WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
DØDSLISTEN

01:13.365 --> 01:15.242
-Jeg fant en.
-Hva har du?

01:17.161 --> 01:18.788
-En bukk.
-Hvordan ser du det?

01:21.832 --> 01:22.792
Sporer.

01:23.667 --> 01:27.046
Veldig bra. Så vi vet hvor de drikker.

01:29.006 --> 01:30.633
Ser du sporet?

01:30.716 --> 01:34.136
La oss følge det.
Nå begynner vi å få et mønster.

01:35.513 --> 01:38.891
Du vet hvor de drikker og spiser,
og du vet hvor de sover.

01:41.936 --> 01:45.189
Nå vet vi hvilken vei de vil ta,

01:45.272 --> 01:49.151
så vi finner en høyde og venter.

01:49.401 --> 01:50.903
Fortsett å gå.

01:57.743 --> 02:01.372
Sånn ja. Finn vei, min lille gaselle.

02:17.012 --> 02:19.640
Kom igjen. Vi hviler på toppen, vesla.

02:34.864 --> 02:36.156
Pappa.

02:36.991 --> 02:38.200
Jeg er glad i deg.

02:38.826 --> 02:40.202
Kommer du og besøker meg?

03:04.977 --> 03:06.270
OLJEPRISGRAF

03:40.638 --> 03:43.766
FØRSTEMANN FÅR $$$... TID FOR MORGENKAFFE.

06:01.779 --> 06:03.405
Kryptex-telefon.

06:06.700 --> 06:08.577
Hva skjuler du, Marcus?

06:28.305 --> 06:30.015
Vil du komme og besøke meg?

06:30.557 --> 06:32.351
-Vi vet hvor de spiser.
-Ja.

06:32.434 --> 06:34.228
Vi vet hvor de sover.

06:34.770 --> 06:37.314
Nå vet vi hvilken vei de vil ta,

06:37.397 --> 06:40.109
så vi finner en høyde og venter.

06:41.735 --> 06:45.948
Hvis du er presis med sporingen
og du vet hva du ser etter,

06:47.032 --> 06:49.409
kan ingen bukk gjemme seg for deg.

07:03.257 --> 07:04.842
Kom igjen, jævler.

07:05.425 --> 07:07.761
Vi må stoppe. Vi trenger én stopp.

07:09.930 --> 07:12.975
Ja! Herregud!

07:13.350 --> 07:15.269
Herregud! Ja, ta den!

07:16.770 --> 07:21.650
Å ja! Visst pokker! Ja!

07:22.776 --> 07:23.861
Roll Tide.

07:23.944 --> 07:27.239
Absolutt! Du gikk glipp av en bra en.

07:30.033 --> 07:31.368
-Hei.
-Hei.

07:34.204 --> 07:36.874
-Er du klar for Mexico?
-Ja.

07:36.957 --> 07:41.670
All dritten som kommer til å skje,
kan ikke engang jeg si.

07:42.212 --> 07:44.089
Du bør dra når jeg er fremme.

07:44.173 --> 07:48.051
Så du kan ta hele Marcos mezcal-samling?
Ikke faen.

07:48.677 --> 07:50.596
Jeg mener det. Det vil bli ille.

07:53.307 --> 07:55.559
Lucy var min guddatter, Reece.

07:57.102 --> 08:00.564
Det finnes ikke grenser for dritt

08:01.398 --> 08:04.776
jeg ville vasse gjennom
for å få de jævlene til å betale.

08:08.739 --> 08:10.407
Velkommen til Riley Air.

08:38.018 --> 08:40.145
Tok du bukken i Wyoming?

08:40.229 --> 08:42.940
Jepp. Fyren postet hele livet på nettet.

08:43.315 --> 08:45.067
Fant du noe av verdi?

08:45.400 --> 08:47.444
Sendte deg en julegave.

08:47.653 --> 08:48.737
Og til slemme barn?

08:49.029 --> 08:51.615
Si det. Jeg er i lufta.

08:52.741 --> 08:56.453
Jeg skal ha noe når du lander. God tur!

09:06.338 --> 09:07.381
Er du klar?

10:07.107 --> 10:10.235
-Hva sier det deg?
-Fyren fyrer av hele magasinet.

10:10.319 --> 10:11.945
Det er unødvendig.

10:12.070 --> 10:15.407
Medisinsk antyder hjernesvulst.
Han er sannsynligvis ustabil.

10:15.490 --> 10:18.869
Han vet at glass endrer banen.
Forsikret seg om at fyren døde.

10:19.036 --> 10:20.912
Ikke ustabilitet. Erfaring.

10:20.996 --> 10:22.372
Ja, han er erfaren.

10:22.831 --> 10:24.416
Åtte kamputplasseringer.

10:24.916 --> 10:26.960
Irak, Afghanistan, Libya.

10:27.336 --> 10:29.963
Sølvstjerne, flere Bronsestjerner.

10:30.505 --> 10:33.592
Selv en Anbefalingsmedalje.

10:37.387 --> 10:41.058
Ikke bli for knyttet til ham.
Gribbene i nord sirkler allerede.

10:41.558 --> 10:44.102
-Store saker går alltid til LA.
-Ja.

