WEBVTT

00:53.304 --> 00:55.514
TERMINALLISTEN

01:54.615 --> 01:57.535
Ny vicedirektør for finansafdelingen
i Capstone Industrier

02:17.137 --> 02:21.559
HAR BRUG FOR AT MØDES I DAG VÆLG STED.
JO MERE LARM JO BEDRE.

02:33.612 --> 02:35.281
-Tak.
-Fru minister.

02:35.656 --> 02:37.491
-Godmorgen.
-Fru minister.

02:38.409 --> 02:42.288
Jeg har viet min karriere
til at reducere tab

02:42.371 --> 02:45.541
og forbedre den mental sundhed
i de væbnede styrker.

02:45.624 --> 02:49.295
Men mens vi har succes
med vores konventionelle styrker,

02:49.378 --> 02:53.674
bærer specialstyrkerne den fysiske
og psykologiske byrde

02:53.757 --> 02:56.427
i en grad, der føles uholdbar.

02:57.636 --> 03:00.764
Selvom vi ønsker,
at vores elitesoldater er maskiner,

03:01.265 --> 03:02.266
er de det ikke.

03:02.933 --> 03:07.438
Vi skal granske vores budgetanmodning,
før den ryger til bevilling.

03:07.521 --> 03:09.148
Granske i hvilken kapacitet?

03:09.231 --> 03:13.527
Betydelig reduktion i
livstidsudstationeringer til de styrker.

03:14.111 --> 03:17.448
-Så genberegning af tillæg?
-Nej, et fast loft.

03:17.531 --> 03:21.368
Obligatorisk pension. Vi kan ikke blive
ved med at slide dem op.

03:21.452 --> 03:23.829
Vi står over
for en forringelse af beredskab.

03:23.913 --> 03:26.916
-Og den finansielle...
-Vi finder acceptable niveauer.

03:27.416 --> 03:29.960
Vi har arbejdet på budgettet siden juni.

03:30.044 --> 03:32.546
Du foreslår,
at vi omstrukturerer på et par dage.

03:32.630 --> 03:36.592
Ring hjem, lad familien vide,
de klarer sig selv et par nætter.

03:36.675 --> 03:39.386
Operatører kæmper for os hele livet,

03:39.470 --> 03:42.598
vi kan opgive en weekend
for at kæmpe for dem. Kom så!

03:50.648 --> 03:52.816
Det handler om James Reece, ikke?

03:53.692 --> 03:55.069
Han er et datapunkt.

04:37.903 --> 04:42.700
Hvis vi ikke får styr på det om 12 timer,
banker og ydmyger Buzzfeed os.

04:42.783 --> 04:47.621
Jeg har endnu et møde. Tak.
Sæt i gang. Godt arbejde.

04:55.671 --> 04:57.172
Hvordan kunne de overse det?

04:57.256 --> 04:59.591
Jeg talte med en dr. Russell i Incirlik.

04:59.675 --> 05:03.345
Han ønskede flere tests,
Reece tjekkede ud, imod anbefalingen.

05:03.429 --> 05:05.222
Han skulle til begravelserne.

05:05.305 --> 05:07.057
Har ingen i flåden set det?

05:07.141 --> 05:09.351
Han leder en deling,

05:09.435 --> 05:12.646
og hans lægetjek er valgfri?
Det er totalt uagtsomt.

05:14.523 --> 05:16.150
Okay. Hvad så nu?

05:16.233 --> 05:18.610
Reece vil mødes, jeg vil vide hvorfor.

05:18.694 --> 05:21.947
Lige meget hvad
har jeg ny information i aften.

05:22.031 --> 05:23.365
Passer du på dig selv?

05:23.949 --> 05:27.453
Jeg var i Sirte, da de kom efter Gaddafi.
Jeg har styr på det.

05:29.580 --> 05:31.123
Måske tager jeg med dig.

05:31.707 --> 05:36.253
Og vi ser eller hører aldrig
fra Reece igen? Nej. Han stoler på mig.

06:54.832 --> 06:55.833
Den plads er min.

07:06.385 --> 07:08.303
Reece. Hvorfor ville du mødes?

07:08.387 --> 07:13.684
Har du hørt om Saul Agnon,
et firma ved navn Capstone Industrier?

07:13.767 --> 07:15.686
Må jeg tage imod jeres bestilling?

07:15.769 --> 07:19.690
Ja. Jeg tager mini-romaine
og den stribede aborre.

07:19.773 --> 07:21.900
-Selvfølgelig.
-Intet til mig. Tak.

07:21.984 --> 07:24.862
-Han tager bucatinien.
-Så gerne.

07:25.612 --> 07:26.947
Capstone Industrier?

07:27.030 --> 07:29.908
Sådan et sted,
der kun har et logo på hjemmesiden.

07:29.992 --> 07:32.202
Agnon er vicedirektør
for finansafdelingen.

07:32.286 --> 07:36.039
Jeg har lavet lidt research.
Alle deres markedsinvesteringer...

07:36.123 --> 07:39.960
Det er et dække. Det er Carnival Cruise
Lines og Planet Fitness, H&M...

07:40.043 --> 07:43.338
Vent. Så nu er kapitalindskyderne
bag Planet Fitness involveret?

07:43.422 --> 07:45.632
Hør nu bare efter. Pointen er...

07:45.716 --> 07:49.803
De har en investeringspulje
på 60 milliarder dollars.

07:49.887 --> 07:52.723
Mere end det,
der er registreret offentligt.

07:52.806 --> 07:54.474
Hvor har de resten?

07:54.558 --> 07:56.393
Det skal vi finde ud af.

07:58.103 --> 07:59.688
Hvad med iranerne?

08:00.814 --> 08:04.318
Det handlede aldrig om Kahani,
han var lokkemad på øverste hylde.

08:04.401 --> 08:09.198
Det er noget indenrigs, noget
forretningsmæssigt. Og det er ikke slut.

08:14.494 --> 08:16.622
Hvor kommer oplysningerne om Capstone fra?

08:16.705 --> 08:18.624
-Ikke vigtigt.
-Det er vigtigt.

08:18.707 --> 08:22.961
Hvis jeg skal gå videre med informationen,
må jeg kunne stole på kilden.

08:23.670 --> 08:24.755
Jeg er kilden.

08:31.678 --> 08:33.889
Der er noget, jeg må vise dig.

08:35.307 --> 08:37.559
Jeg fik det her fra Engram-klinikken.

08:38.143 --> 08:41.480
Jeg ville ikke vise dig det,
før jeg havde en kontekst.

08:50.530 --> 08:52.074
Det er en tumor, Reece...

08:53.700 --> 08:55.953
Den er på størrelse med en valnød.

08:56.495 --> 09:00.415
Den sidder på knudepunktet
mellem hippocampus og amygdala.

09:00.832 --> 09:05.504
Jeg talte med en neurolog.
Hun sagde, symptomer ville være hovedpine,

09:05.587 --> 09:09.007
paranoia... hukommelseforvirring...

09:13.929 --> 09:16.723
-Ikke mig.
-Det er tidsstemplet ved din ankomst.

09:16.807 --> 09:21.019
-Har NCIS givet dig det?
-Nej. Holder har aldrig nævnt det.

09:21.103 --> 09:23.855
Jeg er ret sikker på,
vi er de eneste, der ved det.

09:24.314 --> 09:26.400
Neurologen anbefalede en biopsi.

09:26.483 --> 09:29.486
Uden den kan man ikke komme
med en nøjagtig diagnose.

09:29.569 --> 09:34.408
Og vi ved begge,
du har haft konfabulations-episoder.

09:35.367 --> 09:39.496
Det er ikke noget,
du kan forklare med Jahan Kahani

09:39.579 --> 09:40.831
eller med Capstone...

09:42.291 --> 09:45.961
Kig i spejlet bagved.
Der er en mand med kasket og solbriller.

09:46.044 --> 09:50.048
-Kan du se ham?
-Kun folk, der afslutter frokosten.

09:50.173 --> 09:51.258
Vi må afsted. Nu!

09:52.134 --> 09:54.678
Vent! Reece! Hej!

09:55.470 --> 09:56.680
Vi er ikke færdige...

10:05.689 --> 10:06.857
Reece. Vent!

10:07.816 --> 10:09.609
Har du din smartphone med?

10:09.693 --> 10:11.945
Nej. Kun engangstelefonen.
Hvad foregår der?

10:12.029 --> 10:13.572
De kigger med fra himlen.

10:13.655 --> 10:15.490
Mener du en drone?

10:15.574 --> 10:20.287
Manden, jeg så, er operatør. Han er enten
kommet efter mig... Eller efter dig.

10:20.370 --> 10:23.457
Reece, der er ingen der.
Du forestiller dig ting.

10:23.540 --> 10:27.461
Jeg brugte en SDR på vejen.
De kan kun spore mig med en UAV.

10:30.505 --> 10:33.133
Det er min bil. Hop ind!

10:38.013 --> 10:39.222
Spænd selen.

10:39.306 --> 10:43.685
Undskyld. Vi stikker af, fordi du tror,
du så en fyr med solbriller?

10:43.769 --> 10:45.103
Vi stikker ikke af.

10:47.564 --> 10:48.857
Hold godt fast.

10:54.654 --> 10:55.781
Bliv her.

10:56.531 --> 10:58.158
Er du okay? Jeg så dig ikke.

11:44.162 --> 11:45.705
Læs det. Åbn den!

11:48.250 --> 11:50.502
Det er en professionel målpakke.

11:51.878 --> 11:53.964
Tror du, jeg er ved at miste forstanden?

12:22.159 --> 12:24.202
-Vi må sige det til politiet.
-Nej.

12:24.286 --> 12:28.415
-Fyren kom efter dig ved højlys dag.
-NCIS er kompromitteret.

12:28.498 --> 12:30.834
Måske politiet, vi kan ikke vide det.

12:30.917 --> 12:33.086
Vi må gå under jorden.

12:43.972 --> 12:46.183
Ved du, hvordan man bruger sådan en?

12:46.266 --> 12:49.853
-Ja.
-Vi ved ikke, om du er et mål.

12:49.936 --> 12:54.441
Du må holde lav profil, indtil det er
overstået. Har du et sted at tage hen?

12:56.526 --> 12:57.861
-Har du?
-Ja.

13:06.745 --> 13:09.915
Beklager, at du blev involveret.
Du ser mig ikke igen.

13:10.790 --> 13:11.875
Reece.

13:14.669 --> 13:16.671
Giv mig, hvad du har på Capstone.

13:17.380 --> 13:19.549
Kan det forbindes til jer, ser jeg det.

13:45.659 --> 13:47.160
Du kan kontakte mig.

14:24.739 --> 14:25.824
Fri bane!

14:27.784 --> 14:28.785
Spræng det.

14:34.833 --> 14:36.001
Strøm ind!

14:40.130 --> 14:41.298
På dig.

14:43.967 --> 14:44.968
Fri bane!

14:54.185 --> 14:55.186
Frit!

14:55.895 --> 14:56.980
Kom så!

14:57.147 --> 14:58.273
Kom så!

15:00.191 --> 15:01.234
Strøm ind!

15:05.989 --> 15:07.282
Fri bane! Sidste rum.

15:07.365 --> 15:09.701
Hvad fanden var det, Hargrove?
-Chef?

15:09.784 --> 15:12.621
Du stod for døren,
du skulle have sikret rummet.

15:12.704 --> 15:14.873
Jeg betaler dig ikke for at spille mig af.

15:14.956 --> 15:17.208
Det skal virke realistisk, forstået?

15:18.126 --> 15:20.670
Gør det igen, og du er ude.

15:27.761 --> 15:32.182
Med hensyn til nøjagtighed lå du
på nummer 83, nummer 71 med hurtighed.

15:32.724 --> 15:34.392
Ikke dit bedste, men okay.

15:34.476 --> 15:37.020
Jeg ville virkelig ikke
være en fjendtlig soldat.

15:37.729 --> 15:40.649
Min reaktionstid er stadig lort.

15:41.149 --> 15:42.859
Vil du prøve igen?

15:44.027 --> 15:45.362
Gid jeg kunne. Nej.

15:45.445 --> 15:47.739
Frokostpausen er forbi. Kom. Lad os gå.

16:29.614 --> 16:30.490
Steve!

16:31.408 --> 16:33.243
-Kl. 14.00 med Lansing.
-Steve!

16:33.326 --> 16:37.038
14.45, Al Khaleef. 15.30 Repzion-udvalget,

16:37.122 --> 16:40.291
-16.30, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Drop det.

16:40.375 --> 16:42.836
-Steve...
-Et øjeblik. Ring til Gary Mathis...

16:42.919 --> 16:45.004
-Vi må tale.
-Jeg sagde, vent, Saul.

16:45.088 --> 16:48.717
Fortæl dem, vi sælger.
Får de brug for at skrige, find en væg.

17:08.611 --> 17:09.696
Send ham ind.

17:20.498 --> 17:22.959
Du skulle være i Santa Barbara.

17:23.501 --> 17:24.753
Vi har en situation.

17:26.463 --> 17:28.798
Er det derfor, du ikke er i Santa Barbara?

17:33.052 --> 17:35.972
-En situation?
-Den slags, man ikke taler højt om

17:36.055 --> 17:40.018
-af frygt for at høre det i en retssal.
-Vi er sikre her.

17:45.732 --> 17:46.775
Gordo er død.

17:47.692 --> 17:48.693
Reece er ikke.

17:49.611 --> 17:53.156
-Det tager jeg mig af.
-Det skulle være overstået i Syrien,

17:53.239 --> 17:55.700
nu har vi den psykopat i Californien...

17:55.784 --> 17:58.286
Han er ikke psykopat. Han er SEAL-kaptajn.

17:58.369 --> 17:59.204
Vis respekt.

18:03.750 --> 18:09.005
Det er slemt. Hvis Reece er derude,
og Holder brød aftalen...

18:09.088 --> 18:11.508
-Holder vidste ikke noget.
-Han kendte mig.

18:11.591 --> 18:13.259
Jeg er ansvarlig.

18:13.343 --> 18:16.471
Tal med Hargrove.
Jeg samler en gruppe til turen.

18:16.554 --> 18:18.681
Jeg tager ikke til Santa Barbara.

18:18.765 --> 18:22.435
-Mike Tedesco kan sælge sit eget firma.
-Mike er ikke sælger.

18:23.520 --> 18:24.938
Han har ambitioner.

18:25.814 --> 18:28.274
Det er tid til at fokusere nu, okay?

18:29.234 --> 18:31.861
Plano-aftalen skal gå igennem.
Det skal den.

18:31.945 --> 18:35.740
Capstone har tabt for mange penge,
og det er tid til at sælge.

18:35.824 --> 18:40.370
Jeg er træt af at vente på,
Ryberg får mod, og jeg har brug for dig.

18:42.038 --> 18:43.039
Du afslutter.

18:46.292 --> 18:47.544
Kurt, send Janet ind.

19:46.978 --> 19:48.396
Du burde gå i seng.

19:49.898 --> 19:51.441
Jeg har lektier for.

19:56.654 --> 20:00.700
Springer du nu over bål for WARCOM?

20:00.867 --> 20:03.870
Det er en zarathustrisk
nytårsfejring. Nowruz.

20:03.953 --> 20:06.623
Jeg kan se,
at det er relevant for operationen.

20:08.041 --> 20:10.710
Vi er blevet tilknyttet
en syrisk forsvarsstyrke.

20:11.336 --> 20:13.338
Jeg skal lære om Kurdistan.

20:13.421 --> 20:14.547
Hun sparker.

20:15.590 --> 20:16.674
Gør hun?

20:19.260 --> 20:20.470
Jeg ved ikke...

20:24.724 --> 20:26.309
Fars lille røvsparker.

20:26.434 --> 20:29.020
Nej. Hun har arvet
røvsparkeriet fra sin mor.

20:32.440 --> 20:35.693
Hvis du sidder fast derude,
klarer jeg mig.

20:35.777 --> 20:38.154
Min mor og far kommer ned og hjælper.

20:42.200 --> 20:44.869
Når jeg hjem,
tager jeg nok bare ud og fisker.

20:47.413 --> 20:51.834
Selv hvis jeg skal stjæle et fly
og flyve mig selv hjem, vil jeg være her.

20:53.336 --> 20:55.421
Jeg vil holde din hånd hele tiden.

20:55.505 --> 20:59.926
Kun jeg får en fødselshjælper,
der kommer lige fra sandkassen.

21:07.767 --> 21:09.018
Åh nej.

21:21.030 --> 21:22.740
Er hun okay, far?

21:22.824 --> 21:24.492
Ja. Ja, hun har det fint.

21:24.575 --> 21:27.662
Hun er lammet.
Hun flyver tilbage til sin familie.

21:49.892 --> 21:50.727
Værsgo.

21:52.437 --> 21:53.438
-Tak.
-Ja.

21:56.190 --> 21:58.818
Du har flottet dig med bryllupssuiten.

22:01.654 --> 22:05.116
Du havde ret. NCIS sendte
en efterlysning ud i går aftes.

22:05.199 --> 22:08.119
Så hvis jeg var dig,
tog jeg ikke hjem lige nu.

22:08.202 --> 22:12.457
Og skytten i LA. Det lokale politi
identificerede ham som Adrian Gordonis.

22:12.540 --> 22:16.377
Tidligere MARSOC eller Raiders,
eller hvad de kalder sig selv.

22:16.461 --> 22:18.546
Gik privat hos Talos Tactical.

22:19.422 --> 22:21.507
Har ikke haft med dem at gøre direkte...

22:21.591 --> 22:24.761
Lad os bare sige,
de ikke har et moralsk kompas.

22:24.844 --> 22:27.472
For fanden! Træk lige vejret.

22:28.723 --> 22:31.851
Jeg tror ikke,
den burrito render nogen steder.

22:31.934 --> 22:33.895
Jeg fik ikke min bucatini.

22:33.978 --> 22:38.107
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Det betyder tak for denne burrito.

22:38.191 --> 22:39.859
-Det var så lidt.
-Tak.

22:54.540 --> 22:59.087
Luce. Hun havde nogle færdigheder, ikke?

22:59.587 --> 23:04.175
Ja. Hun kunne også synge.
Og holde en barréakkord.

23:09.222 --> 23:11.224
Ja, hun var noget helt særligt.

23:21.275 --> 23:25.196
Jeg kan slet ikke huske den dag,
hun tegnede dette billede.

23:25.279 --> 23:27.448
Jeg kan ikke huske sidste søndag.

23:29.200 --> 23:31.619
Det var morgenen før Syrien. Tror jeg.

23:32.995 --> 23:35.957
Og der var en fugl.

23:37.166 --> 23:41.129
En stær måske, der ramte vinduet.
Den dræbte sig selv.

23:41.212 --> 23:43.631
Det lyder, som om din hukommelse er god.

23:43.714 --> 23:46.759
Den er der, men kun halvdelen.
De andre dele...

23:46.843 --> 23:48.845
Det er fandens rodet.

23:52.557 --> 23:54.892
Blandet med andre minder.
Det er ligesom...

23:56.144 --> 23:58.479
Du kigger gennem et kalejdoskop.

23:59.856 --> 24:04.569
Du blev ordentligt rystet.
Får du stadig den hovedpine?

24:09.490 --> 24:10.575
Nej.

24:14.912 --> 24:17.165
-Så du målpakken?
-Ja.

24:18.875 --> 24:24.046
Ja. Han ligner et komplet røvhul.

24:24.130 --> 24:25.756
Så du hans lille hund?

24:27.508 --> 24:31.053
Jeg fornemmer ikke, at han er hjernen bag.

24:31.137 --> 24:33.139
Det troede jeg heller ikke.

24:33.222 --> 24:35.349
Jeg dykker ned i Capstone.

24:35.433 --> 24:38.561
Det kunne vi gøre.
Men en anden er på opgaven.

24:39.061 --> 24:43.482
Der er en journalist. Hun kan hjælpe
med research uden at virke mistænkelig.

24:43.566 --> 24:44.567
En journalist?

24:45.276 --> 24:46.277
Ja.

24:47.111 --> 24:48.779
Det er godt at vide.

24:50.323 --> 24:52.200
-Ved hun, at du er her?
-Nej.

24:52.283 --> 24:53.993
-Ved hun, at jeg er her?
-Nej.

24:54.076 --> 24:57.705
Du er ikke den eneste,
der har noget på spil. Jeg er CIA.

24:57.830 --> 25:00.124
Får folk nys om, du erklærer krig...

25:00.208 --> 25:01.918
-Jeg forstår.
-I LA...

25:02.001 --> 25:04.670
Du kan være tryg. Det lover jeg.

25:06.214 --> 25:07.882
Det er fint. Hun er et aktiv.

25:09.592 --> 25:11.344
Jeg ved, hvor hun passer ind.

25:12.553 --> 25:13.888
Der er ingen forpligtelse.

25:13.971 --> 25:17.433
-Hvis du går, forstår jeg det.
-Rend mig i røven! Jeg går ikke.

25:17.516 --> 25:19.936
Det er ikke en forpligtelse for mig.

25:21.103 --> 25:24.190
Jeg skal vide, at vi har
hinandens ryg. Det er det.

25:24.273 --> 25:25.441
Altid.

25:27.777 --> 25:29.153
Okay.

25:32.907 --> 25:34.075
Okay.

25:35.660 --> 25:37.745
Der er tydeligvis folk,

25:37.828 --> 25:40.623
der sporer dig nu,
så hold venligst lav profil.

25:43.167 --> 25:46.295
-Det er det, jeg mener.
-Jeg slapper af.

25:46.379 --> 25:48.965
Finder jeg noget, kontakter jeg dig.

25:49.924 --> 25:52.301
Forstået. Ben.

25:54.428 --> 25:58.808
Du tager ikke til golfturneringen udklædt
som Big Lebowski, vel?

25:58.891 --> 26:00.101
Jeg hader golf.

26:18.995 --> 26:20.288
Du rammer ikke.

26:23.207 --> 26:24.500
Han rammer ikke.

26:26.419 --> 26:29.588
Se lige ham, han køber
en fin Scotty Cameron-prototype

26:29.672 --> 26:31.590
og tror, det forbedrer hans evner.

26:32.758 --> 26:37.430
Manden er et geni. Men jeg siger til ham,
man ikke kan købe fornemmelse.

26:40.474 --> 26:42.643
Havde du en god flyvetur?

26:42.768 --> 26:45.229
Fik du flirtet med en lækker stewardesse?

26:45.313 --> 26:50.192
Jeg tvivler på, at Elias fløj i 13 timer
for at tale om at chikanere stewardesser.

26:50.276 --> 26:51.444
Ikke chikane,

26:51.527 --> 26:55.990
jeg taler om den naturlige magnetisme
fra at være stenrig.

26:57.616 --> 27:01.203
Hr. Agnon. Altid morsom.

27:01.287 --> 27:02.371
Jeg laver ikke sjov.

27:02.455 --> 27:07.043
Plano er et ud af måske fire hold
på jorden, der kan købe Mikes firma.

27:07.126 --> 27:09.211
Vi kan lave en aftale om Newbellum.

27:09.295 --> 27:11.589
Capstone Industrier? Vi er klar til jer.

27:11.672 --> 27:14.425
Fremragende. Ved vi, hvem vi spiller med?

27:14.508 --> 27:16.302
Jeg bad om Bryson DechamBeau.

27:16.385 --> 27:18.929
Du er sammen med Steve Davie.

27:19.889 --> 27:21.140
Hvem fanden er det?

27:21.682 --> 27:25.102
Nej. Kom her, lad mig forklare dig noget.

27:29.023 --> 27:33.736
Bryson DechamBeau på teestedet
for Capstone Industrier.

27:58.594 --> 27:59.595
Sådan, kammerat.

28:06.102 --> 28:10.648
Vi overvejede et seriøst tilbud
for seks år siden.

28:10.815 --> 28:12.024
Jeg anede det ikke.

28:12.108 --> 28:14.193
Dit arbejde har været meget imponerende.

28:14.276 --> 28:15.694
Det sætter jeg pris på.

28:15.778 --> 28:18.572
Før Capstone bragte os ind
i militærkontrakter,

28:18.656 --> 28:21.867
havde jeg en plan for Newbellum,
og hvis salget går igennem,

28:21.951 --> 28:26.163
-kan vi udforske den originale...
-Han bliver helt opstemt.

28:27.415 --> 28:33.254
Visionærer ser et endeløst spektrum
af muligheder.

28:33.337 --> 28:36.424
Vores job som partnere,
som dem der bakker op,

28:37.007 --> 28:39.760
har været at indsnævre
spændvidden en smule.

28:40.469 --> 28:44.515
Da Capstone kom med på holdet,
og Steve begyndte at styre skibet...

28:44.598 --> 28:46.892
Det er derfor, vi er her, ikke?

28:48.853 --> 28:51.939
Jeg foretrækker din nuværende kurs,
hr. Tedesco.

28:52.481 --> 28:53.941
Selvfølgelig. Klart.

28:54.024 --> 28:56.110
Betyder det, Plano er klar til et bud?

28:58.112 --> 29:02.783
Hr. Agnon, jeg værdsætter din udholdenhed,
men dette var ment som

29:02.867 --> 29:04.118
et socialt besøg.

29:04.201 --> 29:05.327
Socialt?

29:05.703 --> 29:07.413
Okay. Hvad siger du til dette?

29:08.914 --> 29:11.208
Jeg har lejet et hus ved hul 16.

29:12.084 --> 29:14.295
Skal jeg ikke holde et selskab i aften?

29:14.920 --> 29:16.422
Ringe til nogle venner, piger.

29:16.505 --> 29:19.717
Jeg har en flaske Bas-Armagnac,
der tager pusten fra dig.

29:20.509 --> 29:24.138
Jeg kaster nogle tal efter dig.
Hvis tampen brænder, fint.

29:24.221 --> 29:26.599
Ellers har vi altid Bryson.

29:29.935 --> 29:33.564
Hvor sagde du, huset lå?

30:19.652 --> 30:22.404
Ja. Ja, jeg ser ham.

30:24.198 --> 30:27.493
Nem dag, broder. Nem dag.

30:28.327 --> 30:29.370
Ja.

30:53.769 --> 30:55.854
Undskyld mig, venner. Hallo?

30:55.938 --> 30:59.149
-Hej Jord, det er mig.
-Katie, jeg har ringet til dig.

30:59.233 --> 31:00.484
Hvad skete der?

31:01.151 --> 31:04.446
-Ja, undskyld. Jeg mistede min telefon.
-Er du okay?

31:05.322 --> 31:07.992
Jeg tog fejl med Reece-historien.

31:08.075 --> 31:10.869
-Jeg tog fejl.
-Hvad mener du?

31:12.746 --> 31:15.666
Jeg må vist forlade byen et stykke tid.

31:15.749 --> 31:17.918
Jeg er bare lidt udbrændt, ikke?

31:18.002 --> 31:21.130
Nej, det ved jeg ikke. Hvad snakker du om?

31:22.089 --> 31:25.926
Du gør det her, ikke? Du svigter mig.

31:26.010 --> 31:27.803
Du har behandlet mig godt.

31:27.886 --> 31:31.307
For pokker. Det er,
hvad jeg får ud af at stole på dig?

31:49.491 --> 31:52.161
Hvordan går det?

31:52.745 --> 31:55.914
Det er godt arbejde. Vi når i mål.

32:02.796 --> 32:04.757
Du skal ikke være forsigtig.

32:10.971 --> 32:13.724
Vi kommer ned på niveau 05.

32:15.017 --> 32:16.143
Det er rigtigt.

32:18.562 --> 32:24.360
Man kunne sige, det er uklogt ensidigt
at slække på ressourcerne.

32:27.905 --> 32:29.448
Vil du sige, at det er uklogt?

32:32.493 --> 32:34.703
Lorraine, du har fire måneder tilbage.

32:34.995 --> 32:37.956
Og helt ærligt,
så godkender udvalget det måske ikke.

32:38.499 --> 32:40.501
Vil du virkelig slutte af med et tab?

32:43.128 --> 32:46.757
Så fremtvinger vi stemmerne.
Det er en sejr for halvdelen.

32:46.840 --> 32:50.219
Hvad med vores entreprenører?
Vil de mon se det som en sejr?

32:50.302 --> 32:51.970
Du prøver at få mig

32:52.054 --> 32:55.307
-til at have ondt af særlige interesser?
-De har magt.

32:55.391 --> 32:57.142
Deres ord vægtes.

32:58.268 --> 32:59.895
Din arv er helt intakt

32:59.978 --> 33:03.565
-uden at skabe modvind.
-Hej.

33:03.649 --> 33:04.900
Det er min arv.

33:06.610 --> 33:09.238
At forlade noget bedre
end da jeg fandt det.

34:00.289 --> 34:04.543
Ja. Der er gang i noget.
Tænkte, du gerne ville vide det.

34:30.194 --> 34:34.072
Hej skat. Jeg hedder Raven.

34:36.241 --> 34:37.910
Vil du have noget selskab?

34:37.993 --> 34:41.163
Hej Raven. Det vil jeg faktisk gerne.

34:45.876 --> 34:47.628
Jeg så dig gå ind.

34:48.212 --> 34:51.089
Min ven Sasha ville gå hen til dig,

34:51.173 --> 34:54.343
og jeg sagde: "Nej, nej, han er min."

34:54.426 --> 34:55.594
Sagde du det?

34:57.721 --> 35:02.643
Skal vi ikke gå ud bagved
og tage en drink alene, os to?

35:03.268 --> 35:05.103
Skal vi ikke sidde her og snakke?

35:06.355 --> 35:07.731
Jeg elsker at snakke.

35:11.527 --> 35:13.070
Hvad skal vi tale om?

35:13.862 --> 35:16.782
Jeg vil gerne feste. Kan du hjælpe mig?

35:21.995 --> 35:23.121
Er du betjent?

35:25.165 --> 35:26.166
Nej.

35:27.000 --> 35:31.755
-Du skal sige, hvis du er.
-Jeg ved ikke, om det er sandt. Men nej.

35:36.093 --> 35:39.638
Jeg kan skaffe noget. Hvad leder du efter?

35:39.721 --> 35:41.765
-Jeg har haft hovedpine.
-Ja?

35:42.599 --> 35:45.185
-Hvor slemt?
-Rigtig slemt.

35:48.438 --> 35:51.900
DJ'en har noget metadon. Er det godt nok?

35:53.694 --> 35:55.362
Det tror jeg.

35:56.905 --> 36:01.201
Det koster 100 dollars stykket,
og det er en god pris til dig.

36:02.035 --> 36:03.078
Kun for mig?

36:12.921 --> 36:14.548
Tak, skat. Vent her.

36:32.524 --> 36:34.776
Kom nu, chef. Hvad laver du?

36:34.860 --> 36:36.945
-Kom nu, chef. Kom nu.
-Lad os smutte.

36:37.779 --> 36:39.823
Lad os smutte. Kom herover, Reece.

36:40.616 --> 36:43.118
Hej skat. Er alt okay?

36:48.248 --> 36:49.499
Jeg husker bare noget.

36:52.961 --> 36:55.756
Dette hjælper dig med at glemme.

37:15.859 --> 37:19.279
Sådan noget gjorde du aldrig i krigszonen.

37:26.161 --> 37:27.621
Der havde vi regler.

37:27.955 --> 37:29.831
Ja. For mange.

37:40.759 --> 37:43.011
Det var ikke det samme, efter du rejste.

37:46.014 --> 37:48.767
Jeg tænkte også på at stoppe.

37:49.518 --> 37:53.355
Du og Teams, I er pot og pande.

37:53.438 --> 37:56.942
Du skulle ingen steder,
og du havde ikke brug for mig.

38:02.614 --> 38:05.409
Jeg er ikke sikker på, det er sandt.

38:07.744 --> 38:10.956
Lad mig stå for det her.

38:15.627 --> 38:19.673
Hvad? Skal jeg overlade
al morskaben til dig?

38:23.343 --> 38:24.386
Jo...

38:25.095 --> 38:27.431
Nogen får en fandens vild aften.

38:29.766 --> 38:31.977
-Værsgo, de damer.
-Tak.

38:33.520 --> 38:35.939
Nej. Jeg siger dig,

38:36.023 --> 38:41.111
det er det bedste sushi,
du nogensinde har fået.

38:41.194 --> 38:43.155
Vær ikke fjollet. Helt ærligt.

38:43.238 --> 38:45.657
Det er en skide åbenbaring.

38:46.158 --> 38:50.120
Vil du tale om det bedste?
Har du været på Sukiyabashi Jiro?

38:50.203 --> 38:54.958
Okay, ro på med Jiro. Han er fin.
Han er god. Det er lige meget.

38:55.042 --> 38:57.753
Men Steve fandt en, der hedder Taishi.

38:57.836 --> 39:00.505
Vi fik fragtet den lille fyr
herover fra Hokkaido.

39:00.589 --> 39:04.176
Jeg siger dig,
den fandens fyr taler fiskesprog.

39:04.259 --> 39:07.763
Han går ned på molen,
han hvisker til makrellerne

39:07.846 --> 39:11.266
og til skipjack-tunen.
Jeg ved ikke, hvad de siger, det er nok:

39:11.349 --> 39:13.310
"Vælg mig, jeg er skide lækker."

39:15.270 --> 39:17.397
Det lyder som noget, jeg skal prøve.

39:17.481 --> 39:20.358
Klar. Jeg reserverer bord. Hvornår?

39:23.779 --> 39:27.199
Jeg har ikke en tidslinje.
Jeg må tale med min bestyrelse.

39:27.282 --> 39:29.826
Din bestyrelse kan rende mig.
Jeg spørger dig.

39:30.368 --> 39:31.703
Saul. Lad være.

39:35.540 --> 39:36.625
Det er sent.

39:36.708 --> 39:40.545
Og selvom jeg har moret mig,
skal jeg flyve i morgen tidlig.

39:43.673 --> 39:46.134
Elias, vi har danset i månedsvis.

39:47.177 --> 39:49.846
Vi spiller golf, hvis du vil.
Vil du spise fisk...

39:52.057 --> 39:55.894
Men vi har nået punktet, min ven,
hvor jeg må tvinge dig

39:55.977 --> 39:58.480
til enten at skide eller rejse dig.

39:59.147 --> 40:01.608
Vil Plano have Newbellum eller ej?

40:07.447 --> 40:09.282
Jeg ringer til mit opkøbshold.

40:09.991 --> 40:13.620
Sig til hr. Horn,
jeg har et forslag i morgen.

40:14.996 --> 40:16.123
Godnat.

40:26.550 --> 40:28.260
Du gik for langt.

40:28.343 --> 40:32.139
En mand som Elias Ryberg bør behandles
med respekt, ikke foragt.

40:36.476 --> 40:41.106
Har du nogen idé om, hvor mange penge,
jeg lige har tjent til dig?

40:41.189 --> 40:45.777
For fanden, Mike,
du burde fandeme takke mig.

40:49.698 --> 40:53.994
Okay, alle sammen,
må jeg bede om jeres opmærksomhed?

40:55.537 --> 40:56.913
Forsvind.

40:58.123 --> 41:01.877
Jeg mener det. I er færdige, smut.
Alle sammen, smut.

41:02.669 --> 41:04.171
-Seriøst?
-Ja.

42:12.197 --> 42:16.826
Ja, vi har tjent mange penge i dag, ven.

42:16.952 --> 42:18.620
Hvem er min skat?

44:53.817 --> 44:54.901
Der er han.

45:19.467 --> 45:22.262
-Beklager, det med tasken, Saul...
-Vær nu sød!

45:22.387 --> 45:26.641
Hør her. Det med tasken, det var...

45:26.766 --> 45:29.727
Det var ubehageligt for os begge, okay?

45:30.979 --> 45:33.898
Hjælp! Hjælp mig!

45:34.065 --> 45:38.153
Vil nogen ikke hjælpe mig?

45:40.822 --> 45:44.951
Hjælp! En eller anden! Hjælp mig!

45:48.788 --> 45:50.123
Hjælp!

45:53.376 --> 45:54.461
Er du færdig?

46:10.393 --> 46:12.896
Hvorfor ønsker
Capstone Industrier mig død?

46:15.940 --> 46:20.278
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Du skal fandeme ikke lyve for mig.

46:20.361 --> 46:21.237
Jeg lyver ikke.

46:21.321 --> 46:23.114
Jeg sværger på min mors grav.

46:23.198 --> 46:25.742
Har det noget at gøre med tumoren?

46:26.826 --> 46:29.037
-Hvad?
-Tumoren i mit hoved, Saul.

46:29.120 --> 46:30.997
Har du en hjernesvulst?

46:31.956 --> 46:35.126
For fanden, løs de reb,
jeg har intet gjort.

46:47.222 --> 46:50.099
Jeg har set mænd
holde til forfærdelige ting.

46:52.185 --> 46:55.647
Smerter og nedbrydning.

46:58.566 --> 47:01.361
Ting, du slet ikke kan forestille dig.

47:02.362 --> 47:04.197
Og de holdt munden lukket.

47:04.280 --> 47:09.118
For de mænd troede på noget,
de havde et større formål.

47:09.202 --> 47:13.623
En sag, de hellere ville dø skrigende for

47:13.706 --> 47:15.375
end at sælge ud.

47:18.419 --> 47:20.838
Det er ikke dig, vel, Saul?

47:20.922 --> 47:23.675
Du er ikke en sand troende.
Du er bare en fyr,

47:23.758 --> 47:27.762
der snublede baglæns
ind i en verden, som han ikke forstår.

47:27.845 --> 47:32.392
Du vil ikke dø for det her, Saul.

47:33.268 --> 47:34.602
Så fortæl mig det.

47:36.729 --> 47:41.776
Han fortæller mig ingenting.

47:41.859 --> 47:44.404
-Hvem?
-Det er data-isolation.

47:45.405 --> 47:47.490
Kompartmentering. Ligesom jer.

47:47.574 --> 47:50.410
-Han nyder det.
-Hvem nyder det lort?

47:54.289 --> 47:57.166
Steve. Horn.

47:58.418 --> 48:03.506
Steve Horn. Sådan. Tag en lille slurk.

48:13.099 --> 48:14.183
Fortsæt.

48:14.309 --> 48:16.436
Steve er en visionær. Han...

48:17.145 --> 48:20.815
Han tjente en formue på tech,
så skiftede han til risikokapital.

48:21.482 --> 48:26.279
Han forstår mennesker, markeder, krig.

48:29.407 --> 48:34.329
Jeg er bare et vedhæng.
En mellemmand. Jeg løser tingene.

48:36.748 --> 48:39.500
Hvordan udfører Steve et baghold i Syrien?

48:39.584 --> 48:44.088
Steve har venner overalt.
Fordelen ved at være milliardær.

48:44.213 --> 48:47.342
-Hvad var hans mål?
-Det er ikke min afdeling,

48:47.425 --> 48:50.887
men det handler om noget, der hedder...

48:53.097 --> 48:55.725
Projekt RD4895.

48:56.392 --> 48:57.435
Hvad er det?

48:57.518 --> 49:02.690
RD4895. Men jeg siger dig,
jeg ved ikke, hvad det er.

49:04.400 --> 49:08.404
Jeg ved bare, at det er mange penge værd.

49:10.948 --> 49:12.200
Det er ikke godt nok.

49:14.702 --> 49:19.207
Nej, helt ærligt!
Hør her, mand, jeg siger dig,

49:19.332 --> 49:22.835
jeg ved ingenting!
Jeg er bare en fyr! Du sagde det selv.

49:22.919 --> 49:24.545
Jeg er bare en fyr, for fanden!

49:35.098 --> 49:36.099
Okay.

49:36.724 --> 49:38.267
Okay, jeg tror på dig.

49:39.727 --> 49:43.731
Steve Horn bestemmer,
og du er ham, der går ærinder.

49:43.815 --> 49:45.024
-Ja!
-Ikke?

49:45.108 --> 49:47.652
-Jo, det er sådan, det er.
-Du bestemmer intet.

49:47.735 --> 49:51.197
-Du ønskede intet af det her.
-Jeg sværger.

49:51.948 --> 49:55.201
Hvem sendte du hen
for at dræbe min familie?

50:04.877 --> 50:07.422
-Tag lidt mere.
-Jeg vil hjem.

50:12.802 --> 50:14.345
Jeg stillede dig et spørgsmål.

50:27.024 --> 50:29.277
Der er en advokat fra Jackson Hole.

50:29.360 --> 50:31.028
Marcus Boykin.

50:31.112 --> 50:36.367
Han beskæftiger sig med det sorte marked
over hele kloden, herunder Mexico.

50:36.451 --> 50:37.452
Mexico?

50:40.580 --> 50:42.039
Boykin hyrede sicarios.

50:44.417 --> 50:46.586
Skytten, hvor finder jeg ham?

50:46.669 --> 50:49.172
-I Mexico, sagde jeg.
-Vær specifik.

50:49.255 --> 50:53.426
"Hvad er sicarioens adresse?"
Det er sgu ikke et spørgsmål, man stiller!

50:53.509 --> 50:54.635
Ved Boykin det?

50:54.719 --> 50:56.471
Boykin ved ikke en skid.

50:56.554 --> 51:02.518
Han kender rutetransitnumre
til inkompetente lejemordere.

51:04.437 --> 51:06.439
Han er mere ubrugelig end mig.

51:12.028 --> 51:15.615
I krigszonen siger de,
vi kæmper for frihed.

51:15.698 --> 51:18.284
Men i virkeligheden, Saul,

51:19.285 --> 51:22.079
er der ondskab i verden.

51:24.373 --> 51:27.627
Vi ser den i øjnene,
fordi folk ikke har nosser til det.

51:27.710 --> 51:29.629
Det er jobbet. Vi gør det.

51:29.712 --> 51:33.132
Du skal bare betale din skat
og ikke stå i vejen.

51:33.216 --> 51:35.468
Men du, Saul,

51:36.636 --> 51:40.515
Steve Horn, Capstone Industrier,

51:42.517 --> 51:44.727
I ville være med i kampen.

51:45.770 --> 51:48.815
Nu er I på en slagmark.

51:52.819 --> 51:55.404
Dette er en metadoncocktail, Saul.

51:56.030 --> 51:59.534
Du får en stille død. Du er heldig.

52:00.701 --> 52:02.328
Det er mere, end du fortjener.

53:10.813 --> 53:11.898
REECE
BESKED

53:11.981 --> 53:15.943
CAPSTONE PROJEKT RD4895...
PAS GODT PÅ DIG SELV

53:35.588 --> 53:39.675
Projekt RD4895

54:10.623 --> 54:13.292
Har jeg fortalt, at vi ser på hus i Tahoe?

54:14.168 --> 54:16.003
En lille hytte på vestkysten.

54:17.338 --> 54:21.008
Lauren havde en plan.
Hun ville træne atleter i højden.

54:21.759 --> 54:25.137
Lucy ville bo et sted,
hvor hun kunne se alle stjernerne.

54:30.393 --> 54:32.395
Det var alt, hvad de ønskede.

54:33.354 --> 54:36.315
Døde får de ingenting.

54:37.942 --> 54:42.863
De får mørke,
der tjener en koncerns projekt.

54:45.366 --> 54:47.994
Derfor måtte min kone og datter dø.

54:49.745 --> 54:51.247
Det er, hvad jeg ikke forstår.

54:52.790 --> 54:55.126
Hvorfor involverede de pigerne?

54:58.504 --> 55:00.506
Et snigmord ville skabe bølger.

55:03.175 --> 55:06.053
Kampveteranen går amok,
dræber sin familie,

55:06.137 --> 55:08.556
dræber lægerne, dræber sig selv.

55:08.639 --> 55:12.893
Folk reagerer ikke.
Det skal være mere fordøjeligt.

55:14.645 --> 55:17.481
Steve Horn, han er i San Francisco.

55:18.024 --> 55:21.986
Slangens hoved. Han kan fortælle mig
sandheden om RD4895.

55:22.820 --> 55:25.489
Men Boykin, det er vores vej til skytten.

55:26.282 --> 55:28.492
Den, der dræbte Lauren og Lucy.

55:28.576 --> 55:31.954
Okay. Svar eller blod.

55:33.998 --> 55:35.166
Skyttens valg.

55:40.963 --> 55:42.006
Blod.

57:36.537 --> 57:38.539
Tekster af: Anne Pedersen

57:38.622 --> 57:40.624
Kreativ supervisor
Toni Spring