WEBVTT

00:53.304 --> 00:55.514
AMAIERAKO ZERRENDA

01:54.615 --> 01:57.535
Capstone Industrieseko
zuzendariorde berria

02:17.137 --> 02:21.559
GAUR IKUSI BEHAR GARA, AUKERATU LEKUA.
ZARATATSUA HOBETO.

02:33.612 --> 02:35.281
-Eskerrik asko.
-Anderea.

02:35.656 --> 02:37.491
-Egun on.
-Idazkari anderea.

02:38.409 --> 02:42.288
Nire lana izan da
hildakoen kopurua murriztea

02:42.371 --> 02:45.541
eta osasun mentala hobetzea
zerbitzu militarretan.

02:45.624 --> 02:49.295
Baina gure ohiko indarrekin
aurrera goazen arren,

02:49.378 --> 02:53.674
operazio berezietako taldeak
zama fisiko eta mentalak dauzka,

02:53.757 --> 02:56.427
maila jasanezin bateraino.

02:57.636 --> 03:00.764
Gure gudariak makinak
bezalakoak izatea nahi genuke,

03:01.265 --> 03:02.266
baina ez dira.

03:02.933 --> 03:07.438
Aurrekontu eskaerak berrikusiko ditugu
aurrera jarraitu baino lehen.

03:07.521 --> 03:09.148
Zer berrikusiko dugu?

03:09.231 --> 03:13.527
Gure operadore berezien
hedatze lanetan murrizketak.

03:14.111 --> 03:17.448
-Sariak birkalkulatzea?
-Ez, mugatzeaz ari naiz.

03:17.531 --> 03:21.368
Derrigorrezko erretiroak.
Ezin ditugu akabatu arte erabili.

03:21.452 --> 03:23.829
Baina geroz eta gutxiago ditugu prest.

03:23.913 --> 03:26.916
-Eta finantza...
-Maila egokiak topatuko ditugu.

03:27.416 --> 03:29.960
Ekainetik gabiltza aurrekontuan lanean.

03:30.044 --> 03:32.546
Egunen buruan nola berrantolatuko dugu?

03:32.630 --> 03:36.592
Deitu etxera, esan familiari
egun pare bat kanpoan egongo zaretela.

03:36.675 --> 03:39.386
Beraiek bizitza ematen dute
gure alde borrokan,

03:39.470 --> 03:42.598
asteburua eman dezakegu
haien alde. Goazen!

03:50.648 --> 03:52.816
James Reecengatik da, ezta?

03:53.692 --> 03:55.069
Arrazoietako bat da.

04:37.903 --> 04:42.700
12 orduren buruan ez badugu ateratzen,
Buzzfeed aurreratuko da, iraingarria da.

04:42.783 --> 04:47.621
Bilera daukat. Eskerrik asko.
Zoaz. Lan ona. Eskerrik asko. Ondo.

04:55.671 --> 04:57.172
Nola ez dute hau ikusi?

04:57.256 --> 04:59.591
Medikuarekin aritu nintzen Incirliken.

04:59.675 --> 05:03.345
Froga gehiago nahi zituen,
baina Reece joan egin zen.

05:03.429 --> 05:05.222
Hiletara joateko.

05:05.305 --> 05:07.057
Ez du Armadako
inork ikusi?

05:07.141 --> 05:09.351
Tipo hau daukate pelotoia zuzentzen,

05:09.435 --> 05:12.646
eta azterketa medikoak aukerakoak dira?
Zabarkeria da.

05:14.523 --> 05:16.150
Ondo, eta orain zer?

05:16.233 --> 05:18.610
Reecek zerbaitengatik ikusi nahi nau.

05:18.694 --> 05:21.947
Dena den,
zerbait izango dut gauerako prest.

05:22.031 --> 05:23.365
Seguru egongo zara?

05:23.949 --> 05:27.453
Sirten nengoen Gaddafiren
bila joan zirenean. Ondo nago.

05:29.580 --> 05:31.123
Zurekin joan naiteke.

05:31.707 --> 05:36.253
Orduan ez dugu Reece berriro ikusiko.
Ez. Nitaz fidatzen da.

06:54.832 --> 06:55.833
Utzi hor
esertzen.

07:06.385 --> 07:08.303
Eta, Reece? Zer nahi duzu?

07:08.387 --> 07:13.684
Ezagutzen duzu Saul Agnon?
Capstone Industries empresakoa?

07:13.767 --> 07:15.686
Aupa. Zer nahi duzue?

07:15.769 --> 07:19.690
Bai. Kukuluak eta lupia niretzat.

07:19.773 --> 07:21.900
-Ondo da.
-Ezer ez niretzat.

07:21.984 --> 07:24.862
-Pasta jango du.
-Ondo da. Oraintxe.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industries?

07:27.030 --> 07:29.908
Webgunean logoa baino ez dauka.

07:29.992 --> 07:32.202
Agnon, Kudeaketa zuzendariordea da.

07:32.286 --> 07:36.039
Ikerketa egiten hasi naiz.
Merkatu inbertsio guztiak...

07:36.123 --> 07:39.960
estalkia dira. Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...

07:40.043 --> 07:43.338
Itxaron. Planet Fitnesseko
babesleak tartean sartu dira?

07:43.422 --> 07:45.632
Entzuidazu. Gauza da...

07:45.716 --> 07:49.803
60 mila milioi euroko
inbertsio funtsa daukatela.

07:49.887 --> 07:52.723
Holding publikoan
posible dena baino gehiago.

07:52.806 --> 07:54.474
Non daukate gainontzekoa?

07:54.558 --> 07:56.393
Hori jakin behar dugu.

07:58.103 --> 07:59.688
Eta irandarrak?

08:00.814 --> 08:04.318
Ez dauka Kahanirekin zerikusirik,
tranpa zen. Hau...

08:04.401 --> 08:09.198
Hemengo zerbait da, korporatiboa.
Eta ez da amaitu.

08:14.494 --> 08:16.622
Nork eman dizu informazioa?

08:16.705 --> 08:18.624
-Ez dio axola.
-Axola dio.

08:18.707 --> 08:22.961
Informazioa erabili ahal izateko
iturria ona den jakin behar dut.

08:23.670 --> 08:24.755
Neu naiz iturria.

08:31.678 --> 08:33.889
Zerbait erakutsi behar dizut.

08:35.307 --> 08:37.559
Hau klinikan eman zidaten.

08:38.143 --> 08:41.480
Ez nizun erakutsi nahi
testuingururik izan arte.

08:50.530 --> 08:52.074
Tumore bat da, Reece...

08:53.700 --> 08:55.953
Intxaur baten neurrikoa,

08:56.495 --> 09:00.415
hipokanpoaren eta amigdalaren arteko
nodoan dago.

09:00.832 --> 09:05.504
Neurologo batekin hitz egin dut.
Sintomak buruko minak, paranoia,

09:05.587 --> 09:09.007
edo oroimen galera izan daitezke.

09:13.929 --> 09:16.723
-Ez naiz ni.
-Zure sarrera ordukoa da.

09:16.807 --> 09:21.019
-NCISak eman dizu?
-Ez. Holderrek ez zuen aipatu.

09:21.103 --> 09:23.855
Uste dut dakigun bakarrak garela.

09:24.314 --> 09:26.400
Biopsia da neurologoaren gomendioa.

09:26.483 --> 09:29.486
Diagnostikoa egiteko beharrezkoa da.

09:29.569 --> 09:34.408
Eta biok dakigu
gertaera paranoikoak izan dituzula.

09:35.367 --> 09:39.496
Ezin dezakezu horrelakorik
azaldu Jahan Kahanirekin

09:39.579 --> 09:40.831
edo Capstonekin...

09:42.291 --> 09:45.961
Begiratu atzeko ispilura.
Txapela eta betaurrekoak dituena.

09:46.044 --> 09:50.048
-Ikusten duzu?
-Ez, jaten zeudenak baino ez.

09:50.173 --> 09:51.258
Goazen. Orain!

09:52.134 --> 09:54.678
Itxaron! Reece! Aizu!

09:55.470 --> 09:56.680
Ez dugu amaitu...

10:05.689 --> 10:06.857
Reece. Itxaron!

10:07.816 --> 10:09.609
Smartphonea ekarri duzu?

10:09.693 --> 10:11.945
Ez, bestea bakarrik. Zer gertatzen da?

10:12.029 --> 10:13.572
Begiak dituztela zeruan.

10:13.655 --> 10:15.490
Droneak diozu?

10:15.574 --> 10:20.287
Ikusi dudan gizona operadorea da.
Nire bila dabil... edo zure bila.

10:20.370 --> 10:23.457
Reece, hor ez dago inor.
Imajinatu egin duzu.

10:23.540 --> 10:27.461
Komunikazioak egiaztatu ditut.
Aireko ibilgailuarekin topatu naute.

10:30.505 --> 10:33.133
Nire autoa da. Sartu. Sartu!

10:38.013 --> 10:39.222
Gerrikoa jarri.

10:39.306 --> 10:43.685
Barkatu, baina ihes egiten ari gara
betaurrekodun tipo bat ikusi duzulako?

10:43.769 --> 10:45.103
Ez gaude ihes egiten.

10:47.564 --> 10:48.857
Itxaron.

10:54.654 --> 10:55.781
Gelditu hemen.

10:56.531 --> 10:58.158
Dena ondo? Ez zaitut ikusi.

11:44.162 --> 11:45.705
Irakurri. Zabaldu!

11:48.250 --> 11:50.502
Helburu pakete profesionala da.

11:51.878 --> 11:53.964
Zoratu naizela uste duzu oraindik?

12:22.159 --> 12:24.202
-Polizia deitu behar dugu.
-Ez.

12:24.286 --> 12:28.415
-Tipo horrek egun-argitan eraso dizu.
-NCISa ez da fidagarria.

12:28.498 --> 12:30.834
Poliziakoak ere ez, agian.

12:30.917 --> 12:33.086
Deskonektatu egin behar gara.

12:43.972 --> 12:46.183
Badakizu nola erabili?

12:46.266 --> 12:49.853
-Bai.
-Ez dakigu helburu ezaguna zaren.

12:49.936 --> 12:54.441
Kontuz ibili behar zara hau amaitu arte.
Badaukazu nora joan?

12:56.526 --> 12:57.861
-Badaukazu?
-Bai.

13:06.745 --> 13:09.915
Arriskuan jarri zaitut.
Ez nauzu berriro ikusiko.

13:10.790 --> 13:11.875
Reece.

13:14.669 --> 13:16.671
Emaidazu Capstonei buruz duzuna.

13:17.297 --> 13:19.549
Zure gizonekin eta zurekin
loturarik badago, topatuko dut.

13:45.659 --> 13:47.160
Badakizu nola kontaktatu.

14:24.739 --> 14:25.824
Dena garbi!

14:27.784 --> 14:28.785
Bota.

14:34.833 --> 14:36.001
Sartu!

14:40.130 --> 14:41.298
Zurekin.

14:43.967 --> 14:44.968
Dena garbi!

14:54.185 --> 14:55.186
Libre!

14:55.895 --> 14:56.980
Mugitu, mugitu!

14:57.147 --> 14:58.273
Mugitu, mugitu!

15:00.191 --> 15:01.234
Sartu!

15:05.989 --> 15:07.282
Garbi! Azkenekoa.

15:07.365 --> 15:09.701
-Zer ostia, Hargrove?
-Jauna?

15:09.784 --> 15:12.621
Atean zeundela, sartzea zeneukan.

15:12.704 --> 15:14.873
Ez zaitut ni izorratzeko ordaintzen.

15:14.956 --> 15:17.208
Egiantza behar dut, argi dago?

15:18.126 --> 15:20.670
Berriro horrelakorik
egiten baduzu, kalera.

15:27.761 --> 15:32.182
Doitasuna ehuneko 83koa,
eta 71. abiaduran.

15:32.724 --> 15:34.601
Ez da aldirik onena, baina ona da.

15:34.684 --> 15:37.020
Ez litzaidake etsaia izatea gustatuko.

15:37.729 --> 15:40.649
Aizu, gizon. Nire emaitzak
kaka zaharra dira.

15:41.149 --> 15:42.859
Errepikatu nahi duzu?

15:44.027 --> 15:45.362
Ezin dut. Ez.

15:45.445 --> 15:47.739
Jateko ordua amaitu da. Tira. Goazen.

16:29.614 --> 16:30.490
Steve!

16:31.408 --> 16:33.243
-14:00etan Jent Lansing.
-Steve!

16:33.326 --> 16:37.038
14:45 Al Khaleef.
15:30 Repzion batzordea,

16:37.122 --> 16:40.291
-16:30 Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Ezeztatu.

16:40.375 --> 16:42.836
-Steve.
-Itxaron. Deitu Gary Mathis...

16:42.919 --> 16:45.004
-Hitz egin behar dugu.
-Itxaroteko.

16:45.088 --> 16:48.717
Esaiezu ez dugula inbertituko.
Joan daitezela pikutara.

17:08.611 --> 17:09.696
Sar dadila.

17:20.498 --> 17:22.959
Santa Barbaran egon beharko zinateke.

17:23.501 --> 17:24.753
Arazo bat daukagu.

17:26.463 --> 17:28.798
Ez zaudela Santa Barbaran?

17:33.052 --> 17:35.972
-Zer arazo?
-Ozen esaten ez denetariko bat

17:36.055 --> 17:40.018
-Epaitegian entzuteko beldurragatik.
-Hemen seguru gaude.

17:45.732 --> 17:46.775
Gordo hil da.

17:47.692 --> 17:48.693
Ez Reece.

17:49.611 --> 17:53.156
-Arduratuko naiz.
-Hau Sirian egin behar genuen.

17:53.239 --> 17:55.700
Orain psikopata Californian daukagu...

17:55.784 --> 17:58.286
Ez da psikopata. SEAL komandantea da.

17:58.369 --> 17:59.204
Errespetua.

18:03.750 --> 18:09.005
Hau txarra da, Steve. Reece hortik dabil,
eta Holderrek zerbait esan bazion...

18:09.088 --> 18:11.508
Ez zekien ezer garrantzitsurik.

18:11.591 --> 18:13.259
Baina ezagutzen ninduen.

18:13.343 --> 18:16.471
Hargrovekin hitz egin.
Bidai ingurukoak nire kontura.

18:16.554 --> 18:18.681
Ez noa Santa Barbara, txo.

18:18.765 --> 18:22.435
-Mike Tedescok elkartea saldu dezake.
-Mike ez da saltzailea.

18:23.520 --> 18:24.938
Helburuak dauzka.

18:25.814 --> 18:28.274
Zentratzeko ordua da, Saul, bale?

18:29.234 --> 18:31.861
Plano akordioa aurrera atera behar da.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstonek diru gehiegi xahutu du
eta saltzeko ordua da orain.

18:35.824 --> 18:40.370
Elias Rybergen zain egoteaz
kokoteraino nago, hortxe behar zaitut.

18:42.038 --> 18:43.039
Nire gizona zara.

18:46.292 --> 18:47.544
Kurt, deitu Janet.

19:46.978 --> 19:48.396
Zatoz ohera.

19:49.898 --> 19:51.441
Ezin dut. Lana daukat.

19:56.654 --> 20:00.700
Komando Bereziko entrenamendua
al da orain suak saltatzea?

20:00.867 --> 20:03.870
Zoroastrismoko Urteberri ospakizuna
da hori. Nowruz.

20:03.953 --> 20:06.623
Zergatik jakin behar duzu
hori operaziorako?

20:08.041 --> 20:10.710
Siriako Indarrekin batera egongo gara.

20:11.336 --> 20:13.338
Kurdistani buruz ikasi behar dut.

20:13.421 --> 20:14.547
Ostikoka ari da.

20:15.590 --> 20:16.674
Benetan?

20:19.260 --> 20:20.470
Ez dut...

20:24.724 --> 20:26.309
Aitaren borrokalaria.

20:26.434 --> 20:29.020
Ez. Amarengandik ikasi du hori.

20:32.440 --> 20:35.693
Badakizu itzuli ezin bazara
ondo egongo naizela.

20:35.777 --> 20:38.154
Nire gurasoak etorriko dira laguntzera.

20:42.200 --> 20:44.953
Orduan, itzultzen banaiz,
arrantza egitera joango naiz.

20:47.413 --> 20:51.834
Helikopteroa lapurtu behar badut ere
etxera itzuliko naiz. Itzuliko naiz.

20:53.336 --> 20:55.421
Eskua eman ahal izango dizut.

20:55.505 --> 20:59.926
Desertutik datorren emagina daukan
neska bakarra izango naiz.

21:07.767 --> 21:09.018
Ene, ez.

21:21.030 --> 21:22.740
Sendatuko da, aita?

21:22.824 --> 21:24.492
Bai. Ondo dago.

21:24.575 --> 21:27.662
Zorabiatu egin da.
Bere familiarengana itzuliko da.

21:49.892 --> 21:50.727
Hemen daukazu.

21:52.437 --> 21:53.438
-Milesker.
-Bai.

21:56.190 --> 21:58.818
Eztei-bidaiko suitea hartu duzu, ezta?

22:01.654 --> 22:05.116
Zuzen zeunden,
NCISak abisu bat atera zuen atzo.

22:05.199 --> 22:08.119
Zu banintz,
ez nintzateke orain etxera itzuliko.

22:08.202 --> 22:12.457
Eta Los Angeleseko tiratzailea
identifikatu dute, Adrian Gordonis.

22:12.540 --> 22:16.377
MARSOC ohia, edo Raider-a,
edo dena delakoa.

22:16.461 --> 22:18.546
Talos Tactical pribatura joan zen.

22:19.422 --> 22:21.507
Ez naiz beraiekin zuzenean aritu...

22:21.591 --> 22:24.761
Esan daiteke ez daukatela
zentzu moral handirik.

22:24.844 --> 22:27.472
Jesus, ostia! Hartu arnasa!

22:28.723 --> 22:31.851
Ez dut uste burritoak
alde egingo duenik, lagun.

22:31.934 --> 22:33.895
Ezin izan dut pasta jan.

22:33.978 --> 22:38.107
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Eskerrik asko burritoagatik.

22:38.191 --> 22:39.859
-Ez horregatik.
-Milesker.

22:54.540 --> 22:59.087
Luce. Trebea zen, ezta?

22:59.587 --> 23:04.175
Bai. Abesten ere bazekien.
Eta akorde pare bat jotzen.

23:09.222 --> 23:11.224
Zoragarria zen, lagun.

23:21.275 --> 23:25.196
Saiatu arren, ezin dut gogoratu
marrazkia egin zuen eguna.

23:25.279 --> 23:27.448
Txo, nik ez dut igandea gogoratzen.

23:29.200 --> 23:31.619
Siriara joan aurreko goiza zela uste dut.

23:32.995 --> 23:35.957
Eta txori bat zegoen.

23:37.166 --> 23:41.129
Hartxoria agian, leihoa jo zuen.
Hil egin zen.

23:41.212 --> 23:43.631
Zure oroimena ondo dagoela dirudi.

23:43.714 --> 23:46.759
Hor dago, baina erdizka.
Gainontzeko zatiak...

23:46.843 --> 23:48.845
Nahasturik daude, ostia.

23:52.557 --> 23:54.892
Beste oroipenekin batera.

23:56.144 --> 23:58.479
Kaleidoskopiotik begira banengo bezala.

23:59.856 --> 24:04.569
Ostia ona hartu zenuen, txo.
Buruko minik bai oraindik?

24:09.490 --> 24:10.575
Ez.

24:14.912 --> 24:17.165
-Helburu paketea ikusi duzu?
-Bai.

24:18.875 --> 24:24.046
Bai. Astazakila dirudi, benetan.

24:24.130 --> 24:25.756
Txakurtxoa ikusi duzu?

24:27.508 --> 24:31.053
Nire ustez,
ez dauka jenio itxura handirik.

24:31.137 --> 24:33.139
Nik ere hori pentsatu dut.

24:33.222 --> 24:35.349
Capstone ikertuko dut.

24:35.433 --> 24:38.561
Egin genezake. Baina
badaukat norbait horretan lanean.

24:39.061 --> 24:43.482
Kazetaria da. Ikerketarekin
lagundu dezake susmorik sortu gabe.

24:43.566 --> 24:44.567
Kazetaria?

24:45.276 --> 24:46.277
Bai.

24:47.111 --> 24:48.779
Pozten nau hori jakiteak.

24:50.323 --> 24:52.200
-Badaki hemen zaudela?
-Ez.

24:52.283 --> 24:53.993
-Badaki hemen nagoela?
-Ez.

24:54.076 --> 24:57.705
Badakizu ez zarela arriskuan
dagoen bakarra. CIAkoa naiz.

24:57.830 --> 25:00.124
Gerran zaudela jakiten bada...

25:00.208 --> 25:01.918
-Ulertzen dut.
-Los Angelesen.

25:02.001 --> 25:04.670
Esan dizut, ez daki ezer.
Zin egiten dizut.

25:06.214 --> 25:07.882
Salbu zaude. Bitartekaria da.

25:09.550 --> 25:11.510
Badakit zein mailan jarri behar dudan.

25:12.553 --> 25:13.888
Ez duzu betebeharrik.

25:13.971 --> 25:17.433
-Joaten bazara, ulertuko dut.
-Joan pikutara! Ez noa.

25:17.516 --> 25:19.936
Hau ez da betebeharra niretzat, lagun.

25:21.103 --> 25:24.190
Nire alde zaudela
jakin beharra daukat. Kito.

25:24.273 --> 25:25.441
Beti.

25:27.777 --> 25:29.153
Ondo da.

25:32.907 --> 25:34.075
Ondo da.

25:35.660 --> 25:37.745
Hainbat pertsona dauzkazu

25:37.828 --> 25:40.623
zure atzetik, kontuz ibili. Mesedez.

25:43.167 --> 25:46.295
-Horri buruz ari naiz.
-Lasai nago.

25:46.379 --> 25:48.965
Zerbait topatzen badut, deituko zaitut.

25:49.924 --> 25:52.301
Jasota. Ben.

25:54.428 --> 25:58.808
Ez zara golf txapelketara Lebowski Handia
bezala jantzita joango, ezta?

25:58.891 --> 26:00.101
Golfa gorroto dut.

26:18.995 --> 26:20.288
Huts egingo duzu.

26:23.207 --> 26:24.500
Huts egingo du.

26:26.419 --> 26:29.588
Begiratu, Scotty Cameronen
luxuzko prototipoa erosi

26:29.672 --> 26:31.590
eta hobetuko dela uste du.

26:32.758 --> 26:37.430
Gizon hori jenio bat da.
Baina trebetasuna ezin da erosi.

26:40.474 --> 26:42.643
Ondo joan da hegaldia?

26:42.768 --> 26:45.229
Zerbitzari lotsagaberen bat ezagutu duzu?

26:45.313 --> 26:50.192
Eliasek ez du 13 orduko helgaldia hartu
abusu sexualei buruz hitz egiteko.

26:50.276 --> 26:51.652
Ez naiz abusuari buruz ari,

26:51.736 --> 26:55.990
diru mordoa izateak sortzen duen
magnetismoari buruz baizik.

26:57.616 --> 27:01.203
Agnon jauna, beti txantxetan.

27:01.287 --> 27:02.371
Ez da txantxa.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano Miken elkartea erosi dezaketen
lauzpabost taldeen artean dago.

27:07.126 --> 27:09.211
Newbellumek akordioa egingo dizu.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industries? Zure txanda.

27:11.672 --> 27:14.425
Ederto. Norekin parekatu gaituzte?

27:14.508 --> 27:16.302
Bryson DeChambeau nahi nuen.

27:16.385 --> 27:18.929
Steve Davierekin zaude.

27:19.889 --> 27:21.140
Nor ostia da hori?

27:21.682 --> 27:25.102
Ez. Etorri hona, zerbait azalduko dizut.

27:29.023 --> 27:33.736
Orain, Capstone Industrieseko
Bryson DeChambeau.

27:58.594 --> 27:59.595
Oso ondo, lagun.

28:06.102 --> 28:10.648
Lotsarik gabe diot, orain dela sei urte,
eskaera bat hausnartu genuela.

28:10.815 --> 28:12.024
Ez nekien.

28:12.108 --> 28:14.193
Zure lana ikaragarria izan da.

28:14.276 --> 28:15.694
Eskertzen dizut.

28:15.778 --> 28:18.572
Capstonekin arlo militarrean
hasi baino lehen,

28:18.656 --> 28:21.867
ez nuen planik Newbellumen,
eta salmenta aurrera badoa

28:21.951 --> 28:26.163
-agian esplora dezakegu...
-Horra, zirrara eraginda.

28:27.415 --> 28:33.254
Gertatzen dena da, ameslariek
aukera amaigabeak ikus ditzaketela.

28:33.337 --> 28:36.424
Gure lana, bazkide eta babesle gisa,

28:37.007 --> 28:39.760
aukera horiek zertxobait zehaztea da.

28:40.469 --> 28:44.515
Capstonekin hasi zinenean,
Steve ontzia gidatzen hasi zenean...

28:44.598 --> 28:46.892
Horregatik gaude hemen, ezta?

28:48.853 --> 28:51.939
Nahiago dut zure oraingo joera,
Tedesco jauna.

28:52.481 --> 28:53.941
Noski. Ondo.

28:54.024 --> 28:56.110
Planoren eskaintza prest dago?

28:58.112 --> 29:02.783
Agnon jauna, zure irauntza gogoko dut.
Baina hau, berez,

29:02.867 --> 29:04.118
bisita soziala zen.

29:04.201 --> 29:05.327
Soziala?

29:05.703 --> 29:07.413
Ondo. Entzuidazu.

29:08.914 --> 29:11.208
Etxea alokatu dut 16ra arte.

29:12.084 --> 29:14.295
Zer deritzozu festa antolatzen badut?

29:14.920 --> 29:16.422
Deitu lagunak, neskak.

29:16.505 --> 29:19.717
Lur jota utziko zaituen
Bas-Armagnac botila daukat.

29:20.509 --> 29:24.138
Zenbakiak azalduko dizkizut.
Hubiltzen banaiz, ederto.

29:24.221 --> 29:26.599
Bestela, hemen izango dugu Bryson.

29:29.935 --> 29:33.564
Etxea non dagoela esan duzu?

30:19.652 --> 30:22.404
Bai. Bai, ikusten dut.

30:24.198 --> 30:27.493
Erraz-erraza, lagun. Erraz-erraza.

30:28.327 --> 30:29.370
Bai.

30:53.769 --> 30:55.854
Barkatu. Kaixo?

30:55.938 --> 30:59.149
-Aupa, Jord, ni naiz.
-Katie, deika ibili naiz.

30:59.233 --> 31:00.484
Zer gertatu zen atzo?

31:01.151 --> 31:04.446
-Barkatu. Telefonoa galdu nuen.
-Ondo zaude?

31:05.322 --> 31:07.992
Entzun, oker nengoen
Reeceren istorioarekin.

31:08.075 --> 31:10.869
-Guztiz oker.
-Zergatik guztiz oker?

31:12.746 --> 31:15.666
Uste dut egun batzuk
kanpoan pasatuko ditudala.

31:15.749 --> 31:17.918
Nekatu samar nago, ulertzen?

31:18.002 --> 31:21.130
Ez, ez dut ulertzen. Zer diozu?

31:22.089 --> 31:25.926
Egingo duzu, ezta?
Atzera egingo duzu, ezta?

31:26.010 --> 31:27.803
Barkatu. Ona izan zara.

31:27.886 --> 31:31.307
Ostia, Kate.
Zutaz fidatu naiz eta hau egiten didazu?

31:49.491 --> 31:52.161
Nola gabiltza hemendik?

31:52.745 --> 31:55.914
Lan ona da hau. Lortuko dugu.

32:02.796 --> 32:04.757
Ez dizut isiltzeko ordaintzen.

32:10.971 --> 32:13.724
Honekin 05 mailara jeitsiko gara.

32:15.017 --> 32:16.143
Horrela da.

32:18.562 --> 32:24.360
Batzuek esango lukete, ideia txarra dela
aldebakarreko baliabideak etetea.

32:27.905 --> 32:29.448
Ideia txarra dela diozu?

32:32.493 --> 32:34.703
Lau hilabete baino ez dituzu.

32:34.995 --> 32:37.956
Eta baliteke batzordeak hau ez onartzea.

32:38.499 --> 32:40.501
Galera batekin amaitu nahi duzu?

32:43.128 --> 32:46.757
Botoak lortuko ditugu.
Ganbera erdiarentzat garaipena da.

32:46.840 --> 32:50.219
Eta gure kontratistak?
Garaipena dela pentsatuko dute?

32:50.302 --> 32:51.970
Interesen alde egiteko

32:52.054 --> 32:55.307
-Konbentzitu nahi nauzu?
-Boteretsuak dira.

32:55.391 --> 32:57.142
Hortaz, badaukate zer esan.

32:58.268 --> 32:59.895
Zure ondarea ukigabe dago

32:59.978 --> 33:03.565
-Zaratarik sortu barik.
-Aizu.

33:03.649 --> 33:04.900
Hau da nire ondarea.

33:06.610 --> 33:09.238
Gauzak zeunden baino hobeto uztea.

34:00.289 --> 34:04.543
Bai. Zerbait gertatzen ari da.
Jakin nahiko zenukeela pentsatu dut.

34:30.194 --> 34:34.072
Aupa, laztana. Raven naiz.

34:36.241 --> 34:37.910
Konpainia nahi duzu?

34:37.993 --> 34:41.163
Aupa, Raven. Ba, bai.

34:45.876 --> 34:47.628
Sartu zarenean ikusi zaitut.

34:48.212 --> 34:51.089
Nire lagun Sasha honantz zetorren

34:51.173 --> 34:54.343
eta esan diot: "Ez, nirea da".

34:54.426 --> 34:55.594
Hori esan diozu?

34:57.721 --> 35:02.643
Joan nahi al duzu atzekaldera
trago bat hartzera, biok bakarrik?

35:03.268 --> 35:05.103
Hemen gera gaitezke hizketan.

35:06.355 --> 35:07.731
Gogoko dut hitz egitea.

35:11.527 --> 35:13.070
Zeri buruz arituko gara?

35:13.862 --> 35:16.782
Parranda egin nahi dut. Lagunduko didazu?

35:21.995 --> 35:23.121
Polizia zara?

35:25.165 --> 35:26.166
Ez.

35:27.000 --> 35:31.755
-Hala bada, esan egin behar didazu.
-Ez dakit hori egia den. Baina ez naiz.

35:36.093 --> 35:39.638
Zerbait lortu dezaket.
Zeren bila zabiltza zehazki?

35:39.721 --> 35:41.765
-Buruko minak dauzkat.
-Bai?

35:42.599 --> 35:45.185
-Oso txarrak?
-Oso txarrak.

35:48.438 --> 35:51.900
Ba, DJ-ak metadona pilulak dauzka.
Nahikoa izango dira?

35:53.694 --> 35:55.362
Nahikoa izango dira.

35:56.905 --> 36:01.201
100 dolar balio ditu bakoitzak,
zuretzat prezio bereziarekin.

36:02.035 --> 36:03.078
Niretzat?

36:12.921 --> 36:14.548
Milesker, bihotza. Itxaron.

36:22.973 --> 36:26.894
Zorionak Donny

36:26.977 --> 36:31.607
Zorionak zuri

36:32.524 --> 36:34.776
Tira, nagusi. Zertan zabiltza?

36:34.860 --> 36:36.945
-Tira, nagusi. Tira.
-Zatoz.

36:37.779 --> 36:39.823
Tira, zatoz hona, Reece.

36:40.616 --> 36:43.118
Aizu, bihotza. Dena ondo?

36:48.248 --> 36:49.499
Oroipen bat zen.

36:52.961 --> 36:55.756
Ba, honek ahazten lagunduko dizu.

37:15.859 --> 37:19.279
Benetan, atzerrian
ez zenuen honelako lanik gustuko.

37:26.161 --> 37:27.621
Han arauak genituen.

37:27.955 --> 37:29.831
Bai. Gehiegi.

37:40.759 --> 37:43.011
Zu joan zinenetik ez zen berdina izan.

37:46.014 --> 37:48.767
Egia esan...
Neu ere joateko prest nengoen.

37:49.518 --> 37:53.355
Zu eta Taldeak, lagun,
elkarrentzako modukoak zarete.

37:53.438 --> 37:56.942
Ez zinen inora joango
eta ez ninduzun ni behar.

38:02.614 --> 38:05.409
Ez dakit hori egia den,
dena kontuan hartuta.

38:07.744 --> 38:10.956
Aizu. Utzidazu niri.

38:15.627 --> 38:19.673
Zer? Zuri dibertigarriena utzi?

38:23.343 --> 38:24.386
Ba...

38:25.095 --> 38:27.431
Norbaitek kriston gaua pasatuko du.

38:29.766 --> 38:31.977
-Hementxe, neskak.
-Eskerrik asko.

38:33.520 --> 38:35.939
Ez, ez. Benetan diotsut,

38:36.023 --> 38:41.111
inoiz dastatu duzun sushirik onena da.

38:41.194 --> 38:43.155
Ez esan tontakeriarik, mesedez.

38:43.238 --> 38:45.657
Errebelazio puta bat da.

38:46.158 --> 38:50.120
Badakizu onena nor den?
Sukiyabashi Jironenean egon zara?

38:50.203 --> 38:54.958
Utzi Jiro alde batera.
Ondo dago. Ona da, bai.

38:55.042 --> 38:57.753
Baina Stevek tipo bat
aurkitu zuen, Taishi.

38:57.836 --> 39:00.505
Hokkaidotik ekarri genuen tipo txiki hori.

39:00.589 --> 39:04.176
Benetan diotsut,
tipo horrek arrainen hizkuntza daki.

39:04.259 --> 39:07.763
Portura joan eta berdel
eta atuntxikiei xuxurlatzen die.

39:07.846 --> 39:11.266
Ez dakit zer esaten duten,
horrelako zerbait:

39:11.349 --> 39:13.310
"Neu hartu, gozo-gozoa naiz".

39:15.270 --> 39:17.397
Probatu egin beharko dut.

39:17.481 --> 39:20.358
Ondo. Erreserba egingo dut. Noizko?

39:23.779 --> 39:27.199
Ez daukat ordutegirik.
Batzordearekin hitz egin behar dut.

39:27.282 --> 39:29.826
Pikutara batzordea. Zuri diotzut.

39:30.368 --> 39:31.703
Saul. Ez.

39:35.540 --> 39:36.625
Berandu da.

39:36.708 --> 39:40.545
Eta ondo pasatu dudan arren,
helgaldi bat daukat goizean.

39:43.673 --> 39:46.134
Elias, hilabeteak daramatzagu dantzan.

39:47.177 --> 39:49.846
Golfean aritu nahi, ondo.
Arraina jan nahi...

39:52.057 --> 39:55.894
Baina ordua heldu da, lagun,
eta esan beharra daukat,

39:55.977 --> 39:58.480
har ezazu edo utz ezazu.

39:59.147 --> 40:01.608
Planok Newbellum erosi nahi du ala ez?

40:07.447 --> 40:09.282
Erosketa taldea deituko dut.

40:09.991 --> 40:13.620
Esaiozu Horn jaunari
goizerako proposamena izango dudala.

40:14.996 --> 40:16.123
Gabon.

40:26.550 --> 40:28.260
Lekuz kanpo zegoen hori.

40:28.343 --> 40:32.139
Elias Ryberg bezalako gizon bat
errespetatu egin behar da.

40:36.476 --> 40:41.106
Ba al dakizu zelako dirutza
lortu dizudan oraintxe?

40:41.189 --> 40:45.777
Jainkoarren, Mike,
eskerrak eman beharko zenizkidan.

40:49.698 --> 40:53.994
Ondo da,
guztion arreta behar dut, mesedez.

40:55.537 --> 40:56.913
Joan pikutara.

40:58.123 --> 41:01.877
Benetan. Amaitu da, etxera.
Mundu guztia kanpora.

41:02.669 --> 41:04.171
-Benetan?
-Bai.

42:12.197 --> 42:16.826
Diru asko lortu dugu gaur.
Diru asko lortu dugu, lagun.

42:16.952 --> 42:18.620
Nor da nire kuttuna?

43:41.911 --> 43:45.749
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN"
AMERIKAK GOGOKOEN DUEN ABESTIA

44:53.817 --> 44:54.901
Hor zara.

45:19.467 --> 45:22.262
-Barkatu poltsarena, Saul...
-Mesedez!

45:22.387 --> 45:26.641
Entzun. Poltsarena...

45:26.766 --> 45:29.727
desatsegina izan da biontzat, bale?

45:30.979 --> 45:33.898
Laguntza! Lagundu! Lagundu!

45:34.065 --> 45:38.153
Norbait, mesedez! Lagundu!

45:40.822 --> 45:44.951
Laguntza! Norbait! Lagundu!

45:48.788 --> 45:50.123
Laguntza!

45:53.376 --> 45:54.461
Amaitu duzu?

46:10.393 --> 46:12.896
Zergatik hil nahi nau
Capstone Industriesek?

46:15.940 --> 46:20.278
-Ez dakit zeri buruz ari zaren.
-Ez esan gezurrik.

46:20.361 --> 46:21.237
Ez da gezurra.

46:21.321 --> 46:23.114
Amaren izenean zin dagizut.

46:23.198 --> 46:25.742
Badu tumorearekin zerikusirik?

46:26.826 --> 46:29.037
-Zer?
-Buruan daukadan tumorea.

46:29.120 --> 46:30.997
Garun-tumore puta bat duzu?

46:31.956 --> 46:35.126
Ostia, aska nazazu, ez dut ezer egin.

46:47.222 --> 46:50.099
Gauza latzak jasan dituzten
gizonak ikusi ditut.

46:52.185 --> 46:55.647
Mina eta narriadura.

46:58.566 --> 47:01.361
Irudikatu ezin ditzakezun gauzak.

47:02.362 --> 47:04.197
Eta ez zuten ezer esan.

47:04.280 --> 47:09.118
Gizon horiek zerbaitetan sinesten
baitzuten, helburu gorena zeukaten.

47:09.202 --> 47:13.623
Nahiago zuten
kausa horrengatik borrokan hiltzea

47:13.706 --> 47:15.375
salatzea baino.

47:18.419 --> 47:20.838
Baina zu ez zara horrelakoa, ezta, Saul?

47:20.922 --> 47:23.675
Ez zara sineslea. Tipo bat baino ez zara,

47:23.758 --> 47:27.762
buruz behera erori dena
ulertzen ez duen mundu batera.

47:27.845 --> 47:32.392
Ez duzu honengatik hil nahi, Saul.

47:33.268 --> 47:34.602
Esadazu.

47:36.729 --> 47:41.776
Berak... Ez dit ezer kontatzen.

47:41.859 --> 47:44.404
-Nork?
-Informazioa isolatzen du.

47:45.405 --> 47:47.490
Konpartimentuak ditu. Zuek bezala.

47:47.574 --> 47:50.410
-Horrek sutu egiten du.
-Nor sutzen du?

47:54.289 --> 47:57.166
Steve. Horn.

47:58.418 --> 48:03.506
Steve Horn. Oso ondo. Hartu tragotxo bat.

48:13.099 --> 48:14.183
Jarraitu.

48:14.309 --> 48:16.436
Steve ameslari bat da. Berak...

48:17.145 --> 48:20.815
Teknologian dirutza egin
eta arrisku-kapitalarekin hasi zen.

48:21.482 --> 48:26.279
Jendea, merkatuak, gerrak ulertzen ditu.

48:29.407 --> 48:34.329
Laguntzailea baino ez naiz.
Bitartekaria. Gauzak konpontzen ditut.

48:36.748 --> 48:39.500
Nola prestatu zuen Stevek segada Sirian?

48:39.584 --> 48:44.088
Lagunak dauzka edonon.
Aberatsa izatearen abantailak.

48:44.213 --> 48:47.342
-Zein zen bere helburua?
-Hori ez da nire ardura,

48:47.425 --> 48:50.887
baina proiektuaren izena dakit...

48:53.097 --> 48:55.725
RD4895 proiektua.

48:56.392 --> 48:57.435
Zer da hori?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Baina esan dizut,
ez dakit zer den.

49:04.400 --> 49:08.404
Diru asko balio duela baino ez dakit.

49:10.948 --> 49:12.200
Ez da nahikoa.

49:14.702 --> 49:19.207
Ez, tira! Entzun, esan dizut, gizon,

49:19.332 --> 49:22.835
ez dakit ezer! Tipo bat baino ez naiz!
Zuk zeuk esan duzu,

49:22.919 --> 49:24.545
tipo bat baino ez naiz!

49:35.098 --> 49:36.099
Ondo da.

49:36.724 --> 49:38.267
Ondo da, sinesten zaitut.

49:39.727 --> 49:43.731
Steve Hornek agintzen du
eta zu bere puta laguntzailea zara.

49:43.815 --> 49:45.024
-Bai!
-Bai?

49:45.108 --> 49:47.652
-Bai, hori da!
-Ez duzu erabakirik hartzen.

49:47.735 --> 49:51.197
-Ez zenuen nahi horrelakorik.
-Zin dagizut.

49:51.948 --> 49:55.201
Nor bidali zenuen nire familia hiltzera?

50:04.877 --> 50:07.422
-Edan gehiago.
-Etxera joan nahi dut, txo.

50:12.802 --> 50:14.345
Galdera bat egin dizut.

50:27.024 --> 50:29.277
Abokatu bat dago Jackson Hole kanpoan.

50:29.360 --> 50:31.028
Marcus Boykin.

50:31.112 --> 50:36.367
Petrolio gordinarekin aritzen da munduko
merkatu beltzean, Mexikon ere bai.

50:36.451 --> 50:37.452
Mexikon?

50:40.580 --> 50:42.039
Boykinek sikarioak ditu.

50:44.417 --> 50:46.586
Non dago tiro egin zuena?

50:46.669 --> 50:49.172
-Mexikon, ostia, esan dizut.
-Non zehazki?

50:49.255 --> 50:53.426
"Zein da sikarioaren helbidea?"
ez da galdetzen duzun zerbait.

50:53.509 --> 50:54.635
Boykinek badaki?

50:54.719 --> 50:56.471
Boykinek ez daki ezer.

50:56.554 --> 51:02.518
Sikario ezgai zikinen
kontu zenbakiak baino ez dakizki.

51:04.437 --> 51:06.439
Ni baino gauzaezagoa da.

51:12.028 --> 51:15.615
Atzerrian egiten duguna
askatasunaren aldekoa dela diote.

51:15.698 --> 51:18.284
Baina, egiatan, Saul,

51:19.285 --> 51:22.079
gaiztakeria dago mundu honetan.

51:24.373 --> 51:27.627
Begietara begiratzen diogu
jendeak potrorik ez duelako.

51:27.710 --> 51:29.629
Lana hori da. Guk egiten dugu.

51:29.712 --> 51:33.132
Zergak ordaindu eta erditik kendu
besterik ez da egin behar.

51:33.216 --> 51:35.468
Baina zuk, Saul,

51:36.636 --> 51:40.515
Steve Hornek, Capstone Industriesek,

51:42.517 --> 51:44.727
borrokan parte hartu nahi zenuten.

51:45.770 --> 51:48.815
Orain, bataila-eremuan zaude.

51:52.819 --> 51:55.404
Hau metadona koktela da, Saul.

51:56.030 --> 51:59.534
Heriotza lasaia izango duzu.
Zortea daukazu.

52:00.701 --> 52:02.328
Merezi ez duzun arren.

53:10.813 --> 53:11.898
REECE - MEZUA

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONE RD4895 PROIEKTUA...
KONTUZ IBILI

53:35.588 --> 53:39.675
RD4895 proiektua

54:10.623 --> 54:13.292
Etxe bila genbiltzan Tahoen, esan dizut?

54:14.168 --> 54:16.003
Etxolatxoa mendebaldeko ertzan.

54:17.338 --> 54:21.008
Laurenek plana zeukan.
Altitudean atletak entrenatzea.

54:21.759 --> 54:25.137
Lucyk izar guztiak ikusi
ahal izateko lekua nahi zuen.

54:30.393 --> 54:32.395
Hori da nahi zuten guztia.

54:33.354 --> 54:36.315
Orain ez daukate ezer ez.

54:37.942 --> 54:42.863
Iluntasuna baino ez,
proiektu korporatibo batengatik.

54:45.366 --> 54:47.994
Horregatik hil ziren
nire emaztea eta alaba.

54:49.745 --> 54:51.247
Ez dut hori ulertzen.

54:52.790 --> 54:55.126
Zergatik sartu zituzten neskak?

54:58.504 --> 55:00.506
Berrietan aterako zelako hilketa.

55:03.175 --> 55:06.053
"Zoratutako beterano batek
bere familia hil du,

55:06.137 --> 55:08.556
medikuak eta bere burua".

55:08.639 --> 55:12.893
Jendeak ez du zalantzan jartzen.
Digeritzen erraza izan behar du.

55:14.645 --> 55:17.481
Steve Horn San Franciscon dago.

55:18.024 --> 55:21.986
Buruzagia da.
RD4895 proiektuari buruz dakiena.

55:22.820 --> 55:25.489
Baina Boykin da sikarioa topatzeko bidea.

55:26.282 --> 55:28.492
Lauren eta Lucy hil zituena?

55:28.576 --> 55:31.954
Ondo da. Erantzunak edo odola.

55:33.998 --> 55:35.166
Zure erabakia.

55:40.963 --> 55:42.006
Odola.

57:36.537 --> 57:38.539
Azpitituluak: Leire Chertudi