10:44.853 --> 10:46.980
Kanskje Ramsey ikke gir etter.

10:47.481 --> 10:49.483
Si én gang han har holdt stand.

10:57.199 --> 10:59.284
Sjef, du pisser mot vinden.

10:59.368 --> 11:01.578
Nådeløs jakt, Mac.

11:01.703 --> 11:03.163
Jeg forstår det, Terry.

11:03.413 --> 11:06.416
Trenger mer enn en innsjekking,
minst en presseplass.

11:06.500 --> 11:07.667
Sett ham på høyttaler.

11:08.043 --> 11:11.129
Jeg gjør gjerne det.

11:11.755 --> 11:13.799
Jeg har Anthony Layun her,

11:13.882 --> 11:17.260
han tok nettopp over
som leder for Rømlingsstyrken.

11:17.511 --> 11:19.221
Jeg kjenner Tony. Hvordan går det?

11:19.304 --> 11:22.391
Ikke bra.
Jeg hører du vil stjele saken vår.

11:22.474 --> 11:26.603
Ingen stjeling her.
Vi har et lik. Vi er bedre rustet.

11:26.686 --> 11:30.482
Da du var i Chicago,
lot du Milwaukee ta en stor en?

11:30.565 --> 11:32.943
Milwaukee visste ikke hva de gjorde.

11:33.026 --> 11:35.320
-Vel, Tony.
-Vi har fem lik.

11:35.445 --> 11:37.114
Det er vår sak.

11:37.864 --> 11:41.410
Eller skal vi ringe hovedkvarteret?
Se hva DC føler?

11:45.914 --> 11:49.126
Deptula. Få adressen til
overlevende familiemedlemmer

11:49.376 --> 11:52.462
og medarbeidere.
Tjue års tjeneste. Blir en lang liste.

11:52.546 --> 11:55.257
-Skal bli.
-Junior, gi meg overvåkningsbilder,

11:55.549 --> 11:59.594
-noe til ansiktsgjenkjenning.
-Vi har allerede en ID.

11:59.678 --> 12:01.972
Jeg bryr meg ikke om James Reece.

12:02.055 --> 12:05.058
Jeg vil vite hvem faen
som var i bilen med ham.

12:07.644 --> 12:11.982
Et sted i Capstone-nettverket
er det et prosjekt kalt RD4895.

12:12.065 --> 12:15.277
Nettverket deres er svært.
Mer enn 100 investeringer.

12:15.652 --> 12:19.656
Jeg snevret det inn til 27 selskap
knyttet til Pentagon-ressurser

12:19.781 --> 12:21.992
eller som overlapper med konfliktområder.

12:22.075 --> 12:25.370
Fikk journalen til noen troppefamilier.
Jeg trenger mer.

12:25.579 --> 12:27.247
Det betyr forskning. Fri tilgang.

12:27.414 --> 12:28.582
Hvorfor oss?

12:28.832 --> 12:30.876
Dette er en generasjons historie.

12:31.376 --> 12:35.255
Fortjener mer enn en nettside
med lister og dataspill-anmeldelser.

12:35.589 --> 12:38.884
-Send infoen, så titter jeg.
-Har gjort det. Sjekk innboksen.

12:39.342 --> 12:41.136
Du er jævlig kjepphøy, vet du det?

12:42.596 --> 12:45.515
Må legge på.
Si til Nathan at jeg trenger ledetrådene.

12:45.599 --> 12:46.683
Katie.

13:01.531 --> 13:02.532
Hallo?

13:06.077 --> 13:07.829
-Brian?
-Katie.

13:08.163 --> 13:11.875
Hei, folkens. Hei, Deb!

13:11.958 --> 13:14.794
-Katie!
-Beklager, klarte ikke å låse.

13:14.878 --> 13:16.755
Hva gjør du her?

13:16.880 --> 13:18.840
Fikk dere ikke e-posten?

13:18.924 --> 13:23.678
Tilbake fra Syria.
Tenkte det var greit å komme hit.

13:25.514 --> 13:27.140
Riktig, ja...

13:28.391 --> 13:30.352
Jeg trodde du mente neste helg.

13:30.519 --> 13:32.979
For en fin overraskelse. Vi kan snakke.

13:33.063 --> 13:36.191
Vi kan få litt Teddy-tid.
Når han omsider våkner.

13:36.525 --> 13:39.027
Å nei. Jeg er så skitten.
Jeg har ikke dusjet.

13:39.110 --> 13:42.155
Går fortsatt med joggebukse.
Jeg kommer snart tilbake.

13:43.156 --> 13:44.074
Ok.

13:58.046 --> 14:01.758
Jeg skal være ærlig.
Situasjonen er ikke optimal.

14:02.300 --> 14:05.595
Pentagons nye budsjett reflekterer
et paradigmeskifte,

14:05.720 --> 14:08.682
med kutt eller omfordeling
i nesten alle sektorer.

14:09.349 --> 14:14.062
Hvis det går gjennom, ville kontrakten vår
opphøre uten fornyelse om 18 måneder.

14:15.522 --> 14:19.192
Gitt Elias Rybergs beslutning
om å utsette besøket, kan vi anta

14:19.276 --> 14:21.611
at han anser oss
som en risikabel investering.

14:22.946 --> 14:27.409
Men det er Capstones råd
at Newbellums styre er tålmodige

14:27.993 --> 14:29.536
og går for salget.

14:30.620 --> 14:32.789
Dere kjenner meg og verdiene mine.

14:33.123 --> 14:35.834
Hvis jeg sier jeg har ordnet noe,
har jeg gjort det.

14:35.917 --> 14:39.462
Aner du hvor pinlig Santa Barbara var?

14:40.046 --> 14:41.673
Å se din nestleders nakne lik

14:41.756 --> 14:44.426
rullet bort av politiet
med en nål i armen.

14:44.509 --> 14:46.970
Ryberg var der, Steve. Han så det.

14:47.512 --> 14:52.392
Så tilgi oss om vår tiltro
til din dømmekraft er litt skadet.

14:52.475 --> 14:55.020
Om Elias ville ut, ville han sagt det.

14:55.103 --> 14:59.107
Washington er en dynamisk maskin.
Og en forutsigbar en.

14:59.316 --> 15:01.359
Du må vite hvilke brytere du skal vri.

15:01.443 --> 15:03.778
Krig var aldri ment å være Newbellums sak.

15:03.862 --> 15:06.573
Jeg fulgte deg ned denne veien
fordi du støttet meg,

15:06.656 --> 15:11.494
da jeg trengte det,
og holdt kjeft da du ville selge fordi...

15:12.662 --> 15:16.541
Avkastningen var høy,
men jeg selger ikke forretningen min

15:16.916 --> 15:18.293
for småsummer.

15:18.376 --> 15:22.797
Og jeg vil ikke fortsette å utvikle
prosjektene dine uten et marked.

15:23.173 --> 15:25.300
Det er alltid et marked for det vi gjør.

15:27.260 --> 15:28.470
Det finner vi vel ut.

15:28.553 --> 15:31.431
Hartleys budsjett når underkomiteen
om noen dager.

15:31.556 --> 15:34.601
Fram til da, lykke til med VP-søket.

16:18.770 --> 16:22.148
Spenn deg fast, lille venn.
Vi starter nedstigningen.

17:18.538 --> 17:22.584
Hei, Carlos. Alex. Står til, folkens?

17:24.961 --> 17:26.838
Jeg tar denne første sekken her.

17:30.800 --> 17:31.843
Gracias.

17:34.012 --> 17:37.474
-Godt å ha deg tilbake, mijo.
-Godt å være her. Hallo, Paola.

17:37.557 --> 17:39.601
-Fint å se deg, James.
-Deg også.

17:42.729 --> 17:44.022
Hvordan var turen?

17:44.230 --> 17:47.233
Herlig. Klar himmel og mai-taier.

17:47.442 --> 17:51.196
Ikke la henne lure deg.
Hun flyr som om hun fortsatt er i Najaf.

17:51.696 --> 17:54.824
Kom igjen, festløver.
Jeg skal ha bassenghuset.

17:54.908 --> 17:56.826
-Vamos.
-Kom igjen.

18:04.959 --> 18:08.087
Faren din kom til Baja
da han sto ved et veiskille.

18:09.214 --> 18:11.257
Han hadde samme ansiktsuttrykk.

18:12.634 --> 18:13.676
Og?

18:16.346 --> 18:19.015
Han fant et nytt formål.

18:19.974 --> 18:21.142
Slik du vil.

18:23.561 --> 18:25.063
Takk. Ok.

18:27.065 --> 18:29.984
Los Angeles-hendelsen ble fanget opp
av trafikkameraer.

18:30.068 --> 18:31.945
Og NCIS-agenten som døde?

18:32.111 --> 18:33.947
Megleren identifiserte Reece.

18:34.072 --> 18:36.366
Sa han kom inn under falskt navn.

18:37.742 --> 18:40.912
Hvis det var noen tvil
om Reece og familien,

18:41.246 --> 18:42.539
er det ingen nå.

18:42.747 --> 18:44.290
Vi var sent ute, Rich.

18:46.876 --> 18:48.461
-Senator Pryor.
-Ja.

18:48.920 --> 18:50.922
Vi har avhoppere i komiteen.

18:51.089 --> 18:55.134
-Hvem?
-Holbrooke. Conviser også.

18:55.593 --> 18:57.095
Har noen presset dem?

18:57.345 --> 19:00.098
Hvem det enn er, prøver de å være stille.

19:00.181 --> 19:03.768
Ditt nye budsjett skrur av mye pengeflyt.

19:05.019 --> 19:07.021
Hva betyr det for oss?

19:07.772 --> 19:09.399
Vi har null margin slik det er.

19:09.941 --> 19:13.027
Selv med én stemme
er andelene dine døde ved ankomst.

19:13.486 --> 19:15.196
Påslag i det minste.

19:15.655 --> 19:18.491
Finnes en verden
der vi har en kredittrapport

19:18.575 --> 19:21.160
og kaster bort tid når Kongressen svarer?

19:21.244 --> 19:23.037
James Reece var en bra mann.

19:23.162 --> 19:27.333
Han viet mesteparten av sitt voksne liv
til oss, og kom tilbake skadet.

19:27.917 --> 19:31.004
Vi finner ikke en løsning i margen.

19:31.212 --> 19:35.300
Vi trenger en forandring,
ikke en forsoningsavtale...

19:43.641 --> 19:45.226
Få høringen sendt på TV.

19:45.393 --> 19:48.104
Det er en lukket komité.

19:48.187 --> 19:50.773
Da åpner vi den
til den siste avstemningen.

19:51.399 --> 19:53.902
Vi får det spilt inn at senatorene sier

19:53.985 --> 19:57.488
at spesialinteresser er viktigere
enn spesialagenter.

20:00.491 --> 20:02.994
Skulle gjerne sett dem
argumentere for det.

20:20.845 --> 20:23.306
-Amen.
-Amen.

20:24.349 --> 20:28.770
Marco, Paola, gracias.
Dere overgikk dere selv med dette.

20:28.853 --> 20:30.939
Og i morgen skal vi ha barbacoa.

20:31.564 --> 20:35.151
Når vi har en skytter som Reece
på ranchen, setter vi ham i arbeid.

20:35.234 --> 20:37.695
Nei. Dere trenger ikke meg
til å skyte en vær.

20:37.779 --> 20:41.491
Faren min sa han lærte mer
om å vurdere distanser fra Marco

20:41.574 --> 20:42.742
enn skarpskytterskolen.

20:42.825 --> 20:45.453
Thomas var alltid for sjenerøs med ros.

20:45.536 --> 20:48.373
Sikker på at vi snakker
om samme Tom Reece?

20:50.041 --> 20:52.543
Samme hvor mange ganger jeg kommer hit,

20:52.627 --> 20:54.796
glemmer jeg alltid hvor vakkert det er.

20:55.004 --> 20:59.884
Du verden. Sist jeg var her,
var det jubileet mitt, tror jeg.

21:05.473 --> 21:09.811
Jeg husker jentene tok den store krukka
med ildfluer nede ved treet.

21:12.146 --> 21:16.109
Si. Hacienda er hellig for oss.

21:17.110 --> 21:20.405
Et fristed unna kaoset der ute.

21:29.038 --> 21:33.001
Reece, jeg sa til mora mi
at jeg ville gå i begravelsen.

21:33.126 --> 21:34.168
Antonia.

21:35.128 --> 21:38.589
Jeg visste ikke at Lucy var syk,
ellers ville jeg sendt et brev.

21:40.717 --> 21:44.595
Hun ville satt stor pris på det.

21:49.434 --> 21:51.853
James, jeg er lei for det.

21:52.812 --> 21:53.855
Ja.

21:55.231 --> 22:00.194
For verten, som sørget for drikke,
og landet, som sørger for mat.

22:20.840 --> 22:22.675
Så her er spørsmålet.

22:23.134 --> 22:27.013
Hva må jeg gjøre
for å få deg fra Pauls ranch?

22:29.640 --> 22:32.018
Vet ikke. Når det gjelder min sjefssmak,

22:32.101 --> 22:34.604
er fravær kvaliteten jeg setter høyest.

22:38.024 --> 22:40.943
Jøss! Er de ikke vakre?

22:41.027 --> 22:42.987
Mamma, la meg vise den til pappa.

22:43.529 --> 22:45.615
...jeg kan ikke ønske meg det.

22:45.698 --> 22:48.117
Utover det slår du dem ned i støvlene.

22:48.618 --> 22:50.203
Det er godt å høre.

23:06.302 --> 23:07.303
REECE
MELDING

23:08.221 --> 23:13.768
NOE NYTT OM RD4895?

23:21.359 --> 23:24.487
JEG TROR ANDRE I TROPPEN
FIKK SVULST. JAKTER FORTSATT.

23:39.669 --> 23:40.545
Hei.

23:41.170 --> 23:45.341
Jeg kan hjelpe til med å rydde.
Ville bare få med solnedgangen.

23:48.219 --> 23:49.637
Er du i mye trøbbel?

23:49.720 --> 23:51.430
Nei. Brian, kom igjen.

23:51.681 --> 23:53.266
Jeg så researchen din oppe.

23:54.851 --> 23:59.480
Det er bare en historie.
Jeg trenger bare et par dager.

24:15.037 --> 24:21.043
HVOR ER DU?

24:27.633 --> 24:29.468
Tenkte du ville ha en drink.

24:32.346 --> 24:33.931
Du har alltid vært tankeleser.

24:46.694 --> 24:47.820
Ben ringte.

24:50.239 --> 24:53.910
Han sporet betalingen fra din manns
telefon til en bank i Ensenada.

24:53.993 --> 24:55.661
Mine menn ser nærmere på det.

25:04.086 --> 25:05.922
Jeg spør meg selv stadig:

25:09.091 --> 25:13.012
"Hva er Hans formål? Hva er Hans plan?

25:13.304 --> 25:18.976
"Hvilken visjon kan Han ha
for at du skal gjøre dette?"

25:21.854 --> 25:26.776
Jeg tenker på historien om Job,
og jeg spør meg selv:

25:28.277 --> 25:31.572
"Er dette et slags veddemål med djevelen,

25:33.241 --> 25:35.076
"for å se om de kan knekke deg?"

25:43.876 --> 25:45.336
De knekte aldri Job.

25:50.091 --> 25:52.635
Det er like før de knekker meg.

26:37.847 --> 26:42.101
Lucy, vent! Kom tilbake!

26:48.274 --> 26:50.609
Jeg tenkte du hadde ting å gjøre
i Ensenada.

26:50.693 --> 26:54.363
Da du fikk den kontoen,
var det bare et spørsmål om tid.

26:54.447 --> 26:55.614
James.

26:56.532 --> 26:58.617
Hola, solstråle. Jøss.

26:59.160 --> 27:03.164
Fikk du juling i går?

27:03.414 --> 27:04.790
Når kom du?

27:05.374 --> 27:07.710
Tretti minutter siden. Har to dager.

27:08.210 --> 27:12.340
Tror du jeg lar deg
gjøre slutt på denne fyren alene?

27:12.506 --> 27:13.507
"Gjøre slutt på"?

27:13.758 --> 27:15.384
Marco oppdaterte oss.

27:17.053 --> 27:21.390
Lederen av sikkerhetsteamet mitt tror
han har funnet Lauren og Lucys drapsmann.

27:27.396 --> 27:29.565
-God morgen.
-God morgen.

27:32.026 --> 27:34.862
Kan jeg låne bilen din?
Jeg vil kjøpe kaffe.

27:35.154 --> 27:37.865
Jeg kan gjøre det.
Brian og Teddy er på stranda.

27:38.157 --> 27:40.117
-Gå til dem.
-Nei, det er ferien din.

27:40.201 --> 27:42.370
Bare si hva du vil ha. Jeg spanderer.

27:42.453 --> 27:45.289
Vi tar to flat white.
Nøklene er ved inngangsdøra.

27:45.373 --> 27:46.415
Takk.

28:04.183 --> 28:05.434
Katie Buranek?

28:17.696 --> 28:19.490
Jeg har lest om deg, Miss Buranek.

28:20.616 --> 28:23.744
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...

28:24.745 --> 28:27.123
Du har en historie
med å ta deg vann over hodet.

28:27.206 --> 28:30.042
Det er beste måten å se
under overflaten på.

28:31.627 --> 28:32.628
Det er søtt.

28:34.713 --> 28:36.006
Hvor er James Reece?

28:36.799 --> 28:38.509
-Jeg vet ikke.
-Jeg tror deg ikke.

28:38.592 --> 28:39.593
Ok.

28:40.928 --> 28:44.265
Arbeidet ditt antyder at du er smart.

28:44.432 --> 28:46.684
Så hvorfor bli involvert i mord?

28:46.767 --> 28:48.727
Det var ikke mord, men selvforsvar.

28:48.811 --> 28:50.396
Snakker ikke om Los Angeles.

28:50.479 --> 28:52.690
James Reece drepte ikke familien sin.

28:53.691 --> 28:55.526
Snakk med Saul Agnon.

28:55.609 --> 29:00.030
Spør ham hvordan Capstone Industries
ga en marinejegertropp hjernesvulster.

29:00.156 --> 29:01.490
Det er historien.

29:02.032 --> 29:05.286
Skulle gjerne snakket med Saul Agnon.
Men han er død.

29:06.829 --> 29:08.038
Har tatt noen telefoner.

29:08.456 --> 29:11.000
Agnon døde av en overdose i Santa Barbara,

29:11.292 --> 29:13.294
en dag etter at du og Reece var i LA.

29:13.711 --> 29:15.588
Fant ham med en nål i armen.

29:15.671 --> 29:19.091
Ingen opioidhistorikk.
Er ikke det litt rart?

29:20.509 --> 29:22.511
Og NCIS-agent Josh Holder

29:23.179 --> 29:25.598
ble skutt i ansiktet med noen andres våpen

29:25.681 --> 29:29.894
natta før Reece flyktet. Også uvanlig.

29:40.696 --> 29:42.865
Du har et skup. Jeg skjønner det.

29:46.118 --> 29:49.205
Men jeg tror ikke
du vil se noen andre døde.

29:50.539 --> 29:54.335
Og du vil sikkert ikke bli siktet
for en forbrytelse.

30:03.344 --> 30:05.804
Jeg vet ikke hvor han er.

30:08.766 --> 30:13.020
Men... hvis jeg finner det ut,
skal jeg si ifra.

30:14.480 --> 30:16.023
Sånn ja, Buranek.

30:25.658 --> 30:27.117
Hygg deg med familietida.

31:17.084 --> 31:18.460
Kan jeg hjelpe deg?

31:26.510 --> 31:27.845
Hva er alt dette?

31:29.430 --> 31:30.347
La oss snakke.

31:31.307 --> 31:33.767
Kjenner du til slaget ved Messines?

31:34.226 --> 31:35.394
Nei.

31:35.811 --> 31:39.732
Første verdenskrig. Briter og tyskere
i en fastlåst situasjon i Flandern.

31:40.858 --> 31:45.029
Det er en general Plumer
på den engelske siden. Veldig tålmodig.

31:45.362 --> 31:49.783
Brukte fem måneder på å bygge
800 meter med tunneler under fienden.

31:49.867 --> 31:54.997
Fylte dem med 300 kilo med eksplosiver,
og en dag: bang!

31:56.915 --> 32:00.127
Ti tusen tyskere døde.
Den fastlåste situasjonen var over.

32:02.838 --> 32:04.798
Tyskeren ante ikke hva som traff ham.

32:04.882 --> 32:08.052
Så fascinerende. Hva faen gjør vi, Steve?

32:09.011 --> 32:11.764
Jeg har jobbet hardt
for å komme under fienden.

32:12.806 --> 32:13.807
Du har det.

32:14.391 --> 32:17.603
Vi vet begge
at Hartley skal pensjoneres innen et år.

32:17.686 --> 32:19.104
Ingen vil savne henne.

32:19.271 --> 32:23.942
Bestem deg for om du vil være
en rød lenke på Wikipedia-siden hennes,

32:24.568 --> 32:25.903
eller arvingen.

32:26.362 --> 32:28.864
Vår avtale var informasjon.

32:28.947 --> 32:30.074
Det stemmer.

32:30.949 --> 32:34.203
Jeg endrer avtalen
for å beskytte investeringen min.

32:34.286 --> 32:36.997
-Budsjettet truer forretningen min.
-Stemmene er låst.

32:37.164 --> 32:38.207
Ikke Pryor.

32:41.377 --> 32:45.589
Pryor er den som ber om
denne typen dobbel reform.

32:45.881 --> 32:47.633
Jeg ber deg ikke om å overtale ham.

32:49.718 --> 32:51.261
Bare få ham til meg.

32:59.395 --> 33:04.817
Dette blir bra for deg, Richard.
Du vet det bare ikke ennå.

33:23.711 --> 33:26.714
Navajas og gjengen har kontrakt
med mange karteller.

33:26.797 --> 33:30.676
Han er voldelig, ambisiøs.
Dreper hvem som helst for rett pris.

33:30.926 --> 33:32.428
Er vi sikre på at det er ham?

33:32.511 --> 33:34.680
Kildene våre sier at for tre uker siden

33:34.763 --> 33:38.475
forlot Navajas og en løytnant anlegget.
Bare Navajas vendte tilbake.

33:38.934 --> 33:41.270
Med et sår på venstre underarm.

33:48.569 --> 33:49.570
Det er ham.

33:51.155 --> 33:56.910
Navajas og hans menn trener unge sicarios
i en gammel fabrikk utenfor Ensenada.

33:56.994 --> 34:00.122
-Hvor mange?
-Noen ganger 12. Noen ganger flere.

34:00.831 --> 34:02.875
Utenom guttene han trener.

34:02.958 --> 34:06.503
Det er en storm på vei
som bør gi oss dekningen vi trenger.

34:06.587 --> 34:10.132
Åsene her gir utsikt fra 200 meter.

34:10.549 --> 34:14.052
Du forfølger, du venter.
En av dine enkleste skytejobber.

34:14.136 --> 34:15.262
Nei.

34:15.679 --> 34:18.348
-James?
-Nei, det fungerer ikke.

34:18.474 --> 34:20.058
Det er klar sikt.

34:20.142 --> 34:22.227
Aarón er tidligere Fuerzas Especiales.

34:23.437 --> 34:24.813
Taktikken hans er god.

34:24.897 --> 34:28.150
Stiller ikke spørsmål ved den, Aarón.
Handler ikke om taktikk.

34:28.233 --> 34:30.360
Vi må gå inn. Få kontakt.

34:30.694 --> 34:33.405
Angripe direkte.
Det er bare slik det fungerer.

34:36.492 --> 34:38.494
Kan jeg få snakke litt med deg?

34:46.543 --> 34:48.045
Jeg forstår, for faen.

34:48.504 --> 34:51.715
Jeg vil at fyren skal blø i hjel,
like mye som deg.

34:52.591 --> 34:53.842
Men denne fyren?

34:54.635 --> 34:57.221
Han leder oss ikke til helhetsbildet.

34:57.638 --> 34:59.014
Steve Horn gjør det.

34:59.556 --> 35:01.892
Skyt. Dra nordover.

35:04.311 --> 35:08.482
Da han kom for å ta dem, la Lauren seg
over Lucy for å beskytte henne.

35:09.441 --> 35:10.901
Har jeg fortalt deg det?

35:11.026 --> 35:15.531
Så Lucys siste øyeblikk var at mora skrek
og gråt mens hun dekket henne

35:15.697 --> 35:17.574
mens Navajas så ned på dem.

35:21.411 --> 35:25.249
Han skal vite hvem som kommer etter ham.
Det er eneste måten.

35:35.217 --> 35:36.385
Ok.

35:39.680 --> 35:41.014
Ok. Kom igjen.

35:51.650 --> 35:54.570
Vi kan ikke be mennene dine
om å sette livet i fare.

35:54.653 --> 35:56.572
Vi fikser dette. Jeg og Ben.

35:56.780 --> 35:57.781
Nei.

35:58.824 --> 36:01.952
Nå kan vi fjerne
denne ondskapen fra kartet.

36:03.370 --> 36:07.249
Det er det rette å gjøre.
Vi vil gjøre verden en tjeneste.

36:11.628 --> 36:12.629
Vel...

36:14.548 --> 36:18.135
Vi bruker høyden for å få overblikk.
Nord og sør.

36:20.178 --> 36:21.305
Reece.

36:22.097 --> 36:23.348
Nei, det er greit.

36:26.101 --> 36:29.313
De andre går inn.

36:30.230 --> 36:31.481
Reece?

36:31.607 --> 36:33.275
Det er ingenting. Det går bra.

36:39.239 --> 36:43.493
Basert på tidslinja
ser det ut til at svulsten vokser fort.

36:43.577 --> 36:47.456
Hvis det er glioblastom,
er det dårlig nytt. Og sjeldent.

36:48.206 --> 36:51.501
-Jeg vet ikke sikkert uten...
-Uten biopsi. Jeg vet det.

36:52.336 --> 36:54.922
Det er glimrende kirurger i Mexico by.

36:55.547 --> 37:00.344
Med rett prosedyre, seks til ni måneder.
Du kan få livet tilbake.

37:02.888 --> 37:04.473
Har jeg andre muligheter?

37:07.768 --> 37:10.228
Lidelse. Død, antar jeg.

37:22.824 --> 37:25.494
Hva med noe som kontrollerer symptomene?

37:26.536 --> 37:29.414
Kortikosteroider reduserer hevelsen.

37:29.498 --> 37:34.419
Propranolol, topiramat.
Kan hjelpe mot skjelving og migrene.

37:36.630 --> 37:38.173
Men medisin redder deg ikke.

37:45.681 --> 37:48.266
-Du burde ha sagt det.
-Han kunne ikke vite det.

37:48.350 --> 37:50.852
Pisspreik. Spør ham.

37:59.361 --> 38:03.991
Broder, hva du gjør med kroppen din,
er opp til deg.

38:06.952 --> 38:09.329
Forstår at du holder kortene
tett til brystet.

38:09.871 --> 38:12.082
Jeg gjør det.
Hvem faen er jeg til å dømme?

38:13.542 --> 38:15.210
Jeg har bare ett spørsmål...

38:17.004 --> 38:18.547
Kan du gjennomføre?

38:20.007 --> 38:22.217
Aarón og mennene
kan fullføre jobben, James.

38:24.177 --> 38:27.305
De vil ta med Navajas hjem
i mange biter om du ber om det.

38:31.268 --> 38:35.147
Hva ville du gjort?
Hvis det var Paola og Antonia.

38:36.189 --> 38:38.400
Ville du ha ønsket å se ham i øynene?

38:44.573 --> 38:46.158
Jeg har ingenting.

38:49.202 --> 38:51.580
Ingenting igjen å tape,
bortsett fra dette.

38:55.625 --> 38:57.544
Han tok fra meg alt.

38:59.296 --> 39:03.091
Ja. Jeg skal si ifra til Aarón.

39:59.481 --> 40:01.817
Jeg vet ikke hvordan du fortsatt kan stå.

40:02.651 --> 40:05.153
Var det meg,
ville jeg vært i et mørkt hull.

40:07.906 --> 40:11.034
Det er folk som fortjener det hullet
mer enn meg.

40:20.293 --> 40:24.339
Du vet at du, Lauren, Lucy,

40:25.465 --> 40:26.967
dere er familie for oss.

40:29.594 --> 40:32.264
Etter i morgen, hvis du overlever,

40:33.598 --> 40:34.975
ikke kom tilbake.

40:35.851 --> 40:38.103
Du er glad for å dø for hevn.

40:38.979 --> 40:42.232
Men du burde aldri
ha involvert vennene dine i dette.

42:29.547 --> 42:30.674
Alejandro.

42:40.016 --> 42:42.769
Det er fire sicarios på vei
inn i skuddområdet.

42:42.852 --> 42:43.812
Tolv meter.

42:46.147 --> 42:47.232
Seks meter.

42:48.400 --> 42:49.567
Tre meter.

43:05.917 --> 43:07.502
-Klar!
-Gå.

43:19.639 --> 43:20.724
Spreng den!

43:39.993 --> 43:41.077
Faen!

43:42.370 --> 43:43.330
Vegg!

44:06.770 --> 44:07.687
Faen!

44:07.812 --> 44:10.482
Gi meg dekningsild på bygning to. Nå!

44:20.367 --> 44:24.162
-Sjekk ham. Er det vår mann?
-Lader.

44:24.245 --> 44:26.289
-Nei.
-Hvor mye tid trenger du?

44:26.748 --> 44:27.791
Ti sekunder.

44:34.381 --> 44:35.632
-Klar.
-Går.

45:01.491 --> 45:02.617
Ben?

45:05.328 --> 45:06.579
Flytt dere!

45:22.637 --> 45:24.806
Jeg gjemmer barna. Gå!

45:41.114 --> 45:43.450
Det er Navajas!
Han er min. Få kontroll på ham.

45:47.287 --> 45:48.913
Blå pickup. Fyr løs!

45:51.458 --> 45:52.709
-Fort.
-Går.

46:08.641 --> 46:09.642
Kom igjen.

46:13.271 --> 46:14.272
Går det bra?

46:14.606 --> 46:16.316
-Visst faen!
-Vent her.

46:39.130 --> 46:40.173
Faen ta deg!

47:33.560 --> 47:35.645
Legg den fra deg.

48:20.231 --> 48:21.316
Vet du hvem jeg er?

48:24.527 --> 48:25.987
Faen ta deg, marinemann.

48:33.911 --> 48:35.580
Går det bra med henne, pappa?

48:50.428 --> 48:53.222
Nei!

49:48.444 --> 49:49.487
Gå.

50:42.874 --> 50:44.167
Jeg beklager, Brian.

50:48.045 --> 50:52.592
Jeg trodde ikke dere var her.

50:52.842 --> 50:55.970
Jeg visste ikke at de skulle være her.

51:00.433 --> 51:04.270
Da du var 17 år, sa du alltid til meg:

51:05.480 --> 51:10.193
"Ikke gi henne noe av energien din.
Hun vil suge deg tom."

51:12.028 --> 51:15.823
Lovet meg selv for lenge siden
at jeg ikke skulle bekymre meg for deg.

51:17.408 --> 51:21.454
Ja. Du lovet meg også at
du ikke skulle gifte deg med en blondine.

51:21.537 --> 51:24.749
Jeg antar vi skuffer hverandre.

51:31.881 --> 51:37.261
Vi drar tilbake i kveld.
Men hvis du vil bli, kan du det.

51:40.765 --> 51:42.141
Jeg fortjener deg ikke.

51:44.560 --> 51:46.979
-Jeg vet det.
-Jeg er en drittsekk.

51:50.107 --> 51:51.192
Ja.

51:52.276 --> 51:53.444
Og jeg er glad i deg.

51:58.157 --> 52:01.661
Dette ser utrolig ut! Herregud!

52:02.954 --> 52:03.955
Hallo?

52:04.288 --> 52:05.873
Newbellum legemidler.

52:06.123 --> 52:09.168
Steve Horn kjøpte et flertall av aksjene
for seks år siden,

52:09.252 --> 52:12.588
og gikk over til militære nootropika.

52:13.756 --> 52:15.383
Selger til departementet.

52:16.509 --> 52:19.011
Medisinene sendes til alle seks grenene.

52:19.303 --> 52:23.891
Det beste er at det ryktes
at Newbellum er dager fra å få bli kjøpt

52:23.975 --> 52:25.560
for over 70 milliarder.

52:29.689 --> 52:32.358
-Katie?
-Takk.

52:32.859 --> 52:34.527
Takk meg med 10 000 ord.

52:40.616 --> 52:41.659
Er alt i orden?

52:42.118 --> 52:45.246
Det var en telefonselger.
Vil dere ha flere margaritaer?

52:45.413 --> 52:46.539
Ellers takk.

52:47.748 --> 52:51.002
-Jeg tar en. Takk.
-Greit. Kommer tilbake.

52:51.294 --> 52:52.336
Ja.

53:00.261 --> 53:02.513
NEWBELLUM-DIREKTØR DISKUTERER
MILITÆRT SKIFTE

53:52.480 --> 53:53.731
Du hadde vel rett.

53:55.191 --> 53:56.776
Jeg har alltid rett, junior.

53:59.362 --> 54:01.864
Hei, Mac. Jepp. Hun beveger seg.

54:04.033 --> 54:07.161
Reecer. Dette er alt jeg fant
om Steve Horn.

54:09.038 --> 54:11.415
Jeg vil vite
nøyaktig hva han gjorde med deg.

54:16.963 --> 54:18.214
Kan du ikke bli med?

54:18.297 --> 54:20.967
Skulle ønske det, men de stiller spørsmål

54:21.050 --> 54:23.052
om uregelmessig arbeidstid.

54:23.219 --> 54:25.096
Jeg hadde sparket deg for lengst.

54:25.179 --> 54:28.432
Men seriøst, hold øye med ham der oppe.

54:44.407 --> 54:45.533
Jeg kommer tilbake.

54:51.414 --> 54:54.875
Istedenfor å bruke penger på flyet,
mitt bidrag til jakten.

54:54.959 --> 54:58.212
Marco, du har allerede gjort mye. Takk.

55:07.763 --> 55:10.558
Hun hadde sin beste jakt her på gården.

55:10.641 --> 55:12.643
Jeg tror det er her hun hører hjemme.

55:13.477 --> 55:17.690
Dette var din fars. Jeg kan ikke ta imot.

55:18.983 --> 55:21.527
Hva om du tar vare på henne
til jeg kommer tilbake?

55:29.702 --> 55:30.745
James.

55:39.378 --> 55:40.796
Antonia.

55:43.299 --> 55:45.468
-Paola.
-James.

55:46.969 --> 55:48.971
-Ta vare på dem.
-Det skal jeg.

56:01.776 --> 56:03.194
Sånn ja. En til.

57:28.112 --> 57:32.658
TIL MINNE OM ARTURO MORENO
1980-2022

59:14.969 --> 59:16.971
Tekst: Marius Theil

59:17.054 --> 59:19.056
Kreativ leder Gry Impelluso