WEBVTT

01:54.615 --> 01:57.535
CAPSTONE INDUSTRIES
NY VD FÖR KAPITALFÖRVALTNING

02:17.137 --> 02:21.559
MÅSTE TRÄFFAS. SÄG VAR.
JU FLER MÄNNISKOR DESTO BÄTTRE.

02:33.612 --> 02:35.281
-Tack.
-Fru försvarsminister.

02:35.656 --> 02:37.491
-God morgon.
-Fru försvarsminister.

02:38.409 --> 02:42.288
Jag har ägnat min karriär
åt att minska antalet förluster

02:42.371 --> 02:45.541
och förbättra
de beväpnade styrkornas mentala hälsa.

02:45.624 --> 02:49.295
Men samtidigt som vi når framgång
med våra konventionella styrkor,

02:49.378 --> 02:53.674
förvärras den fysiska och psykiska bördan
för våra specialstyrkor

02:53.757 --> 02:56.427
till en grad som känns ohållbar.

02:57.636 --> 03:00.764
Vi vill tro
att våra elitkrigare är maskiner,

03:01.265 --> 03:02.266
men det är de inte.

03:02.933 --> 03:07.438
Vi kommer att se över vår budgetförfrågan
innan den går till anslag.

03:07.521 --> 03:09.148
I vilken egenskap?

03:09.231 --> 03:13.527
Betydande minskningar av tjänstgöringstid
för våra trupper.

03:14.111 --> 03:17.448
-Gå över deras tjänstetid?
-Vi måste sätta en gräns.

03:17.531 --> 03:21.368
Obligatoriska pensionsavgångar.
De kan inte slåss för inget.

03:21.452 --> 03:23.829
Vi står inför
en försämring av beredskapen.

03:23.913 --> 03:26.916
-Och det ekonomiska...
-Vi hittar en acceptabel nivå.

03:27.416 --> 03:29.960
Vi har jobbat på budgeten sedan juni.

03:30.044 --> 03:32.546
Du föreslår en omstrukturering
på några dagar.

03:32.630 --> 03:36.592
Ring era familjer,
säg att de blir ensamma ett par dagar.

03:36.675 --> 03:39.386
Operatörerna ägnar sina liv
åt att kämpa för oss,

03:39.470 --> 03:42.598
vi kan kämpa för dem en helg.

03:50.648 --> 03:52.816
Handlar det här om James Reece?

03:53.692 --> 03:55.069
Han är en datapunkt.

04:37.903 --> 04:42.700
Får vi inte det här gjort på 12 timmar
kommer Buzzfeed att hinna före.

04:42.783 --> 04:47.621
Jag har ett till möte. Tack.
Jobba på. Tack.

04:55.671 --> 04:57.172
Hur kunde de missa det här?

04:57.256 --> 04:59.591
Jag pratade med en dr Russell i Incirlik.

04:59.675 --> 05:03.345
Han bad om fler tester,
men Reece skrev ut sig själv,

05:03.429 --> 05:05.222
han skulle på begravningarna.

05:05.305 --> 05:07.057
Såg ingen i flottan det här?

05:07.141 --> 05:09.351
Han leder en pluton

05:09.435 --> 05:12.646
och hans medicinska tester är valfria?
Det är försumlighet.

05:14.523 --> 05:16.150
Vad gör vi nu?

05:16.233 --> 05:18.610
Reece vill träffas
och jag vill veta varför.

05:18.694 --> 05:21.947
Jag kommer att ha något stort ikväll.

05:22.031 --> 05:23.365
Håller du dig säker?

05:23.949 --> 05:27.453
Jag var i Sirte när de jagade Gaddafi.
Jag klarar mig.

05:29.580 --> 05:31.123
Jag kan följa med.

05:31.707 --> 05:36.253
Då hör vi aldrig från Reece igen.
Han litar på mig.

06:54.832 --> 06:55.833
Jag måste sitta där.

07:06.385 --> 07:08.303
Varför ville du träffas?

07:08.387 --> 07:13.684
Känner du till Saul Agnon,
ett företag vid namn Capstone Industries?

07:13.767 --> 07:15.686
Hej. Är ni redo att beställa?

07:15.769 --> 07:19.690
Strimmig havsabborre med sallad, tack.

07:19.773 --> 07:21.900
-Självklart.
-Inget för mig, tack.

07:21.984 --> 07:24.862
-Han tar bucatini.
-Självklart.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industries?

07:27.030 --> 07:29.908
Ett ställe som bara
har sin logotyp på sin hemsida.

07:29.992 --> 07:32.202
Agnon är VD för kapitalförvaltning.

07:32.286 --> 07:36.039
Jag har forskat lite själv.
Alla deras marknadsinvesteringar...

07:36.123 --> 07:39.960
De äger allt. Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...

07:40.043 --> 07:43.338
Är Planet Fitness investerare
inblandade nu?

07:43.422 --> 07:45.632
Lyssna. Min poäng är...

07:45.716 --> 07:49.803
De har en investeringspool
på 60 miljarder dollar.

07:49.887 --> 07:52.723
Mer än vad som kan redovisas
i offentligt innehav.

07:52.806 --> 07:54.474
Var finns resten?

07:54.558 --> 07:56.393
Det ska vi ta reda på.

07:58.103 --> 07:59.688
Och iranierna?

08:00.814 --> 08:04.318
Det handlade aldrig om Kahani,
han var en rökridå. Det här...

08:04.401 --> 08:09.198
Det är något inhemskt.
Och det är inte över.

08:14.494 --> 08:16.622
Var fick du din information?

08:16.705 --> 08:18.624
-Det är oviktigt.
-Det är viktigt.

08:18.707 --> 08:22.961
Om jag ska använda det
måste jag lita på källan.

08:23.670 --> 08:24.755
Jag är källan.

08:31.678 --> 08:33.889
Jag måste visa dig något.

08:35.307 --> 08:37.559
Jag fick den här från Engram Clinic.

08:38.143 --> 08:41.480
Jag ville visa dig när jag hade kontext.

08:50.530 --> 08:52.074
Det är en tumör, Reece...

08:53.700 --> 08:55.953
Lika stor som en valnöt,

08:56.495 --> 09:00.415
på körteln mellan
hippocampus och amygdalan.

09:00.832 --> 09:05.504
Jag pratade med en neurolog.
Symptomen kan inkludera huvudvärk,

09:05.587 --> 09:09.007
paranoia... minnesförvirring...

09:13.929 --> 09:16.723
-Det är inte jag.
-Tidpunkten överensstämmer.

09:16.807 --> 09:21.019
-Gav NCIS dig det här?
-Nej. Holden nämnde det aldrig.

09:21.103 --> 09:23.855
Det är bara vi som vet.

09:24.314 --> 09:26.400
Neurologen rekommenderade biopsi.

09:26.483 --> 09:29.486
Utan det kan de inte
ge en korrekt diagnos.

09:29.569 --> 09:34.408
Vi vet båda
att du har haft vanföreställningar.

09:35.367 --> 09:39.496
Det är inget som går att förklara
med Jahan Kahani

09:39.579 --> 09:40.831
eller Capstone...

09:42.291 --> 09:45.961
Titta i spegeln bakom dig.
En man i keps och solglasögon.

09:46.044 --> 09:50.048
-Ser du honom?
-Nej, bara några som ätit klart.

09:50.173 --> 09:51.258
Vi måste gå. Nu!

09:52.134 --> 09:54.678
Vänta! Reece!

09:56.263 --> 09:58.181
Vi är inte klara...

10:05.689 --> 10:06.857
Reece. Vänta!

10:07.816 --> 10:09.609
Tog du med din smarttelefon?

10:09.693 --> 10:11.945
Bara kontanttelefonen. Vad är det?

10:12.029 --> 10:13.572
De har ögon i skyn.

10:13.655 --> 10:15.490
Som en drönare?

10:15.574 --> 10:20.287
Mannen där inne är en operatör.
Han är ute efter mig eller dig.

10:20.370 --> 10:23.457
Det var ingen där. Du inbillar dig saker.

10:23.540 --> 10:27.461
De kan bara spåra mig med en U.A.V. Vänta.

10:30.505 --> 10:33.133
Det här är min bil. In.

10:38.013 --> 10:39.222
Spänn fast dig.

10:39.306 --> 10:43.685
Flyr vi för att du såg
en kille i solglasögon?

10:43.769 --> 10:45.103
Vi flyr inte.

10:47.564 --> 10:48.857
Håll i dig.

10:54.654 --> 10:55.781
Stanna här.

10:56.531 --> 10:58.158
Är du okej? Jag såg dig inte.

11:44.162 --> 11:45.705
Läs den. Öppna den!

11:48.250 --> 11:50.502
Ett professionellt målpaket.

11:51.878 --> 11:53.964
Tror du att jag är tokig?

12:22.159 --> 12:24.202
-Vi måste berätta för polisen.
-Aldrig.

12:24.286 --> 12:28.415
-Han anföll dig mitt på blanka dagen.
-NCIS är infiltrerat.

12:28.498 --> 12:30.834
Kanske polisen också, vi vet inte.

12:30.917 --> 12:33.086
Vi måste gömma oss.

12:43.972 --> 12:46.183
Vet du hur man använder den här?

12:46.266 --> 12:49.853
-Ja.
-Vi vet inte om du är efterlyst.

12:49.936 --> 12:54.441
Du måste gömma dig tills allt är över.
Har du någonstans att gå?

12:56.526 --> 12:57.861
-Har du det?
-Ja.

13:06.745 --> 13:09.915
Förlåt för det här.
Du kommer inte se mig igen.

13:10.790 --> 13:11.875
Reece.

13:14.669 --> 13:16.671
Ge mig allt du har på Capstone.

13:17.380 --> 13:19.549
Om det finns en koppling till dig
och dina män hittar jag den.

13:45.659 --> 13:47.160
Du vet hur du kan nå mig.

14:24.739 --> 14:25.824
Säkrat!

14:27.784 --> 14:28.785
Chockgranat.

14:34.833 --> 14:36.001
In!

14:40.130 --> 14:41.298
Ta täten.

14:43.967 --> 14:44.968
Säkrat!

14:54.185 --> 14:55.186
Säkrat!

14:55.895 --> 14:56.980
Gå!

14:57.147 --> 14:58.273
Gå!

15:00.191 --> 15:01.234
In!

15:05.989 --> 15:07.282
Säkrat! Sista rummet.

15:07.365 --> 15:09.701
-Vad fan var det, Hargrove?
-Sir?

15:09.784 --> 15:12.621
Du gick först, du skulle ha säkrat rummet.

15:12.704 --> 15:14.873
Du får inte betalt för att stå och glo.

15:14.956 --> 15:17.208
Jag behöver den äkta varan.

15:18.126 --> 15:20.670
Gör du om det får du sparken.

15:27.761 --> 15:32.182
Noggrannhet 83:e percentilen,
hastighet 71:a.

15:32.724 --> 15:34.392
Inte ert bästa, men bra.

15:34.476 --> 15:37.020
Jag hade inte velat möta er.

15:37.729 --> 15:40.649
Min reaktionsförmåga är usel.

15:41.149 --> 15:42.859
Vill du göra om det?

15:44.027 --> 15:45.362
Jag önskar det. Nej.

15:45.445 --> 15:47.739
Lunchrasten är slut. Kom så går vi.

16:29.614 --> 16:30.490
Steve!

16:31.408 --> 16:33.243
-Kl. 14 med Janet Lansing.
-Steve!

16:33.326 --> 16:37.038
14.45, Al Khaleef.
15.30, Repzions styrelse,

16:37.122 --> 16:40.291
-16.30, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Ställ in det.

16:40.375 --> 16:42.836
-Steve...
-Ett ögonblick. Ring Gary Mathis...

16:42.919 --> 16:45.004
-Vi måste prata.
-Vänta, Saul.

16:45.088 --> 16:48.717
Vi avyttrar.
Vill de skrika åt någon, hitta en vägg.

17:08.611 --> 17:09.696
Skicka in honom.

17:20.498 --> 17:22.959
Du ska vara i Santa Barbara.

17:23.501 --> 17:24.753
Vi har ett problem.

17:26.463 --> 17:28.798
Att du inte är i Santa Barbara?

17:33.052 --> 17:35.972
-Vad för problem?
-De man inte säger högt,

17:36.055 --> 17:40.018
-ifall de läses upp i en rättssal.
-Vi är säkra här.

17:45.732 --> 17:46.775
Gordo är död.

17:47.692 --> 17:48.693
Inte Reece.

17:49.611 --> 17:53.156
-Jag fixar det.
-Det skulle göras i Syrien,

17:53.239 --> 17:55.700
nu har vi en psykopat i Kalifornien...

17:55.784 --> 17:58.286
Han är en SEAL-befälhavare.

17:58.369 --> 17:59.204
Visa respekt.

18:03.750 --> 18:09.005
Det här är illa. Om Reece är där ute
och Holder bryter mot...

18:09.088 --> 18:11.508
-Inget kopplar honom till oss.
-Han kände mig.

18:11.591 --> 18:13.259
Det kan vara en risk.

18:13.343 --> 18:16.471
Prata med Hargrove.
Jag ordnar detaljerna för resan.

18:16.554 --> 18:18.681
Jag åker inte till Santa Barbara.

18:18.765 --> 18:22.435
-Mike Tedesco kan sälja sitt eget företag.
-Han är ingen säljare.

18:23.520 --> 18:24.938
Han har ambitioner.

18:25.814 --> 18:28.274
Du måste fokusera dig.

18:29.234 --> 18:31.861
Plano-affären måste gå igenom.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstone har slösat för mycket pengar
och det är dags att sälja.

18:35.824 --> 18:40.370
Elias Ryberg måste visa stake
och jag behöver dig där.

18:42.038 --> 18:43.039
Ro iland det.

18:46.292 --> 18:47.544
Kurt, skicka in Janet.

19:46.978 --> 19:48.396
Kom och lägg dig.

19:49.898 --> 19:51.441
Jag kan inte. Jag har läxor.

19:56.654 --> 20:00.700
Ber WARCOM dig att kollat upp brasor nu?

20:00.867 --> 20:03.870
Det är zoroastrismens
nyårsfirande. Nowruz.

20:03.953 --> 20:06.623
Jag förstår hur det är relevant.

20:08.041 --> 20:10.710
Vi jobbar med en syrisk försvarsstyrka.

20:11.336 --> 20:13.338
Vi måste lära oss om Kurdistan.

20:13.421 --> 20:14.547
Hon sparkar.

20:15.590 --> 20:16.674
Gör hon?

20:19.260 --> 20:20.470
Jag...

20:24.724 --> 20:26.309
Pappas lilla tuffing.

20:26.434 --> 20:29.020
Hon får det av sin mamma.

20:32.440 --> 20:35.693
Jag klarar mig
om du blir kvar där ett tag.

20:35.777 --> 20:38.154
Mamma och pappa kommer och hjälper.

20:42.200 --> 20:44.869
Om jag kommer tillbaka går jag och fiskar.

20:47.413 --> 20:51.834
Jag kommer att vara här,
om jag så måste stjäla en helikopter.

20:53.336 --> 20:55.421
Jag håller din hand.

20:55.505 --> 20:59.926
Jag är nog den enda som har en doula
direkt från öknen.

21:07.767 --> 21:09.018
Åh, nej.

21:21.030 --> 21:22.740
Klarar hon sig, pappa?

21:22.824 --> 21:24.492
Ja. Hon klarar sig.

21:24.575 --> 21:27.662
Hon är chockad. Hon flyger snart tillbaka.

21:49.892 --> 21:50.727
Pass på.

21:52.437 --> 21:53.438
-Tack.
-Visst.

21:56.190 --> 21:58.818
Du tog visst bröllopssviten.

22:01.654 --> 22:05.116
Du hade rätt.
NCIS gjorde en efterlysning igår kväll.

22:05.199 --> 22:08.119
Du borde inte gå hem.

22:08.202 --> 22:12.457
Skytten i LA
har identifierats som Adrian Gordonis.

22:12.540 --> 22:16.377
F.d. MARSOC eller Raiders,
vad de nu kallar sig.

22:16.461 --> 22:18.546
Jobbade privat för Talos Tactical.

22:19.422 --> 22:21.507
Jag har inte jobbat med dem direkt...

22:21.591 --> 22:24.761
Men de har ingen moralisk kompass.

22:24.844 --> 22:27.472
Lugna ner dig.

22:28.723 --> 22:31.851
Burriton kommer inte springa iväg.

22:31.934 --> 22:33.895
Jag fick inte min bucatini.

22:33.978 --> 22:38.107
-Jag vet inte vad det betyder.
-Tack för burriton.

22:38.191 --> 22:39.859
-Varsågod.
-Tack.

22:54.540 --> 22:59.087
Luce var duktig, eller hur?

22:59.587 --> 23:04.175
Hon kunde sjunga också.
Och hålla ett barréackord.

23:09.222 --> 23:11.224
Hon var speciell.

23:21.275 --> 23:25.196
Men jag kan inte minnas
när hon ritade teckningen.

23:25.279 --> 23:27.448
Jag kan inte minnas en vecka tillbaka.

23:29.200 --> 23:31.619
Det var morgonen före Syrien. Tror jag.

23:32.995 --> 23:35.957
Och det var en fågel.

23:37.166 --> 23:41.129
En stare som flög in i fönstret och dog.

23:41.212 --> 23:43.631
Det är inget fel på ditt minne.

23:43.714 --> 23:46.759
Jag minns inte resten...

23:46.843 --> 23:48.845
Det är suddigt.

23:52.557 --> 23:54.892
Blandat med andra minnen. Det är som...

23:56.144 --> 23:58.479
Att titta genom ett kalejdoskop.

23:59.856 --> 24:04.569
Du fick ett redigt slag.
Har du fortfarande huvudvärk?

24:09.490 --> 24:10.575
Nej.

24:14.912 --> 24:17.165
-Såg du målpaketet?
-Ja.

24:18.875 --> 24:24.046
Han ser ut som en riktig skitstövel.

24:24.130 --> 24:25.756
Såg du hans hund?

24:27.508 --> 24:31.053
Jag tror inte
att han är hjärnan bakom allt.

24:31.137 --> 24:33.139
Inte jag heller.

24:33.222 --> 24:35.349
Jag ska ta en titt på Capstone.

24:35.433 --> 24:38.561
Jag har redan någon som kollar upp dem.

24:39.061 --> 24:43.482
En journalist.
Hon kan forska utan misstanke.

24:43.566 --> 24:44.567
En journalist?

24:45.276 --> 24:46.277
Ja.

24:47.111 --> 24:48.779
Bra att veta.

24:50.323 --> 24:52.200
-Vet hon att du är här?
-Nej.

24:52.283 --> 24:53.993
-Vet hon att jag är här?
-Nej.

24:54.076 --> 24:57.705
Det här påverkar mig med. Jag är CIA.

24:57.830 --> 25:00.124
Om det kommer fram att du för krig...

25:00.208 --> 25:01.918
-Jag förstår.
-I LA...

25:02.001 --> 25:04.670
Du behöver inte oroa dig.

25:06.214 --> 25:07.882
Hon är en tillgång.

25:09.592 --> 25:11.344
Jag vet var jag har henne.

25:12.553 --> 25:13.888
Du kan säga nej.

25:13.971 --> 25:17.433
-Jag förstår om du vill hoppa av.
-Det tänker jag inte.

25:17.516 --> 25:19.936
Det här är ingen skyldighet.

25:21.103 --> 25:24.190
Jag vill bara veta
att vi tar hand om varandra.

25:24.273 --> 25:25.441
Alltid.

25:27.777 --> 25:29.153
Okej.

25:32.907 --> 25:34.075
Okej.

25:35.660 --> 25:37.745
Du blir säkert spårad

25:37.828 --> 25:40.623
av en massa människor, så ligg lågt.

25:43.167 --> 25:46.295
-Så ska det se ut.
-Jag tar det lugnt.

25:46.379 --> 25:48.965
Jag hör av mig om jag hittar något.

25:49.924 --> 25:52.301
Uppfattat. Ben.

25:54.428 --> 25:58.808
Du ska väl inte gå på golfturneringen
klädd som Big Lebowski?

25:58.891 --> 26:00.101
Jag hatar golf.

26:18.995 --> 26:20.288
Du kommer missa.

26:23.207 --> 26:24.500
Han kommer missa.

26:26.419 --> 26:29.588
Han köper en Scotty Cameron-prototyp

26:29.672 --> 26:31.590
och tror att han ska bli bättre.

26:32.758 --> 26:37.430
Han är ett geni.
Men man kan inte köpa skicklighet.

26:40.474 --> 26:42.643
Var flyget bra?

26:42.768 --> 26:45.229
Blev du vän med flygvärdinnan?

26:45.313 --> 26:50.192
Elias flög inte 13 timmar för
att prata om att antasta flygvärdinnor.

26:50.276 --> 26:51.444
Jag pratar inte om antastande,

26:51.527 --> 26:55.990
jag pratar om pengars
naturliga dragningskraft.

26:57.616 --> 27:01.203
Du är alltid rolig, mr Agnon.

27:01.287 --> 27:02.371
Jag skojar inte.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano är en av fyra verksamheter
som kan köpa Mikes företag.

27:07.126 --> 27:09.211
Vi gör en deal om Newbellum.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industries? Er tur.

27:11.672 --> 27:14.425
Utmärkt. Vem ska vi spela med?

27:14.508 --> 27:16.302
Jag bad om Bryson DeChambeau.

27:16.385 --> 27:18.929
Ni är med Steve Davie.

27:19.889 --> 27:21.140
Vem fan är det?

27:21.682 --> 27:25.102
Nej. Kom här, låt mig förklara en sak.

27:29.023 --> 27:33.736
På tee för Capstone Industries,
Bryson DeChambeau.

27:58.594 --> 27:59.595
Just så, kompis.

28:06.102 --> 28:10.648
Vi övervägde ett erbjudande
för sex år sedan.

28:10.815 --> 28:12.024
Det visste jag inte.

28:12.108 --> 28:14.193
Ditt jobb har alltid varit imponerande.

28:14.276 --> 28:15.694
Jag uppskattar det.

28:15.778 --> 28:18.572
Innan Capstone tog in militärkontrakt,

28:18.656 --> 28:21.867
hade jag en plan för Newbellum
efter försäljningen,

28:21.951 --> 28:26.163
-vi kanske kan utforska...
-Nu är han allt bra upphetsad.

28:27.415 --> 28:33.254
Grejen med visionärer är
att de har aldrig slut på idéer.

28:33.337 --> 28:36.424
Vårt jobb som partners, som beskyddare,

28:37.007 --> 28:39.760
har varit att begränsa dem lite.

28:40.469 --> 28:44.515
När Capstone kom ombord
och Steve tog över...

28:44.598 --> 28:46.892
Det är därför vi är här.

28:48.853 --> 28:51.939
Jag föredrar
er nuvarande riktning, mr Tedesco.

28:52.481 --> 28:53.941
Självklart.

28:54.024 --> 28:56.110
Är Plano redo för ett motbud?

28:58.112 --> 29:02.783
Jag uppskattar er envishet.
Men det här var

29:02.867 --> 29:04.118
ett socialt besök.

29:04.201 --> 29:05.327
Socialt?

29:05.703 --> 29:07.413
Vad sägs om det här?

29:08.914 --> 29:11.208
Jag hyrde ett hus på 16th.

29:12.084 --> 29:14.295
Vad sägs om en soaré ikväll?

29:14.920 --> 29:16.422
Jag ringer några tjejer.

29:16.505 --> 29:19.717
Jag har en flaska Bas-Armagnac
som ni kommer att älska.

29:20.509 --> 29:24.138
Sen jag ger dig ett bud.
Om jag är nära, bra.

29:24.221 --> 29:26.599
Om inte har vi alltid Bryson.

29:29.935 --> 29:33.564
Var ligger huset, sa du?

30:19.652 --> 30:22.404
Jag ser honom.

30:24.198 --> 30:27.493
Lätt som en plätt.

30:28.327 --> 30:29.370
Ja.

30:53.769 --> 30:55.854
Ursäkta mig. Hallå?

30:55.938 --> 30:59.149
-Hej, Jord, det är jag.
-Jag har ringt dig, Katie.

30:59.233 --> 31:00.484
Vad hände?

31:01.151 --> 31:04.446
-Förlåt. Jag tappade min telefon.
-Är du okej?

31:05.322 --> 31:07.992
Jag hade fel om Reece.

31:08.075 --> 31:10.869
-Jag hade fel.
-Vad menar du?

31:12.746 --> 31:15.666
Jag måste lämna staden ett tag.

31:15.749 --> 31:17.918
Jag är utbränd.

31:18.002 --> 31:21.130
Vad pratar du om?

31:22.089 --> 31:25.926
Du tänker väl inte överge mig?

31:26.010 --> 31:27.803
Förlåt. Du har varit bra mot mig.

31:27.886 --> 31:31.307
Är det så här du tackar mig,
efter att jag litade på dig?

31:49.491 --> 31:52.161
Hur går det?

31:52.745 --> 31:55.914
Det löser sig.

32:02.796 --> 32:04.757
Ut med det.

32:10.971 --> 32:13.724
Det här är lika illa som 2005.

32:15.017 --> 32:16.143
Ja.

32:18.562 --> 32:24.360
Vissa anser att det är oklokt
att avstå från resurser.

32:27.905 --> 32:29.448
Anser du det?

32:32.493 --> 32:34.703
Du har fyra månader kvar.

32:34.995 --> 32:37.956
Det här kanske inte
kommer förbi kommittén.

32:38.499 --> 32:40.501
Vill du verkligen sluta med förlust?

32:43.128 --> 32:46.757
Då tvingar vi fram rösterna.
Halva kammaren vinner.

32:46.840 --> 32:50.219
Och våra entreprenörer?
Ser de detta som en vinst?

32:50.302 --> 32:51.970
Försöker du övertyga mig

32:52.054 --> 32:55.307
-att ha sympati för särintressen?
-De har makt.

32:55.391 --> 32:57.142
Vilket betyder att de har en röst.

32:58.268 --> 32:59.895
Ditt arv är helt intakt

32:59.978 --> 33:03.565
utan att skapa problem.

33:03.649 --> 33:04.900
Det här är mitt arv.

33:06.610 --> 33:09.238
Att förbättra saker.

34:00.289 --> 34:04.543
Något är på gång. Du borde veta det.

34:30.194 --> 34:34.072
Hej, raring. Jag är Raven.

34:36.241 --> 34:37.910
Vill du ha lite sällskap?

34:37.993 --> 34:41.163
Ja, faktiskt.

34:45.876 --> 34:47.628
Jag såg dig komma in.

34:48.212 --> 34:51.089
Min vän Sasha ville prata med dig,

34:51.173 --> 34:54.343
men jag sa: "Nej, han är min."

34:54.426 --> 34:55.594
Sa du det?

34:57.721 --> 35:02.643
Ska vi inte ta en drink, lite mer privat?

35:03.268 --> 35:05.103
Vi kan väl sitta här och prata?

35:06.355 --> 35:07.731
Jag älskar att prata.

35:11.527 --> 35:13.070
Vad pratar vi om?

35:13.862 --> 35:16.782
Jag vill festa. Kan du hjälpa mig?

35:21.995 --> 35:23.121
Är du polis?

35:25.165 --> 35:26.166
Nej.

35:27.000 --> 35:31.755
-Du måste säga det.
-Nej. Och det är jag inte.

35:36.093 --> 35:39.638
Jag kan hjälpa dig. Vad letar du efter?

35:39.721 --> 35:41.765
-Jag har haft huvudvärk.
-Jaså?

35:42.599 --> 35:45.185
-Hur illa?
-Riktigt illa.

35:48.438 --> 35:51.900
DJ:n har lite metadon. Kan det hjälpa?

35:53.694 --> 35:55.362
Jag tror det.

35:56.905 --> 36:01.201
Hundra dollar styck, ett bra pris.

36:02.035 --> 36:03.078
Bara för mig?

36:12.921 --> 36:14.548
Tack, raring. Vänta här.

36:22.973 --> 36:26.894
Har den äran, kära Donny

36:26.977 --> 36:31.607
Har den äran idag

36:32.524 --> 36:34.776
Vad gör du, chefen?

36:34.860 --> 36:36.945
-Kom igen.
-Kom igen.

36:37.779 --> 36:39.823
Kom här, Reece.

36:40.616 --> 36:43.118
Är allt bra, raring?

36:48.248 --> 36:49.499
Jag minns bara.

36:52.961 --> 36:55.756
Det här hjälper dig att glömma.

37:15.859 --> 37:19.279
Du gillade aldrig det här under kriget.

37:26.161 --> 37:27.621
Under kriget hade vi regler.

37:27.955 --> 37:29.831
För många.

37:40.759 --> 37:43.011
Det var aldrig sig likt
efter att du försvann.

37:46.014 --> 37:48.767
Jag tänkte också sluta.

37:49.518 --> 37:53.355
Ni var som fisken i vattnet.

37:53.438 --> 37:56.942
Du skulle ingenstans
och du behövde inte mig.

38:02.614 --> 38:05.409
Det är inte sant.

38:07.744 --> 38:10.956
Låt mig göra det här.

38:15.627 --> 38:19.673
Så du kan ha allt det roliga?

38:25.095 --> 38:27.431
Det blir en jäkla kväll.

38:29.766 --> 38:31.977
-Varsågoda.
-Tack.

38:33.520 --> 38:35.939
Nej, jag säger dig,

38:36.023 --> 38:41.111
det är den bästa sushin
du någonsin har prövat.

38:41.194 --> 38:43.155
Var inte dum.

38:43.238 --> 38:45.657
Det är en jävla uppenbarelse.

38:46.158 --> 38:50.120
Vill du prata om den bästa?
Har du prövat Sukiyabashi Jiro?

38:50.203 --> 38:54.958
Lägg av. Han är inget speciellt.

38:55.042 --> 38:57.753
Steve hittade en kille, Taishi.

38:57.836 --> 39:00.505
Vi skickade in honom från Hokkaido.

39:00.589 --> 39:04.176
Han är ett geni.

39:04.259 --> 39:07.763
Han går ner till piren,
viskar till makrillarna

39:07.846 --> 39:11.266
och boniten. Vad de än säger måste betyda:

39:11.349 --> 39:13.310
"Ta mig, jag är läcker."

39:15.270 --> 39:17.397
Det låter som något jag borde testa.

39:17.481 --> 39:20.358
Jag kan göra en bokning. När?

39:23.779 --> 39:27.199
Jag vet inte.
Jag måste prata med styrelsen.

39:27.282 --> 39:29.826
Åt helvete med dem. Jag frågar dig.

39:30.368 --> 39:31.703
Saul. Sluta.

39:35.540 --> 39:36.625
Det är sent.

39:36.708 --> 39:40.545
Det har varit trevligt,
men jag har ett tidigt flyg.

39:43.673 --> 39:46.134
Det här har pågått i månader.

39:47.177 --> 39:49.846
Vill du golfa, så golfar vi.
Vill du äta fisk...

39:52.057 --> 39:55.894
Men vid det här laget måste jag be dig

39:55.977 --> 39:58.480
att leverera eller packa ihop.

39:59.147 --> 40:01.608
Vill Plano ha Newbellum eller inte?

40:07.447 --> 40:09.282
Jag ringer mitt förvärvsteam.

40:09.991 --> 40:13.620
Hälsa mr Horn
att jag har ett förslag imorgon.

40:14.996 --> 40:16.123
God natt.

40:26.550 --> 40:28.260
Du gick för långt.

40:28.343 --> 40:32.139
Elias Ryberg ska behandlas
med respekt, inte förakt.

40:36.476 --> 40:41.106
Anar du hur mycket pengar
jag precis tjänat åt dig?

40:41.189 --> 40:45.777
Du borde tacka mig, Mike.

40:49.698 --> 40:53.994
Kan jag få er uppmärksamhet?

40:55.537 --> 40:56.913
Stick härifrån.

40:58.123 --> 41:01.877
Jag menar det. Gå hem med er.

41:02.669 --> 41:04.171
-Allvarligt?
-Ja.

42:12.197 --> 42:16.826
Vi har tjänat mycket pengar idag, kompis.

42:16.952 --> 42:18.620
Vem är min baby?

43:41.911 --> 43:45.749
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN"
AMERIKAS FAVORITSÅNG

44:53.817 --> 44:54.901
Där är han.

45:19.467 --> 45:22.262
-Förlåt, det med påsen, Saul...
-Snälla!

45:22.387 --> 45:26.641
Det med påsen, det var...

45:26.766 --> 45:29.727
...obehagligt för oss båda.

45:30.979 --> 45:33.898
Hjälp mig!

45:34.065 --> 45:38.153
Hjälp mig, någon!

45:40.822 --> 45:44.951
Hjälp mig!

45:48.788 --> 45:50.123
Hjälp!

45:53.376 --> 45:54.461
Är du klar?

46:10.393 --> 46:12.896
Varför vill Capstone Industries döda mig?

46:15.940 --> 46:20.278
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Ljug inte.

46:20.361 --> 46:21.237
Jag ljuger inte.

46:21.321 --> 46:23.114
Jag svär på min mors grav.

46:23.198 --> 46:25.742
Har det något med tumören att göra?

46:26.826 --> 46:29.037
-Va?
-Tumören i mitt huvud.

46:29.120 --> 46:30.997
Har du en hjärntumör?

46:31.956 --> 46:35.126
Knyt loss mig, jag har inte gjort något.

46:47.222 --> 46:50.099
Jag har sett män tåla hemska saker.

46:52.185 --> 46:55.647
Smärta och nedbrytning.

46:58.566 --> 47:01.361
Sånt du inte kan föreställa dig.

47:02.362 --> 47:04.197
Och de var tysta.

47:04.280 --> 47:09.118
De trodde på något större än dem själva.

47:09.202 --> 47:13.623
En sak de hellre hade dött för

47:13.706 --> 47:15.375
än att förråda.

47:18.419 --> 47:20.838
Det är inte du, eller hur?

47:20.922 --> 47:23.675
Du är inte en sann troende.
Du är bara en man

47:23.758 --> 47:27.762
som snubblat in i en värld
han inte förstår.

47:27.845 --> 47:32.392
Du vill inte dö för det här.

47:33.268 --> 47:34.602
Så, berätta.

47:36.729 --> 47:41.776
Han berättar inget för mig.

47:41.859 --> 47:44.404
-Vem?
-Det är dataisolering.

47:45.405 --> 47:47.490
Sektoruppdelning. Samma som ni.

47:47.574 --> 47:50.410
-Han älskar sånt.
-Vem?

47:54.289 --> 47:57.166
Steve. Horn.

47:58.418 --> 48:03.506
Steve Horn. Bra. Ta en liten klunk.

48:13.099 --> 48:14.183
Fortsätt.

48:14.309 --> 48:16.436
Steve är en visionär. Han...

48:17.145 --> 48:20.815
Han tjänade en förmögenhet inom teknik
och gick vidare till VC.

48:21.482 --> 48:26.279
Han förstår människor, marknader, krig.

48:29.407 --> 48:34.329
Jag är bara ett bihang. Jag löser saker.

48:36.748 --> 48:39.500
Hur lyckas Steve utföra
ett bakhåll i Syrien?

48:39.584 --> 48:44.088
Steve har vänner överallt.
Fördelar med att vara miljardär.

48:44.213 --> 48:47.342
-Vad var hans mål?
-Det är inte mitt jobb,

48:47.425 --> 48:50.887
men det har med...

48:53.097 --> 48:55.725
...projekt RD4895 att göra.

48:56.392 --> 48:57.435
Vad är det?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Jag vet inte vad det är.

49:04.400 --> 49:08.404
Jag vet bara
att det är värt mycket pengar.

49:10.948 --> 49:12.200
Det räcker inte.

49:14.702 --> 49:19.207
Nej! Jag lovar dig,

49:19.332 --> 49:22.835
jag vet inget! Som du sa,

49:22.919 --> 49:24.545
jag är bara en kille!

49:35.098 --> 49:36.099
Okej.

49:36.724 --> 49:38.267
Jag tror dig.

49:39.727 --> 49:43.731
Du säger att Steve Horn bestämmer
och du är hans springpojke.

49:43.815 --> 49:45.024
-Ja!
-Är det så?

49:45.108 --> 49:47.652
-Ja!
-Du fattar inga beslut.

49:47.735 --> 49:51.197
-Du ville inget av det här.
-Jag lovar.

49:51.948 --> 49:55.201
Vem skickade du för att döda min familj?

50:04.877 --> 50:07.422
-Ta lite mer.
-Jag vill hem.

50:12.802 --> 50:14.345
Jag ställde en fråga.

50:27.024 --> 50:29.277
Det finns en advokat i Jackson Hole.

50:29.360 --> 50:31.028
Marcus Boykin.

50:31.112 --> 50:36.367
Han säljer och köper på svarta marknaden
över hela världen, inklusive Mexiko.

50:36.451 --> 50:37.452
Mexiko?

50:40.580 --> 50:42.039
Boykin anlitade mördare.

50:44.417 --> 50:46.586
Var hittar jag honom?

50:46.669 --> 50:49.172
-Mexiko, sa jag.
-Var mer specifik.

50:49.255 --> 50:53.426
"Vad är mördarnas adress?"
Det är ingen jävla fråga som man ställer!

50:53.509 --> 50:54.635
Vet Boykin?

50:54.719 --> 50:56.471
Boykin vet ingenting.

50:56.554 --> 51:02.518
Han vet kontonummer
till inkompetenta mördare.

51:04.437 --> 51:06.439
Han är mer värdelös än jag.

51:12.028 --> 51:15.615
I krig säger de att vi slåss för frihet.

51:15.698 --> 51:18.284
Men sanningen är den

51:19.285 --> 51:22.079
att det finns ondska i världen.

51:24.373 --> 51:27.627
Vi ser den i ögonen när andra inte vågar.

51:27.710 --> 51:29.629
Det är vårt jobb.

51:29.712 --> 51:33.132
Ni behöver bara betala er skatt
och hålla er ur vägen.

51:33.216 --> 51:35.468
Men du, Saul,

51:36.636 --> 51:40.515
Steve Horn, Capstone Industries,

51:42.517 --> 51:44.727
ni ville blanda er i.

51:45.770 --> 51:48.815
Nu är ni på ett slagfält.

51:52.819 --> 51:55.404
Det här är en metadoncocktail.

51:56.030 --> 51:59.534
Du får en lugn död. Du har tur.

52:00.701 --> 52:02.328
Det är mer än du förtjänar.

53:10.813 --> 53:11.898
REECE
MEDDELANDE

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONE PROJEKT RD4895
HÅLL DIG SÄKER

53:35.588 --> 53:39.675
PROJEKT RD4895

54:10.623 --> 54:13.292
Sa jag att vi letade
efter ett ställe i Tahoe?

54:14.168 --> 54:16.003
Liten stuga på västra stranden.

54:17.338 --> 54:21.008
Lauren hade en plan.
Hon skulle träna idrottare.

54:21.759 --> 54:25.137
Lucy ville bo någonstans
där hon kunde se stjärnorna.

54:30.393 --> 54:32.395
Det är allt de ville.

54:33.354 --> 54:36.315
Som döda får de inget.

54:37.942 --> 54:42.863
De dog på grund av ett företagsprojekt.

54:45.366 --> 54:47.994
Därför dödade de min fru och dotter.

54:49.745 --> 54:51.247
Jag förstår inte.

54:52.790 --> 54:55.126
Varför drog de in tjejerna?

54:58.504 --> 55:00.506
Ett lönnmord hade skapat rubriker.

55:03.175 --> 55:06.053
En krigsveteran blir galen,
dödar sin familj,

55:06.137 --> 55:08.556
dödar läkarna och sig själv.

55:08.639 --> 55:12.893
Ingen hade reagerat på det.

55:14.645 --> 55:17.481
Steve Horn är i San Francisco.

55:18.024 --> 55:21.986
Ormens huvud. Han kan berätta om RD4895.

55:22.820 --> 55:25.489
Men Boykin är nyckeln till mördaren.

55:26.282 --> 55:28.492
Han som dödade Lauren och Lucy.

55:28.576 --> 55:31.954
Svar eller blod.

55:33.998 --> 55:35.166
Skyttens val.

55:40.963 --> 55:42.006
Blod.

57:36.537 --> 57:38.539
Undertexter: Victor Ollén

57:38.622 --> 57:40.624
Kreativ ledare
Monika Andersson