WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
TERMINALLISTEN

01:13.365 --> 01:15.242
-Jeg fandt en.
-Hvad fandt du?

01:17.161 --> 01:18.788
-En buk.
-Hvordan ved du det?

01:21.832 --> 01:22.792
Vildkløer.

01:23.667 --> 01:27.046
Flot. Okay, så ved vi, hvor de drikker.

01:29.006 --> 01:30.633
Kan du se vildtsporet?

01:30.716 --> 01:34.136
Lad os følge det. Nu aner vi et mønster.

01:35.513 --> 01:38.891
Du ved, hvor de drikker,
spiser, og hvor de sover.

01:41.936 --> 01:45.189
Nu ved du, hvilken vej de vælger,

01:45.272 --> 01:49.151
så vi går højere op,
og så venter vi på dem.

01:49.401 --> 01:50.903
Okay, fortsæt med at marchere.

01:57.743 --> 02:01.372
Sådan. Find vej. Min lille gazelle.

02:17.012 --> 02:19.640
Kom så. Vi hviler på toppen, lille ven.

02:34.864 --> 02:36.156
Far.

02:36.991 --> 02:38.200
Jeg elsker dig.

02:38.826 --> 02:40.202
Vil du besøge mig?

03:04.977 --> 03:06.270
DIAGRAM OVER OLIEPRISER

03:40.638 --> 03:43.766
Den, der står tidligt op, får pengene...
Finder morgenkaffe.

06:01.779 --> 06:03.405
Kryptex-telefon.

06:06.700 --> 06:08.577
Hvad skjuler du, Marcus?

06:28.305 --> 06:30.015
Vil du besøge mig?

06:30.557 --> 06:32.351
-Vi ved, hvor de spiser.
-Ja.

06:32.434 --> 06:34.228
Vi ved, hvor de sover.

06:34.770 --> 06:37.314
Nu ved vi, hvilken vej de vælger,

06:37.397 --> 06:40.109
så vi går højere op og venter på dem.

06:41.735 --> 06:45.948
Hvis din sporing er præcis,
og du ved, hvad du skal kigge efter,

06:47.032 --> 06:49.409
vil ingen buk kunne gemme sig for dig.

07:03.257 --> 07:04.842
Kom nu, røvhuller.

07:05.425 --> 07:07.761
Uret skal stoppes. Bare en gang.

07:09.930 --> 07:12.975
Ja! Du godeste!

07:13.350 --> 07:15.269
Du godeste. Ja, tag den!

07:16.770 --> 07:21.650
Ja! Så, for satan! Ja!

07:22.776 --> 07:23.861
Kom så, Tides.

07:23.944 --> 07:27.239
Absolut! Du gik glip af en god en.

07:30.033 --> 07:31.368
-Hej.
-Hej.

07:34.204 --> 07:36.874
-Er du klar til Mexico?
-Ja.

07:36.957 --> 07:41.670
Jeg kan ikke udtrykke, hvor meget lort
vi snart står i til halsen.

07:42.212 --> 07:44.089
Sæt mig af, og stik så af.

07:44.173 --> 07:48.051
Så du kan nakke
hele Marcos mezcal-samling? Fandeme nej.

07:48.677 --> 07:50.596
Jeg mener det. Det bliver slemt.

07:53.307 --> 07:55.559
Lucy var min guddatter, Reece.

07:57.102 --> 08:00.564
Der er ingen mængder af lort, ingen,

08:01.398 --> 08:04.776
jeg ikke ville vade igennem
for at straffe de svin.

08:08.739 --> 08:10.407
Velkommen til Riley Air.

08:38.018 --> 08:40.145
Skød du den buk i Wyoming?

08:40.229 --> 08:42.940
Ja. Den skiderik delte
hele sit liv online.

08:43.315 --> 08:45.067
Fandt du noget nyttigt?

08:45.400 --> 08:47.444
Jeg har lige sendt dig en julegave.

08:47.653 --> 08:48.737
Den næste klump kul?

08:49.029 --> 08:51.615
Det må du fortælle mig. Jeg er i luften.

08:52.741 --> 08:56.453
Jeg har noget, når du lander. God rejse!

09:06.338 --> 09:07.381
Er du klar?

10:07.107 --> 10:10.235
-Hvad fortæller det dig?
-Fyren tømmer sit magasin.

10:10.319 --> 10:11.945
Det er jo overkill.

10:12.070 --> 10:15.407
Undersøgelsen indikerer en intrakranial
masse. Han er nok ustabil.

10:15.490 --> 10:18.869
Han ved, at glasset spreder kuglerne.
Måtte sikre, at fyren døde.

10:19.036 --> 10:20.912
Ikke ustabilitet, men erfaring.

10:20.996 --> 10:22.372
Ja, han er erfaren.

10:22.831 --> 10:24.416
Otte udstationeringer til kamp.

10:24.916 --> 10:26.960
Irak, Afghanistan, Libyen.

10:27.336 --> 10:29.963
Silver Star, flere Bronze Stars.

10:30.505 --> 10:33.592
Selv en tapperhedsmedalje fra militæret.

10:37.387 --> 10:41.058
Bliv ikke for involveret.
Gribbene nordpå kredser allerede.

10:41.558 --> 10:44.102
-Store sager ender altid i L.A.
-Klart.

10:44.853 --> 10:46.980
Måske holder Ramsay ud.

10:47.481 --> 10:49.483
Nævn en gang, hvor han har holdt ud.

10:57.199 --> 10:59.284
Chef, du spilder tiden.

10:59.368 --> 11:01.578
Ubarmhjertig forfølgelse, Mac.

11:01.703 --> 11:03.163
Det forstår jeg godt, Terry.

11:03.413 --> 11:06.416
Jeg skal i hvert fald bruge
en plads ved pressen.

11:06.500 --> 11:07.667
Sæt ham på højttaler.

11:08.043 --> 11:11.129
Jeg vil med glæde
efterkomme ønsket... Hov.

11:11.755 --> 11:13.799
Jeg har Anthony Layun her,

11:13.882 --> 11:17.260
han er nu leder
af vores flugt-operationsgruppe.

11:17.511 --> 11:19.221
Jeg kender Tony. Hvordan går det?

11:19.304 --> 11:22.391
Ikke godt. Jeg kan forstå,
du prøver at stjæle vores sag.

11:22.474 --> 11:26.603
Ingen stjæler noget. Okay?
Vi har et lig. Vi er bedre udrustede.

11:26.686 --> 11:30.482
Da du var i Chicago,
lod du så Milwaukee overtage en stor sag?

11:30.565 --> 11:32.943
Milwaukee vidste ikke, hvad de lavede.

11:33.026 --> 11:35.320
-Nå, Tony.
-Vi har fem lig.

11:35.445 --> 11:37.114
Så sagen er vores.

11:37.864 --> 11:41.410
Skal vi ringe til hovedkvarteret?
Se, hvad D.C. mener?

11:45.914 --> 11:49.126
Jeg vil have adresserne
på de overlevende familiemedlemmer

11:49.376 --> 11:52.462
og medarbejdere. Tyve år i hæren.
Det bliver en lang liste.

11:52.546 --> 11:55.257
-I orden.
-Skaf mig optagelser fra CCTV,

11:55.549 --> 11:59.594
-noget jeg kan lave ansigtsgenkendelse på.
-Vi har identificeret en.

11:59.678 --> 12:01.972
Jeg er ligeglad med James Reece.

12:02.055 --> 12:05.058
Jeg vil vide,
hvem fanden der var i bilen med ham.

12:07.644 --> 12:11.982
Et sted inde i Capstone-netværket
er der et projekt ved navn RD4895.

12:12.065 --> 12:15.277
Netværket er gigantisk.
Flere end 100 diskrete investeringer.

12:15.652 --> 12:19.656
Jeg indsnævrede 27 virksomheder med
direkte forbindelse til Pentagon-aktiver

12:19.781 --> 12:21.992
eller overlap med krigsskuepladser.

12:22.075 --> 12:25.370
Jeg fik nogle familiers journaler.
Jeg skal bruge flere.

12:25.579 --> 12:27.247
Det betyder research.

12:27.414 --> 12:28.582
Hvorfor os?

12:28.832 --> 12:30.876
Dette er tidens sensationelle historie.

12:31.376 --> 12:35.255
Den fortjener mere end en hjemmeside
med lister og anmeldelser.

12:35.589 --> 12:38.884
-Send jeres spor. Jeg tager et kig.
-Er gjort. Tjek din mail.

12:39.342 --> 12:41.136
Du er skide kæphøj, ved du det?

12:42.596 --> 12:45.515
Pis. Jeg må smutte.
Sig til Nathan, jeg skal bruge de spor.

12:45.599 --> 12:46.683
Katie.

13:01.531 --> 13:02.532
Hallo?

13:06.077 --> 13:07.829
-Brian?
-Katie.

13:08.163 --> 13:11.875
Hej venner! Hej Deb!

13:11.958 --> 13:14.794
-Katie!
-Undskyld, dødbolten ville ikke låse.

13:14.878 --> 13:16.755
Hvad laver du her?

13:16.880 --> 13:18.840
Fik du ikke min e-mail?

13:18.924 --> 13:23.678
Jeg er hjemvendt fra Syrien.
Tænkte, det ville være et godt tidspunkt.

13:25.514 --> 13:27.140
Ja, ja...

13:28.391 --> 13:30.352
Jeg troede, du mente næste weekend.

13:30.519 --> 13:32.979
Sikken overraskelse.
Vi kan indhente det hele.

13:33.063 --> 13:36.191
Vi kan få noget Teddy-tid.
Når han endelig vågner.

13:36.525 --> 13:39.027
Nej. Jeg er bare så klam.
Jeg har ikke været i bad.

13:39.110 --> 13:42.155
Jeg har stadig joggingbukser på.
Kommer straks.

13:43.156 --> 13:44.074
Okay.

13:58.046 --> 14:01.758
Jeg vil ikke lyve for jer,
situationen er langt fra ideel.

14:02.300 --> 14:05.595
Pentagons nye budget afspejler
et paradigmeskift

14:05.720 --> 14:08.682
med nedskæringer eller omfordeling
i næsten alle sektorer.

14:09.349 --> 14:14.062
Hvis det godkendes, ophører vores kontrakt
om 18 måneder uden fornyelse.

14:15.522 --> 14:19.192
I betragtning af Rybergs beslutning
om at udskyde besøget,

14:19.276 --> 14:21.611
ser han os nok
som en risikabel investering.

14:22.946 --> 14:27.409
Capstone vil dog stadig råde
Nubellums bestyrelse til at være tålmodig

14:27.993 --> 14:29.536
og forfølge salget.

14:30.620 --> 14:32.789
I kender mig, I kender mine værdier.

14:33.123 --> 14:35.834
Hvis jeg siger,
noget er under kontrol, er det det.

14:35.917 --> 14:39.462
Har du nogen ide om,
hvor pinligt det i Santa Barbara var?

14:40.046 --> 14:41.673
At se videdirektørens nøgne lig

14:41.756 --> 14:44.426
blive kørt væk af politiet
med en nål i armen.

14:44.509 --> 14:46.970
Ryberg var der, Steve. Han så det.

14:47.512 --> 14:52.392
Så undskyld, hvis vi ikke helt stoler
på din dømmekraft mere.

14:52.475 --> 14:55.020
Hvis Elias vil ud, siger han det.
Han forhaler.

14:55.103 --> 14:59.107
Washington er en dynamisk maskine,
men også en forudsigelig en.

14:59.316 --> 15:01.359
Man skal kende de rigtige knapper.

15:01.443 --> 15:03.778
Krig skulle ikke have været
vores forretning.

15:03.862 --> 15:06.573
Jeg fulgte jer, fordi I bar mig,

15:06.656 --> 15:11.494
da jeg behøvede det, og jeg tiede stille,
da I ville sælge, fordi, ja...

15:12.662 --> 15:16.541
Udbyttet var stort,
men jeg vil ikke sælge min virksomhed

15:16.916 --> 15:18.293
for håndører.

15:18.376 --> 15:22.797
Jeg fortsætter ikke med at udvikle
jeres projekter, hvis der intet marked er.

15:23.173 --> 15:25.300
Der er altid et marked for vores ting.

15:27.260 --> 15:28.470
Det finder vi vel ud af.

15:28.553 --> 15:31.431
Hartleys budget når underudvalget
om et par dage.

15:31.556 --> 15:34.601
Held og lykke med at lede
efter en vicedirektør.

16:18.770 --> 16:22.148
Spænd selen, Solsikke.
Vi starter nedstigningen.

17:18.538 --> 17:22.584
Hej Carlos. Alex. Hvordan går det, gutter?

17:24.961 --> 17:26.838
Jeg tager den første taske her.

17:30.800 --> 17:31.843
Gracias.

17:34.012 --> 17:37.474
-Det er godt at se dig igen, mijo.
-Godt at være her. Hej Paola.

17:37.557 --> 17:39.601
-Godt at se dig, James.
-Også dig.

17:42.729 --> 17:44.022
Hvordan var turen så?

17:44.230 --> 17:47.233
Fantastisk. Klar himmel og mai tais.

17:47.442 --> 17:51.196
Lyt ikke til hende.
Hun flyver, som om hun stadig er i Najaf.

17:51.696 --> 17:54.824
Kom så, festaber. Jeg vil bo i poolhuset.

17:54.908 --> 17:56.826
-Vamos.
-Lad os smutte.

18:04.959 --> 18:08.087
Din far kom til Baja,
da han stod ved en skillevej.

18:09.214 --> 18:11.257
Han havde det samme blik.

18:12.634 --> 18:13.676
Og?

18:16.346 --> 18:19.015
Han fandt et nyt formål.

18:19.974 --> 18:21.142
Det vil du også.

18:23.561 --> 18:25.063
Tak. Okay.

18:27.065 --> 18:29.984
Los Angeles-hændelsen blev fanget
af trafikkameraer.

18:30.068 --> 18:31.945
Og NCIS-agenten, der døde?

18:32.111 --> 18:33.947
Mægleren identificerede Reece.

18:34.072 --> 18:36.366
Sagde, han brugte et falsk navn.

18:37.742 --> 18:40.912
Hvis der herskede nogen tvivl
om Reece og hans familie,

18:41.246 --> 18:42.539
er der ingen nu.

18:42.747 --> 18:44.290
Vi rykkede for sent på det.

18:46.876 --> 18:48.461
-Senator Pryor, frue.
-Ja.

18:48.920 --> 18:50.922
Vi har afhoppere i udvalget.

18:51.089 --> 18:55.134
-Hvem?
-Holbrooke. Og Conviser.

18:55.593 --> 18:57.095
Har nogen har overtalt dem?

18:57.345 --> 19:00.098
Hvem det end er, går de stille med dørene.

19:00.181 --> 19:03.768
Dit nye budget lukker for mange haner.

19:05.019 --> 19:07.021
Så hvor står vi?

19:07.772 --> 19:09.399
Vi har i forvejen en nulmargen.

19:09.941 --> 19:13.027
Selv med en eneste stemme
dør dine nedskæringer.

19:13.486 --> 19:15.196
I det mindste prisforhøjelser.

19:15.655 --> 19:18.491
Kan vi presse en kredithistorik igennem

19:18.575 --> 19:21.160
og så træde vande, når den kommer tilbage?

19:21.244 --> 19:23.037
James Reece var en god mand.

19:23.162 --> 19:27.333
Han gav sit voksne liv til os,
og han kom tilbage kompromitteret.

19:27.917 --> 19:31.004
Vi finder ikke en løsning i margenerne.

19:31.212 --> 19:35.300
Vi har brug for en forandring,
ikke en forsoningsaftale...

19:43.641 --> 19:45.226
Høringen skal vises på tv.

19:45.393 --> 19:48.104
Frue, udvalget handler bag lukkede døre.

19:48.187 --> 19:50.773
Så åbner vi for den endelige afstemning.

19:51.399 --> 19:53.902
Senatorerne skal optages, når de siger,

19:53.985 --> 19:57.488
at særlige interesser er vigtigere
end særlige operatører.

20:00.491 --> 20:02.994
Det vil jeg gerne se dem argumentere for.

20:20.845 --> 20:23.306
-Amen.
-Amen.

20:24.349 --> 20:28.770
Marco, Paola, gracias. I har virkelig
overgået jer selv denne gang.

20:28.853 --> 20:30.939
Og i morgen er der barbacoa.

20:31.564 --> 20:35.151
Når vi har en skytte som Reece
på ranchen, skal han arbejde.

20:35.234 --> 20:37.695
Nej. Du behøver ikke skyde en vædder.

20:37.779 --> 20:41.491
Min far sagde, han lærte mere
om at bedømme afstande fra Marco

20:41.574 --> 20:42.742
end på skolen.

20:42.825 --> 20:45.453
Thomas var altid for generøs med sin ros.

20:45.536 --> 20:48.373
Taler vi mon om den samme Tom Reece?

20:50.041 --> 20:52.543
Lige meget, hvor mange gange jeg er her,

20:52.627 --> 20:54.796
glemmer jeg altid, hvor smukt her er.

20:55.004 --> 20:59.884
Du godeste, sidst jeg var her,
var vist på min bryllupsdag.

21:05.473 --> 21:09.811
Pigerne fangede en stor
krukkefuld ildfluer nede ved træerne.

21:12.146 --> 21:16.109
Sí. Hacienda er hellig for os.

21:17.110 --> 21:20.405
Et fristed fra kaosset udenfor.

21:29.038 --> 21:33.001
Hr. Reece, jeg sagde til min mor,
jeg ville med til begravelsen.

21:33.126 --> 21:34.168
Antonia.

21:35.128 --> 21:38.589
Hvis jeg vidste, at Lucy var syg,
havde jeg sendt et brev.

21:40.717 --> 21:44.595
Det ville hun have elsket, skat.
Det ville hun virkelig have elsket.

21:49.434 --> 21:51.853
James, det gør mig ondt.

21:52.812 --> 21:53.855
Ja.

21:55.231 --> 22:00.194
Skål for værten, der leverede drikkevarer,
og jorden, der leverer maden.

22:20.840 --> 22:22.675
Her er spørgsmålet så.

22:23.134 --> 22:27.013
Hvordan stjæler jeg dig fra Pauls ranch?

22:29.640 --> 22:32.018
Jeg ved det ikke. Med hensyn til chefer

22:32.101 --> 22:34.604
er kvaliteten, jeg sætter pris på, fravær.

22:38.024 --> 22:40.943
Hold da op! De er så smukke, er de ikke?

22:41.027 --> 22:42.987
Mor, lad os vise dem til far.

22:43.529 --> 22:45.615
...jeg bør ikke have så stor en trang.

22:45.698 --> 22:48.117
Men derudover sejrede du stort over dem.

22:48.618 --> 22:50.203
Det er rart at høre.

23:06.302 --> 23:07.303
REECE
BESKED

23:08.221 --> 23:13.768
NOGET NYT OM RD4895?

23:21.359 --> 23:24.487
ANDRE I DELINGEN HAVDE VIST TUMORER.
JAGTER VIDERE.

23:39.669 --> 23:40.545
Hej.

23:41.170 --> 23:45.341
Jeg kan hjælpe med oprydning.
Jeg prøvede bare at fange solnedgangen.

23:48.219 --> 23:49.637
Store problemer?

23:49.720 --> 23:51.430
Jeg har ingen. Helt ærligt, Brian.

23:51.681 --> 23:53.266
Jeg så din research ovenpå.

23:54.851 --> 23:59.480
Det er en historie, intet andet.
Jeg skal bare bruge et par dage.

24:15.037 --> 24:21.043
HVOR ER DU?

24:27.633 --> 24:29.468
Jeg tænkte, du ville have en drink.

24:32.346 --> 24:33.931
Du har altid været tankelæser.

24:46.694 --> 24:47.820
Ben ringede.

24:50.239 --> 24:53.910
Han sporede betalingen fra din mands mobil
til en bank i Ensenada.

24:53.993 --> 24:55.661
Mine mænd undersøger det.

25:04.086 --> 25:05.922
Jeg spørger hele tiden mig selv...

25:09.091 --> 25:13.012
"Hvad er Hans formål? Hvad er Hans plan?

25:13.304 --> 25:18.976
Hvorfor i alverden ønsker Han,
du gør det her?"

25:21.854 --> 25:26.776
Jeg tænker på historien om Job
og jeg tænker, at måske

25:28.277 --> 25:31.572
er det et slags væddemål med djævelen,

25:33.241 --> 25:35.076
for at se, om de kan ødelægge dig.

25:43.876 --> 25:45.336
De ødelagde aldrig Job.

25:50.091 --> 25:52.635
De er fandens tæt på med mig.

26:37.847 --> 26:42.101
Lucy, vent! Lucy, kom tilbage!

26:48.274 --> 26:50.609
Jeg tænkte,
du havde forretninger i Ensenada.

26:50.693 --> 26:54.363
Da du fik den kunde,
var det bare et spørgsmål om tid.

26:54.447 --> 26:55.614
James.

26:56.532 --> 26:58.617
Hola, solskinsstråle. Hold da op.

26:59.160 --> 27:03.164
Du smadrede bare dig selv i går aftes?

27:03.414 --> 27:04.790
Hvornår er du kommet?

27:05.374 --> 27:07.710
For 30 minutter siden. Fik to dages fri.

27:08.210 --> 27:12.340
Troede du,
jeg ville lade dig ordne den fyr selv?

27:12.506 --> 27:13.507
Ordne?

27:13.758 --> 27:15.384
Marco gav os bare detaljerne.

27:17.053 --> 27:21.390
Lederen af mit sikkerhedshold tror,
han har fundet Lauren og Lucys morder.

27:27.396 --> 27:29.565
-Godmorgen.
-Godmorgen.

27:32.026 --> 27:34.862
Må jeg låne din bil? Jeg skal hente kaffe.

27:35.154 --> 27:37.865
Jeg gør det.
Brian og Teddy er nede ved stranden.

27:38.157 --> 27:40.117
-Gå ned til dem.
-Nej, det er din ferie.

27:40.201 --> 27:42.370
Bare sig, hvad du vil have. Jeg giver.

27:42.453 --> 27:45.289
Vi tager to flat whites.
Nøglerne er ved hoveddøren.

27:45.373 --> 27:46.415
Tak.

28:04.183 --> 28:05.434
Katie Buranek?

28:17.696 --> 28:19.490
Jeg har læst om dig.

28:20.616 --> 28:23.744
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...

28:24.745 --> 28:27.123
Du er tit ude på alt for dybt vand.

28:27.206 --> 28:30.042
Det er den bedste måde
at kigge under overfladen.

28:31.627 --> 28:32.628
Nuttet.

28:34.713 --> 28:36.006
Hvor er James Reece?

28:36.799 --> 28:38.509
-Ingen ide.
-Jeg tror ikke på dig.

28:38.592 --> 28:39.593
Okay.

28:40.928 --> 28:44.265
Baseret på dit arbejde deroppe
virker du som en klog person.

28:44.432 --> 28:46.684
Hvorfor gøre dig selv
til medskyldig i mord?

28:46.767 --> 28:48.727
Det var ikke mord, det var selvforsvar.

28:48.811 --> 28:50.396
Jeg taler ikke om Los Angeles.

28:50.479 --> 28:52.690
James Reece dræbte ikke sin familie.

28:53.691 --> 28:55.526
Hvorfor taler du ikke med Agnon?

28:55.609 --> 29:00.030
Spørg ham, hvordan Capstone Industrier gav
en deling af Navy SEALs hjernetumorer.

29:00.156 --> 29:01.490
Det er historien.

29:02.032 --> 29:05.286
Jeg vil gerne tale med Saul Agnon.
Men han er død.

29:06.829 --> 29:08.038
Jeg har ringet rundt.

29:08.456 --> 29:11.000
Agnon døde af en overdosis
i Santa Barbara,

29:11.292 --> 29:13.294
dagen efter du og Reece var i L.A.

29:13.711 --> 29:15.588
Fandt ham med en nål i armen.

29:15.671 --> 29:19.091
Ingen opiodmisbrug.
Mærkeligt, synes du ikke?

29:20.509 --> 29:22.511
Og NCIS-agenten Josh Holder,

29:23.179 --> 29:25.598
han spiste en kugle fra en andens pistol

29:25.681 --> 29:29.894
aftenen før, Reece flygtede,
så det er også usædvanligt.

29:40.696 --> 29:42.865
Du har fat i en god historie.

29:46.118 --> 29:49.205
Men du ønsker nok ikke, at flere dør.

29:50.539 --> 29:54.335
Og du ønsker sikkert ikke
at blive sigtet for en forbrydelse.

30:03.344 --> 30:05.804
Jeg ved ikke, hvor han er.
Det gør jeg ikke.

30:08.766 --> 30:13.020
Men hvis jeg finder ud af det,
fortæller jeg dig det.

30:14.480 --> 30:16.023
Sådan, frøken Buranek.

30:25.658 --> 30:27.117
Nyd tiden med familien.

31:17.084 --> 31:18.460
Kan jeg hjælpe dig?

31:26.510 --> 31:27.845
Hvad er alt det her?

31:29.430 --> 31:30.347
Lad os snakke.

31:31.307 --> 31:33.767
Kender du til slaget ved Messines?

31:34.226 --> 31:35.394
Nej.

31:35.811 --> 31:39.732
Første verdenskrig. Briterne
og tyskerne lå i dødvande i Flandern.

31:40.858 --> 31:45.029
General Plumer er på den engelske side,
super tålmodig fyr.

31:45.362 --> 31:49.783
Bruger fem måneder på at bygge 8000 meter
tunneler under fjendens position.

31:49.867 --> 31:54.997
Og fylder dem med 270 kilo
sprængstoffer og så en dag, bum!

31:56.915 --> 32:00.127
Eksplosionen dræber 10.000 tyskere.
Slut med dødvande.

32:02.838 --> 32:04.798
Tyskerne fattede intet.

32:04.882 --> 32:08.052
Det er fascinerende.
Hvad fanden laver vi, Steve?

32:09.011 --> 32:11.764
Jeg har kæmpet for at komme
under fjendens linjer.

32:12.806 --> 32:13.807
Det har du.

32:14.391 --> 32:17.603
Vi ved begge,
at om et år er Hartley sat på græs.

32:17.686 --> 32:19.104
Ingen vil savne hende.

32:19.271 --> 32:23.942
Lige nu skal du vælge, om du vil være
et rødt link på hendes Wikipedia-side

32:24.568 --> 32:25.903
eller den åbenlyse arving.

32:26.362 --> 32:28.864
Vores aftale handlede om information.

32:28.947 --> 32:30.074
Det er rigtigt.

32:30.949 --> 32:34.203
Jeg ændrer aftalen
for at beskytte min investering, okay?

32:34.286 --> 32:36.997
-Budgettet truer min forretning.
-Stemmerne er låst.

32:37.164 --> 32:38.207
Ikke Pryors.

32:41.377 --> 32:45.589
Pryor. Pryor ønsker
denne type dobbelte reform.

32:45.881 --> 32:47.633
Du skal ikke omvende ham.

32:49.718 --> 32:51.261
Bare få ham hen til mig.

32:59.395 --> 33:04.817
Det bliver godt for dig, Richard.
Du ved det bare ikke endnu.

33:23.711 --> 33:26.714
Navajas og hans bande har
aftaler med flere karteller.

33:26.797 --> 33:30.676
Han er voldelig, ambitiøs.
Han dræber alle for den rigtige pris.

33:30.926 --> 33:32.428
Er han den rigtige?

33:32.511 --> 33:34.680
Kilderne siger, at for tre uger siden

33:34.763 --> 33:38.475
forlod Navajas og en løjtnant basen.
Kun Navajas vendte tilbage.

33:38.934 --> 33:41.270
Med et sår på venstre underarm.

33:48.569 --> 33:49.570
Det er ham.

33:51.155 --> 33:56.910
Navajas og hans mænd træner unge sicarios
på en gammel fabrik uden for Ensenada.

33:56.994 --> 34:00.122
-Hvor mange?
-Nogle gange 12. Nogle gange flere.

34:00.831 --> 34:02.875
Det er udover de drenge, han træner.

34:02.958 --> 34:06.503
Der er en storm på vej,
der kan give os det dække, vi behøver.

34:06.587 --> 34:10.132
Fra bakkerne kan man se 200 meter.

34:10.549 --> 34:14.052
Forfølg og vent. Det er nok
det nemmeste skud for dig nogensinde.

34:14.136 --> 34:15.262
Nej.

34:15.679 --> 34:18.348
-James?
-Nej, skuddet holder ikke.

34:18.474 --> 34:20.058
Det er en klar synslinje.

34:20.142 --> 34:22.227
Aaron var med i Fuerzas Especiales.

34:23.437 --> 34:24.813
Hans taktik er god.

34:24.897 --> 34:28.150
Det er ikke et taktisk problem.

34:28.233 --> 34:30.360
Vi er nødt til at gå ind. Få kontakt.

34:30.694 --> 34:33.405
Ramme dem frontalt.
Det er den eneste måde.

34:36.492 --> 34:38.494
Må jeg tale med dig et øjeblik?

34:46.543 --> 34:48.045
Jeg forstår det sgu godt.

34:48.504 --> 34:51.715
Jeg vil også gerne dræbe svinet.

34:52.591 --> 34:53.842
Men ham her?

34:54.635 --> 34:57.221
Han fører ikke
til det overordnede billede.

34:57.638 --> 34:59.014
Det gør Steve Horn.

34:59.556 --> 35:01.892
Tag det skide skud. Drag mod nord.

35:04.311 --> 35:08.482
Da han kom efter dem, brugte Lauren
sin krop til at beskytte Lucy.

35:09.441 --> 35:10.901
Har jeg fortalt dig det?

35:11.026 --> 35:15.531
Så Lucys sidste oplevelse var af hendes
mor, der skreg, græd og dækkede hende,

35:15.697 --> 35:17.574
mens Navajas så ned på dem.

35:21.411 --> 35:25.249
Han skal vide, hvem der kommer efter ham.
Andet fungerer ikke.

35:35.217 --> 35:36.385
Okay.

35:39.680 --> 35:41.014
Okay. Lad os smutte.

35:51.650 --> 35:54.570
Vi kan ikke bede dine mænd
om at sætte livet på spil.

35:54.653 --> 35:56.572
Vi klarer det. Mig og Ben.

35:56.780 --> 35:57.781
Nej.

35:58.824 --> 36:01.952
Der er mulighed
for at udrydde al denne ondskab.

36:03.370 --> 36:07.249
Det er det rigtige.
Vi gør verden en tjeneste.

36:11.628 --> 36:12.629
Jamen...

36:14.548 --> 36:18.135
Vi bruger højt terræn til at holde øje.
Nord og syd.

36:20.178 --> 36:21.305
Reece.

36:22.097 --> 36:23.348
Nej, det er okay.

36:26.101 --> 36:29.313
De andre nærmer sig til fods.

36:30.230 --> 36:31.481
Reece?

36:31.607 --> 36:33.275
Det er intet, jeg er okay.

36:39.239 --> 36:43.493
Baseret på din tidslinje vokser
tumoren vist hurtigt.

36:43.577 --> 36:47.456
Hvis det er et glioblastom,
er det dårligt nyt. Og sjældent.

36:48.206 --> 36:51.501
-Jeg kan ikke vide det uden...
-Uden en biopsi. Jeg ved det.

36:52.336 --> 36:54.922
Der er fremragende kirurger i Mexico City.

36:55.547 --> 37:00.344
Med den rigtige plan, seks til ni måneder.
Du kan få dit liv tilbage.

37:02.888 --> 37:04.473
Hvad er mine andre muligheder?

37:07.768 --> 37:10.228
Lidelse. Død, formoder jeg.

37:22.824 --> 37:25.494
Hvad med noget
til at kontrollere symptomerne?

37:26.536 --> 37:29.414
Kortikosteroider vil reducere hævelsen.

37:29.498 --> 37:34.419
Propranolol, topiramat.
De kan hjælpe med rystelser og migræne.

37:36.630 --> 37:38.173
Medicin vil ikke redde dig.

37:45.681 --> 37:48.266
-Du skulle have sagt det.
-Han kunne ikke vide det.

37:48.350 --> 37:50.852
Pis og papir. Spørg ham.

37:59.361 --> 38:03.991
Hvad du gør med din krop, må du selv om.

38:06.952 --> 38:09.329
Jeg klandrer dig ikke for at holde tæt.

38:09.871 --> 38:12.082
Jeg forstår. Skulle jeg dømme nogen?

38:13.542 --> 38:15.210
Jeg har bare et spørgsmål...

38:17.004 --> 38:18.547
Kan du udføre opgaver?

38:20.007 --> 38:22.217
Aarón og hans mænd kan afslutte jobbet.

38:24.177 --> 38:27.305
De kommer med Navajas i stykker,
hvis du ønsker det.

38:31.268 --> 38:35.147
Hvad ville du gøre?
Hvis det var Paola og Antonia.

38:36.189 --> 38:38.400
Ville du gerne se ham i øjnene?

38:44.573 --> 38:46.158
Jeg har intet.

38:49.202 --> 38:51.580
Intet tilbage at tabe, kun dette.

38:55.625 --> 38:57.544
Han tog alt fra mig.

38:59.296 --> 39:03.091
Klart. Jeg siger det til Aarón.

39:59.481 --> 40:01.817
Jeg forstår ikke, du stadig er oprejst.

40:02.651 --> 40:05.153
Hvis det var mig, var jeg i et mørkt hul.

40:07.906 --> 40:11.034
Andre fortjener det mørke hul
mere end mig.

40:20.293 --> 40:24.339
Du ved, at du, Lauren, Lucy,

40:25.465 --> 40:26.967
I er vores familie.

40:29.594 --> 40:32.264
Efter i morgen, hvis du overlever,

40:33.598 --> 40:34.975
skal du blive væk.

40:35.851 --> 40:38.103
Du vil gladeligt dø for hævn.

40:38.979 --> 40:42.232
Men du skulle aldrig
have involveret dine venner.

42:29.547 --> 42:30.674
Alejandro.

42:40.016 --> 42:42.769
Fire sicarios er på vej mod dødszonen.

42:42.852 --> 42:43.812
Tolv meter.

42:46.147 --> 42:47.232
Seks meter.

42:48.400 --> 42:49.567
Tre meter.

43:05.917 --> 43:07.502
-Klar!
-Afsted.

43:19.639 --> 43:20.724
Spræng den!

43:39.993 --> 43:41.077
Fandens!

43:42.370 --> 43:43.330
Væg!

44:06.770 --> 44:07.687
Fandens!

44:07.812 --> 44:10.482
Giv mig støtteild på bygning to. Nu!

44:20.367 --> 44:24.162
-Tjek ham. Er det målet?
-Lader.

44:24.245 --> 44:26.289
-Nej.
-Hvor meget tid behøver du?

44:26.748 --> 44:27.791
Ti sekunder.

44:34.381 --> 44:35.632
-Klar.
-I bevægelse.

45:01.491 --> 45:02.617
Ben?

45:05.328 --> 45:06.579
Flyt dig!

45:22.637 --> 45:24.806
Jeg skjuler børnene. Gå!

45:41.114 --> 45:43.450
Det er Navajas! Han er min. Fang ham.

45:47.287 --> 45:48.913
Blå pickup. Skyd på den!

45:51.458 --> 45:52.709
-Kom så.
-I bevægelse.

46:08.641 --> 46:09.642
Kom så.

46:13.271 --> 46:14.272
Er du okay?

46:14.606 --> 46:16.316
Ja, for fanden! Vent her.

46:39.130 --> 46:40.173
Fuck dig!

47:33.560 --> 47:35.645
Læg den.

48:20.231 --> 48:21.316
Ved du, hvem jeg er?

48:24.527 --> 48:25.987
Fuck dig, flådemand.

48:33.911 --> 48:35.580
Er hun okay, far?

48:50.428 --> 48:53.222
Nej! Nej! Nej!

49:48.444 --> 49:49.487
Gå.

50:42.874 --> 50:44.167
Jeg beklager, Brian.

50:48.045 --> 50:52.592
Det gør jeg virkelig.
Jeg vidste ikke, I ville være her.

50:52.842 --> 50:55.970
Jeg vidste ikke, de ville være her.

51:00.433 --> 51:04.270
Da du var 17, sagde mor til mig:

51:05.480 --> 51:10.193
"Giv hende ikke noget af din energi.
Hun tømmer dig bare."

51:12.028 --> 51:15.823
For lang tid siden lovede jeg mig selv,
jeg ikke ville bekymre mig om dig.

51:17.408 --> 51:21.454
Du lovede mig også, du ikke ville
gifte dig med en blondine,

51:21.537 --> 51:24.749
så vi skuffer vel bare hinanden.

51:31.881 --> 51:37.261
Vi tager hjem i aften.
Men hvis du gerne vil blive, må du gerne.

51:40.765 --> 51:42.141
Jeg fortjener dig ikke.

51:44.560 --> 51:46.979
-Jeg ved det.
-Jeg er et røvhul.

51:50.107 --> 51:51.192
Det er du.

51:52.276 --> 51:53.444
Og jeg elsker dig.

51:58.157 --> 52:01.661
Det ser fantastisk ud! Du godeste!

52:02.954 --> 52:03.955
Hallo?

52:04.288 --> 52:05.873
Nubellum Pharmaceuticals.

52:06.123 --> 52:09.168
Steve Horn købte en aktiemajoritet
for seks år siden

52:09.252 --> 52:12.588
og drejede det hele over
mod smart drugs til militæret.

52:13.756 --> 52:15.383
Leverandør til forsvaret.

52:16.509 --> 52:19.011
Deres medicin udstedes
til alle seks grene.

52:19.303 --> 52:23.891
Rygtet siger,
at Nubellum snart bliver helt opkøbt

52:23.975 --> 52:25.560
for mere end 70 milliarder.

52:29.689 --> 52:32.358
-Katie?
-Tak.

52:32.859 --> 52:34.527
Tak mig med 10.000 ord.

52:40.616 --> 52:41.659
Alt vel?

52:42.118 --> 52:45.246
Det var en telefonsælger.
Vil I have flere margaritas?

52:45.413 --> 52:46.539
Ikke til mig, tak.

52:47.748 --> 52:51.002
-Jeg tager en. Ja. Tak.
-Okay. Jeg er straks tilbage.

52:51.294 --> 52:52.336
Ja.

53:00.261 --> 53:02.513
Nubellums direktør snakker
om militært skift

53:52.480 --> 53:53.731
Du havde vist ret.

53:55.191 --> 53:56.776
Jeg har altid ret, Junior.

53:59.362 --> 54:01.864
Hej Mac. Jeps. Hun er på farten.

54:04.033 --> 54:07.161
Reecer. Det er alt,
jeg kunne finde om Steve Horn.

54:09.038 --> 54:11.415
Jeg vil vide, hvad han gjorde ved dig.

54:16.963 --> 54:18.214
Kan du ikke tage med?

54:18.297 --> 54:20.967
Bare jeg kunne, men officeren spørger

54:21.050 --> 54:23.052
til min uregelmæssige arbejdstid.

54:23.219 --> 54:25.096
Jeg havde fyret dig for længst...

54:25.179 --> 54:28.432
Men seriøst, pas godt på ham deroppe.

54:44.407 --> 54:45.533
Jeg kommer tilbage.

54:51.414 --> 54:54.875
Der er lommepenge i flyet.
Et bidrag til jagten.

54:54.959 --> 54:58.212
Marco, du har allerede
gjort rigeligt. Tak.

55:07.763 --> 55:10.558
Hun var på sin bedste jagt her på ranchen.

55:10.641 --> 55:12.643
Det er vist her, hun hører til.

55:13.477 --> 55:17.690
Det var din fars.
Jeg kan ikke tage imod den.

55:18.983 --> 55:21.527
Du kan passe på den,
til jeg vender tilbage.

55:29.702 --> 55:30.745
James.

55:39.378 --> 55:40.796
Antonia.

55:43.299 --> 55:45.468
-Paola.
-James.

55:46.969 --> 55:48.971
-Pas godt på dem.
-Ja.

56:01.776 --> 56:03.194
Sådan. En mere.

57:28.112 --> 57:32.658
TIL MINDE OM ARTURO MORENO
1980-2022

59:14.969 --> 59:16.971
Tekster af: Anne Pedersen

59:17.054 --> 59:19.056
Kreativ supervisor
Toni Spring