WEBVTT

01:54.615 --> 01:57.535
CAPSTONE INDUSTRIESIN
UUSI VARAINHOIDON JOHTAJA

02:17.137 --> 02:21.559
TÄYTYY TAVATA TÄNÄÄN.
SANO PAIKKA. MELUISA ON PAREMPI.

02:33.612 --> 02:35.281
-Kiitos.
-Rouva ministeri.

02:35.656 --> 02:37.491
-Huomenta.
-Rouva ministeri.

02:38.409 --> 02:42.288
Olen omistanut urani
tappioiden vähentämiseen

02:42.371 --> 02:45.541
ja mielenterveyden
edistämiseen asevoimissa.

02:45.624 --> 02:49.295
Vaikka saavutamme menestystä
perinteisissä joukko-osastoissa,

02:49.378 --> 02:53.674
fyysinen ja psykologinen taakka
siirtyy erikoisjoukoille

02:53.757 --> 02:56.427
kestämättömällä tavalla.

02:57.636 --> 03:00.764
Vaikka haluaisimme
eliittisotilaidemme olevan koneita,

03:01.265 --> 03:02.266
he eivät ole.

03:02.933 --> 03:07.438
Uudistamme talousarviomme
ennen kuin se menee määrärahoihin.

03:07.521 --> 03:09.148
Millä tavalla?

03:09.231 --> 03:13.527
Vähentämällä merkittävästi
erikoisjoukkojemme komennusaikaa.

03:14.111 --> 03:17.448
-Lasketaanko toleranssit uudelleen?
-Tarkoitan tiukkoja rajoja.

03:17.531 --> 03:21.368
Pakollista eläköitymistä.
Emme voi kuluttaa heitä loppuun.

03:21.452 --> 03:23.829
Se heikentäisi valmiutta merkittävästi.

03:23.913 --> 03:26.916
-Ja taloudellinen...
-Löydämme hyväksyttävät tasot.

03:27.416 --> 03:29.960
Olemme työstäneet budjettia
kesäkuusta lähtien.

03:30.044 --> 03:32.546
Ehdotatte sen muuttamista
muutamissa päivissä.

03:32.630 --> 03:36.592
Soittakaa kotiin ja kertokaa perheillenne,
että ovat pari yötä yksin.

03:36.675 --> 03:39.386
Sotilaat taistelevat
puolestamme koko elämänsä.

03:39.470 --> 03:42.598
Voimme luopua viikonlopusta
heidän vuokseen. Hommiin!

03:50.648 --> 03:52.816
Kyse on James Reecestä, eikö?

03:53.692 --> 03:55.069
Hän on piste taulukossa.

04:37.903 --> 04:42.700
Jos emme saa tätä ulos 12 tunnissa,
Buzzfeed ehtii ensin ja nolaa meidät.

04:42.783 --> 04:47.621
Minulla on toinen kokous. Kiitos.
Käykää hommiin. Hyvää työtä.

04:55.671 --> 04:57.172
Miten tätä ei huomattu?

04:57.256 --> 04:59.591
Puhuin tri Russellin kanssa Incirlikistä.

04:59.675 --> 05:03.345
Hän halusi lisätestejä,
mutta Reece vaati päästä kotiin.

05:03.429 --> 05:05.222
Hänen piti päästä hautajaisiin.

05:05.305 --> 05:07.057
Eikö tätä ole nähty laivastossa?

05:07.141 --> 05:09.351
Mies johtaa joukkuetta,

05:09.435 --> 05:12.646
eikä terveystarkastusta vaadita?
Täysin piittaamatonta.

05:14.523 --> 05:16.150
Selvä. Joten mitä nyt?

05:16.233 --> 05:18.610
Reece haluaa tavata, haluan tietää miksi.

05:18.694 --> 05:21.947
Joka tapauksessa
minulla on illalla jotain tietoa.

05:22.031 --> 05:23.365
Onko se turvallista?

05:23.949 --> 05:27.453
Olin Sirtessa, kun Gaddafia
tultiin hakemaan. Pärjään kyllä.

05:29.580 --> 05:31.123
Jospa tulen mukaasi.

05:31.707 --> 05:36.253
Emmekä enää näkisi tai kuulisi Reecestä?
Ei. Hän luottaa minuun.

06:54.832 --> 06:55.833
Haluan sen paikan.

07:06.385 --> 07:08.303
Reece. Miksi halusit tavata?

07:08.387 --> 07:13.684
Oletko kuullut Saul Agnonista tai
yhtiöstä nimeltä Capstone Industries?

07:13.767 --> 07:15.686
Hei. Saisinko tilauksenne?

07:15.769 --> 07:19.690
Salaatti ja juovabassia.

07:19.773 --> 07:21.900
-Selvä.
-Ei mitään minulle, kiitos.

07:21.984 --> 07:24.862
-Hän ottaa bucatinin.
-Selvä.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industries?

07:27.030 --> 07:29.908
Firmalla on vain logo nettisivuillaan.

07:29.992 --> 07:32.202
Agnon on varainhoidon johtaja.

07:32.286 --> 07:36.039
Tutkin asiaa. Heidän investointinsa

07:36.123 --> 07:39.960
ovat höttöä. Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...

07:40.043 --> 07:43.338
Nytkö Planet Fitnessin
rahoittajat liittyvät tähän?

07:43.422 --> 07:45.632
Kuuntele.

07:45.716 --> 07:49.803
Heidän sijoitustensa yhteisarvo
on 60 miljardia dollaria.

07:49.887 --> 07:52.723
Paljon enemmän kuin julkinen osuus.

07:52.806 --> 07:54.474
Missä loput ovat?

07:54.558 --> 07:56.393
Se meidän pitää selvittää.

07:58.103 --> 07:59.688
Entä iranilaiset?

08:00.814 --> 08:04.318
Ei ollut kyse Kahanista. Hän oli syötti.

