WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКОВ

01:13.365 --> 01:15.242
- Я нашла след.
- Что там?

01:17.161 --> 01:18.788
- Олень.
- Как ты догадалась?

01:21.832 --> 01:22.792
Ложные копыта.

01:23.667 --> 01:27.046
Отлично. Итак,
мы знаем, где у них водопой.

01:29.006 --> 01:30.633
Видишь звериную тропку?

01:30.716 --> 01:34.136
Пойдем по ней.
Теперь мы поняли их поведение.

01:35.513 --> 01:38.891
Ты знаешь, где водопой,
где они пасутся и спят.

01:41.936 --> 01:45.189
Теперь мы знаем,
по какой тропке они пойдут,

01:45.272 --> 01:49.151
так что найдем высокую точку
и будем выжидать.

01:49.401 --> 01:50.903
Шагай, не останавливайся.

01:57.743 --> 02:01.372
Вот так. Прокладывай себе путь.
Моя маленькая газель.

02:17.012 --> 02:19.640
Вперед. Отдохнем на вершине, малышка.

02:34.864 --> 02:36.156
Папочка.

02:36.991 --> 02:38.200
Я люблю тебя.

02:38.826 --> 02:40.202
Хочешь навестить меня?

03:04.977 --> 03:06.270
ЦЕНЫ НА НЕФТЬ

03:40.638 --> 03:43.766
РАННЕЙ ПТАШКЕ ДОСТАЮТСЯ ДЕНЕЖКИ...
ЕДУ ЗА УТРЕННИМ КОФЕ.

06:01.779 --> 06:03.405
Телефон с «Криптексом».

06:06.700 --> 06:08.577
Что ты скрываешь, Маркус?

06:28.305 --> 06:30.015
Хочешь навестить меня?

06:30.557 --> 06:32.351
- Мы знаем, где они пасутся.
- Да.

06:32.434 --> 06:34.228
Мы знаем, где они спят.

06:34.770 --> 06:37.314
Теперь мы знаем,
по какой тропке они пойдут,

06:37.397 --> 06:40.109
так что найдем высокую точку
и будем выжидать.

06:41.735 --> 06:45.948
Если ты точно идешь по следам
и знаешь, что надо искать,

06:47.032 --> 06:49.409
ни один олень от тебя не спрячется.

07:03.257 --> 07:04.842
Ну же, гады.

07:05.425 --> 07:07.761
Нам нужна одна остановка.

07:09.930 --> 07:12.975
Да! О боже!

07:13.350 --> 07:15.269
О боже. Да, хватай мяч!

07:16.770 --> 07:21.650
О да! Да, чёрт возьми! Да!

07:22.776 --> 07:23.861
Вперед, Алабама!

07:23.944 --> 07:27.239
Точно! Ты пропустил хороший матч.

07:30.033 --> 07:31.368
- Привет.
- Привет.

07:34.204 --> 07:36.874
- Готов лететь в Мексику?
- Да.

07:36.957 --> 07:41.670
Послушай, даже я не могу предсказать,
какой дерьмовой скоро станет ситуация.

07:42.212 --> 07:44.089
Отвези меня и уезжай домой.

07:44.173 --> 07:48.051
Чтобы тебе досталась львиная доля
коллекции мескаля Марко? Нет уж.

07:48.677 --> 07:50.596
Я серьезно. Будет плохо.

07:53.307 --> 07:55.559
Люси была моей крестницей, Рис.

07:57.102 --> 08:00.564
Какой бы дерьмовой ни была ситуация,

08:01.398 --> 08:04.776
я пойду на всё,
чтобы расквитаться с этими сволочами.

08:08.739 --> 08:10.407
Приветствую на борту Райли.

08:38.018 --> 08:40.145
Ты застрелил того оленя в Вайоминге?

08:40.229 --> 08:42.940
Да. Чертов дурак публиковал
всю свою жизнь в Сети.

08:43.315 --> 08:45.067
Нашел что-то стоящее?

08:45.400 --> 08:47.444
Выслал тебе тайный подарочек.

08:47.653 --> 08:48.737
Ценный подарочек?

08:49.029 --> 08:51.615
Сам скажешь. Я буду в воздухе.

08:52.741 --> 08:56.453
Когда приземлишься,
у меня будут результаты. Счастливой охоты.

09:06.338 --> 09:07.381
Готов?

09:29.695 --> 09:33.532
МАРКУС БОЙКИН

10:07.107 --> 10:10.235
- Что это вам говорит?
- Он разрядил весь магазин.

10:10.319 --> 10:11.945
Это уже перебор.

10:12.070 --> 10:15.407
В медкарте - опухоль мозга.
Он, вероятно, нестабилен.

10:15.490 --> 10:18.869
Он знает, стекло меняет траекторию пули.
И стрелял наверняка.

10:19.036 --> 10:20.912
Это не безумие, это опыт.

10:20.996 --> 10:22.372
Да, он опытен.

10:22.831 --> 10:24.416
Восемь боевых заданий.

10:24.916 --> 10:26.960
Ирак, Афганистан, Ливия.

10:27.336 --> 10:29.963
«Серебряная звезда»,
много «Бронзовых звезд».

10:30.505 --> 10:33.592
Даже медаль за отвагу от инфантерии.

10:37.387 --> 10:41.058
Не слишком-то радуйся.
Стервятники из округа Норт уже кружат.

10:41.558 --> 10:44.102
- Важные дела всегда берёт Лос-Анджелес.
- Да.

10:44.853 --> 10:46.980
Может, Рэмси удержит оборону.

10:47.481 --> 10:49.483
Он хоть раз ее удерживал?

10:57.199 --> 10:59.284
Босс, это пустая трата времени.

10:59.368 --> 11:01.578
Настойчивое преследование цели, Мак.

11:01.703 --> 11:03.163
Я понимаю, Терри,

11:03.413 --> 11:06.416
но мне нужна не просто проверка.
Как минимум репортаж.

11:06.500 --> 11:07.667
Включи громкую связь.

11:08.043 --> 11:11.129
Я с радостью выполню... Эй.

11:11.755 --> 11:13.799
Со мной Энтони Лайюн,

11:13.882 --> 11:17.260
недавно назначенный главой
нашего отряда по поимке беглецов.

11:17.511 --> 11:19.221
Я знаком с Тони. Как дела?

11:19.304 --> 11:22.391
Плохо, сэр. Я так понимаю,
вы хотите умыкнуть у нас дело.

11:22.474 --> 11:26.603
Ничего подобного. Ясно?
У нас труп. У нас больше ресурсов.

11:26.686 --> 11:30.482
Когда вы работали в Чикаго,
вы отдавали Милуоки крупные дела?

11:30.565 --> 11:32.943
Полиция Милуоки не знала, что делала.

11:33.026 --> 11:35.320
- Ну, Тони...
- У нас пять трупов.

11:35.445 --> 11:37.114
Только поэтому дело - наше.

11:37.864 --> 11:41.410
Или позвоним в штаб-квартиру?
Узнаем, что думает Вашингтон?

11:45.914 --> 11:49.126
Дептула, мне нужны адреса
всех живых родственников

11:49.376 --> 11:52.462
и сослуживцев. 20 лет службы.
Список будет длинный.

11:52.546 --> 11:55.257
- Есть.
- Джуниор, добудь кадры с камер наблюдений

11:55.549 --> 11:59.594
- для прогона по базе распознавания лиц.
- Но мы ведь уже опознали его.

11:59.678 --> 12:01.972
Мне нужен не Джеймс Рис.

12:02.055 --> 12:05.058
Мне нужно знать,
кто, чёрт возьми, был с ним в машине.

12:07.644 --> 12:11.982
Где-то в сети «Кэпстоун»
есть проект под названием РД4895.

12:12.065 --> 12:15.277
Их сеть огромна.
Это больше сотни разных капиталовложений.

12:15.652 --> 12:19.656
Я сумела сузить поиск до 27 фирм,
напрямую связанных с кадрами Пентагона

12:19.781 --> 12:21.992
или с горячими точками.

12:22.075 --> 12:25.370
Я достала медкарты семей
некоторых бойцов. Мне нужно больше.

12:25.579 --> 12:27.247
Исследования. Секретные данные.

12:27.414 --> 12:28.582
Почему мы?

12:28.832 --> 12:30.876
Это репортаж века.

12:31.376 --> 12:35.255
Он достоин лучшего, чем сайт
со статьями-списками и обзорами видеоигр.

12:35.589 --> 12:38.884
- Вышли заготовки. Я гляну.
- Я уже. Проверь почту.

12:39.342 --> 12:41.136
Ну ты и наглая, блин!

12:42.596 --> 12:45.515
Чёрт. Мне пора.
Скажи Натану, мне нужны наводки.

12:45.599 --> 12:46.683
Кейти.

13:01.531 --> 13:02.532
Ау?

13:06.077 --> 13:07.829
- Брайан?
- Кейти?

13:08.163 --> 13:11.875
Привет, братцы! Привет, Деб!

13:11.958 --> 13:14.794
- Кейти!
- Прости, я не сумела закрыть на замок.

13:14.878 --> 13:16.755
Что ты здесь делаешь?

13:16.880 --> 13:18.840
Вы не получили мой имейл?

13:18.924 --> 13:23.678
Я вернулась из Сирии. Подумала,
что здесь будет легче привыкнуть к дому.

13:25.514 --> 13:27.140
Да...

13:28.391 --> 13:30.352
Я думал, ты о следующих выходных.

13:30.519 --> 13:32.979
Это приятный сюрприз. Поболтаем с тобой.

13:33.063 --> 13:36.191
Проведем время с Тедди.
Когда он наконец проснется.

13:36.525 --> 13:39.027
О нет. Я еще грязная. Не приняла душ.

13:39.110 --> 13:42.155
И на мне спортивки.
Дайте мне секунду. Я сейчас.

13:43.156 --> 13:44.074
Ладно.

13:58.046 --> 14:01.758
Послушайте, не буду вам лгать.
Ситуация далеко не идеальная.

14:02.300 --> 14:05.595
Новый бюджет Пентагона
отражает смену парадигмы

14:05.720 --> 14:08.682
с сокращениями
или перераспределением почти везде.

14:09.349 --> 14:14.062
Если он будет принят, наш контракт
истечет без продления через полтора года.

14:15.522 --> 14:19.192
Поскольку Элиас Райберг решил
отложить свой визит, предполагаю,

14:19.276 --> 14:21.611
что он считает нас рискованным вложением.

14:22.946 --> 14:27.409
Всё же, «Кэпстоун» советует правлению
«Ньюбеллума» сохранять спокойствие

14:27.993 --> 14:29.536
и продолжить процесс продажи.

14:30.620 --> 14:32.789
Вы знаете меня, знаете мои ценности.

14:33.123 --> 14:35.834
Если я говорю,
что всё под контролем, - так и есть.

14:35.917 --> 14:39.462
Вы хоть представляете,
каким позором был случай в Санта-Барбаре?

14:40.046 --> 14:41.673
Смотреть, как труп вашего ВП

14:41.756 --> 14:44.426
с иглой в вене увозит полиция.

14:44.509 --> 14:46.970
Райберг был там, Стив. Он всё видел.

14:47.512 --> 14:52.392
Так что извините нас, если наша вера
в ваши решения немного поколебалась.

14:52.475 --> 14:55.020
Желай он отмены, он бы сказал.
Он пробует воду.

14:55.103 --> 14:59.107
Что же до Вашингтона -
это динамичная машина, но и предсказуемая.

14:59.316 --> 15:01.359
Надо знать, какие рычаги поворачивать.

15:01.443 --> 15:03.778
«Ньюбеллум» не хотела заниматься войной.

15:03.862 --> 15:06.573
Я пошел за вами, поскольку вы помогли мне,

15:06.656 --> 15:11.494
когда я нуждался в помощи, и я молчал,
когда вы захотели продать фирму, ведь...

15:12.662 --> 15:16.541
Доходы были высоки,
но я не продам свой бизнес

15:16.916 --> 15:18.293
по дешевке.

15:18.376 --> 15:22.797
И не буду реализовывать ваши проекты,
если для них нет рынка.

15:23.173 --> 15:25.300
Для наших проектов рынок есть всегда.

15:27.260 --> 15:28.470
Пожалуй, мы это узнаем.

15:28.553 --> 15:31.431
Бюджет Хартли попадет
к субкомитету через пару дней.

15:31.556 --> 15:34.601
До тех пор -
удачи вам с поиском нового ВП.

16:18.770 --> 16:22.148
Пристегнись, дружище. Идем на посадку.

17:18.538 --> 17:22.584
Привет, Карлос. Алекс. Как вы, ребята?

17:24.961 --> 17:26.838
Я возьму первую сумку.

17:30.800 --> 17:31.843
Спасибо.

17:34.012 --> 17:37.474
- Хорошо, что ты приехал, сынок.
- Я рад. Привет, Паола.

17:37.557 --> 17:39.601
- Рада видеть тебя, Джеймс.
- Взаимно.

17:42.729 --> 17:44.022
Как полет?

17:44.230 --> 17:47.233
Прекрасно. Чистое небо и коктейли.

17:47.442 --> 17:51.196
Не слушай ее. Она до сих пор
летает так, будто не покидала Наджаф.

17:51.696 --> 17:54.824
Пойдемте, друзья.
Чур, домик у бассейна - мой.

17:54.908 --> 17:56.826
- Пойдемте.
- Вперед.

18:04.959 --> 18:08.087
Твой отец приезжал в Баху,
когда был на перепутье.

18:09.214 --> 18:11.257
У него было такое же выражение лица.

18:12.634 --> 18:13.676
И?

18:16.346 --> 18:19.015
Он нашел новую цель в жизни.

18:19.974 --> 18:21.142
И ты ее найдешь.

18:23.561 --> 18:25.063
Спасибо. Хорошо.

18:27.065 --> 18:29.984
Инцидент в Лос-Анджелесе
был снят дорожными камерами.

18:30.068 --> 18:31.945
А убитый агент СУ флота?

18:32.111 --> 18:33.947
Риелтор опознала Риса.

18:34.072 --> 18:36.366
Сказала, он вошел под вымышленным именем.

18:37.742 --> 18:40.912
Если у нас и были какие-то сомнения
насчет семьи Риса,

18:41.246 --> 18:42.539
они развеялись.

18:42.747 --> 18:44.290
Мы опоздали с этим, Рич.

18:46.876 --> 18:48.461
- Сенатор Прайор, мэм.
- Да.

18:48.920 --> 18:50.922
Кое-кто из комитета передумал.

18:51.089 --> 18:55.134
- Кто?
- Холбрук. И Конвайзер.

18:55.593 --> 18:57.095
Кто-то их переубедил?

18:57.345 --> 19:00.098
Кто бы это ни был,
они пытаются всё скрыть.

19:00.181 --> 19:03.768
Ваш новый бюджет закроет
огромное количество кормушек.

19:05.019 --> 19:07.021
И что остается нам?

19:07.772 --> 19:09.399
У нас и так нулевые допуски.

19:09.941 --> 19:13.027
Если потеряете хоть один голос,
сокращения не примут.

19:13.486 --> 19:15.196
Будут как минимум наценки.

19:15.655 --> 19:18.491
Можно ли сделать это длящейся резолюцией

19:18.575 --> 19:21.160
и копаться с ней,
когда она вернется из Палаты?

19:21.244 --> 19:23.037
Джеймс Рис был хорошим человеком.

19:23.162 --> 19:27.333
Он отдал нам почти всю свою
взрослую жизнь и вернулся надломленным.

19:27.917 --> 19:31.004
Мы не решим проблему полумерами.

19:31.212 --> 19:35.300
Нам нужны перемены,
а не сделка примирения, нам нужно...

19:43.641 --> 19:45.226
Слушание должно пройти на ТВ.

19:45.393 --> 19:48.104
Мэм, комитет работает
за закрытыми дверями.

19:48.187 --> 19:50.773
Тогда мы откроем их
на финальном голосовании.

19:51.399 --> 19:53.902
Пусть эти сенаторы публично заявят,

19:53.985 --> 19:57.488
что привилегированные лица
важнее жизней спецназовцев.

20:00.491 --> 20:02.994
Я хочу увидеть,
как они это будут доказывать.

20:20.845 --> 20:23.306
- Аминь.
- Аминь.

20:24.349 --> 20:28.770
Марко, Паола, спасибо вам.
Вы превзошли себя с этим ужином.

20:28.853 --> 20:30.939
А завтра у нас будет барбекю.

20:31.564 --> 20:35.151
Раз на ранчо такой стрелок, как Рис,
мы отправим его на охоту.

20:35.234 --> 20:37.695
Нет. Вам не нужен я,
чтобы застрелить барана.

20:37.779 --> 20:41.491
Мой старик говорил, от Марко
он узнал об оценке расстояний больше,

20:41.574 --> 20:42.742
чем в школе снайперов.

20:42.825 --> 20:45.453
Томас всегда был щедр на похвалу.

20:45.536 --> 20:48.373
Ты уверен, что это тот же Том Рис?

20:50.041 --> 20:52.543
Сколько бы я сюда ни приезжал,

20:52.627 --> 20:54.796
я всё время забываю, какая здесь красота.

20:55.004 --> 20:59.884
Боже мой. Последний раз я,
кажется, приезжал на нашу годовщину.

21:05.473 --> 21:09.811
Помню, девочки наловили
среди деревьев большую банку светлячков.

21:12.146 --> 21:16.109
Да. Асьенда для нас священна.

21:17.110 --> 21:20.405
Убежище от внешнего хаоса.

21:29.038 --> 21:33.001
М-р Рис, я сказала маме,
что хочу поехать на похороны.

21:33.126 --> 21:34.168
Антония.

21:35.128 --> 21:38.589
Я не знала, что Люси болела,
иначе написала бы ей письмо.

21:40.717 --> 21:44.595
Она была бы в восторге, милая.
Она была бы очень рада.

21:49.434 --> 21:51.853
Джеймс, мне так жаль.

21:52.812 --> 21:53.855
Да.

21:55.231 --> 22:00.194
За хозяина, предоставившего выпивку,
и за землю, давшую нам еду.

22:20.840 --> 22:22.675
Вот в чём вопрос.

22:23.134 --> 22:27.013
Что мне сделать,
чтобы переманить тебя с ранчо Пола?

22:29.640 --> 22:32.018
Не знаю. Если речь о начальниках,

22:32.101 --> 22:34.604
больше всего я ценю в них прогулы.

22:38.024 --> 22:40.943
Ого! Они такие красивые, да?

22:41.027 --> 22:42.987
Мама, давай покажем их папе.

22:43.529 --> 22:45.615
...меня уже не так тянет к бизнесу.

22:45.698 --> 22:48.117
Но, если не считать этого, ты их одолел.

22:48.618 --> 22:50.203
Рад это слышать.

23:06.302 --> 23:07.303
РИС
СООБЩЕНИЕ

23:08.221 --> 23:13.768
ЕСТЬ ПРОГРЕСС С РД4895?

23:21.359 --> 23:24.487
ПОХОЖЕ, У ДРУГИХ В ОТРЯДЕ
БЫЛИ ОПУХОЛИ. ПРОДОЛЖАЮ ОХОТУ.

23:39.669 --> 23:40.545
Эй.

23:41.170 --> 23:45.341
Я помогу прибраться.
Я просто хотела полюбоваться закатом.

23:48.219 --> 23:49.637
Ты в большой беде?

23:49.720 --> 23:51.430
Я не в беде. Брось, Брайан.

23:51.681 --> 23:53.266
Я видел твои материалы.

23:54.851 --> 23:59.480
Это просто статья, вот и всё.
Мне лишь нужна пара дней.

24:15.037 --> 24:21.043
ГДЕ ТЫ?

24:27.633 --> 24:29.468
Я подумал, ты захочешь выпить.

24:32.346 --> 24:33.931
Ты всегда умел читать мысли.

24:46.694 --> 24:47.820
Звонил Бен.

24:50.239 --> 24:53.910
Он отследил платеж с телефона
твоего человека до банка в Энсенаде.

24:53.993 --> 24:55.661
Мои люди этим занимаются.

25:04.086 --> 25:05.922
Я всё задаюсь вопросом...

25:09.091 --> 25:13.012
«В чём Его цель? Что у Него за план?

25:13.304 --> 25:18.976
Какое предназначение у тебя
в Его видении этого дела?»

25:21.854 --> 25:26.776
Я думаю об истории Иова и спрашиваю себя,

25:28.277 --> 25:31.572
не спор ли это с дьяволом,

25:33.241 --> 25:35.076
чтобы проверить, сломаешься ли ты.

25:43.876 --> 25:45.336
Иов так и не сломался.

25:50.091 --> 25:52.635
Но я на грани, чёрт возьми.

26:37.847 --> 26:42.101
Люси, подожди! Люси, вернись!

26:48.274 --> 26:50.609
Я понял, у тебя дела в Энсенаде.

26:50.693 --> 26:54.363
Как только ты получил тот счет,
это стало вопросом времени.

26:54.447 --> 26:55.614
Джеймс.

26:56.532 --> 26:58.617
Привет, солнышко. Ого.

26:59.160 --> 27:03.164
Ты вчера сам из себя весь дух выбил?

27:03.414 --> 27:04.790
Привет. Когда ты прилетел?

27:05.374 --> 27:07.710
Полчаса назад. Меня отпустили на два дня.

27:08.210 --> 27:12.340
Ты думал, я дам тебе одному
покончить с этим парнем?

27:12.506 --> 27:13.507
Покончить?

27:13.758 --> 27:15.384
Марко нам всё рассказал.

27:17.053 --> 27:21.390
Начальник моей охраны думает,
что нашел убийцу Лорен и Люси.

27:27.396 --> 27:29.565
- Доброе утро.
- Доброе утро.

27:32.026 --> 27:34.862
Можно я возьму твою машину?
Хочу съездить за кофе.

27:35.154 --> 27:37.865
Давай я съезжу. Брайан и Тедди на пляже.

27:38.157 --> 27:40.117
- Иди к ним.
- Нет, вы же в отпуске.

27:40.201 --> 27:42.370
Просто скажи, что ты будешь. Я угощаю.

27:42.453 --> 27:45.289
Нам два эспрессо с молоком.
Ключи у входной двери.

27:45.373 --> 27:46.415
Спасибо.

28:04.183 --> 28:05.434
Кейти Буранек?

28:17.696 --> 28:19.490
Я читал о вас, мисс Буранек.

28:20.616 --> 28:23.744
Портленд, Кеноша, провинция Хубэй...

28:24.745 --> 28:27.123
Вы мастерица нырять в гущу событий.

28:27.206 --> 28:30.042
Так лучше видно,
что творится под поверхностью.

28:31.627 --> 28:32.628
Мило.

28:34.713 --> 28:36.006
Где Джеймс Рис?

28:36.799 --> 28:38.509
- Не знаю.
- Я вам не верю.

28:38.592 --> 28:39.593
Ну и ладно.

28:40.928 --> 28:44.265
Судя по вашей работе, вы умный человек.

28:44.432 --> 28:46.684
Зачем вам становиться сообщницей убийства?

28:46.767 --> 28:48.727
Это была самозащита.

28:48.811 --> 28:50.396
Я не о Лос-Анджелесе.

28:50.479 --> 28:52.690
Джеймс Рис не убивал своих родных.

28:53.691 --> 28:55.526
Поговорите с Солом Эгноном.

28:55.609 --> 29:00.030
Спросите его, как «Кэпстоун» довела
отряд спецназа морпехов до опухолей мозга.

29:00.156 --> 29:01.490
Вот в чём суть.

29:02.032 --> 29:05.286
Я бы и рад поговорить с Солом Эгноном.
Правда. Но он мертв.

29:06.829 --> 29:08.038
Я позвонил кое-кому.

29:08.456 --> 29:11.000
Эгнон умер от передозировки
в Санта-Барбаре

29:11.292 --> 29:13.294
через день после вашего приезда.

29:13.711 --> 29:15.588
Мы нашли Эгнона с иглой в вене.

29:15.671 --> 29:19.091
Он не принимал опиоиды.
Любопытно, не так ли?

29:20.509 --> 29:22.511
А агент угрозыска флота Джош Холдер

29:23.179 --> 29:25.598
схлопотал пулю из чужого пистолета

29:25.681 --> 29:29.894
в ночь перед тем, как Рис пустился в бега,
что, знаете, тоже необычно.

29:40.696 --> 29:42.865
Вы вышли на след сенсации. Я понимаю.

29:46.118 --> 29:49.205
Но я не думаю,
что вы желаете еще кому-то смерти.

29:50.539 --> 29:54.335
И уж точно не хотите быть
обвиненной в преступлении.

30:03.344 --> 30:05.804
Я не знаю, где он. Правда.

30:08.766 --> 30:13.020
Но... если узнаю - сообщу вам.

30:14.480 --> 30:16.023
Отлично, мисс Буранек.

30:25.658 --> 30:27.117
Приятного отдыха с родными.

31:17.084 --> 31:18.460
Вам помочь?

31:26.510 --> 31:27.845
Что это?

31:29.430 --> 31:30.347
Давай поговорим.

31:31.307 --> 31:33.767
Тебе известна Мессинская операция?

31:34.226 --> 31:35.394
Нет.

31:35.811 --> 31:39.732
Первая мировая. Британцы и немцы
достигли патовой ситуации во Фландрии.

31:40.858 --> 31:45.029
Британцев вел генерал Пламер.
Очень терпеливый человек.

31:45.362 --> 31:49.783
За пять месяцев построил 8000 метров
туннелей под позициями врага.

31:49.867 --> 31:54.997
Сунул туда 250 кило взрывчатки,
и в один прекрасный день - бум!

31:56.915 --> 32:00.127
Взрывом убило 10 000 немцев. Шах и мат.

32:02.838 --> 32:04.798
Фриц не понял, откуда ему прилетело.

32:04.882 --> 32:08.052
Очень увлекательно.
В чём, чёрт возьми, дело, Стив?

32:09.011 --> 32:11.764
Я очень старался
подкопаться под позиции врага.

32:12.806 --> 32:13.807
Это правда.

32:14.391 --> 32:17.603
Мы оба знаем, что через год
Хартли уйдет на пенсию.

32:17.686 --> 32:19.104
Скучать по ней не будут.

32:19.271 --> 32:23.942
Сейчас ты должен решить,
быть тебе сноской в ее биографии

32:24.568 --> 32:25.903
или наследником престола.

32:26.362 --> 32:28.864
Мы договорились, что я передаю информацию.

32:28.947 --> 32:30.074
Верно.

32:30.949 --> 32:34.203
Но я меняю договор,
чтобы защитить свои вложения, понял?

32:34.286 --> 32:36.997
- Бюджет угрожает моему делу.
- Комитет определился.

32:37.164 --> 32:38.207
Прайор - нет.

32:41.377 --> 32:45.589
Прайор. К двойной реформе
призывает как раз Прайор.

32:45.881 --> 32:47.633
Я не прошу тебя переубеждать его.

32:49.718 --> 32:51.261
Просто свяжи его со мной.

32:59.395 --> 33:04.817
Это для тебя выгодно, Ричард.
Ты просто этого еще не понимаешь.

33:23.711 --> 33:26.714
Навахас и его банда
работают на многие картели.

33:26.797 --> 33:30.676
Он агрессивен, амбициозен.
За подходящую цену убьет кого угодно.

33:30.926 --> 33:32.428
Это точно он?

33:32.511 --> 33:34.680
По нашим данным, три недели назад

33:34.763 --> 33:38.475
Навахас с подельником уехали с базы.
Вернулся только Навахас.

33:38.934 --> 33:41.270
На левом предплечье у него была рана.

33:48.569 --> 33:49.570
Это он.

33:51.155 --> 33:56.910
Навахас и его люди обучают юных киллеров
на старом заводе в предместьях Энсенады.

33:56.994 --> 34:00.122
- Сколько их?
- Иногда 12. Иногда больше.

34:00.831 --> 34:02.875
И это не считая обучаемых мальчиков.

34:02.958 --> 34:06.503
Надвигается буря.
Она даст нам нужное прикрытие.

34:06.587 --> 34:10.132
Со здешних холмов их видно с 200 метров.

34:10.549 --> 34:14.052
Выследите их и ждите.
Выстрелить в него будет легко.

34:14.136 --> 34:15.262
Нет.

34:15.679 --> 34:18.348
- Нет.
- Нет, застрелить его - мало.

34:18.474 --> 34:20.058
Это чистая прицельная линия.

34:20.142 --> 34:22.227
Аарон - бывший спецназовец.

34:23.437 --> 34:24.813
У него правильная тактика.

34:24.897 --> 34:28.150
Я не ставлю под вопрос вашу тактику,
Аарон. Дело не в этом.

34:28.233 --> 34:30.360
Нам нужно войти в соприкосновение.

34:30.694 --> 34:33.405
Ударить их в лоб. Только это сгодится.

34:36.492 --> 34:38.494
Можно тебя на секунду?

34:46.543 --> 34:48.045
Послушай, я понимаю.

34:48.504 --> 34:51.715
Я хочу пустить кровь этому гаду
не меньше твоего.

34:52.591 --> 34:53.842
Но он?

34:54.635 --> 34:57.221
Он не раскроет нам всей картины, брат.

34:57.638 --> 34:59.014
А Стив Хорн раскроет.

34:59.556 --> 35:01.892
Застрели его. Возвращайся домой.

35:04.311 --> 35:08.482
Когда он пришел их убивать,
Лорен прикрыла своим телом Люси.

35:09.441 --> 35:10.901
Я тебе об этом рассказывал?

35:11.026 --> 35:15.531
В последние моменты жизни Люси
ее мама кричала, плакала, прикрывала ее,

35:15.697 --> 35:17.574
а Навахас смотрел на них.

35:21.411 --> 35:25.249
Я хочу, чтобы он знал,
кто пришел по его душу. Иначе - никак.

35:35.217 --> 35:36.385
Ладно.

35:39.680 --> 35:41.014
Ладно. Пусть будет так.

35:51.650 --> 35:54.570
Мы не можем просить
ваших людей рисковать жизнью.

35:54.653 --> 35:56.572
Мы сами справимся. Мы с Беном.

35:56.780 --> 35:57.781
Нет.

35:58.824 --> 36:01.952
Это шанс стереть с лица земли
всё зло, что они несут.

36:03.370 --> 36:07.249
Это правильный поступок.
Мы окажем миру услугу.

36:11.628 --> 36:12.629
Что ж...

36:14.548 --> 36:18.135
Наблюдаем с высоких точек.
С севера и с юга.

36:20.178 --> 36:21.305
Рис.

36:22.097 --> 36:23.348
Нет, всё в порядке.

36:26.101 --> 36:29.313
Остальные приблизятся пешком.

36:30.230 --> 36:31.481
Рис?

36:31.607 --> 36:33.275
Ничего, я в порядке.

36:39.239 --> 36:43.493
Судя по времени,
опухоль разрастается быстро.

36:43.577 --> 36:47.456
Если это глиобластома - новости плохие.
Это также редкий вид рака.

36:48.206 --> 36:51.501
- Я не могу сказать точно без...
- Без биопсии. Знаю.

36:52.336 --> 36:54.922
В Мехико отличные хирурги.

36:55.547 --> 37:00.344
С правильным планом - от шести
до девяти месяцев. Вы будете жить.

37:02.888 --> 37:04.473
У меня есть другие варианты?

37:07.768 --> 37:10.228
Страдания. Смерть, полагаю.

37:22.824 --> 37:25.494
А что-нибудь для контроля над симптомами?

37:26.536 --> 37:29.414
Кортикостероиды снимут опухание.

37:29.498 --> 37:34.419
Пропранолол, топирамат.
Они снимут тремор и мигрени.

37:36.630 --> 37:38.173
Но лекарства вас не спасут.

37:45.681 --> 37:48.266
- Надо было нам сказать.
- Он не мог знать.

37:48.350 --> 37:50.852
Чушь. Спроси его.

37:59.361 --> 38:03.991
Послушай, брат, что делать
со своим организмом - решать тебе.

38:06.952 --> 38:09.329
Я не виню тебя за скрытность.

38:09.871 --> 38:12.082
Я понимаю. Кто я такой, чтобы судить?

38:13.542 --> 38:15.210
У меня лишь один вопрос...

38:17.004 --> 38:18.547
Ты боеспособен?

38:20.007 --> 38:22.217
Аарон и его люди могут доделать работу.

38:24.177 --> 38:27.305
Они привезут нам труп Навахаса
кусками, если захочешь.

38:31.268 --> 38:35.147
Что сделал бы ты?
Будь это Паола и Антония.

38:36.189 --> 38:38.400
Ты захотел бы посмотреть ему в глаза?

38:44.573 --> 38:46.158
У меня ничего нет.

38:49.202 --> 38:51.580
Мне нечего терять, кроме этого.

38:55.625 --> 38:57.544
Он всё у меня отнял.

38:59.296 --> 39:03.091
Понимаю. Я сообщу Аарону.

39:59.481 --> 40:01.817
Я не знаю, как ты еще на ногах держишься.

40:02.651 --> 40:05.153
Случись это со мной,
я упала бы в пропасть.

40:07.906 --> 40:11.034
Есть люди, которые заслуживают
пропасти больше, чем я.

40:20.293 --> 40:24.339
Ты знаешь, что ты, Лорен, Люси -

40:25.465 --> 40:26.967
наша семья.

40:29.594 --> 40:32.264
Но если ты выживешь завтра -

40:33.598 --> 40:34.975
прошу, не возвращайся.

40:35.851 --> 40:38.103
Ты рад умереть в поисках возмездия.

40:38.979 --> 40:42.232
Но не надо было втягивать в это друзей.

41:08.675 --> 41:12.762
НАВАХАС

42:29.547 --> 42:30.674
Алехандро.

42:40.016 --> 42:42.769
Четыре киллера направляются к зоне смерти.

42:42.852 --> 42:43.812
Двенадцать метров.

42:46.147 --> 42:47.232
Шесть метров.

42:48.400 --> 42:49.567
Три метра.

43:05.917 --> 43:07.502
- Готов!
- Вперед.

43:19.639 --> 43:20.724
Взрывай!

43:39.993 --> 43:41.077
Блин!

43:42.370 --> 43:43.330
Стенка!

44:06.770 --> 44:07.687
Блин!

44:07.812 --> 44:10.482
Огонь на подавление
по второму зданию. Давай!

44:20.367 --> 44:24.162
- Проверь его. Это наш объект?
- Перезаряжаюсь.

44:24.245 --> 44:26.289
- Нет.
- Сколько времени надо?

44:26.748 --> 44:27.791
Десять секунд.

44:34.381 --> 44:35.632
- Готов.
- Выходим.

45:01.491 --> 45:02.617
Бен?

45:05.328 --> 45:06.579
С дороги!

45:22.637 --> 45:24.806
Я спрячу детей. Иди!

45:41.114 --> 45:43.450
Это Навахас! Он мой. Не дай ему уйти.

45:47.287 --> 45:48.913
Синий пикап. Огонь по нему!

45:51.458 --> 45:52.709
- Вперед.
- Иду.

46:08.641 --> 46:09.642
Ну же.

46:13.271 --> 46:14.272
Брат, ты цел?

46:14.606 --> 46:16.316
- Да!
- Жди здесь.

46:39.130 --> 46:40.173
Иди ты!

47:33.560 --> 47:35.645
Брось нож.

48:20.231 --> 48:21.316
Ты знаешь, кто я?

48:24.527 --> 48:25.987
Иди на хрен, морпех.

48:33.911 --> 48:35.580
Она поправится, папочка?

48:50.428 --> 48:53.222
Нет!

49:48.444 --> 49:49.487
Шагай.

50:42.874 --> 50:44.167
Прости, Брайан.

50:48.045 --> 50:52.592
Мне жаль. Я правда думала,
что вас там не будет.

50:52.842 --> 50:55.970
Я... не знала, что они приедут сюда.

51:00.433 --> 51:04.270
Знаешь, когда тебе было 17,
мама сказала мне:

51:05.480 --> 51:10.193
«Не делись с ней своей энергией.
Она высосет всё досуха».

51:12.028 --> 51:15.823
Я давно обещал себе,
что перестану волноваться за тебя.

51:17.408 --> 51:21.454
Да. Ты также обещал мне,
что не женишься на блондинке,

51:21.537 --> 51:24.749
так что, выходит,
мы разочаровываем друг друга.

51:31.881 --> 51:37.261
Сегодня мы поедем домой.
Но... ты оставайся тут, если хочешь.

51:40.765 --> 51:42.141
Я тебя не заслуживаю.

51:44.560 --> 51:46.979
- Я знаю.
- Я такая зараза.

51:50.107 --> 51:51.192
Ты зараза.

51:52.276 --> 51:53.444
И я люблю тебя.

51:58.157 --> 52:01.661
Выглядит потрясающе! Боже мой!

52:02.954 --> 52:03.955
Алло?

52:04.288 --> 52:05.873
«Ньюбеллум Фармасьютикалз».

52:06.123 --> 52:09.168
Стив Хорн купил контрольный пакет
шесть лет назад

52:09.252 --> 52:12.588
и перевел всё производство
на ноотропы военного назначения.

52:13.756 --> 52:15.383
Крупный подрядчик минобороны.

52:16.509 --> 52:19.011
Их лекарства выдают
всем шести ответвлениям.

52:19.303 --> 52:23.891
Лучше всего то, что ходят слухи,
будто «Ньюбеллум» скоро купят с потрохами

52:23.975 --> 52:25.560
за сумму свыше 70 миллиардов.

52:29.689 --> 52:32.358
- Кейти?
- Спасибо.

52:32.859 --> 52:34.527
Статьей отблагодаришь.

52:40.616 --> 52:41.659
Всё в порядке?

52:42.118 --> 52:45.246
Рекламный звонок.
Хотите еще по «маргарите»?

52:45.413 --> 52:46.539
Я не буду, спасибо.

52:47.748 --> 52:51.002
- А я выпью. Да. Спасибо.
- Ладно. Сейчас вернусь.

52:51.294 --> 52:52.336
Да.

53:00.261 --> 53:02.513
«НЬЮБЕЛЛУМ» - О ВОЕННЫХ КОНТРАКТАХ

53:52.480 --> 53:53.731
Выходит, вы были правы.

53:55.191 --> 53:56.776
Я всегда прав, Джуниор.

53:59.362 --> 54:01.864
Привет, Мак. Да. Она выдвигается.

54:04.033 --> 54:07.161
Рис. Вот всё, что я нашел на Стива Хорна.

54:09.038 --> 54:11.415
Я хочу знать, что именно он тебе сделал.

54:16.963 --> 54:18.214
Точно не можешь поехать?

54:18.297 --> 54:20.967
Я бы рад, но мой шеф
уже задает мне вопросы

54:21.050 --> 54:23.052
о моём необычном графике.

54:23.219 --> 54:25.096
Я бы давно тебя уволила.

54:25.179 --> 54:28.432
Серьезно, присматривай за его тылом.

54:44.407 --> 54:45.533
Я вернусь.

54:51.414 --> 54:54.875
Вот мой вклад в охоту
вместо денег на самолет.

54:54.959 --> 54:58.212
Марко, ты уже много сделал. Спасибо.

55:07.763 --> 55:10.558
Лучшие дни охоты она знавала здесь,
на этом ранчо.

55:10.641 --> 55:12.643
Думаю, здесь ее дом.

55:13.477 --> 55:17.690
Она принадлежала твоему отцу.
Я не могу ее принять.

55:18.983 --> 55:21.527
Тогда храни ее, пока я не вернусь.

55:29.702 --> 55:30.745
Джеймс.

55:39.378 --> 55:40.796
Антония.

55:43.299 --> 55:45.468
- Паола.
- Джеймс.

55:46.969 --> 55:48.971
- Береги их.
- Конечно.

56:01.776 --> 56:03.194
Вот так. Еще один.

57:28.112 --> 57:32.658
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АРТУРО МОРЕНО
1980-2022

59:14.969 --> 59:16.971
Перевод субтитров: Анастасия Страту

59:17.054 --> 59:19.056
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев