WEBVTT

00:53.304 --> 00:55.514
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

01:32.802 --> 01:38.307
СОЛ АГНОН

01:54.615 --> 01:57.535
Новий віцепрезидент Capstone Industries

02:17.137 --> 02:21.559
ПОТРІБНО ЗУСТРІТИСЯ СЬОГОДНІ.
НАПИШІТЬ ДЕ. КРАЩЕ В ЛЮДНОМУ МІСЦІ

02:33.612 --> 02:35.281
- Дякую.
- Мадам Секретарко.

02:35.656 --> 02:37.491
- Доброго ранку.
- Мадам Секретарко.

02:38.409 --> 02:42.288
Я присвятила свою кар'єру
зменшенню кількості жертв

02:42.371 --> 02:45.541
і покращенню психічного стану
в збройних силах.

02:45.624 --> 02:49.295
Але поки ми досягаємо успіху
з нашими звичайними військами,

02:49.378 --> 02:53.674
фізичний і психологічний тягар лягає
на спецпризначенців

02:53.757 --> 02:56.427
і, здається, він непосильний.

02:57.636 --> 03:00.764
Як би нам того не хотілося,
наші елітні воїни

03:01.265 --> 03:02.266
не машини.

03:02.933 --> 03:07.438
Ми переглянемо наш бюджетний запит,
раніше ніж дійде до асигнувань.

03:07.521 --> 03:09.148
Переглянемо в якому об'ємі?

03:09.231 --> 03:13.527
Значне скорочення термінів
відрядження в зону бойових дій.

03:14.111 --> 03:17.448
- Перерахувати винагороду?
- Ні, я про обмеження витрат.

03:17.531 --> 03:21.368
Обов'язкові відставки.
Не можна їздити на них до останнього.

03:21.452 --> 03:23.829
Ми зіткнулися
зі значним зниженням готовності.

03:23.913 --> 03:26.916
- А у фінансовому…
- Знайдемо прийнятні рівні.

03:27.416 --> 03:29.960
Ми працюємо над бюджетом із червня.

03:30.044 --> 03:32.546
Ви пропонуєте швидку реструктуризацію.

03:32.630 --> 03:36.592
Подзвоніть додому, попередьте рідних,
що вас не буде кілька ночей.

03:36.675 --> 03:39.386
Спецпризначенці все своє життя
воюють за нас.

03:39.470 --> 03:42.598
Ми можемо заради них
відмовитися від вихідних. Уперед!

03:50.648 --> 03:52.816
Справа в Джеймсі Рісі?

03:53.692 --> 03:55.069
Він — точка даних.

04:37.903 --> 04:42.700
Якщо матеріалу не буде в ці 12 годин,
Buzzfeed переможе нас і скомпрометує.

04:42.783 --> 04:47.621
У мене інша зустріч. Дякую.
Дійте. Молодці. Дякую.

04:55.671 --> 04:57.172
Як вони це пропустили?

04:57.256 --> 04:59.591
Я говорила з д-ром Расселом в Інджирліку.

04:59.675 --> 05:03.345
Він наполягав на додатковому обстеженні,
але Ріс відмовився.

05:03.429 --> 05:05.222
Мав їхати на похорони.

05:05.305 --> 05:07.057
Ніхто з командування не бачив це?

05:07.141 --> 05:09.351
Ця людина керує взводом,

05:09.435 --> 05:12.646
а медогляд необов'язковий?
Це повна недбалість.

05:14.523 --> 05:16.150
Гаразд. Що далі?

05:16.233 --> 05:18.610
Ріс хоче зустрітися, і я хочу знати чому.

05:18.694 --> 05:21.947
У будь-якому випадку,
до вечора я щось матиму.

05:22.031 --> 05:23.365
Ти в безпеці?

05:23.949 --> 05:27.453
Я була в Сирті, коли прийшли за Каддафі.
Я впораюся.

05:29.580 --> 05:31.123
Мабуть, я піду з тобою.

05:31.707 --> 05:36.253
І ми більше ніколи не побачимо
й не почуємо про Ріса? Він довіряє мені.

06:54.832 --> 06:55.833
Я тут сяду.

07:06.385 --> 07:08.303
Навіщо ви хотіли зустрітися?

07:08.387 --> 07:13.684
Ви чули про Сола Агнона
чи компанію Capstone Industries?

07:13.767 --> 07:15.686
Привіт. Щось замовите?

07:15.769 --> 07:19.690
Так. Я буду смугастого окуня з салатом.

07:19.773 --> 07:21.900
- Авжеж.
- Мені нічого. Дякую.

07:21.984 --> 07:24.862
- Він буде букатіні.
- Ясно. Миттю.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industries?

07:27.030 --> 07:29.908
На сайті компанії є лише лого.

07:29.992 --> 07:32.202
Віцепрезидент з управління активами.

07:32.286 --> 07:36.039
Я провів власне розслідування.
Усі їхні інвестиції…

07:36.123 --> 07:39.960
Вони несерйозні: Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M…

07:40.043 --> 07:43.338
Тепер до цього причетні
спонсори Planet Fitness?

07:43.422 --> 07:45.632
Послухайте. Річ у тім…

07:45.716 --> 07:49.803
Їхній інвестиційний пул
складає $60 мільярдів.

07:49.887 --> 07:52.723
Більше, ніж може
обліковувати така компанія.

07:52.806 --> 07:54.474
Де вони тримають решту?

07:54.558 --> 07:56.393
Це ми маємо дізнатися.

07:58.103 --> 07:59.688
А що з іранцями?

08:00.814 --> 08:04.318
Про Кахані ніколи не йшлося.
Він був першокласною наживкою.

08:04.401 --> 08:09.198
Це щось усередині структури.
І це ще не кінець.

08:14.494 --> 08:16.622
Звідки ця наводка про Capstone?

08:16.705 --> 08:18.624
- Немає значення.
- Має.

08:18.707 --> 08:22.961
Якщо я працюватиму з інформацією,
я маю бути впевнена в джерелі.

08:23.670 --> 08:24.755
Я джерело.

08:31.678 --> 08:33.889
Я маю дещо вам показати.

08:35.307 --> 08:37.559
Мені віддали це в лікарні.

08:38.143 --> 08:41.480
Не хотіла показувати,
поки не знайду більше інформації.

08:50.530 --> 08:52.074
Це пухлина, Рісе…

08:53.700 --> 08:55.953
Вона розміром з волоський горіх,

08:56.495 --> 09:00.415
на вузлі між гіпокампом і амигдалою.

09:00.832 --> 09:05.504
Я говорила з неврологом.
Серед симптомів головний біль,

09:05.587 --> 09:09.007
параноя, сплутаність свідомості.

09:13.929 --> 09:16.723
- Це не моє.
- Там стоїть час вашого візиту.

09:16.807 --> 09:21.019
- Вам дали їх у ВМП?
- Ні. Холдер про них не згадував.

09:21.103 --> 09:23.855
Упевнена, про це знаємо лише ми з вами.

09:24.314 --> 09:26.400
Невролог радить зробити біопсію.

09:26.483 --> 09:29.486
Без неї поставити точний діагноз не вийде.

09:29.569 --> 09:34.408
Нам з вами відомо,
що у вас були конфабуляції.

09:35.367 --> 09:39.496
Це не пояснити Джаханом Кахані

09:39.579 --> 09:40.831
чи Capstone…

09:42.291 --> 09:45.961
Подивіться в дзеркало.
Чоловік у кепці й окулярах.

09:46.044 --> 09:50.048
- Бачите його?
- Ні, лише людей, які вже йдуть.

09:50.173 --> 09:51.258
Йдемо. Зараз!

09:52.134 --> 09:54.678
Заждіть! Рісе! Гей!

09:55.470 --> 09:56.680
Ми не закінчили…

10:05.689 --> 10:06.857
Рісе. Заждіть!

10:07.816 --> 10:09.609
Твій смартфон з тобою?

10:09.693 --> 10:11.945
Ні. Лише одноразовий. Що відбувається?

10:12.029 --> 10:13.572
Вони стежать з неба.

10:13.655 --> 10:15.490
Щось по типу дрона?

10:15.574 --> 10:20.287
Людина, яку я щойно бачив, — оператор.
Він тут або через мене, або через тебе.

10:20.370 --> 10:23.457
Рісе, там нікого немає.
Це твої галюцинації.

10:23.540 --> 10:27.461
У мене радіосистема SDR.
Безпілотник — їхній єдиний варіант. Стій.

10:30.505 --> 10:33.133
Це моя машина. Сідай. Сідай!

10:38.013 --> 10:39.222
Пристебнися.

10:39.306 --> 10:43.685
Ми тікаємо, бо ти думаєш,
що бачив хлопця в окулярах?

10:43.769 --> 10:45.103
Ми не тікаємо.

10:47.564 --> 10:48.857
Тримайся.

10:54.654 --> 10:55.781
Сиди тут.

10:56.531 --> 10:58.158
Ти як? Я тебе не побачив.

11:44.162 --> 11:45.705
Читай. Відкрий!

11:48.250 --> 11:50.502
Це матеріали по цілі.

11:51.878 --> 11:53.964
Досі думаєш, що я втрачаю розум?

12:22.159 --> 12:24.202
- Треба розказати поліції.
- Ні.

12:24.286 --> 12:28.415
- Він напав на тебе серед білого дня.
- ВМП скомпрометована.

12:28.498 --> 12:30.834
У поліції теж можуть бути їхні люди.

12:30.917 --> 12:33.086
Нам треба зникнути з радарів.

12:43.972 --> 12:46.183
Умієш ним користуватися?

12:46.266 --> 12:49.853
- Так.
- Гарантій немає, якщо ти відома людина.

12:49.936 --> 12:54.441
Тобі треба залягти на дно, поки
все не скінчиться. Маєш куди поїхати?

12:56.526 --> 12:57.861
- Маєш?
- Так.

13:06.745 --> 13:09.915
Вибач, я втягнув тебе в це.
Більше ти мене не побачиш.

13:10.790 --> 13:11.875
Рісе.

13:14.669 --> 13:16.671
Дай мені матеріали на Capstone.

13:17.380 --> 13:19.549
Якщо є зв'язок з вами, я його знайду.

13:45.659 --> 13:47.160
Ти знаєш, як мене знайти.

14:24.739 --> 14:25.824
Усе чисто!

14:27.784 --> 14:28.785
Розбий.

14:34.833 --> 14:36.001
Заходимо!

14:40.130 --> 14:41.298
На тобі.

14:43.967 --> 14:44.968
Усе чисто!

14:54.185 --> 14:55.186
Чисто!

14:55.895 --> 14:56.980
Уперед!

14:57.147 --> 14:58.273
Уперед!

15:00.191 --> 15:01.234
Заходимо!

15:05.989 --> 15:07.282
Чисто! Остання кімната.

15:07.365 --> 15:09.701
- Що це, бляха, було, Гаргроуве?
- Сер?

15:09.784 --> 15:12.621
Ти був на дверях, ти мав зайняти кімнату.

15:12.704 --> 15:14.873
Я плачу тобі не за те, щоб ти дрочив.

15:14.956 --> 15:17.208
Мені потрібна правдоподібність, ясно?

15:18.126 --> 15:20.670
Ще раз таке викинеш, і тобі кранти.

15:27.761 --> 15:32.182
За точністю — 83-й процентиль,
швидкість — 71-й.

15:32.724 --> 15:34.392
Доволі конкурентний результат.

15:34.476 --> 15:37.020
Не хотілося б бути вашим противником.

15:37.729 --> 15:40.649
Реакція досі ні к чорту.

15:41.149 --> 15:42.859
Хочете повторити, сер?

15:44.027 --> 15:45.362
Якби ж я міг. Ні.

15:45.445 --> 15:47.739
Перерва закінчилася. Ну ж бо. Ходімо.

16:29.614 --> 16:30.490
Стіве!

16:31.408 --> 16:33.243
- О 14.00 — Джанет Лансінг.
- Стіве!

16:33.326 --> 16:37.038
О 14.45 — Аль Халіф, 15.30 — Рада Repzion.

16:37.122 --> 16:40.291
- 16.30 — Сурі Ратнаванх…
- Ратанаванх. Скасуй.

16:40.375 --> 16:42.836
- Стіве…
- Хвилину. Подзвони Гарі Матісу…

16:42.919 --> 16:45.004
- Треба поговорити.
- Зачекай, Соле.

16:45.088 --> 16:48.717
Скажи їм, ми виводимо капітал.
Хочуть волати, знайди стіну.

17:08.611 --> 17:09.696
Впустіть його.

17:20.498 --> 17:22.959
Ти мав бути в Санта-Барбарі.

17:23.501 --> 17:24.753
Обставини.

17:26.463 --> 17:28.798
Такі, що ти не в Санта-Барбарі?

17:33.052 --> 17:35.972
- Які обставини?
- Про які не говорять вголос.

17:36.055 --> 17:40.018
- Через страх почути це в залі суду.
- Тут безпечно.

17:45.732 --> 17:46.775
Гордо мертвий.

17:47.692 --> 17:48.693
Ріс живий.

17:49.611 --> 17:53.156
- Я розберуся.
- Це мали зробити в Сирії.

17:53.239 --> 17:55.700
Натомість маємо цього психа в Каліфорнії…

17:55.784 --> 17:58.286
Він не псих. Він командер котиків.

17:58.369 --> 17:59.204
Май повагу.

18:03.750 --> 18:09.005
Це погано, Стіве.
Якщо Ріс там, а Холдер порушив…

18:09.088 --> 18:11.508
- Холдер не знав нічого цінного.
- Він знав мене.

18:11.591 --> 18:13.259
Я цінний.

18:13.343 --> 18:16.471
Поговори з Гаргроувом.
Я організую поїздку.

18:16.554 --> 18:18.681
Я не поїду в Санта-Барбару.

18:18.765 --> 18:22.435
- Майк Тедеско може сам продати компанію.
- Майк не продавець.

18:23.520 --> 18:24.938
Він прагне це зробити.

18:25.814 --> 18:28.274
Соле, час зосередитися. Гаразд?

18:29.234 --> 18:31.861
Угода з Plano має бути підписана.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstone вбухала забагато грошей
і продавати треба зараз.

18:35.824 --> 18:40.370
Мені набридло чекати, коли Еліас Рюберг
відростить собі яйця. Ти потрібен там.

18:42.038 --> 18:43.039
Ти моя людина.

18:46.292 --> 18:47.544
Курте, впусти Джанет.

19:46.978 --> 19:48.396
Краще лягай поспи.

19:49.898 --> 19:51.441
Не можу. У мене завдання.

19:56.654 --> 20:00.700
Тепер командування змусило вас
стрибати через багаття?

20:00.867 --> 20:03.870
Це святкування Нового року
в зороастризмі — Навруз.

20:03.953 --> 20:06.623
Я бачу його операційну доцільність.

20:08.041 --> 20:10.710
Нас прикріпили до Демократичних сил Сирії.

20:11.336 --> 20:13.338
Маю більше дізнатися про Курдистан.

20:13.421 --> 20:14.547
Б'ється.

20:15.590 --> 20:16.674
Справді?

20:19.260 --> 20:20.470
Я не…

20:24.724 --> 20:26.309
Таткова мала забіяка.

20:26.434 --> 20:29.020
Ні, вона навчилася цього від матусі.

20:32.440 --> 20:35.693
Знаєш, якщо ти застрягнеш там, я впораюся.

20:35.777 --> 20:38.154
Мама з татом приїдуть і допоможуть.

20:42.200 --> 20:44.869
Навіть якщо встигну повернутися,
поїду порибалити.

20:47.413 --> 20:51.834
Навіть якщо доведеться поцупити літак,
щоб прилетіти додому, я це зроблю.

20:53.336 --> 20:55.421
Я буду тут, триматиму тебе за руку.

20:55.505 --> 20:59.926
Схоже, я буду єдиною дівчиною,
до якої доула летітиме з пустелі.

21:07.767 --> 21:09.018
Ні.

21:21.030 --> 21:22.740
Тату, з нею все буде гаразд?

21:22.824 --> 21:24.492
Так. З нею все гаразд.

21:24.575 --> 21:27.662
Вона просто забилася.
Повернеться до своєї сім'ї.

21:49.892 --> 21:50.727
Це тобі.

21:52.437 --> 21:53.438
- Дякую.
- Так.

21:56.190 --> 21:58.818
Бачу, ти витратився на номер для молодят.

22:01.654 --> 22:05.116
Ти мав рацію, ВМП влаштувала
стежку минулого вечора.

22:05.199 --> 22:08.119
Не варто тобі повертатися додому
найближчим часом.

22:08.202 --> 22:12.457
Той стрілець в Лос-Анджелесі.
Місцеві впізнали його: Адріан Гордоніс.

22:12.540 --> 22:16.377
Колишній морпіх, чи рейдер,
чи як там вони себе ще називають.

22:16.461 --> 22:18.546
Виконував доручення Talos Tactical.

22:19.422 --> 22:21.507
Напряму з ними справ не мав…

22:21.591 --> 22:24.761
Можна впевнено сказати,
що морального компаса немає.

22:24.844 --> 22:27.472
Господи! Куди ти запихаєшся?

22:28.723 --> 22:31.851
Буріто нікуди не дінеться.

22:31.934 --> 22:33.895
Я не з'їв свої букатіні.

22:33.978 --> 22:38.107
- Не знаю, що це означає.
- Дякую за буріто.

22:38.191 --> 22:39.859
- Будь ласка.
- Дякую.

22:54.540 --> 22:59.087
Люс. Вона була здібною.

22:59.587 --> 23:04.175
Так. Вона ще й співала
і знала акорд з баре.

23:09.222 --> 23:11.224
Вона була неймовірною.

23:21.275 --> 23:25.196
Я не можу пригадати,
коли вона це намалювала.

23:25.279 --> 23:27.448
Я не пам'ятаю, що було минулої неділі.

23:29.200 --> 23:31.619
Це був ранок
перед від'їздом у Сирію. Гадаю.

23:32.995 --> 23:35.957
І була та птаха.

23:37.166 --> 23:41.129
Може, шпак. Вона врізалася
у вікно й вбилася.

23:41.212 --> 23:43.631
Схоже, у тебе чудова пам'ять.

23:43.714 --> 23:46.759
Так, але наполовину. Інші її частини…

23:46.843 --> 23:48.845
Вони, бляха, зіпсовані.

23:52.557 --> 23:54.892
Змішані з іншими спогадами. Це як…

23:56.144 --> 23:58.479
дивитися в калейдоскоп.

23:59.856 --> 24:04.569
Чуваче, ти з глузду з'їхав.
У тебе досі головний біль?

24:09.490 --> 24:10.575
Ні.

24:14.912 --> 24:17.165
- Ти бачив матеріали по цілі?
- Так.

24:18.875 --> 24:24.046
Він має вигляд повного мудака.

24:24.130 --> 24:25.756
Ти бачив його шавку?

24:27.508 --> 24:31.053
Я хочу сказати, що не відчуваю
в ньому професіонала.

24:31.137 --> 24:33.139
Я також.

24:33.222 --> 24:35.349
Я збираюся зануритися в Capstone.

24:35.433 --> 24:38.561
Можна було б,
але дехто вже над цим працює.

24:39.061 --> 24:43.482
Журналістка, вона допоможе розібратися,
не викликаючи підозр.

24:43.566 --> 24:44.567
Журналістка?

24:45.276 --> 24:46.277
Так.

24:47.111 --> 24:48.779
Добре, що попередив.

24:50.323 --> 24:52.200
- Вона знає, що ти тут?
- Ні.

24:52.283 --> 24:53.993
- Вона знає, що я тут?
- Ні.

24:54.076 --> 24:57.705
Ти не один ризикуєш. Я з ЦРУ.

24:57.830 --> 25:00.124
Якщо стане відомо, що ти ведеш війну…

25:00.208 --> 25:01.918
- Розумію.
- У Лос-Анджелесі…

25:02.001 --> 25:04.670
Запевняю тебе, ніхто про тебе не знає.

25:06.214 --> 25:07.882
Усе гаразд. Вона — ресурс.

25:09.592 --> 25:11.344
Довіряю їй до певної міри.

25:12.553 --> 25:13.888
Ти не зобов'язаний.

25:13.971 --> 25:17.433
- Якщо підеш, я зрозумію.
- Пішов ти! Я не піду.

25:17.516 --> 25:19.936
Для мене це не зобов'язання, брате.

25:21.103 --> 25:24.190
Мені треба знати,
що ми один одного прикриваємо.

25:24.273 --> 25:25.441
Завжди.

25:27.777 --> 25:29.153
Добре.

25:32.907 --> 25:34.075
Добре.

25:35.660 --> 25:37.745
Зрозуміло, що за тобою стежить

25:37.828 --> 25:40.623
купа людей, тож прошу тебе, зачаїся.

25:43.167 --> 25:46.295
- Про це я тобі кажу.
- Відпочиваю.

25:46.379 --> 25:48.965
Якщо щось знайду, дам знати.

25:49.924 --> 25:52.301
Прийнято. Бене.

25:54.428 --> 25:58.808
Ти ж не підеш на турнір з гольфу
вдягнений, як Великий Лебовські, еге ж?

25:58.891 --> 26:00.101
Я ненавиджу гольф.

26:18.995 --> 26:20.288
Промахнешся.

26:23.207 --> 26:24.500
Промахнеться.

26:26.419 --> 26:29.588
Лише погляньте, купує модний
прототип Scotty Cameron

26:29.672 --> 26:31.590
і думає, що він йому допоможе.

26:32.758 --> 26:37.430
Ця людина — геній.
Але я говорю йому: відчуття не купиш.

26:40.474 --> 26:42.643
Як долетіли? До вас добре ставилися?

26:42.768 --> 26:45.229
Подружилися зі стюардесою?

26:45.313 --> 26:50.192
Сумніваюся, що Еліас летів 13 годин,
щоб поговорити про домагання до стюардес.

26:50.276 --> 26:51.444
Мова не про домагання,

26:51.527 --> 26:55.990
а про природний магнетизм мати гроші Бога.

26:57.616 --> 27:01.203
М-ре Агноне, завжди можна посміятися.

27:01.287 --> 27:02.371
Я не жартую.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano — одна з чотирьох компаній світу,
здатних придбати компанію Майка.

27:07.126 --> 27:09.211
Ми укладемо угоду щодо Newbellum.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industries? Ви наступні.

27:11.672 --> 27:14.425
Чудово. Відомо, з ким ми в парі?

27:14.508 --> 27:16.302
Я просив про Брайсона Дешамбо.

27:16.385 --> 27:18.929
Ви зі Стівом Даві.

27:19.889 --> 27:21.140
Хто це в біса такий?

27:21.682 --> 27:25.102
Ні. Іди сюди, дозволь я тобі поясню.

27:29.023 --> 27:33.736
Перший удар для Capstone Industries
робить Брайсон Дешамбо.

27:58.594 --> 27:59.595
Ну все, друже.

28:06.102 --> 28:10.648
Не буду приховувати, ми серйозно
обмірковували пропозицію шість років тому.

28:10.815 --> 28:12.024
Я гадки не мав.

28:12.108 --> 28:14.193
Ви завжди вражали своєю роботою.

28:14.276 --> 28:15.694
Приємно це чути.

28:15.778 --> 28:18.572
Capstone втягнув нас
у військові контракти,

28:18.656 --> 28:21.867
а я мав план щодо Newbellum.
Якщо продаж відбудеться,

28:21.951 --> 28:26.163
- можемо вивчити оригінальний…
- А він уже в піднесеному настрої.

28:27.415 --> 28:33.254
Що стосується мрійників, вони бачать
безмежний спектр можливостей.

28:33.337 --> 28:36.424
Наше завдання, як партнерів і меценатів —

28:37.007 --> 28:39.760
трохи звузити цей діапазон.

28:40.469 --> 28:44.515
Щойно приєдналася Capstone
і Стів став біля керма…

28:44.598 --> 28:46.892
Тому ми тут, чи не так?

28:48.853 --> 28:51.939
Мені подобається
ваш нинішній курс, м-ре Тедеско.

28:52.481 --> 28:53.941
Авжеж. Ясно.

28:54.024 --> 28:56.110
Значить, Plano готова реагувати?

28:58.112 --> 29:02.783
М-ре Агноне, я вдячний вам
за ваше завзяття, але це візит мав

29:02.867 --> 29:04.118
неофіційний характер.

29:04.201 --> 29:05.327
Неофіційний?

29:05.703 --> 29:07.413
Гаразд. Як щодо цього?

29:08.914 --> 29:11.208
Я зняв будинок на 16-й.

29:12.084 --> 29:14.295
Може, влаштуємо вечірній фуршет?

29:14.920 --> 29:16.422
Запросимо друзів, дівчат.

29:16.505 --> 29:19.717
У мене є пляшка арманьяку,
який звалить вас з ніг.

29:20.509 --> 29:24.138
Я покажу вам новенькі цифри.
Попаду в точку — чудово.

29:24.221 --> 29:26.599
Якщо ні — у нас завжди буде Брайсон.

29:29.935 --> 29:33.564
І де знаходиться цей ваш будинок?

30:19.652 --> 30:22.404
Так. Я його бачу.

30:24.198 --> 30:27.493
Як два пальці, брате.

30:28.327 --> 30:29.370
Так.

30:53.769 --> 30:55.854
Вибачте. Алло?

30:55.938 --> 30:59.149
- Гей, Джорде, це я.
- Кеті, я тобі дзвонив.

30:59.233 --> 31:00.484
Що сталося?

31:01.151 --> 31:04.446
- Вибач. Я загубила телефон.
- Усе гаразд?

31:05.322 --> 31:07.992
Слухай, я помилялася щодо історії Ріса.

31:08.075 --> 31:10.869
- У всьому помилялася.
- Тобто в усьому?

31:12.746 --> 31:15.666
Гадаю, мені треба
поїхати з міста ненадовго.

31:15.749 --> 31:17.918
Я трохи перегоріла, розумієш?

31:18.002 --> 31:21.130
Ні, не розумію. Про що ти говориш?

31:22.089 --> 31:25.926
Ти вже поїхала, чи не так?
Ти, бляха, кидаєш мене.

31:26.010 --> 31:27.803
Вибач. Ти був добрим до мене.

31:27.886 --> 31:31.307
Чорт забирай, Кеті.
Так ти віддячуєш за мою довіру тобі?

31:49.491 --> 31:52.161
Ну, і які в нас успіхи?

31:52.745 --> 31:55.914
Добре попрацювали. Усе вийде.

32:02.796 --> 32:04.757
Я не наймала тебе за обережність.

32:10.971 --> 32:13.724
Це опустить нас на п'ять рівнів.

32:15.017 --> 32:16.143
Так і є.

32:18.562 --> 32:24.360
Хтось скаже, що нерозумно скорочувати
ресурси в односторонньому порядку.

32:27.905 --> 32:29.448
Вважаєш, що це нерозумно?

32:32.493 --> 32:34.703
Лоррейн, вам лишилося чотири місяці.

32:34.995 --> 32:37.956
І комітет навряд чи його пропустить.

32:38.499 --> 32:40.501
Хочете закінчити програшем?

32:43.128 --> 32:46.757
Тоді зберемо голоси.
Це перемога для половини палати.

32:46.840 --> 32:50.219
Гадаєте, наші контрагенти
побачать в цьому перемогу?

32:50.302 --> 32:51.970
Хочеш переконати мене

32:52.054 --> 32:55.307
- зглянутися на особливі інтереси?
- Вони мають владу.

32:55.391 --> 32:57.142
А це означає, що мають вплив.

32:58.268 --> 32:59.895
Ваш спадок — недоторканий.

32:59.978 --> 33:03.565
- Без стримуючих факторів.
- Гей.

33:03.649 --> 33:04.900
Це мій спадок.

33:06.610 --> 33:09.238
Залишити все в стані кращому,
ніж воно було.

34:00.289 --> 34:04.543
Так. Тут щось відбувається.
Подумав, ви захочете знати.

34:30.194 --> 34:34.072
Привіт, солоденький. Я Рейвен.

34:36.241 --> 34:37.910
Скласти тобі компанію?

34:37.993 --> 34:41.163
Привіт, Рейвен. Склади.

34:45.876 --> 34:47.628
Я бачила, коли ти прийшов.

34:48.212 --> 34:51.089
Моя дівчина Саша хотіла до тебе підійти,

34:51.173 --> 34:54.343
а я наполягла, що ти весь мій.

34:54.426 --> 34:55.594
Так і сказала?

34:57.721 --> 35:02.643
Що скажеш, може усамітнимося, вип'ємо?

35:03.268 --> 35:05.103
Може, посидимо тут і поговоримо?

35:06.355 --> 35:07.731
Я люблю розмовляти.

35:11.527 --> 35:13.070
Про що поговоримо?

35:13.862 --> 35:16.782
Я сподіваюся відірватися.
Допоможеш мені з цим?

35:21.995 --> 35:23.121
Ти коп?

35:25.165 --> 35:26.166
Ні.

35:27.000 --> 35:31.755
- Ти мусиш сказати мені, якщо так.
- Невпевнений, що мушу. Але ні, не коп.

35:36.093 --> 35:39.638
Можу влаштувати. Що саме хочеться?

35:39.721 --> 35:41.765
- У мене голова болить.
- Справді?

35:42.599 --> 35:45.185
- Сильно?
- Дуже сильно.

35:48.438 --> 35:51.900
У діджея є кілька пластин метадону.
Гадаєш, допоможе?

35:53.694 --> 35:55.362
Гадаю, допоможе.

35:56.905 --> 36:01.201
За пластину $100, і це дуже хороша ціна.
Спеціально для тебе.

36:02.035 --> 36:03.078
Для мене?

36:12.921 --> 36:14.548
Дякую. Нікуди не йди.

36:22.973 --> 36:26.894
З днем народження, Донні

36:26.977 --> 36:31.607
З днем народження тебе

36:32.524 --> 36:34.776
Ну ж бо, босе. Що ти робиш?

36:34.860 --> 36:36.945
- Ну ж бо, босе. Давай.
- Ходи сюди.

36:37.779 --> 36:39.823
Ну ж бо. Ходи сюди, Рісе.

36:40.616 --> 36:43.118
Гей, пупсику. Усе гаразд?

36:48.248 --> 36:49.499
Спогади нахлинули.

36:52.961 --> 36:55.756
Це допоможе тобі про них забути.

37:15.859 --> 37:19.279
Тобі ніколи не подобалися
такі завдання у відрядженні.

37:26.161 --> 37:27.621
Там були правила.

37:27.955 --> 37:29.831
Так. Дуже багато правил.

37:40.759 --> 37:43.011
Після того, як ти пішов, усе змінилося.

37:46.014 --> 37:48.767
Знаєш, я хотів пройтися.

37:49.518 --> 37:53.355
Ти й підрозділ — ви там,
як квіти на перегною.

37:53.438 --> 37:56.942
Нікуди ти не збирався,
і я точно тобі був не потрібний.

38:02.614 --> 38:05.409
Невпевнений, що це правда,
враховуючи обставини.

38:07.744 --> 38:10.956
Гей. Дозволь, я розберуся.

38:15.627 --> 38:19.673
І позбавити себе такого задоволення?

38:23.343 --> 38:24.386
Ну…

38:25.095 --> 38:27.431
Хтось матиме пекельну ніч.

38:29.766 --> 38:31.977
- Будь ласка, леді.
- Дякую.

38:33.520 --> 38:35.939
Ні. Кажу вам,

38:36.023 --> 38:41.111
таких смачних суші ви ще ніколи не їли.

38:41.194 --> 38:43.155
Не кажіть дурниць.

38:43.238 --> 38:45.657
Це справжнє одкровення.

38:46.158 --> 38:50.120
Хочете поговорити про найкращі?
Ви були в Sukiyabashi Jiro?

38:50.203 --> 38:54.958
О, не докучайте мені з Дзіро.
З ним усе гаразд. Він хороший. Байдуже.

38:55.042 --> 38:57.753
Стів знайшов цього Таіші.

38:57.836 --> 39:00.505
Ми привезли малого з Хоккайдо.

39:00.589 --> 39:04.176
Кажу вам, він спілкується з рибою.

39:04.259 --> 39:07.763
Він виходить на пірс
і шепоче щось скумбрії

39:07.846 --> 39:11.266
й тунцю. Не знаю, що вони там кажуть.
Може, щось на кшталт:

39:11.349 --> 39:13.310
злови мене, я смачна.

39:15.270 --> 39:17.397
Схоже, варто скуштувати.

39:17.481 --> 39:20.358
Точно. Я домовлюся. На коли?

39:23.779 --> 39:27.199
Треба перевірити графік,
поговорити з радою.

39:27.282 --> 39:29.826
До біса вашу раду. Я вас запрошую.

39:30.368 --> 39:31.703
Соле, не треба.

39:35.540 --> 39:36.625
Уже пізно.

39:36.708 --> 39:40.545
Хай би як мені не було весело,
але в мене вранці рейс.

39:43.673 --> 39:46.134
Еліасе, ми вже танцюємо кілька місяців.

39:47.177 --> 39:49.846
Ти хочеш гольф — граємо в гольф.
Хочеш рибу…

39:52.057 --> 39:55.894
Але ми дісталися тієї точки,
коли я повинен змусити тебе

39:55.977 --> 39:58.480
або срати, або злізти з горщика.

39:59.147 --> 40:01.608
Plano купує Newbellum, чи ні?

40:07.447 --> 40:09.282
Я зв'яжуся з нашими фахівцями.

40:09.991 --> 40:13.620
Скажіть м-ру Хорну,
я підготую пропозицію на ранок.

40:14.996 --> 40:16.123
На добраніч.

40:26.550 --> 40:28.260
Це було занадто.

40:28.343 --> 40:32.139
До Еліаса Рюберга треба ставитися
з повагою, а не зі зневагою.

40:36.476 --> 40:41.106
Ти хоча б уявляєш, скільки грошей
я зараз для тебе заробив?

40:41.189 --> 40:45.777
Господи, Майку, ти маєш дякувати мені.

40:49.698 --> 40:53.994
Так, люди, можна хвилинку вашої уваги?

40:55.537 --> 40:56.913
Ідіть в дупу.

40:58.123 --> 41:01.877
Я серйозно. Розходьтеся. Йдіть додому.

41:02.669 --> 41:04.171
- Серйозно?
- Так.

42:12.197 --> 42:16.826
Ми заробили багато
грошей сьогодні, друзяко.

42:16.952 --> 42:18.620
Хто моя дівчинка?

43:41.911 --> 43:45.749
THE DIAMONDS — «LITTLE DARLIN»
УЛЮБЛЕНА ПІСНЯ АМЕРИКИ

44:53.817 --> 44:54.901
Ось і він.

45:19.467 --> 45:22.262
- Вибач за пакет на голові, Соле…
- Будь ласка!

45:22.387 --> 45:26.641
Слухай, пакети на голові —

45:26.766 --> 45:29.727
я теж не люблю такі методи, ясно?

45:30.979 --> 45:33.898
Допоможіть!

45:34.065 --> 45:38.153
Допоможіть, хто-небудь!

45:40.822 --> 45:44.951
Допоможіть!

45:48.788 --> 45:50.123
Допоможіть!

45:53.376 --> 45:54.461
Закінчив?

46:10.393 --> 46:12.896
Чому Capstone Industries хоче мене вбити?

46:15.940 --> 46:20.278
- Не знаю, про що ти говориш.
- Не бреши мені.

46:20.361 --> 46:21.237
Я не брешу.

46:21.321 --> 46:23.114
Присягаюся на могилі матері.

46:23.198 --> 46:25.742
Це якось пов'язано з пухлиною?

46:26.826 --> 46:29.037
- Що?
- Пухлина в моїй голові, Соле.

46:29.120 --> 46:30.997
У тебе пухлина в мозку?

46:31.956 --> 46:35.126
Чорт забирай, розв'яжи мене.
Я нічого не зробив.

46:47.222 --> 46:50.099
Я бачив, як люди витримують жахливі речі:

46:52.185 --> 46:55.647
біль і приниження.

46:58.566 --> 47:01.361
Ти навіть уявити собі таке не можеш.

47:02.362 --> 47:04.197
І вони мовчали.

47:04.280 --> 47:09.118
Бо ті люди в щось вірили,
мали мету, яка була більшою за них.

47:09.202 --> 47:13.623
Справа, через яку вони скоріше
помруть з виском,

47:13.706 --> 47:15.375
ніж продадуться.

47:18.419 --> 47:20.838
Це не про тебе, Соле, чи не так?

47:20.922 --> 47:23.675
Ти не маєш віри. Ти той,

47:23.758 --> 47:27.762
хто через дупу опинився у світі,
якого не розумієш.

47:27.845 --> 47:32.392
Ти не хочеш за це помирати, Соле.

47:33.268 --> 47:34.602
Тож розказуй.

47:36.729 --> 47:41.776
Він… Він нічого мені не розказує.

47:41.859 --> 47:44.404
- Хто?
- Це ізоляція даних.

47:45.405 --> 47:47.490
Конспірація. Така, як у вас.

47:47.574 --> 47:50.410
- Він отримує від цього задоволення.
- Хто?

47:54.289 --> 47:57.166
Стів. Хорн.

47:58.418 --> 48:03.506
Стів Хорн. Ось і маємо. Попий.

48:13.099 --> 48:14.183
Продовжуй.

48:14.309 --> 48:16.436
Стів — візіонер. Він…

48:17.145 --> 48:20.815
Він заробив статки на технологіях,
потім венчурний капітал.

48:21.482 --> 48:26.279
Він розуміється на людях, ринках, війні.

48:29.407 --> 48:34.329
Я лише придаток, посередник.
Вирішую проблеми.

48:36.748 --> 48:39.500
Як Стів влаштовує засідки в Сирії?

48:39.584 --> 48:44.088
Стів скрізь має друзів.
Привілеї мільярдера.

48:44.213 --> 48:47.342
- Яка була його мета?
- Мій відділ цим не займається.

48:47.425 --> 48:50.887
Але йдеться про так званий

48:53.097 --> 48:55.725
проєкт RD4895.

48:56.392 --> 48:57.435
Що це?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Кажу вам, я не знаю, про що він.

49:04.400 --> 49:08.404
Знаю лише, що він коштує купу грошей.

49:10.948 --> 49:12.200
Цього замало.

49:14.702 --> 49:19.207
Ні, ну ж бо! Годі!
Слухай, чуваче, кажу тобі,

49:19.332 --> 49:22.835
я нічого не знаю! Я ніхто! Ти ж сам казав,

49:22.919 --> 49:24.545
я ніхто!

49:35.098 --> 49:36.099
Гаразд.

49:36.724 --> 49:38.267
Гаразд, я тобі вірю.

49:39.727 --> 49:43.731
Кажеш, що Стів Хорн замовляє музику,
а ти в нього на побігеньках.

49:43.815 --> 49:45.024
- Так!
- Справді?

49:45.108 --> 49:47.652
- Так, саме так!
- Ти нічого не вирішуєш.

49:47.735 --> 49:51.197
- Ти не хотів, щоб так усе склалося.
- Присягаюся.

49:51.948 --> 49:55.201
Кому ти наказав убити мою сім'ю?

50:04.877 --> 50:07.422
- Попий ще.
- Я хочу додому.

50:12.802 --> 50:14.345
Я поставив тобі запитання.

50:27.024 --> 50:29.277
Є адвокат з Jackson Hole,

50:29.360 --> 50:31.028
Маркус Бойкін.

50:31.112 --> 50:36.367
Він торгує нафтою на чорному ринку
в усьому світі, включаючи Мексику.

50:36.451 --> 50:37.452
Мексику?

50:40.580 --> 50:42.039
Бойкін найняв найманців.

50:44.417 --> 50:46.586
Вбивця, де його знайти?

50:46.669 --> 50:49.172
- У клятій Мексиці, я ж сказав.
- Точніше.

50:49.255 --> 50:53.426
«За якою адресою знайти найманого вбивцю»?
На хрін про таке запитувати?

50:53.509 --> 50:54.635
Бойкін знає?

50:54.719 --> 50:56.471
Ні хріна Бойкін не знає.

50:56.554 --> 51:02.518
Він знає, куди переказувати гроші
для клятих некомпетентних кілерів.

51:04.437 --> 51:06.439
З нього користі менше, ніж з мене.

51:12.028 --> 51:15.615
Відрядження. Вони люблять казати,
що ми боремося за свободу.

51:15.698 --> 51:18.284
А насправді, Соле,

51:19.285 --> 51:22.079
у цьому світі є лихо.

51:24.373 --> 51:27.627
Ми дивимося йому в очі, бо люди бояться.

51:27.710 --> 51:29.629
Це наша робота. І ми її робимо.

51:29.712 --> 51:33.132
Усе, що ви маєте робити, —
платити податки й не втручатися.

51:33.216 --> 51:35.468
Але ти, Соле,

51:36.636 --> 51:40.515
Стів Хорн, Capstone Industries —

51:42.517 --> 51:44.727
ви лізете в бій.

51:45.770 --> 51:48.815
Ви на полі бою.

51:52.819 --> 51:55.404
Це метадоновий коктейль, Соле.

51:56.030 --> 51:59.534
Ти помреш тихо. Тобі пощастило.

52:00.701 --> 52:02.328
Це більше, ніж ти заслуговуєш.

53:10.813 --> 53:11.898
РІС — ПОВІДОМЛЕННЯ

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONE ПРОЄКТ RD4895…
БЕРЕЖИ СЕБЕ

53:35.588 --> 53:39.675
Проєкт RD4895

54:10.623 --> 54:13.292
Ми шукаємо щось на озері Тахо?

54:14.168 --> 54:16.003
Хатинку на західному узбережжі.

54:17.338 --> 54:21.008
Це був план Лорен. Збиралася
тренувати спортсменів на висоті.

54:21.759 --> 54:25.137
Люсі хотіла жити там,
де можна бачити багато зірок.

54:30.393 --> 54:32.395
Саме так. Вони цього хотіли.

54:33.354 --> 54:36.315
Вони померли й нічого не отримали.

54:37.942 --> 54:42.863
Вони у темряві через якийсь
корпоративний проєкт.

54:42.947 --> 54:43.990
СТІВ ХОРН

54:45.366 --> 54:47.994
Ось чому моя дружина
й донька мали померти.

54:49.745 --> 54:51.247
Цього я не розумію.

54:52.790 --> 54:55.126
Навіщо вони вплутали в це дівчат?

54:58.504 --> 55:00.506
Вбивство порушує спокій.

55:03.175 --> 55:06.053
Ветеран війни втрачає розум,
вбиває родину,

55:06.137 --> 55:08.556
вбиває лікарів, накладає на себе руки.

55:08.639 --> 55:12.893
Люди не вагаються.
Їм потрібно зробити з цього шоу.

55:14.645 --> 55:17.481
Стів Хорн, він у Сан-Франциско.

55:18.024 --> 55:21.986
Голова зміїного кодла. Він може
розказати мені правду про RD4895.

55:22.820 --> 55:25.489
Але Бойкін — наш шлях до вбивці.

55:26.282 --> 55:28.492
Того, що вбив Лорен і Люсі.

55:28.576 --> 55:31.954
Гаразд. Відповіді або кров.

55:33.998 --> 55:35.166
На вибір стрілка.

55:40.963 --> 55:42.006
Кров.

57:36.537 --> 57:38.539
Переклад субтитрів: Олена Гердова

57:38.622 --> 57:40.624
Творчий керівник
Юрій Лаховський