08:04.401 --> 08:09.198
Tässä on kyse jostain kotimaisesta.
Yhtiöistä. Eikä se ole ohi.

08:14.494 --> 08:16.622
Mistä tieto Capstonesta tuli?

08:16.705 --> 08:18.624
-Se ei ole tärkeää.
-On.

08:18.707 --> 08:22.961
Jos aion käyttää tietoja,
haluan tietää, että lähde on luotettava.

08:23.670 --> 08:24.755
Minä olen lähde.

08:31.678 --> 08:33.889
Minun pitää näyttää jotain.

08:35.307 --> 08:37.559
Sain tämän klinikalta.

08:38.143 --> 08:41.480
En halunnut näyttää sitä
ennen kuin sain lisätietoja.

08:50.530 --> 08:52.074
Se on kasvain, Reece...

08:53.700 --> 08:55.953
Se on saksanpähkinän kokoinen.

08:56.495 --> 09:00.415
Se on hippokampuksen
ja mantelitumakkeen välissä.

09:00.832 --> 09:05.504
Puhuin neurologin kanssa.
Oireisiin kuuluu päänsäryt,

09:05.587 --> 09:09.007
vainoharhaisuus, muistihäiriöt...

09:13.929 --> 09:16.723
-Se ei ole minun.
-Aikamerkintä täsmää sinuun.

09:16.807 --> 09:21.019
-Antoiko NCIS tämän?
-Ei. Holder ei maininnut sitä.

09:21.103 --> 09:23.855
Uskon, että vain me tiedämme siitä.

09:24.314 --> 09:26.400
Neurologi suositteli koepalan ottamista.

09:26.483 --> 09:29.486
Tarkkaa diagnoosia
ei voi tehdä ilman sitä.

09:29.569 --> 09:34.408
Tiedämme molemmat,
että sinulla on sekavuuskohtauksia.

09:35.367 --> 09:39.496
Niitä ei voi selittää Jahan Kahanilla

09:39.579 --> 09:40.831
tai Capstonella...

09:42.291 --> 09:45.961
Katso peiliin takanasi.
Mies lippiksessä ja aurinkolaseissa.

09:46.044 --> 09:50.048
-Näetkö hänet?
-En. Jotkut vain lähtevät lounaalta.

09:50.173 --> 09:51.258
Meidän pitää lähteä!

09:52.134 --> 09:54.678
Odota! Reece! Hei!

09:55.470 --> 09:56.680
Emme lopettaneet...

10:05.689 --> 10:06.857
Reece. Odota!

10:07.816 --> 10:09.609
Toitko älypuhelimesi?

10:09.693 --> 10:11.945
En. Vain prepaidin. Mitä nyt?

10:12.029 --> 10:13.572
Heillä on silmiä taivaalla.

10:13.655 --> 10:15.490
Tarkoitatko dronea?

10:15.574 --> 10:20.287
Näkemäni mies on erikoisjoukoista.
Hän etsii joko minua tai sinua.

10:20.370 --> 10:23.457
Reece, siellä ei ollut ketään.
Sinä kuvittelet.

10:23.540 --> 10:27.461
Käytin ohjelmistoradiota tullessani.
Minut voi löytää vain dronella. Odota.

10:30.505 --> 10:33.133
Autoni on tässä. Hyppää kyytiin!

10:38.013 --> 10:39.222
Turvavyö kiinni.

10:39.306 --> 10:43.685
Anteeksi. Pakenemmeko,
koska näit jonkun aurinkolaseissa?

10:43.769 --> 10:45.103
Emme pakene.

10:47.564 --> 10:48.857
Pidä kiinni.

10:54.654 --> 10:55.781
Pysy täällä.

10:56.531 --> 10:58.158
Oletko kunnossa? En nähnyt...

11:44.162 --> 11:45.705
Lue tuo. Avaa se!

11:48.250 --> 11:50.502
Se on kohdepaketti.

11:51.878 --> 11:53.964
Pidätkö minua yhä hulluna?

12:22.159 --> 12:24.202
-Meidän pitää kertoa poliisille.
-Ei.

12:24.286 --> 12:28.415
-Tyyppi hyökkäsi keskellä päivää.
-NCIS:ssä oli myyrä.

12:28.498 --> 12:30.834
Ehkä poliisissakin, emme voi tietää.

12:30.917 --> 12:33.086
Meidän pitää kadota kartalta.

12:43.972 --> 12:46.183
Osaatko käyttää tällaista?

12:46.266 --> 12:49.853
-Joo.
-En tiedä, etsivätkö he sinua.

12:49.936 --> 12:54.441
Pidä matalaa profiilia.
Onko sinulla paikkaa, mihin mennä?

12:56.526 --> 12:57.861
-Onko?
-On.

13:06.745 --> 13:09.915
Anteeksi, kun jouduit tähän.
Et näe minua enää.

13:10.790 --> 13:11.875
Reece.

13:14.669 --> 13:16.671
Kerro tietosi Capstonesta.

13:17.380 --> 13:19.549
Selvitän, liittyykö se sinuun ja miehiisi.

13:45.659 --> 13:47.160
Tiedät, miten tavoitat minut.

14:24.739 --> 14:25.824
Tyhjä!

14:27.784 --> 14:28.785
Kranaatti.

14:34.833 --> 14:36.001
Sisään!

14:40.130 --> 14:41.298
Takanasi.

14:43.967 --> 14:44.968
Tyhjä!

14:54.185 --> 14:55.186
Tyhjä!

14:55.895 --> 14:56.980
Liikettä!

14:57.147 --> 14:58.273
Liikkuu, liikkuu!

15:00.191 --> 15:01.234
Sisään!

15:05.989 --> 15:07.282
Tyhjä! Viimeinen huone.

15:07.365 --> 15:09.701
-Mitä helvettiä tuo oli, Hargrove?
-Sir?

15:09.784 --> 15:12.621
Olit ovella, sinun piti mennä huoneeseen.

15:12.704 --> 15:14.873
En maksa sinulle runkkaamisestani.

15:14.956 --> 15:17.208
Tarvitsen todenmukaisuutta, ymmärrätkö?

15:18.126 --> 15:20.670
Tee vielä noin, niin lennät pihalle.

15:27.761 --> 15:32.182
Tarkkuudessa parempi kuin 83 prosenttia,
nopeudessa parempi kuin 71 prosenttia.

15:32.724 --> 15:34.392
Ei paras vetonne, silti hyvä.

15:34.476 --> 15:37.020
En haluaisi olla vihollistaistelija.

15:37.729 --> 15:40.649
Reaktioaikani ovat silti paskat.

15:41.149 --> 15:42.859
Otetaanko uusiksi?

15:44.027 --> 15:45.362
Kunpa voisin. Ei.

15:45.445 --> 15:47.739
Lounastauko päättyi. Mennään.

16:29.614 --> 16:30.490
Steve!

16:31.408 --> 16:33.243
-Klo 14, Janet Lansing.
-Steve!

16:33.326 --> 16:37.038
14.45, Al Khaleef.
15.30, Repzionin hallitus.

16:37.122 --> 16:40.291
-16.30, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Peru se.

16:40.375 --> 16:42.836
-Steve...
-Hetki. Soita Gary Mathikselle...

16:42.919 --> 16:45.004
-Meidän pitää puhua.
-Käskin odottaa.

16:45.088 --> 16:48.717
Kerro, että luovumme siitä.
Huutakoot siitä seinälle.

17:08.611 --> 17:09.696
Hän voi tulla.

17:20.498 --> 17:22.959
Sinun pitäisi olla Santa Barbarassa.

17:23.501 --> 17:24.753
Meillä on ongelma.

17:26.463 --> 17:28.798
Sekö, ettet ole Santa Barbarassa?

17:33.052 --> 17:35.972
-Mikä ongelma?
-Sellainen, jota ei sanota ääneen,

17:36.055 --> 17:40.018
-ettei sitä kuule myöhemmin oikeussalissa.
-Täällä on turvallista.

17:45.732 --> 17:46.775
Gordo on kuollut.

17:47.692 --> 17:48.693
Reece ei.

17:49.611 --> 17:53.156
-Hoidan asian.
-Se piti hoitaa Syyriassa,

17:53.239 --> 17:55.700
nyt se psyko on Kaliforniassa...

17:55.784 --> 17:58.286
Hän ei ole psyko. Hän on SEAL-komentaja.

17:58.369 --> 17:59.204
Kunnioita sitä.

18:03.750 --> 18:09.005
Tämä on paha juttu, Steve.
Jos Reece on vapaana ja Holder puhui...

18:09.088 --> 18:11.508
-Holder ei tiennyt mitään.
-Hän tunsi minut.

18:11.591 --> 18:13.259
Minua voi syyttää.

18:13.343 --> 18:16.471
Puhu Hargrovelle. Järjestän matkan.

18:16.554 --> 18:18.681
En lähde Santa Barbaraan.

18:18.765 --> 18:22.435
-Mike Tedesco voi itse myydä yhtiönsä.
-Mike ei ole kauppamies.

18:23.520 --> 18:24.938
Hänellä on tavoitteita.

18:25.814 --> 18:28.274
Nyt pitää keskittyä, Saul. Onko selvä?

18:29.234 --> 18:31.861
Planon diilin täytyy onnistua.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstone on upottanut liikaa rahaa.
Nyt on oikea aika myydä.

18:35.824 --> 18:40.370
En jaksa odottaa Elias Rybergin
pallien kasvamista. Tarvitsen sinua.

18:42.038 --> 18:43.039
Sinetöit kaupat.

18:46.292 --> 18:47.544
Kurt, lähetä Janet.

19:46.978 --> 19:48.396
Tulisit nukkumaan.

19:49.898 --> 19:51.441
En voi. Minulla on läksyjä.

19:56.654 --> 20:00.700
Pistääkö WARCOM teidät
hyppimään kokkojen yli?

20:00.867 --> 20:03.870
Tuo on zarathustralainen
uuden vuoden juhla, nowruz.

20:03.953 --> 20:06.623
Ymmärrän, miksi se on
operatiivisesti tärkeää.

20:08.041 --> 20:10.710
Toimimme Syyrian puolustusvoimien kanssa.

20:11.336 --> 20:13.338
Täytyy oppia Kurdistanista.

20:13.421 --> 20:14.547
Hän potkii.

20:15.590 --> 20:16.674
Niinkö?

20:19.260 --> 20:20.470
En...

20:24.724 --> 20:26.309
Isin pieni perseenpotkija.

20:26.434 --> 20:29.020
Ei. Hän peri sen äidiltään.

20:32.440 --> 20:35.693
Jos jäät sinne jumiin, minä pärjään.

20:35.777 --> 20:38.154
Äiti ja isä tulevat auttamaan.

20:42.200 --> 20:44.869
Jos palaan ajoissa,
menen luultavasti vain kalaan.

20:47.413 --> 20:51.834
Vaikka joutuisin varastamaan koneen,
olen silloin täällä.

20:53.336 --> 20:55.421
Pidän kädestäsi koko ajan.

20:55.505 --> 20:59.926
Olen kai ainoa tyttö, jonka doula tulee
suoraan hiekkalaatikolta.

21:07.767 --> 21:09.018
Voi ei.

21:21.030 --> 21:22.740
Tuleeko se kuntoon, isi?

21:22.824 --> 21:24.492
Joo. Se on kunnossa.

21:24.575 --> 21:27.662
Se vain pökertyi.
Se lentää takaisin perheensä luo.

21:49.892 --> 21:50.727
Sinulle.

21:52.437 --> 21:53.438
-Kiitos.
-Jep.

21:56.190 --> 21:58.818
Valitsit näköjään hääsviitin.

22:01.654 --> 22:05.116
Olit oikeassa,
NCIS antoi eilen etsintäkuulutuksen.

22:05.199 --> 22:08.119
Jos olisin sinä,
en palaisi hetkeen kotiin.

22:08.202 --> 22:12.457
Se ampujasi LA:ssa. Paikallisten mukaan
hän oli Adrian Gordonis.

22:12.540 --> 22:16.377
Ex-MARSOC tai Raiders,
miksi he nyt itseään kutsuvatkaan.

22:16.461 --> 22:18.546
Meni yksityiselle Talos Tacticaliin.

22:19.422 --> 22:21.507
En ole kohdannut heikäläisiä itse,

22:21.591 --> 22:24.761
mutta voi sanoa,
ettei heillä ole moraalista kompassia.

22:24.844 --> 22:27.472
Jessus! Vedä välillä henkeä.

22:28.723 --> 22:31.851
Se burrito ei mene minnekään.

22:31.934 --> 22:33.895
En saanut bucatiniani.

22:33.978 --> 22:38.107
-En tiedä, mitä tuo tarkoitti.
-Että kiitos burritosta.

22:38.191 --> 22:39.859
-Ole hyvä.
-Kiitos.

22:54.540 --> 22:59.087
Luce. Hän oli taitava, vai mitä?

22:59.587 --> 23:04.175
Niin. Hän osasi laulaakin.
Ja barré-soinnun otteen.

23:09.222 --> 23:11.224
Hän oli erityinen.

23:21.275 --> 23:25.196
En millään muista,
milloin hän piirsi tämän kuvan.

23:25.279 --> 23:27.448
Minä en muista viime sunnuntaita.

23:29.200 --> 23:31.619
Kai aamulla ennen Syyriaan lähtöä.

23:32.995 --> 23:35.957
Ja siellä oli lintu.

23:37.166 --> 23:41.129
Ehkä kottarainen.
Se törmäsi ikkunaan ja tappoi itsensä.

23:41.212 --> 23:43.631
Muistisi kuulostaa tarkalta.

23:43.714 --> 23:46.759
Niin, mutta vain puoliksi. Muu on...

23:46.843 --> 23:48.845
Muu on sekasotkua.

23:52.557 --> 23:54.892
Sekoittunut muihin muistoihin.

23:56.144 --> 23:58.479
Ihan kuin katsoisi kaleidoskooppiin.

23:59.856 --> 24:04.569
Sait kunnon tärskyn.
Onko sinulla yhä päänsärkyä?

24:09.490 --> 24:10.575
Ei.

24:14.912 --> 24:17.165
-Näitkö kohdepaketin?
-Joo.

24:18.875 --> 24:24.046
Hän näyttää oikealta paskiaiselta.

24:24.130 --> 24:25.756
Näitkö hänen pienen koiransa?

24:27.508 --> 24:31.053
Tarkoitan, ettei hän vaikuta
homman aivoilta.

24:31.137 --> 24:33.139
Ei minustakaan.

24:33.222 --> 24:35.349
Capstonea voisi vilkaista.

24:35.433 --> 24:38.561
Niin, mutta joku hoitaa sitä jo.

24:39.061 --> 24:43.482
Eräs toimittaja. Hän voi auttaa
aiheuttamatta epäilyjä.

24:43.566 --> 24:44.567
Toimittaja?

24:45.276 --> 24:46.277
Niin.

24:47.111 --> 24:48.779
Hyvä tietää.

24:50.323 --> 24:52.200
-Tietääkö hän, että olet täällä?
-Ei.

24:52.283 --> 24:53.993
-Että minä olen täällä?
-Ei.

24:54.076 --> 24:57.705
Et ole ainoa vaarassa. Olen CIA:ssa.

24:57.830 --> 25:00.124
Jos tulee ilmi, että käyt sotaa...

25:00.208 --> 25:01.918
-Ymmärrän.
-LA:ssa...

25:02.001 --> 25:04.670
Olet turvassa. Lupaan sen.

25:06.214 --> 25:07.882
Hän on hyödyksi.

25:09.592 --> 25:11.344
Tiedän, mihin ryhmään hän kuuluu.

25:12.553 --> 25:13.888
Eikä velvoitteita ole.

25:13.971 --> 25:17.433
-Ymmärrän, jos haluat lähteä.
-Haista paska. En ole lähdössä.

25:17.516 --> 25:19.936
Tämä ei ole minulle velvollisuus, veli.

25:21.103 --> 25:24.190
Minun pitää tietää,
että tuemme toisiamme. Siinä kaikki.

25:24.273 --> 25:25.441
Aina.

25:27.777 --> 25:29.153
Selvä.

25:32.907 --> 25:34.075
Hyvä on.

25:35.660 --> 25:37.745
Moni selvästi

25:37.828 --> 25:40.623
etsii sinua, joten pidä matalaa profiilia.

25:43.167 --> 25:46.295
-Tuota tarkoitin.
-Otan rennosti.

25:46.379 --> 25:48.965
Jos löydän jotain, ilmoitan sinulle.

25:49.924 --> 25:52.301
Kuitti. Ben.

25:54.428 --> 25:58.808
Et kai mene golfturnaukseen
Big Lebowskiksi pukeutuneena?

25:58.891 --> 26:00.101
Vihaan golfia.

26:18.995 --> 26:20.288
Lyöt ohi.

26:23.207 --> 26:24.500
Hän lyö ohi.

26:26.419 --> 26:29.588
Katso häntä. Hän osti
Scotty Cameron -prototyypin

26:29.672 --> 26:31.590
ja luuli sen korjaavan pelinsä.

26:32.758 --> 26:37.430
Mies on nero. Mutta sanon hänelle aina,
että tuntumaa ei voi ostaa.

26:40.474 --> 26:42.643
Palveltiinko sinua lennolla hyvin?

26:42.768 --> 26:45.229
Piditkö kivaa kuuman lentoemännän kanssa?

26:45.313 --> 26:50.192
Elias tuskin lensi 13 tuntia puhuakseen
lentoemäntien seksuaalisesta ahdistelusta.

26:50.276 --> 26:51.444
En tarkoita ahdistelua.

26:51.527 --> 26:55.990
Tarkoitin sitä vetovoimaa,
jonka jumalalliset rahamäärät antavat.

26:57.616 --> 27:01.203
Hra Agnon. Aina vitsailemassa.

27:01.287 --> 27:02.371
En vitsaillut.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano on yksi ehkä neljästä liikkeestä,
jotka voivat ostaa Miken yrityksen.

27:07.126 --> 27:09.211
Teemme hyvän tarjouksen Newbellumista.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industries? Teidän vuoronne.

27:11.672 --> 27:14.425
Hienoa. Kenen kanssa pelaamme?

27:14.508 --> 27:16.302
Pyysin Bryson DeChambeauta.

27:16.385 --> 27:18.929
Pelaatte Steve Davien kanssa.

27:19.889 --> 27:21.140
Kuka helvetti hän on?

27:21.682 --> 27:25.102
Ei. Tule tänne, selitän jotain.

27:29.023 --> 27:33.736
Nyt Capstone Industriesilta aloittaa
Bryson DeChambeau.

27:58.594 --> 27:59.595
Hyvä.

28:06.102 --> 28:10.648
En häpeä myöntää, että harkitsimme
tarjousta vakavasti kuusi vuotta sitten.

28:10.815 --> 28:12.024
En tiennytkään.

28:12.108 --> 28:14.193
Työsi on ollut hyvin vaikuttavaa.

28:14.276 --> 28:15.694
Arvostan tuota.

28:15.778 --> 28:18.572
Ennen kuin Capstone sai meille
sopimuksia armeijalta,

28:18.656 --> 28:21.867
minulla oli suunnitelma Newbellumille.
Jos kauppa menee läpi,

28:21.951 --> 28:26.163
-voimme pohtia alkuperäistä...
-No niin, hän innostui.

28:27.415 --> 28:33.254
Visionäärit näkevät aina
loputtoman mahdollisuuksien kirjon.

28:33.337 --> 28:36.424
Työmme kumppaneina, tukijoina,

28:37.007 --> 28:39.760
on ollut kaventaa sitä hieman.

28:40.469 --> 28:44.515
Kun Capstone tuli mukaan,
ja Steve alkoi johtaa...

28:44.598 --> 28:46.892
Siksihän me olemme täällä, eikö?

28:48.853 --> 28:51.939
Pidän nykyistä suuntaanne parempana,
hra Tedesco.

28:52.481 --> 28:53.941
Tietenkin. Aivan.

28:54.024 --> 28:56.110
Onko Plano valmis vastaamaan?

28:58.112 --> 29:02.783
Hra Agnon, arvostan sinnikkyyttäsi,
mutta tämän piti olla

29:02.867 --> 29:04.118
sosiaalinen vierailu.

29:04.201 --> 29:05.327
Sosiaalinen?

29:05.703 --> 29:07.413
Selvä. Sopiiko tämä?

29:08.914 --> 29:11.208
Vuokrasin talon 16th:iltä.

29:12.084 --> 29:14.295
Mitä jos järjestän iltamat?

29:14.920 --> 29:16.422
Kutsun ystäviä ja tyttöjä.

29:16.505 --> 29:19.717
Minulla on pullo Bas-Armagnacia,
joka kaataa teidät.

29:20.509 --> 29:24.138
Heitän sitten jotain numeroita.
Jos olen oikeilla jäljillä, hienoa.

29:24.221 --> 29:26.599
Jos en, meillä on aina Bryson.

29:29.935 --> 29:33.564
Missä se talo on?

30:19.652 --> 30:22.404
Niin. Näen hänet.

30:24.198 --> 30:27.493
Helppo homma, veli.

30:28.327 --> 30:29.370
Niin.

30:53.769 --> 30:55.854
Anteeksi. Haloo?

30:55.938 --> 30:59.149
-Hei, Jord. Minä tässä.
-Katie, yritin soittaa.

30:59.233 --> 31:00.484
Mitä eilen tapahtui?

31:01.151 --> 31:04.446
-Anteeksi. Kadotin puhelimeni.
-Oletko kunnossa?

31:05.322 --> 31:07.992
Kuule. Olin väärässä Reecestä.

31:08.075 --> 31:10.869
-Olin täysin väärässä.
-Mitä tarkoitat?

31:12.746 --> 31:15.666
Minun pitää häipyä hetkeksi kaupungista.

31:15.749 --> 31:17.918
Olen puhki, tiedäthän?

31:18.002 --> 31:21.130
En tiedä. Mitä yrität sanoa?

31:22.089 --> 31:25.926
Sinä teet sen, eikö niin?
Jätät minut ilman juttua.

31:26.010 --> 31:27.803
Anteeksi. Olet ollut minulle hyvä.

31:27.886 --> 31:31.307
Jumaliste, Katie.
Näinkö kiität luottamuksesta?

31:49.491 --> 31:52.161
Miten täällä sujuu?

31:52.745 --> 31:55.914
Tämä on hyvää työtä. Onnistumme siinä.

32:02.796 --> 32:04.757
En palkannut sinua arkailemaan.

32:10.971 --> 32:13.724
Tämä tiputtaa meidät -05:n tasolle.

32:15.017 --> 32:16.143
Aivan.

32:18.562 --> 32:24.360
Joidenkin mielestä on ymmärtämätöntä
olla käyttämättä resursseja.

32:27.905 --> 32:29.448
Ajatteletko sinä niin?

32:32.493 --> 32:34.703
Lorraine, sinulla on enää neljä kuukautta.

32:34.995 --> 32:37.956
Eikä tämä ehkä mene komiteassa läpi.

32:38.499 --> 32:40.501
Haluatko lopettaa tappioon?

32:43.128 --> 32:46.757
Vetoamme puoluekuriin.
Saamme puolet salista sen puolelle.

32:46.840 --> 32:50.219
Entä sopimuskumppanit?
Pitävätkö he sitä voittona?

32:50.302 --> 32:51.970
Yritätkö vakuuttaa minut

32:52.054 --> 32:55.307
-säälimään etujärjestöjä?
-Heillä on valtaa.

32:55.391 --> 32:57.142
Eli heitä pitää kuunnella.

32:58.268 --> 32:59.895
Perintösi on ehjä

32:59.978 --> 33:03.565
-ilman vastatuulien luomista.
-Hei.

33:03.649 --> 33:04.900
Tämä on perintöni.

33:06.610 --> 33:09.238
Muutan asioita parempaan suuntaan.

34:00.289 --> 34:04.543
Niin. Täällä tapahtuu jotain.
Ajattelin, että haluat tietää.

34:30.194 --> 34:34.072
Hei, kulti. Olen Raven.

34:36.241 --> 34:37.910
Haluatko seuraa?

34:37.993 --> 34:41.163
Hei, Raven. Itse asiassa kyllä.

34:45.876 --> 34:47.628
Näin, kun kävelit sisään.

34:48.212 --> 34:51.089
Sasha halusi tulla tänne,

34:51.173 --> 34:54.343
mutta sanoin, että olet minun.

34:54.426 --> 34:55.594
Niinkö?

34:57.721 --> 35:02.643
Mitä jos menisimme kahdestaan
taakse drinkeille?

35:03.268 --> 35:05.103
Mitä jos istutaan ja puhutaan tässä?

35:06.355 --> 35:07.731
Tykkään puhua.

35:11.527 --> 35:13.070
Mistä puhutaan?

35:13.862 --> 35:16.782
Haluan juhlia. Voisitkohan auttaa?

35:21.995 --> 35:23.121
Oletko kyttä?

35:25.165 --> 35:26.166
En.

35:27.000 --> 35:31.755
-Sinun pitää kertoa, jos olet.
-Tuo on tuskin totta. Mutta en ole.

35:36.093 --> 35:39.638
Voin järjestää jotain. Mitä etsit?

35:39.721 --> 35:41.765
-Minulla on ollut päänsärkyä.
-Niinkö?

35:42.599 --> 35:45.185
-Kuinka pahaa?
-Todella.

35:48.438 --> 35:51.900
DJ:llä on metadonitabletteja.
Auttaisiko se?

35:53.694 --> 35:55.362
Luultavasti.

35:56.905 --> 36:01.201
100 dollaria kappale. Se on hyvä tarjous.

36:02.035 --> 36:03.078
Vain minulle?

36:12.921 --> 36:14.548
Kiitos, muru. Odota siinä.

36:22.973 --> 36:26.894
Paljon onnea, Donny

36:26.977 --> 36:31.607
Paljon onnea vaan

36:32.524 --> 36:34.776
Tule, pomo. Mitä sinä teet?

36:34.860 --> 36:36.945
-Tule, pomo.
-Mennään.

36:37.779 --> 36:39.823
Mennään. Tule, Reece.

36:40.616 --> 36:43.118
Hei, muru. Onko kaikki kunnossa?

36:48.248 --> 36:49.499
Muistelen vain.

36:52.961 --> 36:55.756
Tämä auttaa sinua unohtamaan.

37:15.859 --> 37:19.279
Komennuksilla ei tehty tällaisia juttuja.

37:26.161 --> 37:27.621
Siellä oli sääntöjä.

37:27.955 --> 37:29.831
Niin. Liikaa.

37:40.759 --> 37:43.011
Mikään ei ollut samoin lähtösi jälkeen.

37:46.014 --> 37:48.767
Minäkin ajattelin lähtemistä.

37:49.518 --> 37:53.355
Sinä ja tiimit olette kuin
kukkia mullassa.

37:53.438 --> 37:56.942
Et ollut lähdössä mihinkään,
etkä tarvinnut minua.

38:02.614 --> 38:05.409
En tiedä, pitääkö tuo paikkansa.

38:07.744 --> 38:10.956
Anna minun hoitaa se.

38:15.627 --> 38:19.673
Mitä? Jättäisin kaiken
hauskanpidon sinulle?

38:23.343 --> 38:24.386
No...

38:25.095 --> 38:27.431
Jollakin on helvetinmoinen ilta.

38:29.766 --> 38:31.977
-Olkaa hyvät.
-Kiitos.

38:33.520 --> 38:35.939
Ei. Ihan totta,

38:36.023 --> 38:41.111
se on parasta sushia,
mitä olet ikinä maistanut.

38:41.194 --> 38:43.155
Älä ole naurettava.

38:43.238 --> 38:45.657
Se on herättävä kokemus.

38:46.158 --> 38:50.120
Haluatko puhua parhaasta?
Oletko käynyt Sukiyabashi Jirolla?

38:50.203 --> 38:54.958
Älä jaksa. Hän on ihan hyvä. Ihan sama.

38:55.042 --> 38:57.753
Mutta Steve löysi tämän tyypin, Taishin.

38:57.836 --> 39:00.505
Kuskasimme sen pikku tyypin Hokkaidosta.

39:00.589 --> 39:04.176
Hän puhuu kalaa.

39:04.259 --> 39:07.763
Hän menee laiturille,
kuiskuttelee makrilleille

39:07.846 --> 39:11.266
ja boniiteille.
En tiedä, mitä ne sanovat. Kai:

39:11.349 --> 39:13.310
"Ota minut, olen helvetin herkullinen."

39:15.270 --> 39:17.397
Täytyy kai sitten kokeilla.

39:17.481 --> 39:20.358
Kyllä. Teen varauksen. Milloin?

39:23.779 --> 39:27.199
En tiedä ajankohtaa.
Täytyy jutella hallituksen kanssa.

39:27.282 --> 39:29.826
Hitot hallituksesta. Kysyn sinulta.

39:30.368 --> 39:31.703
Saul. Älä.

39:35.540 --> 39:36.625
On myöhä.

39:36.708 --> 39:40.545
Vaikka minulla onkin ollut mukavaa,
lentoni lähtee aamulla.

39:43.673 --> 39:46.134
Elias, olemme tanssineet kuukausia.

39:47.177 --> 39:49.846
Halusit golfata, me golfasimme.
Halusit syödä kalaa...

39:52.057 --> 39:55.894
Mutta, olemme saavuttaneet pisteen,
missä minun täytyy pakottaa sinut

39:55.977 --> 39:58.480
tekemään päätös.

39:59.147 --> 40:01.608
Haluaako Plano Newbellumin vai ei?

40:07.447 --> 40:09.282
Soitan hankintatiimilleni.

40:09.991 --> 40:13.620
Kerro hra Hornille,
että teen tarjouksen aamulla.

40:14.996 --> 40:16.123
Hyvää yötä.

40:26.550 --> 40:28.260
Tuo oli asiatonta.

40:28.343 --> 40:32.139
Elias Rybergin kaltaista miestä
pitää kohdella kunnioituksella.

40:36.476 --> 40:41.106
Tajuatko ollenkaan,
paljonko juuri tienasin sinulle?

40:41.189 --> 40:45.777
Kristus, Mike.
Sinun pitäisi kiittää minua.

40:49.698 --> 40:53.994
Anteeksi, kaikki. Saisinko huomionne?

40:55.537 --> 40:56.913
Painukaa helvettiin.

40:58.123 --> 41:01.877
Tarkoitan sitä.
Bileet loppuivat, lähtekää kotiin.

41:02.669 --> 41:04.171
-Oikeasti?
-Kyllä.

42:12.197 --> 42:16.826
Teimme tänään paljon rahaa, kamu.
Paljon rahaa.

42:16.952 --> 42:18.620
Kuka on mussukkani?

44:53.817 --> 44:54.901
Hän palasi.

45:19.467 --> 45:22.262
-Anteeksi pussista, Saul.
-Ole kiltti!

45:22.387 --> 45:26.641
Kuuntele. Se pussijuttu oli...

45:26.766 --> 45:29.727
Epämukavaa meille molemmille.

45:30.979 --> 45:33.898
Apua! Auttakaa!

45:34.065 --> 45:38.153
Joku! Auttakaa!

45:40.822 --> 45:44.951
Apua! Auttakaa!

45:48.788 --> 45:50.123
Apua!

45:53.376 --> 45:54.461
Joko lopetit?

46:10.393 --> 46:12.896
Miksi Capstone Industries
haluaa tappaa minut?

46:15.940 --> 46:20.278
-En tiedä, mistä puhut.
-Älä valehtele.

46:20.361 --> 46:21.237
En valehtele.

46:21.321 --> 46:23.114
Vannon äitini haudan kautta.

46:23.198 --> 46:25.742
Liittyykö se kasvaimeen?

46:26.826 --> 46:29.037
-Mitä?
-Kasvaimeen päässäni, Saul.

46:29.120 --> 46:30.997
Onko sinulla aivokasvain?

46:31.956 --> 46:35.126
Jumalauta, päästä minut. En tehnyt mitään.

46:47.222 --> 46:50.099
Olen nähnyt miesten kestävän
kauheita asioita, Saul.

46:52.185 --> 46:55.647
Kipua ja häpäisyä.

46:58.566 --> 47:01.361
Et osaa edes kuvitella sitä.

47:02.362 --> 47:04.197
Ja he pitivät suunsa kiinni.

47:04.280 --> 47:09.118
Koska he uskoivat
itseään suurempaan tarkoitukseen.

47:09.202 --> 47:13.623
Asiaan, jonka puolesta he
mieluummin kuolisivat

47:13.706 --> 47:15.375
kuin pettäisivät lupauksensa.

47:18.419 --> 47:20.838
Et ole sellainen, vai mitä?

47:20.922 --> 47:23.675
Et ole tosiuskovainen. Olet vain tyyppi,

47:23.758 --> 47:27.762
joka putosi perse edellä maailmaan,
jota ei ymmärrä.

47:27.845 --> 47:32.392
Et halua kuolla tämän takia.

47:33.268 --> 47:34.602
Joten kerro.

47:36.729 --> 47:41.776
Hän ei kerro minulle mitään.

47:41.859 --> 47:44.404
-Kuka?
-Tiedot on eristetty.

47:45.405 --> 47:47.490
Lokeroitu. Samoin kuin teillä.

47:47.574 --> 47:50.410
-Hän on siitä innoissaan.
-Kuka?

47:54.289 --> 47:57.166
Steve. Horn.

47:58.418 --> 48:03.506
Steve Horn. Hyvä. Ota hörppy.

48:13.099 --> 48:14.183
Jatka.

48:14.309 --> 48:16.436
Steve on visionääri.

48:17.145 --> 48:20.815
Hän tienasi omaisuutensa
teknologialla ja ryhtyi sijoittajaksi.

48:21.482 --> 48:26.279
Hän ymmärtää ihmisiä,
markkinoita ja sotaa.

48:29.407 --> 48:34.329
Olen vain lisäke.
Välimies. Ratkaisen asioita.

48:36.748 --> 48:39.500
Miten Steve järjesti
väijytyksen Syyriassa?

48:39.584 --> 48:44.088
Hänellä on ystäviä kaikkialla.
Miljardöörin etuja.

48:44.213 --> 48:47.342
-Mikä hänen tavoitteensa on?
-Se ei kuulu töihini,

48:47.425 --> 48:50.887
mutta se liittyy johonkin nimeltä

48:53.097 --> 48:55.725
projekti RD4895.

48:56.392 --> 48:57.435
Mihin?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Mutta en tiedä, mikä se on.

49:04.400 --> 49:08.404
Tiedän vain, että se on todella arvokas.

49:10.948 --> 49:12.200
Tuo ei riitä.

49:14.702 --> 49:19.207
Ei, älä! Kuuntele!

49:19.332 --> 49:22.835
En tiedä mitään! Olen vain joku tyyppi!
Sanoit sen itse,

49:22.919 --> 49:24.545
olen vain joku tyyppi!

49:35.098 --> 49:36.099
Hyvä on.

49:36.724 --> 49:38.267
Uskon sinua.

49:39.727 --> 49:43.731
Steve Horn tekee päätökset,
sinä olet hänen juoksupoikansa.

49:43.815 --> 49:45.024
-Niin!
-Eikö niin?

49:45.108 --> 49:47.652
-Niin juuri.
-Sinä et tee päätöksiä.

49:47.735 --> 49:51.197
-Et halunnut tätä.
-Vannon Kristuksen nimeen.

49:51.948 --> 49:55.201
Kenet lähetit tappamaan perheeni?

50:04.877 --> 50:07.422
-Ota vähän lisää.
-Haluan kotiin.

50:12.802 --> 50:14.345
Kysyin sinulta kysymyksen.

50:27.024 --> 50:29.277
Jackson Holessa on lakimies.

50:29.360 --> 50:31.028
Marcus Boykin.

50:31.112 --> 50:36.367
Hän on tekemisissä mustan pörssin kanssa
koko maailmassa, myös Meksikossa.

50:36.451 --> 50:37.452
Meksikossa?

50:40.580 --> 50:42.039
Boykin palkkasi sicarioita.

50:44.417 --> 50:46.586
Mistä löydän ampujan, joka pakeni?

50:46.669 --> 50:49.172
-Meksikosta, minähän sanoin.
-Tarkemmin.

50:49.255 --> 50:53.426
"Mikä sicarion osoite on?"
Ei sellaista kysytä!

50:53.509 --> 50:54.635
Tietääkö Boykin?

50:54.719 --> 50:56.471
Boykin ei tiedä paskaakaan.

50:56.554 --> 51:02.518
Hän tietää epäpätevien
tappajien pankkiyhteystietoja.

51:04.437 --> 51:06.439
Hän on minua hyödyttömämpi.

51:12.028 --> 51:15.615
Komennuksilla sanotaan,
että toimimme vapauden puolesta.

51:15.698 --> 51:18.284
Mutta oikeasti

51:19.285 --> 51:22.079
on kyse pahuudesta maailmassa.

51:24.373 --> 51:27.627
Katsomme sitä silmiin,
koska useimmat eivät uskalla.

51:27.710 --> 51:29.629
Se on työmme. Me teemme sen.

51:29.712 --> 51:33.132
Ihmisten pitää vain maksaa veronsa
ja pysyä poissa tieltämme.

51:33.216 --> 51:35.468
Mutta sinä, Saul,

51:36.636 --> 51:40.515
Steve Horn ja Capstone Industries

51:42.517 --> 51:44.727
halusitte mukaan taisteluun.

51:45.770 --> 51:48.815
Olet nyt taistelukentällä.

51:52.819 --> 51:55.404
Tämä on metadoni-cocktail.

51:56.030 --> 51:59.534
Kuolet rauhallisesti. Olet onnekas.

52:00.701 --> 52:02.328
Se on enemmän kuin ansaitset.

53:10.813 --> 53:11.898
REECE
VIESTI

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONEN PROJEKTI RD4895...
PYSY TURVASSA

54:10.623 --> 54:13.292
Sanoinko, että etsimme paikkaa Tahoesta?

54:14.168 --> 54:16.003
Pientä mökkiä länsirannikolta.

54:17.338 --> 54:21.008
Lauren aikoi järjestää
urheilijoille korkean paikan leirejä.

54:21.759 --> 54:25.137
Lucy halusi asua jossain,
missä näkisi tähdet.

54:30.393 --> 54:32.395
Siinä kaikki, mitä he halusivat.

54:33.354 --> 54:36.315
Kuolleina he eivät saa mitään.

54:37.942 --> 54:42.863
He saivat pimeyden jonkun
yhtiöprojektin takia.

54:45.366 --> 54:47.994
Siksi vaimoni ja tyttäreni piti kuolla.

54:49.745 --> 54:51.247
Tätä en tajua.

54:52.790 --> 54:55.126
Miksi he sotkivat tytöt tähän?

54:58.504 --> 55:00.506
Salamurha aiheuttaisi aaltoja.

55:03.175 --> 55:06.053
Veteraani sekoaa, tappaa perheensä,

55:06.137 --> 55:08.556
lääkärit ja itsensä.

55:08.639 --> 55:12.893
Ihmiset eivät ihmettelisi sitä.
Sen piti olla ymmärrettävää.

55:14.645 --> 55:17.481
Steve Horn on San Franciscossa.

55:18.024 --> 55:21.986
Käärmeen pää.
Hän voi kertoa totuuden RD4895:stä.

55:22.820 --> 55:25.489
Mutta Boykin tietää ampujan.

55:26.282 --> 55:28.492
Laurenin ja Lucyn tappajan.

55:28.576 --> 55:31.954
Selvä. Vastauksia vai verta?

55:33.998 --> 55:35.166
Ampuja saa valita.

55:40.963 --> 55:42.006
Verta.

57:36.537 --> 57:38.539
Tekstitys: Antti Pakarinen

57:38.622 --> 57:40.624
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen