WEBVTT

00:53.304 --> 00:55.514
СПИСОК СМЕРТНИКОВ

01:32.802 --> 01:38.307
СОЛ ЭГНОН

01:54.615 --> 01:57.535
НОВЫЙ ВП ПО УПРАВЛЕНИЮ АКТИВАМИ
«КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»

02:17.137 --> 02:21.559
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ СЕГОДНЯ.
ВЫБЕРИ МЕСТО. ЧЕМ БОЛЬШЕ ШУМА, ТЕМ ЛУЧШЕ.

02:33.612 --> 02:35.281
- Спасибо.
- Госпожа министр.

02:35.656 --> 02:37.491
- Доброе утро.
- Госпожа министр.

02:38.409 --> 02:42.288
Я посвятила свою карьеру
сокращению численности жертв

02:42.371 --> 02:45.541
и улучшению психического здоровья
наших солдат.

02:45.624 --> 02:49.295
Но при том, что с обычными войсками
мы добиваемся успеха,

02:49.378 --> 02:53.674
физическая и психологическая нагрузка
войск специального назначения дошла

02:53.757 --> 02:56.427
до непосильного уровня.

02:57.636 --> 03:00.764
Хоть мы и хотим, чтобы наши
элитные бойцы были машинами,

03:01.265 --> 03:02.266
они люди.

03:02.933 --> 03:07.438
Мы пересмотрим нашу бюджетную заявку,
прежде чем представить ее комитету.

03:07.521 --> 03:09.148
Пересмотрим каким образом?

03:09.231 --> 03:13.527
Значительные сокращения пожизненных
назначений нашим бойцам спецназа.

03:14.111 --> 03:17.448
- То есть перерасчет?
- Нет, я говорю о максимальных мерах.

03:17.531 --> 03:21.368
Обязательные отставки.
Нельзя истощать их до предела.

03:21.452 --> 03:23.829
Нам грозит
значительное снижение готовности.

03:23.913 --> 03:26.916
- А финансовые...
- Мы найдем компромисс.

03:27.416 --> 03:29.960
Мы работаем над бюджетом с июня.

03:30.044 --> 03:32.546
А вы хотите переделать его за пару дней.

03:32.630 --> 03:36.592
Позвоните родным, сообщите,
что пару ночей они проведут без вас.

03:36.675 --> 03:39.386
Бойцы всю жизнь сражаются за нас -

03:39.470 --> 03:42.598
мы пожертвуем выходными,
чтобы сразиться за них. Вперед!

03:50.648 --> 03:52.816
Всё дело в Джеймсе Рисе, так?

03:53.692 --> 03:55.069
Он лишь один случай.

04:37.903 --> 04:42.700
Если не выпустим репортаж через 12 часов,
«Баззфид» опередит и опозорит нас.

04:42.783 --> 04:47.621
У меня другая встреча. Спасибо.
За дело. Ты молодец. Спасибо. Так.

04:55.671 --> 04:57.172
Как они могли упустить это?

04:57.256 --> 04:59.591
Я говорила с д-ром Расселом из Инджирлика.

04:59.675 --> 05:03.345
Он настоял на повторных анализах,
но Рис выписался вопреки этому,

05:03.429 --> 05:05.222
так как ему надо было на похороны.

05:05.305 --> 05:07.057
Никто во флоте этого не видел?

05:07.141 --> 05:09.351
Этот парень возглавляет отряд,

05:09.435 --> 05:12.646
при этом медосмотр необязателен?
Какая халатность.

05:14.523 --> 05:16.150
Ладно. И что теперь?

05:16.233 --> 05:18.610
Рис попросил о встрече.
Я хочу знать почему.

05:18.694 --> 05:21.947
Так или иначе у меня будет
репортаж к вечеру.

05:22.031 --> 05:23.365
Ты осторожна?

05:23.949 --> 05:27.453
Я была в Сирте, когда взяли Каддафи.
Я справлюсь.

05:29.580 --> 05:31.123
Может, пойти с тобой?

05:31.707 --> 05:36.253
И потерять Риса навсегда?
Нет. Он доверяет мне.

06:54.832 --> 06:55.833
Уступи мне место.

07:06.385 --> 07:08.303
Рис. Почему ты просил о встрече?

07:08.387 --> 07:13.684
Ты слышала о некоем Соле Эгноне
из компании «Кэпстоун Индастриз»?

07:13.767 --> 07:15.686
Здравствуйте. Готовы заказать?

07:15.769 --> 07:19.690
Да, мне зеленый салат и полосатого окуня.

07:19.773 --> 07:21.900
- Конечно.
- Я ничего не буду. Спасибо.

07:21.984 --> 07:24.862
- Ему - букатини.
- Конечно. Сию минуту.

07:25.612 --> 07:26.947
«Кэпстоун Индастриз»?

07:27.030 --> 07:29.908
Компания из тех,
у которых на сайте только логотип.

07:29.992 --> 07:32.202
Эгнон - вице-президент.

07:32.286 --> 07:36.039
Я сам немного покопался.
Все их рыночные инвестиции...

07:36.123 --> 07:39.960
для вида. Круизные компании,
«Планета Фитнес», «Эйч энд Эм»...

07:40.043 --> 07:43.338
Постой. Теперь в дело вовлечены
акционеры «Планеты Фитнес»?

07:43.422 --> 07:45.632
Послушай. Суть в том...

07:45.716 --> 07:49.803
Их инвестиционные фонды - 60 миллиардов.

07:49.887 --> 07:52.723
Больше, чем учтено в открытых компаниях.

07:52.806 --> 07:54.474
Где остальное?

07:54.558 --> 07:56.393
Это нам и надо узнать.

