WEBVTT

00:53.304 --> 00:55.514
DØDSLISTEN

01:54.615 --> 01:57.535
Capstone Industries med ny VP
for kapitalforvaltning.

02:17.137 --> 02:21.559
MÅ MØTES I DAG, OPPGI STED.
JO MER HØYLYTT, JO BEDRE

02:33.612 --> 02:35.281
-Takk.
-Statsråd.

02:35.656 --> 02:37.491
-God morgen.
-Statsråd.

02:38.409 --> 02:42.288
Jeg viet karrieren til å redusere tap

02:42.371 --> 02:45.541
og forbedre mentalhelsen
i de væpnede styrker.

02:45.624 --> 02:49.295
Men mens vi oppnår suksess
med våre konvensjonelle styrker,

02:49.378 --> 02:53.674
faller den fysiske og psykologiske byrden
på spesialstyrkene

02:53.757 --> 02:56.427
i en grad som føles uholdbar.

02:57.636 --> 03:00.764
Selv om vi vil at elitesoldatene våre
skal være maskiner,

03:01.265 --> 03:02.266
er de ikke det.

03:02.933 --> 03:07.438
Vi skal revidere budsjettforespørselen
før den går til bevilgning.

03:07.521 --> 03:09.148
Revidere med hvilken myndighet?

03:09.231 --> 03:13.527
Reduksjon i livstidsutplasseringer
for spesialoperatører.

03:14.111 --> 03:17.448
-Så ny utregning av tillegg?
-Nei, jeg snakker om hard-cap.

03:17.531 --> 03:21.368
Obligatorisk pensjon. Kan ikke lenger
brukes til det ikke er noe igjen.

03:21.452 --> 03:23.829
Det blir en stor reduksjon i beredskap.

03:23.913 --> 03:26.916
-Og den økonomiske...
-Vi skal finne akseptable nivå.

03:27.416 --> 03:29.960
Vi har jobbet med budsjettet siden juni.

03:30.044 --> 03:32.546
Du foreslår at vi omstrukturerer
på noen dager.

03:32.630 --> 03:36.592
Ring hjem, la familiene få vite
at de kjører solo noen netter.

03:36.675 --> 03:39.386
Operatørene tilbringer livet
med å kjempe for oss,

03:39.470 --> 03:42.598
så vi kan ofre en helg
for å kjempe for dem. Kom igjen!

03:50.648 --> 03:52.816
Dette handler om James Reece, ikke sant?

03:53.692 --> 03:55.069
Han er ett datapunkt.

04:37.903 --> 04:42.700
Får vi ikke dette inn de neste 12 timene,
slår og ydmyker Buzzfeed oss.

04:42.783 --> 04:47.621
Jeg har et annet møte. Takk.
Sett i gang. Bra jobbet.

04:55.671 --> 04:57.172
Hvordan kunne de overse dette?

04:57.256 --> 04:59.591
Jeg snakket med dr. Russell i Incirlik.

04:59.675 --> 05:03.345
Han presset på for mer testing,
men Reece skrev seg ut mot anbefaling,

05:03.429 --> 05:05.222
sa han måtte i begravelsene.

05:05.305 --> 05:07.057
Har ingen i Marinen sett dette?

05:07.141 --> 05:09.351
De fikk fyren til å lede en tropp,

05:09.435 --> 05:12.646
og legesjekken er valgfri?
Det er forsømmelse.

05:14.523 --> 05:16.150
Så hva nå?

05:16.233 --> 05:18.610
Reece vil møtes. Jeg vil vite hvorfor.

05:18.694 --> 05:21.947
Uansett har jeg noe klart i kveld.

05:22.031 --> 05:23.365
Er du trygg?

05:23.949 --> 05:27.453
Jeg var i Sirte da de kom etter Gaddafi.
Jeg fikser dette.

05:29.580 --> 05:31.123
Kanskje jeg skal bli med.

05:31.707 --> 05:36.253
Og vi verken ser eller hører
fra Reece igjen? Nei. Han stoler på meg.

06:54.832 --> 06:55.833
Jeg trenger plassen.

07:06.385 --> 07:08.303
Reece. Hvorfor ville du møte meg?

07:08.387 --> 07:13.684
Har du hørt om Saul Agnon,
et selskap kalt Capstone Industries?

07:13.767 --> 07:15.686
Hei. Vil dere bestille?

07:15.769 --> 07:19.690
Ja. Jeg tar romanosalat
og stripet havabbor.

07:19.773 --> 07:21.900
-Selvfølgelig.
-Ingenting til meg. Takk.

07:21.984 --> 07:24.862
-Han tar bucatinien.
-Selvfølgelig. Skal bli.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industries?

07:27.030 --> 07:29.908
Typen sted som bare har
en logo på nettsiden.

07:29.992 --> 07:32.202
Agnon er VP for kapitalforvaltning.

07:32.286 --> 07:36.039
Jeg undersøkte litt selv.
Markedsinvesteringene deres...

07:36.123 --> 07:39.960
Uvesentlig. Carnival Cruise Lines,
og Planet Fitness, H&M...

07:40.043 --> 07:43.338
Så nå er støttespillerne
til Planet Fitness involvert?

07:43.422 --> 07:45.632
Bare hør her. Poenget er...

07:45.716 --> 07:49.803
De har 60 milliarder dollar å investere.

07:49.887 --> 07:52.723
Mer enn man kan gjøre rede for
i offentlig holding.

07:52.806 --> 07:54.474
Hvor har de resten?

07:54.558 --> 07:56.393
Det er det vi må finne ut.

07:58.103 --> 07:59.688
Hva med iranerne?

08:00.814 --> 08:04.318
Det handlet aldri om Kahani,
han var lokkemat. Dette...

08:04.401 --> 08:09.198
Dette er noe innenlands, et selskap.
Og det er ikke over.

08:14.494 --> 08:16.622
Hvor er ledetråden om Capstone fra?

08:16.705 --> 08:18.624
-Uviktig.
-Det er viktig.

08:18.707 --> 08:22.961
Hvis jeg skal bruke informasjon,
må jeg vite om jeg kan stole på kilden.

08:23.670 --> 08:24.755
Jeg er kilden.

08:31.678 --> 08:33.889
Det er noe jeg må vise deg.

08:35.307 --> 08:37.559
Jeg tok dette fra Engram-klinikken.

08:38.143 --> 08:41.480
Jeg ville ikke vise deg det
før jeg hadde litt kontekst.

08:50.530 --> 08:52.074
Det er en svulst, Reece...

08:53.700 --> 08:55.953
Den er på størrelse med en valnøtt,

08:56.495 --> 09:00.415
mellom hippocampus og amygdala.

09:00.832 --> 09:05.504
Jeg snakket med en nevrolog.
Symptomene kunne inkludere hodepine,

09:05.587 --> 09:09.007
paranoia... hukommelsesforvirring...

09:13.929 --> 09:16.723
-Ikke meg.
-Den er tidsstemplet til din ankomst.

09:16.807 --> 09:21.019
-Ga NCIS deg dette?
-Nei. Holder nevnte det ikke.

09:21.103 --> 09:23.855
Jeg er ganske sikker på
at vi er de eneste som vet.

09:24.314 --> 09:26.400
Nevrologen anbefalte biopsi.

09:26.483 --> 09:29.486
Uten det er det umulig å diagnostisere.

09:29.569 --> 09:34.408
Og vi vet begge
at du har hatt hukommelsesepisoder.

09:35.367 --> 09:39.496
Dette er ikke noe du kunne forklare
med Jahan Kahani

09:39.579 --> 09:40.831
eller Capstone...

09:42.291 --> 09:45.961
Se i speilet bak deg.
Det er en mann med kaps og solbriller.

09:46.044 --> 09:50.048
-Ser du ham?
-Nei, bare noen som avslutter lunsjen.

09:50.173 --> 09:51.258
Vi må dra. Nå!

09:52.134 --> 09:54.678
Vent! Reece! Du!

09:55.470 --> 09:56.680
Vi er ikke ferdige...

10:05.689 --> 10:06.857
Reece. Vent!

10:07.816 --> 10:09.609
Hadde du med smarttelefon?

10:09.693 --> 10:11.945
Nei. Bare engangstelefonen. Hva skjer?

10:12.029 --> 10:13.572
De har øyne i himmelen.

10:13.655 --> 10:15.490
Som en drone?

10:15.574 --> 10:20.287
Mannen jeg nettopp så, er operatør.
Han er her for meg... eller for deg.

10:20.370 --> 10:23.457
Reece, det er ingen her.
Du innbiller deg ting.

10:23.540 --> 10:27.461
Jeg kom hit via en SDR.
De kan bare nå meg med en drone.

10:30.505 --> 10:33.133
Dette er min bil. Sett deg inn!

10:38.013 --> 10:39.222
Ta på deg beltet.

10:39.306 --> 10:43.685
Flykter vi fordi du tror du så
en fyr med solbriller?

10:43.769 --> 10:45.103
Vi flykter ikke.

10:47.564 --> 10:48.857
Vent.

10:54.654 --> 10:55.781
Bli her.

10:56.531 --> 10:58.158
Går det bra? Så deg ikke.

11:44.162 --> 11:45.705
Les den. Åpne den!

11:48.250 --> 11:50.502
Det er en profesjonell målpakke.

11:51.878 --> 11:53.964
Tror du fortsatt jeg går fra forstanden?

12:22.159 --> 12:24.202
-Må varsle politiet.
-Ikke noe politi.

12:24.286 --> 12:28.415
-Han kom etter deg på høylys dag.
-NCIS er kompromittert.

12:28.498 --> 12:30.834
Kanskje elementer i politiet. Umulig å si.

12:30.917 --> 12:33.086
Vi må gå under radaren.

12:43.972 --> 12:46.183
Kan du bruke en slik?

12:46.266 --> 12:49.853
-Ja.
-Kan ikke vite om du er etterlyst.

12:49.936 --> 12:54.441
Du må ligge lavt til dette går over.
Har du et sted å dra?

12:56.526 --> 12:57.861
-Har du?
-Ja.

13:06.745 --> 13:09.915
Beklager at jeg involverte deg.
Du vil ikke se meg igjen.

13:10.790 --> 13:11.875
Reece.

13:14.669 --> 13:16.671
Gi meg det du har om Capstone.

13:17.380 --> 13:19.549
Jeg finner forbindelsen
til deg og mennene.

13:45.659 --> 13:47.160
Du vet hvordan du når meg.

14:24.739 --> 14:25.824
Sikret!

14:27.784 --> 14:28.785
Spreng den.

14:34.833 --> 14:36.001
Gå inn!

14:40.130 --> 14:41.298
På deg.

14:43.967 --> 14:44.968
Sikret!

14:54.185 --> 14:55.186
Sikret!

14:55.895 --> 14:56.980
Fort!

14:57.147 --> 14:58.273
Fort!

15:00.191 --> 15:01.234
Gå inn!

15:05.989 --> 15:07.282
Sikret! Siste rommet.

15:07.365 --> 15:09.701
-Hva faen var det, Hargrove?
-Unnskyld?

15:09.784 --> 15:12.621
Du er ved døra, du burde ha tatt rommet.

15:12.704 --> 15:14.873
Jeg betaler deg ikke for å runke meg.

15:14.956 --> 15:17.208
Jeg trenger troverdighet, skjønner du?

15:18.126 --> 15:20.670
Gjør du det igjen, er du ute.

15:27.761 --> 15:32.182
Presisjonen var 83. persentil,
hastighet 71.

15:32.724 --> 15:34.392
Ikke best, men konkurransedyktig.

15:34.476 --> 15:37.020
Ville ikke ønsket å kjempe for fienden.

15:37.729 --> 15:40.649
Du. Reaksjonene mine er elendige.

15:41.149 --> 15:42.859
Vil du ta det igjen?

15:44.027 --> 15:45.362
Gid jeg kunne det. Nei.

15:45.445 --> 15:47.739
Lunsjpausen er over. Kom igjen.

16:29.614 --> 16:30.490
Steve!

16:31.408 --> 16:33.243
-Kl. 14.00 med Janet Lansing.
-Steve!

16:33.326 --> 16:37.038
14.45, Al Khaleef. 15.30, Repzion-styret,

16:37.122 --> 16:40.291
-16.30, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Dropp det.

16:40.375 --> 16:42.836
-Steve...
-Et øyeblikk. Ring Gary Mathis...

16:42.919 --> 16:45.004
-Vi må snakke.
-Jeg ba deg vente, Saul.

16:45.088 --> 16:48.717
Si at vi avhender.
Hvis de må skrike, finn en vegg.

17:08.611 --> 17:09.696
Send ham inn.

17:20.498 --> 17:22.959
Du skulle være i Santa Barbara.

17:23.501 --> 17:24.753
Vi har en situasjon.

17:26.463 --> 17:28.798
Er det derfor du ikke er i Santa Barbara?

17:33.052 --> 17:35.972
-Hvilken situasjon?
-Den typen du ikke sier høyt

17:36.055 --> 17:40.018
-av frykt for å høre det i retten.
-Vi er sikre her.

17:45.732 --> 17:46.775
Gordo er død.

17:47.692 --> 17:48.693
Reece er ikke det.

17:49.611 --> 17:53.156
-Jeg skal ta meg av det.
-Dette skulle blitt gjort i Syria,

17:53.239 --> 17:55.700
og nå har vi denne psykoen i California...

17:55.784 --> 17:58.286
Han er ikke psyko. Han er marinejeger.

17:58.369 --> 17:59.204
Ha litt respekt.

18:03.750 --> 18:09.005
Dette er ille, Steve. Reece er der ute,
og Holder er et brudd...

18:09.088 --> 18:11.508
-Holder visste ikke noe nyttig.
-Han kjente meg.

18:11.591 --> 18:13.259
Jeg er nyttig.

18:13.343 --> 18:16.471
Snakk med Hargrove.
Jeg skal forberede turen.

18:16.554 --> 18:18.681
Jeg skal ikke til Santa Barbara.

18:18.765 --> 18:22.435
-Mike Tedesco kan selge sitt eget selskap.
-Mike er ikke selger.

18:23.520 --> 18:24.938
Han har aspirasjoner.

18:25.814 --> 18:28.274
Det er på tide å fokusere nå, Saul.

18:29.234 --> 18:31.861
Plano-avtalen må lykkes.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstone har brukt for mye penger,
og dette er tida for å selge.

18:35.824 --> 18:40.370
Lei av å vente på at Elias Ryberg
skal få baller, og jeg trenger deg der.

18:42.038 --> 18:43.039
Du er min selger.

18:46.292 --> 18:47.544
Kurt, send Janet inn.

19:46.978 --> 19:48.396
Kom og legg deg.

19:49.898 --> 19:51.441
Jeg kan ikke. Jeg har lekser.

19:56.654 --> 20:00.700
Har WARCOM fått deg til
å hoppe over bål nå?

20:00.867 --> 20:03.870
Det er en zoroastrisk
nyttårsfeiring. Nowruz.

20:03.953 --> 20:06.623
Jeg kan se at det er
relevant for operasjonen.

20:08.041 --> 20:10.710
Vi er koblet til en syrisk forsvarsstyrke.

20:11.336 --> 20:13.338
Må lære om Kurdistan.

20:13.421 --> 20:14.547
Hun sparker.

20:15.590 --> 20:16.674
Gjør hun?

20:19.260 --> 20:20.470
Jeg...

20:24.724 --> 20:26.309
Pappas lille tøffing.

20:26.434 --> 20:29.020
Nei. Hun har tøffheten fra mamma.

20:32.440 --> 20:35.693
Du vet at jeg klarer meg
om du står fast der ute.

20:35.777 --> 20:38.154
Mora og faren min kommer for å hjelpe.

20:42.200 --> 20:44.869
Kommer jeg tilbake,
vil jeg vel bare dra på fisketur.

20:47.413 --> 20:51.834
Selv om jeg må ta et fly,
flyr jeg selv hjem. Jeg kommer.

20:53.336 --> 20:55.421
Skal holde deg i hånden hele veien.

20:55.505 --> 20:59.926
Jeg blir vel den eneste jenta
med en doula rett fra sandkassa.

21:07.767 --> 21:09.018
Å nei.

21:21.030 --> 21:22.740
Vil det gå bra med henne, pappa?

21:22.824 --> 21:24.492
Ja. Alt i orden.

21:24.575 --> 21:27.662
Hun er lamslått.
Hun skal fly tilbake til familien sin.

21:49.892 --> 21:50.727
Her.

21:52.437 --> 21:53.438
-Takk.
-Ja.

21:56.190 --> 21:58.818
Jeg ser du har valgt brudesuiten.

22:01.654 --> 22:05.116
Du hadde rett.
Marinen la ut en etterlysning.

22:05.199 --> 22:08.119
Var jeg deg,
ville jeg ikke dratt hjem med det første.

22:08.202 --> 22:12.457
Og skytteren din i LA. Lokale
identifiserte ham som Adrian Gordonis.

22:12.540 --> 22:16.377
Tidligere MARSOC,
eller Raiders, eller hva de kaller seg.

22:16.461 --> 22:18.546
Gikk privat med Talos taktiske.

22:19.422 --> 22:21.507
Har ikke hatt med dem å gjøre direkte.

22:21.591 --> 22:24.761
Man kan trygt si
at de ikke har moralsk kompass.

22:24.844 --> 22:27.472
Herregud! Trekk nå pusten.

22:28.723 --> 22:31.851
Jeg tror ikke burritoen skal noe sted.

22:31.934 --> 22:33.895
Jeg fikk ikke bucatinien min.

22:33.978 --> 22:38.107
-Jeg vet ikke hva det betyr.
-Det betyr takk for denne burritoen.

22:38.191 --> 22:39.859
-Bare hyggelig.
-Takk.

22:54.540 --> 22:59.087
Luce. Hun hadde ferdigheter, hva?

22:59.587 --> 23:04.175
Ja. Hun kunne synge også.
Og holde barregrep.

23:09.222 --> 23:11.224
Ja, hun var noe for seg.

23:21.275 --> 23:25.196
Men jeg husker ikke
når jeg tegnet dette bildet.

23:25.279 --> 23:27.448
Jeg husker ikke sist søndag.

23:29.200 --> 23:31.619
Det var morgenen før Syria, tror jeg.

23:32.995 --> 23:35.957
Og det var en fugl.

23:37.166 --> 23:41.129
En stær, kanskje.
Krasjet i vinduet. Tok sitt eget liv.

23:41.212 --> 23:43.631
Høres ut som hukommelsen din fungerer.

23:43.714 --> 23:46.759
Ja, men bare halvparten er der.
De andre delene...

23:46.843 --> 23:48.845
Det er uklart.

23:52.557 --> 23:54.892
Blandet med andre minner.

23:56.144 --> 23:58.479
Du ser gjennom et kaleidoskop.

23:59.856 --> 24:04.569
Du ble skikkelig rystet.
Får du fortsatt hodepine?

24:09.490 --> 24:10.575
Nei.

24:14.912 --> 24:17.165
-Så du målpakka?
-Ja.

24:18.875 --> 24:24.046
Ja. Han ser ut som en drittsekk.

24:24.130 --> 24:25.756
Så du den lille hunden hans?

24:27.508 --> 24:31.053
Det jeg sier, er at jeg ikke får
en mesterhjerne-følelse med ham.

24:31.137 --> 24:33.139
Ikke jeg heller.

24:33.222 --> 24:35.349
Jeg skal ta et dypdykk i Capstone.

24:35.433 --> 24:38.561
Vi kunne det. Men jeg har alt
noen som jobber med det.

24:39.061 --> 24:43.482
En journalist. Hun kan hjelpe meg
med research uten å vekke mistanke.

24:43.566 --> 24:44.567
En journalist?

24:45.276 --> 24:46.277
Ja.

24:47.111 --> 24:48.779
Det er godt å vite.

24:50.323 --> 24:52.200
-Vet hun at du er her?
-Nei.

24:52.283 --> 24:53.993
-Vet hun at jeg er her?
-Nei.

24:54.076 --> 24:57.705
Du vet at du ikke er den eneste i fare.
At jeg er i CIA.

24:57.830 --> 25:00.124
Hvis det kommer ut at du fører krig...

25:00.208 --> 25:01.918
-Jeg forstår.
-I LA...

25:02.001 --> 25:04.670
Ingen fare. Jeg lover.

25:06.214 --> 25:07.882
Alt i orden. Hun er en ressurs.

25:09.592 --> 25:11.344
Jeg vet hvilken kategori hun er.

25:12.553 --> 25:13.888
Ingen forpliktelse.

25:13.971 --> 25:17.433
-Jeg forstår om du trekker deg.
-Faen ta deg! Jeg gir meg ikke.

25:17.516 --> 25:19.936
Dette er ikke en forpliktelse
for meg, bror.

25:21.103 --> 25:24.190
Jeg må vite at vi støtter hverandre.
Det er alt.

25:24.273 --> 25:25.441
Alltid.

25:27.777 --> 25:29.153
Greit.

25:32.907 --> 25:34.075
Greit.

25:35.660 --> 25:37.745
Det er åpenbart en rekke folk

25:37.828 --> 25:40.623
som sporer deg, så ligg lavt.
Vær så snill.

25:43.167 --> 25:46.295
-Sånn skal det være.
-Jeg slapper av.

25:46.379 --> 25:48.965
Hvis jeg finner noe, ringer jeg.

25:49.924 --> 25:52.301
Mottatt. Ben.

25:54.428 --> 25:58.808
Du skal ikke på golfturneringen
kledd som Store Lebowski, vel?

25:58.891 --> 26:00.101
Jeg hater golf.

26:18.995 --> 26:20.288
Du bommer.

26:23.207 --> 26:24.500
Han bommer.

26:26.419 --> 26:29.588
Se på ham. Kjøper en fancy
Scotty Cameron-prototype,

26:29.672 --> 26:31.590
og tror det fikser spillet hans.

26:32.758 --> 26:37.430
Mannen er et geni.
Men han kan ikke kjøpe føling.

26:40.474 --> 26:42.643
Behandlet de deg bra på flyturen?

26:42.768 --> 26:45.229
Ble du vennlig
med en flørtete flyvertinne?

26:45.313 --> 26:50.192
Jeg tviler på at Elias fløy i 13 timer for
å snakke om å trakassere en flyvertinne.

26:50.276 --> 26:51.444
Ikke trakassering,

26:51.527 --> 26:55.990
men den magnetiske
tiltrekningen gudepenger gir.

26:57.616 --> 27:01.203
Agnon. Alltid bra for en latter.

27:01.287 --> 27:02.371
Jeg tuller ikke.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano er en av kanskje fire grupper
på kloden som kan kjøpe Mikes selskap.

27:07.126 --> 27:09.211
Vi skal gjøre en handel på Newbellum.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industries? Du er on deck.

27:11.672 --> 27:14.425
Glimrende. Vet vi hvem vi er sammen med?

27:14.508 --> 27:16.302
Jeg ba om Bryson DeChambeau.

27:16.385 --> 27:18.929
Du skal med Steve Davie.

27:19.889 --> 27:21.140
Hvem faen er det?

27:21.682 --> 27:25.102
Nei. Kom her. La meg forklare deg noe.

27:29.023 --> 27:33.736
Nå skal Bryson DeChambeau
spille for Capstone Industries.

27:58.594 --> 27:59.595
Det var det.

28:06.102 --> 28:10.648
Skammer meg ikke over å innrømme
at vi vurderte et bud for seks år siden.

28:10.815 --> 28:12.024
Det ante jeg ikke.

28:12.108 --> 28:14.193
Din jobb har vært veldig imponerende.

28:14.276 --> 28:15.694
Jeg setter pris på det.

28:15.778 --> 28:18.572
Før Capstone tok oss
inn i militære kontrakter,

28:18.656 --> 28:21.867
hadde jeg en plan for Newbellum,
og hvis salget blir noe av,

28:21.951 --> 28:26.163
-kan vi utforske den opprinnelige...
-Der ja. Blir begeistret.

28:27.415 --> 28:33.254
Visjonære ser
et endeløst spekter av muligheter.

28:33.337 --> 28:36.424
Vår jobb som partnere, som beskyttere,

28:37.007 --> 28:39.760
har vært å snevre det litt inn.

28:40.469 --> 28:44.515
Da Capstone ble med,
da Steve begynte å styre skuta...

28:44.598 --> 28:46.892
Det er jo derfor vi er her, er det ikke?

28:48.853 --> 28:51.939
Jeg foretrekker
din nåværende orientering, Tedesco.

28:52.481 --> 28:53.941
Selvfølgelig. Ja.

28:54.024 --> 28:56.110
Betyr det at Plano er klare til å svare?

28:58.112 --> 29:02.783
Agnon, jeg setter pris på din utholdenhet.
Men dette var ment som

29:02.867 --> 29:04.118
en sosial visitt.

29:04.201 --> 29:05.327
Sosial?

29:05.703 --> 29:07.413
Ok. Hva med dette?

29:08.914 --> 29:11.208
Jeg leide et hus ved 16th.

29:12.084 --> 29:14.295
Hva om jeg arrangerer en aften i kveld?

29:14.920 --> 29:16.422
Ringer noen venner, jenter.

29:16.505 --> 29:19.717
Jeg har en flaske Bas-Armagnac
som vil slå deg flat.

29:20.509 --> 29:24.138
Jeg skal gi deg en ny avtale.
Hvis jeg er innenfor, flott.

29:24.221 --> 29:26.599
Hvis ikke, har vi alltids Bryson.

29:29.935 --> 29:33.564
Hvor sa du dette huset er?

30:19.652 --> 30:22.404
Ja, jeg følger med på ham.

30:24.198 --> 30:27.493
Rolig dag.

30:28.327 --> 30:29.370
Ja.

30:53.769 --> 30:55.854
Unnskyld meg. Hallo?

30:55.938 --> 30:59.149
-Hei, Jord. Det er meg.
-Katie. Jeg har ringt deg.

30:59.233 --> 31:00.484
Hva skjedde?

31:01.151 --> 31:04.446
-Beklager. Jeg mistet telefonen.
-Går det bra?

31:05.322 --> 31:07.992
Jeg tok feil angående Reece-historien.

31:08.075 --> 31:10.869
-Jeg tok helt feil.
-Hva mener du med "helt feil"?

31:12.746 --> 31:15.666
Jeg tror jeg må forlate byen en stund.

31:15.749 --> 31:17.918
Jeg er litt utbrent. Skjønner?

31:18.002 --> 31:21.130
Nei, jeg skjønner ikke. Hva snakker du om?

31:22.089 --> 31:25.926
Du gjør dette, ikke sant?
Du lar meg i stikken?

31:26.010 --> 31:27.803
Beklager. Du har vært grei med meg.

31:27.886 --> 31:31.307
Pokker heller, Katie.
Så det er det jeg får for å stole på deg?

31:49.491 --> 31:52.161
Så hvordan går det her?

31:52.745 --> 31:55.914
Dette er godt arbeid. Vi kommer dit.

32:02.796 --> 32:04.757
Jeg hyret deg ikke for å pusle.

32:10.971 --> 32:13.724
Dette vil få oss ned til 05-nivåer.

32:15.017 --> 32:16.143
Det stemmer.

32:18.562 --> 32:24.360
Noen ville si det er uklokt
å unilateralt redusere ressurser.

32:27.905 --> 32:29.448
Ville du si det er uklokt?

32:32.493 --> 32:34.703
Lorraine, du har fire måneder igjen.

32:34.995 --> 32:37.956
Og dette kommer kanskje ikke
forbi komiteen.

32:38.499 --> 32:40.501
Vil du virkelig avslutte med tap?

32:43.128 --> 32:46.757
Da legger vi press på valget.
Det er en seier for halve kammeret.

32:46.840 --> 32:50.219
Og de med kontrakt?
Vil de anse det som en seier?

32:50.302 --> 32:51.970
Prøver du å få meg

32:52.054 --> 32:55.307
-til å beklage særinteresser?
-De har makt.

32:55.391 --> 32:57.142
Så de har påvirkningskraft.

32:58.268 --> 32:59.895
Ditt ettermæle er helt intakt

32:59.978 --> 33:03.565
-uten å skape motstand.
-Du.

33:03.649 --> 33:04.900
Dette er mitt ettermæle.

33:06.610 --> 33:09.238
Å la ting være bedre enn da jeg fant dem.

34:00.289 --> 34:04.543
Ja. Noe skjedde der ute.
Tenkte du ville vite det.

34:30.194 --> 34:34.072
Hei, vennen. Jeg er Raven.

34:36.241 --> 34:37.910
Vil du ha selskap?

34:37.993 --> 34:41.163
Hei, Raven. Ja, faktisk.

34:45.876 --> 34:47.628
Jeg så deg komme.

34:48.212 --> 34:51.089
Min venninne Sasha ville komme bort,

34:51.173 --> 34:54.343
og jeg sa: "Nei, han er bare min."

34:54.426 --> 34:55.594
Sa du det?

34:57.721 --> 35:02.643
Hva sier du til å gå bak
og ta en privat drink?

35:03.268 --> 35:05.103
Kan vi ikke sitte her og snakke?

35:06.355 --> 35:07.731
Jeg liker å snakke.

35:11.527 --> 35:13.070
Hva snakker vi om?

35:13.862 --> 35:16.782
Jeg vil feste.
Tror du at du kan hjelpe meg?

35:21.995 --> 35:23.121
Er du politi?

35:25.165 --> 35:26.166
Nei.

35:27.000 --> 35:31.755
-Du må si det om du er det.
-Det er ikke sant. Men jeg er ikke det.

35:36.093 --> 35:39.638
Jeg kan skaffe ting. Hva er du ute etter?

35:39.721 --> 35:41.765
-Jeg har hatt hodepine.
-Ja?

35:42.599 --> 35:45.185
-Hvor ille?
-Skikkelig ille.

35:48.438 --> 35:51.900
DJ-en har metadon. Tror du det duger?

35:53.694 --> 35:55.362
Jeg tror det ville duge.

35:56.905 --> 36:01.201
Det er 100 dollar brettet,
og det er en bra pris for deg.

36:02.035 --> 36:03.078
Bare for meg?

36:12.921 --> 36:14.548
Takk, vennen. Bli sittende.

36:22.973 --> 36:26.894
Gratulerer med dagen, kjære Donny

36:26.977 --> 36:31.607
Gratulerer med dagen

36:32.524 --> 36:34.776
Kom igjen, sjef. Hva gjør du?

36:34.860 --> 36:36.945
-Kom igjen, sjef.
-La oss gå.

36:37.779 --> 36:39.823
La oss gå. Kom hit, Reece.

36:40.616 --> 36:43.118
Hei, vennen. Alt i orden?

36:48.248 --> 36:49.499
Jeg bare husker.

36:52.961 --> 36:55.756
Denne vil hjelpe deg å glemme.

37:15.859 --> 37:19.279
Du jobbet ikke med slikt ute.

37:26.161 --> 37:27.621
Der hadde vi regler.

37:27.955 --> 37:29.831
Ja. For mange.

37:40.759 --> 37:43.011
Det var aldri det samme etter at du dro.

37:46.014 --> 37:48.767
Jeg vurderte også å gi meg.

37:49.518 --> 37:53.355
Du og styrkene,
dere er som blomster i jorda.

37:53.438 --> 37:56.942
Du skulle ikke noe sted,
og du trengte ikke meg.

38:02.614 --> 38:05.409
Jeg vet ikke om det er sant,
alt tatt i betraktning.

38:07.744 --> 38:10.956
La meg ta denne.

38:15.627 --> 38:19.673
Hva? Skal du få all moroa?

38:23.343 --> 38:24.386
Vel...

38:25.095 --> 38:27.431
Noen skal få en jævlig bra natt.

38:29.766 --> 38:31.977
-Vær så god, damer.
-Takk.

38:33.520 --> 38:35.939
Nei, hør her,

38:36.023 --> 38:41.111
det er den beste sushien
du har smakt i hele ditt liv.

38:41.194 --> 38:43.155
Ikke vær tåpelig. Vær så snill.

38:43.238 --> 38:45.657
Det er faen meg en åpenbaring.

38:46.158 --> 38:50.120
Vil du snakke om den beste?
Har du vært på Sukiyabashi Jiro?

38:50.203 --> 38:54.958
Jiro, du liksom. Han er flink. Samme det.

38:55.042 --> 38:57.753
Men Steve har funnet en fyr, Taishi.

38:57.836 --> 39:00.505
Vi sendte denne lille fyren
over fra Hokkaido.

39:00.589 --> 39:04.176
Og denne fyren snakker faen meg fisk.

39:04.259 --> 39:07.763
Han går ned på brygga,
begynner å hviske til makrellen

39:07.846 --> 39:11.266
og tunfisken, jeg vet ikke hva de sier,
men det må bety:

39:11.349 --> 39:13.310
"Velg meg, jeg er faen meg nydelig."

39:15.270 --> 39:17.397
Høres ut som noe jeg må smake.

39:17.481 --> 39:20.358
Ja. Jeg skal reservere. Når?

39:23.779 --> 39:27.199
Jeg har ikke timeplan.
Jeg må snakke med styret.

39:27.282 --> 39:29.826
Drit nå i styret. Jeg spør deg.

39:30.368 --> 39:31.703
Saul. La være.

39:35.540 --> 39:36.625
Det er sent.

39:36.708 --> 39:40.545
Og selv om det har vært hyggelig,
har jeg et fly i morgen tidlig.

39:43.673 --> 39:46.134
Elias, vi har danset i månedsvis.

39:47.177 --> 39:49.846
Vil du spille golf, greit.
Vil du spise fisk...

39:52.057 --> 39:55.894
Men vi har nådd det punktet,
min venn, der jeg må tvinge deg

39:55.977 --> 39:58.480
til å drite eller forlate potta.

39:59.147 --> 40:01.608
Vil Plano ha Newbellum eller ei?

40:07.447 --> 40:09.282
Jeg skal ringe oppkjøpsteamet.

40:09.991 --> 40:13.620
Si til Horn
at jeg har et forslag i morgen.

40:14.996 --> 40:16.123
God natt.

40:26.550 --> 40:28.260
Det var upassende.

40:28.343 --> 40:32.139
Menn som Elias Ryberg bør
behandles med respekt, ikke forakt.

40:36.476 --> 40:41.106
Har du den fjerneste idé om
hvor mye penger jeg har tjent for deg?

40:41.189 --> 40:45.777
Herregud, Mike, du burde takke meg.

40:49.698 --> 40:53.994
Kan jeg få oppmerksomheten deres?

40:55.537 --> 40:56.913
Dra til helvete.

40:58.123 --> 41:01.877
Jeg mener det.
Dere er ferdige nå. Dra hjem.

41:02.669 --> 41:04.171
-Seriøst?
-Ja.

42:12.197 --> 42:16.826
Vi har tjent mye penger i dag.

42:16.952 --> 42:18.620
Hvem er babyen min?

43:41.911 --> 43:45.749
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN"
AMERIKAS FAVORITTSANG

44:53.817 --> 44:54.901
Der er han.

45:19.467 --> 45:22.262
-Beklager, den tingen med bagen, Saul...
-Vær så snill!

45:22.387 --> 45:26.641
Du, den tingen med bagen, det var...

45:26.766 --> 45:29.727
...det var ubehagelig for oss begge.

45:30.979 --> 45:33.898
Hjelp meg!

45:34.065 --> 45:38.153
Kan noen hjelpe meg? Hjelp...

45:40.822 --> 45:44.951
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?

45:48.788 --> 45:50.123
Hjelp!

45:53.376 --> 45:54.461
Er du ferdig?

46:10.393 --> 46:12.896
Hvorfor vil Capstone Industries
ha meg død?

46:15.940 --> 46:20.278
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Ikke lyv.

46:20.361 --> 46:21.237
Jeg lyver ikke.

46:21.321 --> 46:23.114
Jeg sverger på min mors grav.

46:23.198 --> 46:25.742
Har det noe med svulsten å gjøre?

46:26.826 --> 46:29.037
-Hva?
-Svulsten i hodet mitt, Saul.

46:29.120 --> 46:30.997
Har du hjernesvulst?

46:31.956 --> 46:35.126
Pokker heller, knyt opp,
jeg har ikke gjort noe.

46:47.222 --> 46:50.099
Jeg har sett menn holde ut
grusomme ting, Saul.

46:52.185 --> 46:55.647
Smerte og nedbryting.

46:58.566 --> 47:01.361
Ting du knapt kan forestille deg.

47:02.362 --> 47:04.197
Og de holdt kjeft.

47:04.280 --> 47:09.118
For de mennene trodde på noe,
de hadde et høyere formål.

47:09.202 --> 47:13.623
En sak de heller ville dø skrikende for

47:13.706 --> 47:15.375
enn å gi etter.

47:18.419 --> 47:20.838
Men slik er vel ikke du, Saul?

47:20.922 --> 47:23.675
Du er ingen sann troende.
Du er bare en fyr

47:23.758 --> 47:27.762
som snublet baklengs
inn i en verden han ikke forstår.

47:27.845 --> 47:32.392
Du vil ikke dø for dette, Saul.

47:33.268 --> 47:34.602
Så si meg.

47:36.729 --> 47:41.776
Han sier... Han sier ingenting.

47:41.859 --> 47:44.404
-Hvem?
-Det er dataisolasjon.

47:45.405 --> 47:47.490
Oppdeling. Samme som dere.

47:47.574 --> 47:50.410
-Han liker det.
-Hvem liker den slags?

47:54.289 --> 47:57.166
Steve. Horn.

47:58.418 --> 48:03.506
Steve Horn. Sånn. Ta en slurk.

48:13.099 --> 48:14.183
Drikk.

48:14.309 --> 48:16.436
Steve er visjonær. Han...

48:17.145 --> 48:20.815
Tjente en formue innen teknologi,
så gikk han over til risikokapital.

48:21.482 --> 48:26.279
Han forstår mennesker, marked, krig.

48:29.407 --> 48:34.329
Jeg er bare et vedheng.
Et mellomledd. Jeg løser ting.

48:36.748 --> 48:39.500
Hvordan utfører Steve
et bakholdsangrep i Syria?

48:39.584 --> 48:44.088
Steve har venner overalt.
Det følger med å være milliardær.

48:44.213 --> 48:47.342
-Hva var målet hans?
-Det er ikke mitt område,

48:47.425 --> 48:50.887
men det handler om noe kalt...

48:53.097 --> 48:55.725
...prosjekt RD4895.

48:56.392 --> 48:57.435
Hva er det?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Men jeg vet ikke hva det er.

49:04.400 --> 49:08.404
Jeg vet bare at det er verdt mye penger.

49:10.948 --> 49:12.200
Det er ikke bra nok.

49:14.702 --> 49:19.207
Nei, kom igjen! Hør her.

49:19.332 --> 49:22.835
Jeg vet ikke noe! Jeg er bare en fyr!
Du sa det selv:

49:22.919 --> 49:24.545
Jeg er bare en jævla fyr!

49:35.098 --> 49:36.099
Greit.

49:36.724 --> 49:38.267
Greit, jeg tror deg.

49:39.727 --> 49:43.731
Når du sier at Steve Horn bestemmer
og at du er løpegutten hans.

49:43.815 --> 49:45.024
-Ja!
-Ikke sant?

49:45.108 --> 49:47.652
-Ja, slik er det!
-Du tar ikke beslutningene.

49:47.735 --> 49:51.197
-Du ønsket ikke at dette skulle skje.
-Jeg sverger.

49:51.948 --> 49:55.201
Hvem sendte du for å drepe familien min?

50:04.877 --> 50:07.422
-Ta litt mer.
-Jeg vil hjem.

50:12.802 --> 50:14.345
Jeg stilte deg et spørsmål.

50:27.024 --> 50:29.277
Det er en advokat utenfor Jackson Hole.

50:29.360 --> 50:31.028
Marcus Boykin.

50:31.112 --> 50:36.367
Han handler på svartebørsen
rundt om på hele kloden, inkludert Mexico.

50:36.451 --> 50:37.452
Mexico?

50:40.580 --> 50:42.039
Boykin hyrte sicarios.

50:44.417 --> 50:46.586
Skytteren, hvor finner jeg ham?

50:46.669 --> 50:49.172
-Faens Mexico, jeg sa det.
-Vær spesifikk.

50:49.255 --> 50:53.426
"Hva er sicarioens adresse?"
Det er ikke et spørsmål du stiller!

50:53.509 --> 50:54.635
Vet Boykin det?

50:54.719 --> 50:56.471
Boykin vet ikke en dritt.

50:56.554 --> 51:02.518
Han kan routingnumre
for inkompetente leiemordere.

51:04.437 --> 51:06.439
Han er mer udugelig enn meg.

51:12.028 --> 51:15.615
Der ute liker de å si
at det vi gjør, er for frihet.

51:15.698 --> 51:18.284
Men det det egentlig er, Saul,

51:19.285 --> 51:22.079
er at det finnes ondskap i verden.

51:24.373 --> 51:27.627
Vi ser den i hvitøyet
fordi folk ikke har baller til det.

51:27.710 --> 51:29.629
Det er jobben. Vi utfører den.

51:29.712 --> 51:33.132
Du trenger bare å betale skatt
og holde deg unna.

51:33.216 --> 51:35.468
Men du, Saul,

51:36.636 --> 51:40.515
Steve Horn, Capstone Industries,

51:42.517 --> 51:44.727
å, du ville være med i kampen.

51:45.770 --> 51:48.815
Nå er du på slagmarken.

51:52.819 --> 51:55.404
Dette er en metadon-cocktail, Saul.

51:56.030 --> 51:59.534
Du får en stille død. Du er heldig.

52:00.701 --> 52:02.328
Det er mer enn du fortjener.

53:10.813 --> 53:11.898
REECE
MELDING

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONE-PROSJEKT RD4895...
TA DET PENT

53:35.588 --> 53:39.675
PROSJEKT RD4895

54:10.623 --> 54:13.292
Vi vurderer et sted i Tahoe. Sa jeg det?

54:14.168 --> 54:16.003
En liten hytte på vestkysten.

54:17.338 --> 54:21.008
Lauren hadde en plan.
Hun skulle trene idrettsutøvere i høyden.

54:21.759 --> 54:25.137
Lucy ville bo et sted
der hun kunne se alle stjernene.

54:30.393 --> 54:32.395
Det var alt hun ville.

54:33.354 --> 54:36.315
Døde får de ingenting.

54:37.942 --> 54:42.863
De får mørke
mens de tjener et privat prosjekt.

54:45.366 --> 54:47.994
Det var derfor
min kone og datter måtte dø.

54:49.745 --> 54:51.247
Her er det jeg ikke forstår.

54:52.790 --> 54:55.126
Hvorfor involverte de jentene?

54:58.504 --> 55:00.506
Et drap ville få store ringvirkninger.

55:03.175 --> 55:06.053
Kampveteranen klikker, dreper familien,

55:06.137 --> 55:08.556
dreper legene, dreper seg selv.

55:08.639 --> 55:12.893
Folk blunker ikke.
Det må være mer fordøyelig.

55:14.645 --> 55:17.481
Steve Horn, han er i San Francisco.

55:18.024 --> 55:21.986
Slangens hode.
Han kan gi meg sannheten om RD4895.

55:22.820 --> 55:25.489
Men Boykin, det er vår vei til skytteren.

55:26.282 --> 55:28.492
Han som drepte Lauren og Lucy.

55:28.576 --> 55:31.954
Greit. Svar eller blod.

55:33.998 --> 55:35.166
Skytterens valg.

55:40.963 --> 55:42.006
Blod.

57:36.537 --> 57:38.539
Tekst: Marius Theil

57:38.622 --> 57:40.624
Kreativ leder
Gry Impelluso