07:58.103 --> 07:59.688
А иранцы?

08:00.814 --> 08:04.318
Кахани не играл роли -
он был наживкой. Это...

08:04.401 --> 08:09.198
Это нечто внутреннее, связанное
с корпорациями. И ничего не закончилось.

08:14.494 --> 08:16.622
Откуда наводка на «Кэпстоун»?

08:16.705 --> 08:18.624
- Неважно.
- Важно.

08:18.707 --> 08:22.961
Если я опубликую информацию,
я должна доверять источнику.

08:23.670 --> 08:24.755
Источник - я.

08:31.678 --> 08:33.889
Я должна тебе кое-что показать.

08:35.307 --> 08:37.559
Я взяла это из клиники Энграм.

08:38.143 --> 08:41.480
Не хотела показывать тебе
сканы вне контекста.

08:50.530 --> 08:52.074
Это опухоль, Рис...

08:53.700 --> 08:55.953
Она размером с грецкий орех,

08:56.495 --> 09:00.415
на узле между гиппокампом
и миндалевидным телом.

09:00.832 --> 09:05.504
Я говорила с неврологом.
Она говорила, симптомы включают мигрени,

09:05.587 --> 09:09.007
паранойю... спутанность воспоминаний...

09:13.929 --> 09:16.723
- Это не я.
- Время совпадает с твоим прибытием.

09:16.807 --> 09:21.019
- Тебе это дали в угрозыске флота?
- Нет. Холдер не упоминал о них.

09:21.103 --> 09:23.855
Уверена, об этом знаем только мы.

09:24.314 --> 09:26.400
Невролог порекомендовала биопсию.

09:26.483 --> 09:29.486
Без нее точный диагноз
поставить невозможно.

09:29.569 --> 09:34.408
И мы оба знаем, что у тебя были
эпизоды ложных воспоминаний.

09:35.367 --> 09:39.496
Этого не объяснить Джаханом Кахани

09:39.579 --> 09:40.831
или «Кэпстоун»...

09:42.291 --> 09:45.961
Посмотри в зеркало.
Там мужик в кепке и темных очках.

09:46.044 --> 09:50.048
- Ты его видишь?
- Нет, вижу людей, доедающих обед.

09:50.173 --> 09:51.258
Надо идти. Сейчас же!

09:52.134 --> 09:54.678
Постой! Рис! Эй!

09:55.470 --> 09:56.680
Мы не договорили...

10:05.689 --> 10:06.857
Рис. Постой!

10:07.816 --> 10:09.609
Смартфон с тобой?

10:09.693 --> 10:11.945
Нет. Только одноразовый. Что происходит?

10:12.029 --> 10:13.572
У них глаза в небе.

10:13.655 --> 10:15.490
То есть дрон?

10:15.574 --> 10:20.287
Человек, которого я видел, - оператор.
Он следит либо за мной... либо за тобой.

10:20.370 --> 10:23.457
Рис, там никого нет.
У тебя воображение разыгралось.

10:23.540 --> 10:27.461
Я приехал, используя РПО. Найти меня
можно только с беспилотника. Стой.

10:30.505 --> 10:33.133
Это моя тачка. Садись!

10:38.013 --> 10:39.222
Пристегнись.

10:39.306 --> 10:43.685
Прости. Мы убегаем только потому,
что ты якобы видел типа в очках?

10:43.769 --> 10:45.103
Мы не убегаем.

10:47.564 --> 10:48.857
Держись.

10:54.654 --> 10:55.781
Сиди тут.

10:56.531 --> 10:58.158
Вы целы? Я вас не заметил.

11:44.162 --> 11:45.705
Прочти это. Открой!

11:48.250 --> 11:50.502
Это профессиональное досье для киллера.

11:51.878 --> 11:53.964
Всё еще думаешь, что я схожу с ума?

12:22.159 --> 12:24.202
- Сообщим в полицию.
- Никаких копов.

12:24.286 --> 12:28.415
- Он напал на тебя средь бела дня.
- СУ флота коррумпировано.

12:28.498 --> 12:30.834
Может, частично и полиция. Неизвестно.

12:30.917 --> 12:33.086
Надо залечь на дно.

12:43.972 --> 12:46.183
Умеешь стрелять?

12:46.266 --> 12:49.853
- Да.
- Неизвестно, нужна ли им и ты.

12:49.936 --> 12:54.441
Спрячься, пока всё это не рассосется.
Тебе есть куда уехать?

12:56.526 --> 12:57.861
- Есть?
- Да.

13:06.745 --> 13:09.915
Прости, что впутал тебя.
Больше ты меня не увидишь.

13:10.790 --> 13:11.875
Рис.

13:14.669 --> 13:16.671
Дай мне свои материалы на «Кэпстоун».

13:17.380 --> 13:19.549
Я найду их связь с тобой, если она есть.

13:45.659 --> 13:47.160
Ты знаешь, как мне писать.

14:24.739 --> 14:25.824
Чисто!

14:27.784 --> 14:28.785
Взрываем.

14:34.833 --> 14:36.001
Заходи!

14:40.130 --> 14:41.298
За тобой.

14:43.967 --> 14:44.968
Чисто!

14:54.185 --> 14:55.186
Чисто!

14:55.895 --> 14:56.980
Живее!

14:57.147 --> 14:58.273
Пошли!

15:00.191 --> 15:01.234
Заходи!

15:05.989 --> 15:07.282
Чисто! Последнее место.

15:07.365 --> 15:09.701
- Что, блин, это было, Харгроув?
- Сэр?

15:09.784 --> 15:12.621
Ты был у двери.
Надо было зачистить комнату.

15:12.704 --> 15:14.873
Я не за дрочерство тебе плачу.

15:14.956 --> 15:17.208
Мне нужна достоверность, понимаешь?

15:18.126 --> 15:20.670
Еще раз выкинешь такое - вылетишь на хрен.

15:27.761 --> 15:32.182
Точность - 83/100, скорость 71.

15:32.724 --> 15:34.392
Не блеск, но конкурентоспособно.

15:34.476 --> 15:37.020
Я бы не хотела быть на стороне врага.

15:37.729 --> 15:40.649
Чувак. Моя реакция всё еще -
оторви и выбрось.

15:41.149 --> 15:42.859
Еще раз, сэр?

15:44.027 --> 15:45.362
Хотелось бы, но нет.

15:45.445 --> 15:47.739
Перерыв на обед окончен. Пойдемте.

15:56.331 --> 16:00.627
«КЭПСТОУН ИНДАСТРИЗ»

16:29.614 --> 16:30.490
Стив!

16:31.408 --> 16:33.243
- Джанет Лэнсинг - в 14:00.
- Стив!

16:33.326 --> 16:37.038
Аль-Халиф - в 14:45,
правление «Репсиона» - 15:30,

16:37.122 --> 16:40.291
- 16:30 - Сури Ратнаван...
- Ратанаван. Отмени.

16:40.375 --> 16:42.836
- Стив...
- Минуту. Позвони Гэри Мэтису...

16:42.919 --> 16:45.004
- Надо поговорить.
- Я велел подождать.

16:45.088 --> 16:48.717
Скажи им, мы отзываем инвестиции.
Пусть орут сколько хотят.

17:08.611 --> 17:09.696
Впустите его.

17:20.498 --> 17:22.959
Ты должен быть в Санта-Барбаре.

17:23.501 --> 17:24.753
У нас ЧП.

17:26.463 --> 17:28.798
То, что ты не в Санта-Барбаре?

17:33.052 --> 17:35.972
- Какое ЧП?
- Такое, о котором не говорят вслух,

17:36.055 --> 17:40.018
- чтобы потом не услышать запись в суде.
- Здесь жучков нет.

17:45.732 --> 17:46.775
Гордо мертв.

17:47.692 --> 17:48.693
Рис - жив.

17:49.611 --> 17:53.156
- Я разберусь.
- Разобраться надо было в Сирии,

17:53.239 --> 17:55.700
а теперь этот псих - в Калифорнии...

17:55.784 --> 17:58.286
Он не псих.
Он коммандер спецназа морпехов.

17:58.369 --> 17:59.204
Прояви уважение.

18:03.750 --> 18:09.005
Это плохо, Стив. Если Рис жив,
а Холдер проболтался...

18:09.088 --> 18:11.508
- У него не было важной инфы.
- Он знал меня.

18:11.591 --> 18:13.259
Я - важная инфа.

18:13.343 --> 18:16.471
Поговори с Харгроувом.
Я дам тебе охрану на поездку.

18:16.554 --> 18:18.681
Я не поеду в Санта-Барбару, чувак.

18:18.765 --> 18:22.435
- Пусть Майк Тедеско сам продает фирму.
- Майк не продавец.

18:23.520 --> 18:24.938
У него устремления.

18:25.814 --> 18:28.274
Послушай, Сол, пора сосредоточиться.

18:29.234 --> 18:31.861
Сделка с «Плано»
должна состояться. Должна.

18:31.945 --> 18:35.740
«Кэпстоун» вложила в нее слишком много.
Время продавать пришло.

18:35.824 --> 18:40.370
Мне надоело ждать, пока Элиас Райберг
отрастит яйца. Ты мне нужен там, ясно?

18:42.038 --> 18:43.039
Ты мой переговорщик.

18:46.292 --> 18:47.544
Курт, впусти Джанет.

19:46.978 --> 19:48.396
Иди спать.

19:49.898 --> 19:51.441
Не могу. Работа на дом.

19:56.654 --> 20:00.700
Штаб теперь заставляет тебя
прыгать через костры?

20:00.867 --> 20:03.870
Это зороастрийский праздник
нового года. Новруз.

20:03.953 --> 20:06.623
Понимаю, какое
оперативное значение это имеет.

20:08.041 --> 20:10.710
Нас объединили с армией обороны Сирии.

20:11.336 --> 20:13.338
Надо проштудировать всё о Курдистане.

20:13.421 --> 20:14.547
Она толкается.

20:15.590 --> 20:16.674
Правда?

20:19.260 --> 20:20.470
Я не...

20:24.724 --> 20:26.309
Папина воительница.

20:26.434 --> 20:29.020
Нет. Она в маму такая боевая.

20:32.440 --> 20:35.693
Если ты там надолго застрянешь,
я не пропаду.

20:35.777 --> 20:38.154
Мама с папой приедут помочь.

20:42.200 --> 20:44.869
Если вернусь - просто пойду на рыбалку.

20:47.413 --> 20:51.834
Даже если придется угнать самолет,
я прилечу домой. И буду рядом.

20:53.336 --> 20:55.421
Буду держать тебя за руку все роды.

20:55.505 --> 20:59.926
Думаю, я буду единственной роженицей
с повитухой с Ближнего Востока.

21:07.767 --> 21:09.018
О нет.

21:21.030 --> 21:22.740
Она поправится, папочка?

21:22.824 --> 21:24.492
Да. С ней всё будет хорошо.

21:24.575 --> 21:27.662
Ее оглушило. Она вернется к семье.

21:49.892 --> 21:50.727
Вот, это тебе.

21:52.437 --> 21:53.438
- Спасибо.
- Ага.

21:56.190 --> 21:58.818
Вижу, ты разорился на люкс.

22:01.654 --> 22:05.116
Так. Ты был прав.
Вчера тебя объявили в розыск.

22:05.199 --> 22:08.119
На твоем месте я не совался бы домой
в ближайшие дни.

22:08.202 --> 22:12.457
Да. Твой стрелок в Лос-Анджелесе.
Местные опознали его. Адриан Гордонис.

22:12.540 --> 22:16.377
Был в штабе спецназа морпехов,
или с «Мародерами», или как там их.

22:16.461 --> 22:18.546
Ушел в частную фирму «Талос Тактикал».

22:19.422 --> 22:21.507
Я не имел с ними дела напрямую...

22:21.591 --> 22:24.761
Но с уверенностью скажу,
что высокоморальными их не назовешь.

22:24.844 --> 22:27.472
Блин! Выдохни, а?

22:28.723 --> 22:31.851
Буррито никуда от тебя не сбежит, брат.

22:31.934 --> 22:33.895
Я так и не поел букатини.

22:33.978 --> 22:38.107
- Я не знаю, что это.
- Это значит «спасибо за буррито».

22:38.191 --> 22:39.859
- Пожалуйста.
- Спасибо.

22:54.540 --> 22:59.087
Люси. Талантливая была девочка.

22:59.587 --> 23:04.175
Да. И пела красиво. И на гитаре играла.

23:09.222 --> 23:11.224
Да, она была особенная, брат.

23:21.275 --> 23:25.196
Никак не вспомню день,
когда она нарисовала эту картинку.

23:25.279 --> 23:27.448
Брат, я прошлого воскресенья не помню.

23:29.200 --> 23:31.619
Утром перед моим отлетом в Сирию. Кажется.

23:32.995 --> 23:35.957
И еще была птица.

23:37.166 --> 23:41.129
Скворец, наверное.
Он врезался в окно. Убился.

23:41.212 --> 23:43.631
Похоже, память у тебя четко работает.

23:43.714 --> 23:46.759
Я помню, но только
наполовину. Остальное...

23:46.843 --> 23:48.845
Чёрт, всё спутано.

23:52.557 --> 23:54.892
Смешано с другими воспоминаниями. Будто...

23:56.144 --> 23:58.479
В калейдоскоп смотришь.

23:59.856 --> 24:04.569
У тебя ведь было такое потрясение.
Голова еще болит?

24:09.490 --> 24:10.575
Нет.

24:14.912 --> 24:17.165
- Видел досье для киллера?
- Да.

24:18.875 --> 24:24.046
Да. С виду он - отъявленная сволочь.

24:24.130 --> 24:25.756
Видел его мелкую псину?

24:27.508 --> 24:31.053
Я хочу сказать,
не похож он на мастера злодейских планов.

24:31.137 --> 24:33.139
Я тоже так думаю.

24:33.222 --> 24:35.349
Займусь «Кэпстоун» вплотную.

24:35.433 --> 24:38.561
Можно. Но мой человек
уже работает над этим.

24:39.061 --> 24:43.482
Журналистка. Она поможет мне вести
расследование, не вызывая подозрений.

24:43.566 --> 24:44.567
Писака?

24:45.276 --> 24:46.277
Да.

24:47.111 --> 24:48.779
Спасибо, что сказал.

24:50.323 --> 24:52.200
- Она знает, что ты тут?
- Нет.

24:52.283 --> 24:53.993
- Она знает, что тут я?
- Нет.

24:54.076 --> 24:57.705
Ты знаешь, что рискуешь не ты один.
И что я из ЦРУ.

24:57.830 --> 25:00.124
Если узнают, что ты развязал войну...

25:00.208 --> 25:01.918
- Понимаю.
- В Лос-Анджелесе...

25:02.001 --> 25:04.670
Говорю тебе, ты в безопасности. Слово даю.

25:06.214 --> 25:07.882
Спокойно. Она ценный кадр.

25:09.592 --> 25:11.344
Я знаю, как ее категоризировать.

25:12.553 --> 25:13.888
Ты не обязан помогать.

25:13.971 --> 25:17.433
- Если откажешься - я пойму.
- Иди ты! Я не откажусь.

25:17.516 --> 25:19.936
Это не бремя для меня, брат.

25:21.103 --> 25:24.190
Я должен знать,
что мы друг за друга горой. Вот и всё.

25:24.273 --> 25:25.441
Всегда.

25:27.777 --> 25:29.153
Ладно.

25:32.907 --> 25:34.075
Ладно.

25:35.660 --> 25:37.745
Сейчас тебя явно выслеживает

25:37.828 --> 25:40.623
куча народу,
так что не высовывайся. Прошу.

25:43.167 --> 25:46.295
- Я как раз об этом.
- Я на расслабоне.

25:46.379 --> 25:48.965
Узнаю что-нибудь - наберу тебя.

25:49.924 --> 25:52.301
Понял. Бен.

25:54.428 --> 25:58.808
Ты же не пойдешь на турнир по гольфу
одетый как Большой Лебовски, да?

25:58.891 --> 26:00.101
Ненавижу гольф, на хрен.

26:18.995 --> 26:20.288
Промажете.

26:23.207 --> 26:24.500
Он промажет.

26:26.419 --> 26:29.588
Фу-ты ну-ты, купил дорогой
прототип «Скотти Кэмерон»

26:29.672 --> 26:31.590
и думает, что будет лучше играть.

26:32.758 --> 26:37.430
Он гений, знаете ли.
Но я ему всё повторяю: чутье не купишь.

26:40.474 --> 26:42.643
Вас ублажили во время полета?

26:42.768 --> 26:45.229
Подружились с кокеткой-стюардессой?

26:45.313 --> 26:50.192
Вряд ли Элиас летел 13 часов ради беседы
о приставаниях к бортпроводницам.

26:50.276 --> 26:51.444
Я не о приставаниях,

26:51.527 --> 26:55.990
я о том, как женщин
естественно привлекают большие деньги.

26:57.616 --> 27:01.203
М-р Эгнон. Вечный шутник.

27:01.287 --> 27:02.371
Я не шучу.

27:02.455 --> 27:07.043
«Плано» - одна из четырех компаний,
способных купить фирму Майка.

27:07.126 --> 27:09.211
Мы предложим вам скидку на «Ньюбеллум».

27:09.295 --> 27:11.589
«Кэпстоун Индастриз»? Ваша очередь.

27:11.672 --> 27:14.425
Отлично. Мы знаем, с кем мы в паре?

27:14.508 --> 27:16.302
Я требовал Брайсона Дешамбо.

27:16.385 --> 27:18.929
Вы со Стивом Дэйви.

27:19.889 --> 27:21.140
Это еще кто, блин?

27:21.682 --> 27:25.102
Нет. Иди сюда, я тебе кое-что объясню.

27:29.023 --> 27:33.736
Теперь за «Кэпстоун Индастриз»
первый удар делает Брайсон Дешамбо.

27:58.594 --> 27:59.595
Вот так, дружище.

28:06.102 --> 28:10.648
Мне не стыдно признаться, что шесть лет
назад мы рассматривали одно предложение.

28:10.815 --> 28:12.024
Я понятия не имел.

28:12.108 --> 28:14.193
Ваша работа впечатляет.

28:14.276 --> 28:15.694
Спасибо.

28:15.778 --> 28:18.572
До того как «Кэпстоун»
дала нам военные контракты,

28:18.656 --> 28:21.867
у меня был план для «Ньюбеллума»,
и если продажа состоится,

28:21.951 --> 28:26.163
- мы вернемся к первоначальному...
- Смотри-ка, он весь в волнении.

28:27.415 --> 28:33.254
Провидцы интересны тем,
что видят бесконечный спектр возможностей.

28:33.337 --> 28:36.424
Наша работа как партнеров и клиентов -

28:37.007 --> 28:39.760
немного сузить этот диапазон.

28:40.469 --> 28:44.515
Как только «Кэпстоун» вошла в дело
и у кормила встал Стив...

28:44.598 --> 28:46.892
Поэтому мы здесь, не так ли?

28:48.853 --> 28:51.939
Мне нравится ваш нынешний курс,
м-р Тедеско.

28:52.481 --> 28:53.941
Конечно. Да.

28:54.024 --> 28:56.110
То есть «Плано» готова дать больше?

28:58.112 --> 29:02.783
М-р Эгнон, я ценю вашу настойчивость.
Но это по сути своей

29:02.867 --> 29:04.118
неофициальный визит.

29:04.201 --> 29:05.327
Неофициальный?

29:05.703 --> 29:07.413
Ладно. Как вам такое предложение?

29:08.914 --> 29:11.208
Я снял дом на 16-й.

29:12.084 --> 29:14.295
Давайте я устрою сегодня суаре.

29:14.920 --> 29:16.422
Позову друзей, девочек.

29:16.505 --> 29:19.717
У меня есть арманьяк,
от которого вы будете в восторге.

29:20.509 --> 29:24.138
Предложу вам пару цифр.
Если попаду в диапазон - отлично.

29:24.221 --> 29:26.599
Если нет - у нас всегда остается Брайсон.

29:29.935 --> 29:33.564
Где, говорите, этот дом?

30:19.652 --> 30:22.404
Да. Я его вижу.

30:24.198 --> 30:27.493
Легкотня, брат. Проще простого.

30:28.327 --> 30:29.370
Да.

30:53.769 --> 30:55.854
Извините, ребята. Алло?

30:55.938 --> 30:59.149
- Привет, Джордан, это я.
- Кейти, я тебе звонил.

30:59.233 --> 31:00.484
Что случилось?

31:01.151 --> 31:04.446
- Да. Прости. Телефон потеряла.
- Ты в порядке?

31:05.322 --> 31:07.992
Послушай, я ошиблась с Рисом.

31:08.075 --> 31:10.869
- Я кругом ошиблась.
- То есть - кругом ошиблась?

31:12.746 --> 31:15.666
Мне надо уехать из города ненадолго.

31:15.749 --> 31:17.918
Я перегорела, понимаешь?

31:18.002 --> 31:21.130
Нет, не понимаю. О чём ты?

31:22.089 --> 31:25.926
Ты меня бросаешь, да?
Ты уходишь с работы, верно?

31:26.010 --> 31:27.803
Прости. Ты был добр ко мне.

31:27.886 --> 31:31.307
Проклятье, Кейти.
Это моя награда за доверие к тебе?

31:49.491 --> 31:52.161
Как у нас тут дела?

31:52.745 --> 31:55.914
Отличная работа. Мы справимся.

32:02.796 --> 32:04.757
Не надо миндальничать.

32:10.971 --> 32:13.724
Это снизит наш рейтинг до 05.

32:15.017 --> 32:16.143
Верно.

32:18.562 --> 32:24.360
Некоторые скажут, что неразумно
односторонне урезать ресурсы.

32:27.905 --> 32:29.448
А ты считаешь это неразумным?

32:32.493 --> 32:34.703
Лоррейн, тебе осталось четыре месяца.

32:34.995 --> 32:37.956
И, если честно,
комитет может не принять бюджет.

32:38.499 --> 32:40.501
Ты правда хочешь закончить на провале?

32:43.128 --> 32:46.757
Установим политику голосования.
Это победа для половины палаты.

32:46.840 --> 32:50.219
А наши подрядчики?
Думаешь, для них это тоже победа?

32:50.302 --> 32:51.970
Пытаешься убедить меня,

32:52.054 --> 32:55.307
- что я должна жалеть привилегированных?
- У них власть.

32:55.391 --> 32:57.142
А значит, у них право голоса.

32:58.268 --> 32:59.895
Твое наследие не пострадает,

32:59.978 --> 33:03.565
- если не наживешь противников.
- Послушай.

33:03.649 --> 33:04.900
Вот мое наследие.

33:06.610 --> 33:09.238
После меня будет лучше, чем до меня.

33:50.404 --> 33:52.406
«КРИПТЕКС»

34:00.289 --> 34:04.543
Да. Тут кое-что происходит.
Я подумал, вам надо об этом знать.

34:30.194 --> 34:34.072
Привет, сладкий. Я Рэйвен.

34:36.241 --> 34:37.910
Хочешь пообщаться?

34:37.993 --> 34:41.163
Привет, Рэйвен. Вообще-то, хочу.

34:45.876 --> 34:47.628
Знаешь, я видела, как ты вошел.

34:48.212 --> 34:51.089
Моя подруга Саша хотела подойти,

34:51.173 --> 34:54.343
но я сказала: «Нет, он мой».

34:54.426 --> 34:55.594
Ты так сказала?

34:57.721 --> 35:02.643
Может, пойдем в комнату и выпьем наедине?

35:03.268 --> 35:05.103
Давай посидим и поговорим тут.

35:06.355 --> 35:07.731
Я обожаю разговаривать.

35:11.527 --> 35:13.070
О чём пойдет речь?

35:13.862 --> 35:16.782
Я хочу оторваться. Поможешь?

35:21.995 --> 35:23.121
Ты коп?

35:25.165 --> 35:26.166
Нет.

35:27.000 --> 35:31.755
- Ты обязан сказать, если ты коп.
- Не думаю, что обязан. Но я не коп.

35:36.093 --> 35:39.638
Я тебе подсоблю. Что именно ищешь?

35:39.721 --> 35:41.765
- У меня мигрени.
- Да?

35:42.599 --> 35:45.185
- Сильные?
- Очень.

35:48.438 --> 35:51.900
У диджея есть метадон. Сойдет?

35:53.694 --> 35:55.362
Сойдет.

35:56.905 --> 36:01.201
Сто баксов за пластинку.
Для тебя - со скидкой.

36:02.035 --> 36:03.078
Только для меня?

36:12.921 --> 36:14.548
Спасибо, детка. Жди тут.

36:22.973 --> 36:26.894
С днем рождения, Донни

36:26.977 --> 36:31.607
С днем рожденья тебя

36:32.524 --> 36:34.776
Иди к нам, босс. Что копаешься?

36:34.860 --> 36:36.945
- Ну же, босс.
- Вперед.

36:37.779 --> 36:39.823
Вперед. Иди сюда, Рис.

36:40.616 --> 36:43.118
Привет, милый. Всё в порядке?

36:48.248 --> 36:49.499
Просто вспоминаю кое-что.

36:52.961 --> 36:55.756
Ну, это поможет тебе всё забыть.

37:15.859 --> 37:19.279
Надо сказать, ты не любил
такую работу на службе.

37:26.161 --> 37:27.621
На службе были правила.

37:27.955 --> 37:29.831
Да. Слишком много правил.

37:40.759 --> 37:43.011
После твоего ухода всё изменилось.

37:46.014 --> 37:48.767
Знаешь, я... Я тоже думал уйти.

37:49.518 --> 37:53.355
Вы, спецкоманды, как цветы в грязи, брат.

37:53.438 --> 37:56.942
Ты никуда не ушел бы,
и я уж точно не был тебе нужен.

38:02.614 --> 38:05.409
Не думаю, что это правда,
учитывая все факторы.

38:07.744 --> 38:10.956
Эй. Давай я это возьму.

38:15.627 --> 38:19.673
Что? Всё веселье - одному тебе?

38:23.343 --> 38:24.386
Ну...

38:25.095 --> 38:27.431
У кого-то будет чертовски отвязная ночка.

38:29.766 --> 38:31.977
- Прошу, дамы.
- Спасибо.

38:33.520 --> 38:35.939
Нет-нет. Говорю вам,

38:36.023 --> 38:41.111
это лучшие суши,
что вы попробуете в жизни.

38:41.194 --> 38:43.155
Не смешите меня. Прошу вас.

38:43.238 --> 38:45.657
Это, блин, откровение, вот что это такое.

38:46.158 --> 38:50.120
Хотите поговорить о лучших суши?
Вы бывали у Сукиябаси Дзиро?

38:50.203 --> 38:54.958
Ой, не втирайте мне про Дзиро.
Он хорош. Неплох. Пофиг.

38:55.042 --> 38:57.753
Стив нашел этого парня - Таиси.

38:57.836 --> 39:00.505
Мы привезли паренька с Хоккайдо.

39:00.589 --> 39:04.176
Говорю вам, он говорит на рыбьем языке.

39:04.259 --> 39:07.763
Идет на пирс и начинает
нашептывать что-то макрели

39:07.846 --> 39:11.266
и ставриде. Не знаю, что они отвечают.

39:11.349 --> 39:13.310
Наверное: «Выбери меня, я вкусная».

39:15.270 --> 39:17.397
Похоже, я должен попробовать эти суши.

39:17.481 --> 39:20.358
Отлично. Я забронирую столик. Когда?

39:23.779 --> 39:27.199
У меня нет временных рамок.
Я должен поговорить с правлением.

39:27.282 --> 39:29.826
На хрен ваше правление. Я спрашиваю вас.

39:30.368 --> 39:31.703
Сол. Не надо.

39:35.540 --> 39:36.625
Уже поздно.

39:36.708 --> 39:40.545
И хоть вечер был приятным,
у меня утром самолет.

39:43.673 --> 39:46.134
Элиас, мы давно ходим вокруг да около.

39:47.177 --> 39:49.846
Хотите гольф - мы играем. Хотите рыбу...

39:52.057 --> 39:55.894
Но мы дошли до точки, друг мой,
когда я должен побудить вас

39:55.977 --> 39:58.480
или делать дело, или дать работать другим.

39:59.147 --> 40:01.608
Хочет «Плано» «Ньюбеллум» или нет?

40:07.447 --> 40:09.282
Я позвоню своей команде закупок.

40:09.991 --> 40:13.620
Скажите м-ру Хорну,
что утром я предложу цену.

40:14.996 --> 40:16.123
Доброй ночи.

40:26.550 --> 40:28.260
Это было грубо.

40:28.343 --> 40:32.139
Людей вроде Элиаса Райберга
надо уважать, а не презирать.

40:36.476 --> 40:41.106
Ты хоть представляешь,
сколько денег я тебе только что заработал?

40:41.189 --> 40:45.777
Господи, Майк, ты должен благодарить меня.

40:49.698 --> 40:53.994
Так, друзья, можно минуту вашего внимания?

40:55.537 --> 40:56.913
Валите на хрен отсюда.

40:58.123 --> 41:01.877
Я серьезно. Вы свое дело сделали -
валите по домам. Все пошли вон.

41:02.669 --> 41:04.171
- Серьезно?
- Да.

42:12.197 --> 42:16.826
Да, мы сегодня заработали
кучу денег, дружок.

42:16.952 --> 42:18.620
Кто мой малыш?

43:41.911 --> 43:45.749
«ДАЙМОНДС» - «LITTLE DARLIN'»
ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ АМЕРИКИ

44:53.817 --> 44:54.901
Вот и он.

45:19.467 --> 45:22.262
- Прости за пакет, Сол...
- Прошу!

45:22.387 --> 45:26.641
Послушай. Это дело с пакетом...

45:26.766 --> 45:29.727
было неприятным для нас обоих.

45:30.979 --> 45:33.898
Помогите!

45:34.065 --> 45:38.153
Кто-нибудь! Прошу! Помогите! На помощь...

45:40.822 --> 45:44.951
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!

45:48.788 --> 45:50.123
Помогите!

45:53.376 --> 45:54.461
Закончил?

46:10.393 --> 46:12.896
Почему «Кэпстоун» хочет моей смерти?

46:15.940 --> 46:20.278
- Не понимаю, о чём ты.
- Не лги мне, блин.

46:20.361 --> 46:21.237
Я не лгу.

46:21.321 --> 46:23.114
Клянусь могилой матери.

46:23.198 --> 46:25.742
Это как-то связано с опухолью?

46:26.826 --> 46:29.037
- Что?
- С опухолью в моей голове, Сол.

46:29.120 --> 46:30.997
У тебя опухоль мозга?

46:31.956 --> 46:35.126
Чёрт возьми, развяжи меня.
Я ничего не делал.

46:47.222 --> 46:50.099
Я видел, как мужчины выносят
ужасные пытки, Сол.

46:52.185 --> 46:55.647
Боль и унижение.

46:58.566 --> 47:01.361
Каких ты и представить не можешь.

47:02.362 --> 47:04.197
И они молчали.

47:04.280 --> 47:09.118
Ведь эти мужчины верили во что-то.
У них была цель важнее их самих.

47:09.202 --> 47:13.623
Правое дело,
за которое они умерли бы в муках,

47:13.706 --> 47:15.375
но не продались бы врагу.

47:18.419 --> 47:20.838
Но это не твой случай, да, Сол?

47:20.922 --> 47:23.675
Ты не истинно верующий. Ты простой мужик,

47:23.758 --> 47:27.762
ввалился задницей вперед
в мир, которого не понимает.

47:27.845 --> 47:32.392
Ты не хочешь за это умирать, Сол.

47:33.268 --> 47:34.602
Так что скажи мне.

47:36.729 --> 47:41.776
Он не... Он ничего мне не рассказывает.

47:41.859 --> 47:44.404
- Кто?
- Изоляция данных.

47:45.405 --> 47:47.490
Необходимое знание. Как и у вас.

47:47.574 --> 47:50.410
- Он от этого торчит.
- Кто от этого торчит?

47:54.289 --> 47:57.166
Стив. Хорн.

47:58.418 --> 48:03.506
Стив Хорн. Вот так. Попей водички.

48:13.099 --> 48:14.183
Продолжай.

48:14.309 --> 48:16.436
Стив - провидец. Он...

48:17.145 --> 48:20.815
Он сделал состояние на технологиях
и занялся венчурным капиталом.

48:21.482 --> 48:26.279
Он понимает людей, рынки, войну.

48:29.407 --> 48:34.329
Я просто придаток.
Посредник. Я решаю вопросы.

48:36.748 --> 48:39.500
Как Стив организовал засаду в Сирии?

48:39.584 --> 48:44.088
У Стива повсюду друзья.
Преимущества миллиардера.

48:44.213 --> 48:47.342
- Какова его цель?
- Это не мой отдел,

48:47.425 --> 48:50.887
но всё дело в чём-то под названием...

48:53.097 --> 48:55.725
проект РД4895.

48:56.392 --> 48:57.435
Что это?

48:57.518 --> 49:02.690
РД4895. Я же говорю, я не знаю, что это.

49:04.400 --> 49:08.404
Знаю только, что он стоит много денег.

49:10.948 --> 49:12.200
Этого мало.

49:14.702 --> 49:19.207
Нет! Постой! Послушай, я говорю тебе,

49:19.332 --> 49:22.835
что ничего не знаю!
Я простой мужик! Ты сам сказал,

49:22.919 --> 49:24.545
что я простой мужик, блин!

49:35.098 --> 49:36.099
Ладно.

49:36.724 --> 49:38.267
Ладно, я тебе верю.

49:39.727 --> 49:43.731
Ты сказал, что командует Стив Хорн,
а ты у него мальчик на побегушках.

49:43.815 --> 49:45.024
- Да!
- Правильно?

49:45.108 --> 49:47.652
- Да, верно!
- Ты не принимаешь решений.

49:47.735 --> 49:51.197
- Ты не хотел, чтобы это всё случалось.
- Клянусь богом.

49:51.948 --> 49:55.201
Кого ты послал убить моих родных?

50:04.877 --> 50:07.422
- Выпей еще.
- Я хочу домой.

50:12.802 --> 50:14.345
Я задал тебе вопрос.

50:27.024 --> 50:29.277
Есть юрист в Джексон-Хоул.

50:29.360 --> 50:31.028
Маркус Бойкин.

50:31.112 --> 50:36.367
Он торгует сырой нефтью на черном рынке
по всему миру, в том числе в Мексике.

50:36.451 --> 50:37.452
В Мексике?

50:40.580 --> 50:42.039
Бойкин нанял киллеров.

50:44.417 --> 50:46.586
Где мне найти киллера?

50:46.669 --> 50:49.172
- В Мексике, я же сказал.
- Конкретнее.

50:49.255 --> 50:53.426
«Какой у киллера адрес?»
Такое ведь не спросишь, блин!

50:53.509 --> 50:54.635
Бойкин в курсе?

50:54.719 --> 50:56.471
Бойкин ни хрена не знает.

50:56.554 --> 51:02.518
Знает номера счетов киллеров,
которые ни хрена не умеют.

51:04.437 --> 51:06.439
Он еще бесполезнее, чем я.

51:12.028 --> 51:15.615
На службе любят повторять,
что мы воюем ради свободы.

51:15.698 --> 51:18.284
Но на самом деле, Сол,

51:19.285 --> 51:22.079
в этом мире есть зло.

51:24.373 --> 51:27.627
Мы смотрим злу в глаза,
потому что люди трусливы.

51:27.710 --> 51:29.629
Такая у нас работа. Мы ее делаем.

51:29.712 --> 51:33.132
Вам надо только платить налоги
и не путаться у нас под ногами.

51:33.216 --> 51:35.468
Но ты, Сол,

51:36.636 --> 51:40.515
и Стив Хорн, и «Кэпстоун Индастриз» -

51:42.517 --> 51:44.727
вам хотелось поиграть в войнушку.

51:45.770 --> 51:48.815
Теперь вы на поле боя.

51:52.819 --> 51:55.404
Это коктейль с метадоном, Сол.

51:56.030 --> 51:59.534
Ты умрешь без боли. Тебе повезло.

52:00.701 --> 52:02.328
Ты этого не заслуживаешь.

53:10.813 --> 53:11.898
РИС
СООБЩЕНИЕ

53:11.981 --> 53:15.943
«КЭПСТОУН» - ПРОЕКТ РД4895
БЕРЕГИ СЕБЯ

53:35.588 --> 53:39.675
ПРОЕКТ РД4895

54:10.623 --> 54:13.292
Мы искали жилье на озере Тахо, я говорил?

54:14.168 --> 54:16.003
Домик на западном берегу.

54:17.338 --> 54:21.008
У Лорен был план. Она хотела
тренировать спортсменов в горах.

54:21.759 --> 54:25.137
А Люси хотела жить там,
где видны все звезды.

54:30.393 --> 54:32.395
Это всё, чего они хотели.

54:33.354 --> 54:36.315
Мертвыми они ничего не получат.

54:37.942 --> 54:42.863
Они получили тьму
ради какого-то корпоративного проекта.

54:42.947 --> 54:43.990
СТИВ ХОРН

54:45.366 --> 54:47.994
Вот почему мои жена и дочь погибли.

54:49.745 --> 54:51.247
Вот чего я не понимаю.

54:52.790 --> 54:55.126
Почему они убили девочек?

54:58.504 --> 55:00.506
Заказное убийство подняло бы волну.

55:03.175 --> 55:06.053
А тут ветеран сходит с ума,
убивает своих родных,

55:06.137 --> 55:08.556
убивает врачей, убивает себя.

55:08.639 --> 55:12.893
Люди и глазом не моргают.
Им нужна была удобоваримая история.

55:14.645 --> 55:17.481
Стив Хорн живет в Сан-Франциско.

55:18.024 --> 55:21.986
Голова змеи.
Он скажет мне правду про РД4895.

55:22.820 --> 55:25.489
А Бойкин приведет нас к киллеру.

55:26.282 --> 55:28.492
К тому, кто убил Лорен и Люси.

55:28.576 --> 55:31.954
Так. Ответы или кровь?

55:33.998 --> 55:35.166
Выбор стрелка.

55:40.963 --> 55:42.006
Кровь.

57:36.537 --> 57:38.539
Перевод субтитров: Анастасия Страту

57:38.622 --> 57:40.624
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев