WEBVTT

00:53.429 --> 00:55.514
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

03:58.030 --> 04:00.115
Красиве місце для спочивання.

04:08.666 --> 04:12.962
Дай їм, Господи, вічний спочинок.

04:14.505 --> 04:16.966
І сяй в них вічним світлом.

04:18.133 --> 04:21.387
Хай спочивають з миром.

04:25.891 --> 04:26.934
Амінь.

04:29.520 --> 04:34.566
Ходімо. Не треба зараз
залишатися на самоті.

04:35.025 --> 04:36.652
Не хочу йти від нього.

04:37.236 --> 04:38.278
Авжеж.

04:41.448 --> 04:43.701
Але існують інші способи спілкування.

04:48.247 --> 04:50.040
Саме тоді я сказала Люсі:

04:50.124 --> 04:54.753
«Жодна моя похресниця не хвилюватиметься
через забруднений церковний одяг».

04:59.425 --> 05:02.553
Гаразд, я маю одну.

05:02.636 --> 05:04.471
- Та ні.
- Тобто, ні?

05:04.638 --> 05:07.474
- Тобі це заборонено.
- Що заборонено?

05:07.766 --> 05:09.226
Це спогади.

05:09.309 --> 05:11.770
Хочеш, щоб він мовчав? Я його задушу.

05:11.937 --> 05:13.731
Не хвилюйтеся, я впораюся.

05:15.733 --> 05:17.568
Коли я служив у підрозділі,

05:18.485 --> 05:22.656
після кожної операції Лорен Ріс
влаштовувала першокласні барбекю.

05:23.407 --> 05:24.908
А того разу

05:24.992 --> 05:29.997
це було як раз після того,
як Сабріна офіційно пішла від мене.

05:30.289 --> 05:31.540
Яка то була дружина?

05:34.334 --> 05:37.755
Я тоді був не в найкращому гуморі.
І, як справжній друг,

05:38.213 --> 05:40.632
Ріс принесла чотири чи п'ять ящиків пива?

05:40.716 --> 05:43.135
Чи випив я чотири чи п'ять ящиків пива?

05:43.677 --> 05:47.347
Й ось уже ніч, усі пішли, я дивлюся туди

05:47.431 --> 05:52.728
і бачу неймовірний незайманий
червоний диван, і він кличе мене на ім'я.

05:53.562 --> 05:55.564
Я, звісно, залишився там на ніч.

05:55.689 --> 05:59.109
Наступне що пам'ятаю: ранок, дуже рано.

06:02.988 --> 06:04.406
І я піднімаю голову,

06:07.659 --> 06:09.078
а там…

06:11.455 --> 06:13.624
там Лорен, тримає малу Люс,

06:16.794 --> 06:21.632
і цікавиться, чому в її вітальні
смердить, як в пісуарі.

06:24.802 --> 06:26.470
Бо ти обісцявся.

06:27.805 --> 06:29.014
Я…

06:36.688 --> 06:38.065
Давайте вип'ємо.

06:39.733 --> 06:44.613
За родину Рісів.
Я радий, що знав її три покоління.

06:45.114 --> 06:48.325
Ми завдячуємо своїм життям
їхній любові й відвазі.

06:48.492 --> 06:50.035
- Правда!
- Правда.

06:59.962 --> 07:01.755
Кажу тобі, брате…

07:04.174 --> 07:07.344
світ без них буде однозначно гівняніше.

07:24.611 --> 07:26.321
Я вже піду.

07:27.406 --> 07:29.283
- Додому поїдеш?
- Уже?

07:30.075 --> 07:33.287
Так. Хочу додому.

07:35.080 --> 07:37.583
Ходімо. Мій водій відвезе тебе.

08:42.606 --> 08:45.317
Кому потрібне сонце, коли є «Маргарита»?

08:59.790 --> 09:02.751
Гей, Пікассо, покажеш мені
той малюнок чи ні?

09:02.876 --> 09:04.044
Він ще не готовий.

09:04.294 --> 09:07.297
До завтра встигнеш, бо я вже їду?

09:09.216 --> 09:13.136
Не покажеш малюнок, я заспіваю пісню.

09:15.013 --> 09:16.431
Не віриш?

09:17.933 --> 09:20.727
Я люблю швидкі машини й мріяти про покупки

09:21.478 --> 09:24.398
Гнався за божевільними речами

09:24.731 --> 09:28.610
Залишав після себе уламки…

09:28.819 --> 09:29.820
Дякую.

09:32.072 --> 09:34.783
Сьогодні мені 36

09:35.617 --> 09:36.660
Тридцять шість?

09:38.453 --> 09:40.706
Я написав цю пісню чотири роки тому.

09:43.417 --> 09:46.628
Але хребет
І ріка згортають грім

09:53.468 --> 09:54.678
Що це було?

10:06.565 --> 10:08.400
Тату, з нею все буде гаразд?

10:12.362 --> 10:17.534
Так. Гадаю, вона просто забилася.
Повернеться до своєї сім'ї.

10:18.869 --> 10:20.620
Не треба їй брехати.

11:19.554 --> 11:23.016
Вибачте, командере.
Я спеціальний агент Джошуа Холдер.

11:23.100 --> 11:25.018
Так, я вас пам'ятаю.

11:25.102 --> 11:27.687
ВМП розслідуватиме вбивство вашої сім'ї.

11:27.771 --> 11:29.314
Щось нове з'ясували?

11:29.398 --> 11:33.693
Я приїхав обговорити розбіжності у звіті.

11:35.445 --> 11:37.781
Знаряддя вбивства: ваш SIG p226?

11:38.281 --> 11:42.160
Його взяли з сейфа в гаражі, правильно?

11:42.244 --> 11:45.997
Ні. Я казав.
Він був у сейфі в моїй спальні.

11:48.041 --> 11:49.709
Покажете?

11:53.422 --> 11:54.297
Дякую.

11:57.259 --> 12:01.430
Мені цікаво, як, по-вашому,
вбивці відкрили ваш сейф?

12:01.805 --> 12:03.306
Скопіювали мій відбиток.

12:03.390 --> 12:05.392
Це було б дуже складно.

12:05.475 --> 12:08.520
Цей сейф не здолати
шматком банки з-під коли.

12:08.603 --> 12:12.190
Так і є. Я казав,
це вкрай складний противник.

12:12.274 --> 12:14.067
Треба знайти вбивцю, який утік.

12:14.151 --> 12:16.278
Ми пробили відбитки пальців 30 осіб

12:16.361 --> 12:19.364
через базу Бюро в'язниць і НІЦЗ…

12:19.448 --> 12:20.449
Добре. Інтерпол?

12:20.782 --> 12:22.742
Я казав, ми працюємо.

12:25.912 --> 12:27.330
Покажете гараж?

12:31.960 --> 12:35.172
Хто знає код доступу до цього сейфа?

12:35.672 --> 12:36.631
Лише я.

12:36.715 --> 12:40.552
Тоді мені цікаво,
у разі якщо пістолет був у цьому сейфі…

12:40.635 --> 12:42.554
Не був. Він був у моїй спальні.

12:42.637 --> 12:45.891
Чим ви займаєтеся?
Ганяєтеся за власним хвостом?

12:45.974 --> 12:48.477
Це моя робота — перевірити всі варіанти…

12:48.560 --> 12:52.856
ВМП завжди швидко працювала,
коли хтось з моїх хлопців бився в барі.

12:52.939 --> 12:55.692
Я скажу вам дещо.
Ви промахнулися з Бузером.

12:57.569 --> 12:59.779
Він не вбивав себе, ясно?

12:59.863 --> 13:02.073
На завданні, я виносив би двері…

13:02.157 --> 13:04.409
- Командере…
- Витягував би людей за голови.

13:05.494 --> 13:08.788
Я розумію, в якому положені ви зараз,
і співчуваю вам.

13:08.872 --> 13:12.209
Але це не спецоперація
й існує певна процедура.

13:14.044 --> 13:15.128
Гаразд.

13:27.807 --> 13:30.477
У мене зустріч з адміралом. Я домовлявся.

13:30.560 --> 13:32.103
Рісе, заходь.

13:34.064 --> 13:35.440
Сідай, синку.

13:40.487 --> 13:43.698
Красивий похорон.
Сподіваюся, наступний буде нескоро.

13:44.074 --> 13:45.158
Так, сер.

13:46.034 --> 13:47.661
Хотів про щось поговорити?

13:47.744 --> 13:52.541
Я маю сумніви щодо компетентності
військово-морської поліції у цій справі.

13:53.959 --> 13:57.087
Мені сказали, що розслідування
по «Мечу Одіна» закінчено,

13:57.170 --> 14:00.131
і ти погодився,
що це Мітчелл влаштував вибух.

14:00.215 --> 14:03.969
Я кажу про мою сім'ю.
Відкрито кримінальне провадження.

14:05.262 --> 14:09.140
Мабуть, контррозвідка.
Гадаю, це може бути особисте.

14:09.266 --> 14:10.267
Особисте?

14:10.350 --> 14:14.729
Я роками стежу за Кахані.
Краще мене ніхто його не придушить.

14:14.813 --> 14:16.815
Він і «Кудс» про це знають.

14:17.190 --> 14:19.943
Синку, Джахан Кахані не працює в Коронадо.

14:20.026 --> 14:21.778
Він хімік, не розвідник.

14:21.861 --> 14:25.156
Він відправив людей
вбити Бузера, вбити мене.

14:25.657 --> 14:28.451
Той, хто вбив мою сім'ю, досі на волі.

14:28.535 --> 14:30.453
Усе суспільство в небезпеці.

14:32.914 --> 14:36.835
Ти говориш прямо, тож я теж буду.

14:42.173 --> 14:45.302
Ти ставиш нас у незручне становище.

14:45.927 --> 14:50.223
Два тижні тому ти наполягав,
попри докази про зворотне,

14:50.307 --> 14:53.476
що вибух в Сирії стався через бійця СДС.

14:53.560 --> 14:55.145
Я відмовився від цього.

14:55.228 --> 14:58.064
Після того, як ми за тебе вступилися.

14:58.690 --> 15:00.734
А зараз ти чого від нас хочеш?

15:00.817 --> 15:05.238
Щоб ми почали бійку
з військовою поліцією через припущення,

15:05.322 --> 15:08.700
- що «Кудс» вбиває наших котиків…
- Сер, ви не слухаєте.

15:08.783 --> 15:10.994
Ти сам себе не чуєш, командере.

15:12.120 --> 15:16.791
Нам вдалося зберегти тобі роботу
після розслідування «Меча Одіна».

15:17.208 --> 15:22.213
Капітан Говард тільки те й робить,
що прикриває твій зад.

15:23.340 --> 15:26.635
Але правда в тому, що ми не знаємо,
що з тобою таке.

15:27.969 --> 15:32.182
І враховуючи той факт, що ти не зміг
захистити ні своїх людей, ні сім'ї,

15:32.265 --> 15:33.266
ми не можемо…

15:34.809 --> 15:37.854
Рісе! Відпусти, командере.

15:55.121 --> 15:57.165
Агент Холдер, Кеті Буранек, «ВолтСтрім».

15:57.248 --> 15:59.668
У відділі зв'язків сказали, що ви тут.

15:59.834 --> 16:02.587
- Не казали.
- Я говорила з Брендою Фрімен.

16:02.879 --> 16:04.297
Бренда могла сказати,

16:04.381 --> 16:07.133
що репортерам не можна
бути біля місця злочину.

16:07.217 --> 16:09.969
Я була з командером Рісом
за день до вбивств,

16:10.053 --> 16:11.554
і він цілив мені в обличчя.

16:12.305 --> 16:14.182
Матимете показання свідка,

16:14.265 --> 16:17.977
якщо скажете, що тут сталося.
Не для друку.

16:20.939 --> 16:25.068
Дружина й донька померли
впродовж 30 хвилин,

16:25.151 --> 16:26.820
коли Ріс приїхав до клініки.

16:26.903 --> 16:29.072
За 30 хвилин чи після його приїзду?

16:29.155 --> 16:32.367
Не зрозуміло, але це в межах похибки.

16:32.450 --> 16:36.830
Хтось або вбив їх після того,
як він поїхав, або це зробив сам Ріс,

16:36.913 --> 16:38.540
а потім поїхав.

16:39.374 --> 16:41.376
Я говорила з ним, він був дивним.

16:41.459 --> 16:43.086
Тому і поцілив у вас?

16:43.878 --> 16:47.132
Але не настільки,
щоб вбити дружину й дитину.

16:55.557 --> 16:56.433
Господи.

16:56.891 --> 16:58.268
Так, приємного мало.

16:59.602 --> 17:03.606
Виходить, хтось увійшов,
застрелив лікарів.

17:03.690 --> 17:05.191
Бах, бах.

17:07.068 --> 17:08.403
Що там таке?

17:09.821 --> 17:13.491
Тут Ріс, начебто, побився
з двома нападниками

17:13.575 --> 17:15.118
в масках.

17:15.368 --> 17:16.327
«Начебто»?

17:16.411 --> 17:17.829
Тіла немає.

17:17.912 --> 17:21.458
Ріс стверджує, що залишив
одного з нападників ось тут

17:21.541 --> 17:25.253
у калюжі крові. Пристрелив його. Тричі.

17:25.336 --> 17:27.130
Хтось знищив докази?

17:27.213 --> 17:30.508
Я першим приїхав на виклик.
Жодних натяків на нападників

17:30.592 --> 17:32.761
ані живих, ані мертвих.

17:32.844 --> 17:36.222
Хіба в лікарні немає камер спостереження?

17:36.306 --> 17:38.308
Ні. Конфіденційність.

17:38.892 --> 17:40.185
А що криміналісти?

17:40.268 --> 17:43.563
Нічого. Лише кулі з пістолета Ріса,
дев'ятиміліметрового.

17:44.105 --> 17:46.316
То чому він на свободі?

17:46.399 --> 17:48.526
Бо в усьому цьому немає сенсу.

17:48.985 --> 17:51.488
У нього ножове поранення.
У мене ножа немає.

17:51.571 --> 17:55.533
На записах з камер у будинку видно,
що Ріс уходив спокійний,

17:55.617 --> 17:57.535
а повернувся в паніці.

17:57.619 --> 18:02.165
Джеймс Ріс або з кимось бився
в цій кімнаті, або ні з ким не бився.

18:02.957 --> 18:05.502
Я переконую себе в одному, потім в іншому.

18:06.336 --> 18:10.131
Усе, що я знаю, що Джеймс Ріс вірить
у свою версію подій.

18:11.925 --> 18:14.219
І голову йому чомусь перевіряли.

19:18.908 --> 19:21.077
Я ж ясно висловився. Додати нічого.

19:21.160 --> 19:25.206
У лікарні немає жодних ознак нападника.
Немає тіла.

19:25.290 --> 19:26.749
Як ви це поясните?

19:31.671 --> 19:34.007
Чекайте на мене біля гаража.

19:36.050 --> 19:37.427
У швидкій перевіряли?

19:37.510 --> 19:41.180
Іноді їм наказують
забирати тіла до розслідування.

19:41.264 --> 19:43.892
Я говорила зі швидкою,
медекспертами, слідчим.

19:43.975 --> 19:46.811
- Я не божевільний.
- Я такого і не кажу.

19:47.353 --> 19:49.522
Але хтось має це підтвердити.

19:50.231 --> 19:52.859
На вас напали після сканування, так?

19:52.942 --> 19:54.611
- Так.
- Гаразд.

19:54.694 --> 19:57.780
Я так розумію,
результатів МРТ ви не бачили.

19:57.864 --> 19:59.407
Дещо був зайнятий.

19:59.490 --> 20:00.992
Це дозвіл.

20:01.743 --> 20:05.747
Підпишіть, і я зможу отримати доступ
до ваших медичних документів.

20:05.830 --> 20:09.709
Доведете, що з мозком проблем немає.
Як це допоможе?

20:09.792 --> 20:11.961
Ніхто не хоче мені вірити. Ні, дякую.

20:12.045 --> 20:14.631
Агент, який займається
вашою справою, хоче.

20:15.298 --> 20:17.091
- Ви про Джоша Холдера?
- Так.

20:17.842 --> 20:21.930
Він агент ВМП. Єдине, чого він хоче, —
спіймати котика і прославитися.

20:22.013 --> 20:24.849
Чому ви на свободі?
Він першим приїхав на місце злочину.

20:33.024 --> 20:36.027
- Ваше дослідження з вами?
- Яке дослідження?

20:39.614 --> 20:40.823
Так, зі мною.

20:42.367 --> 20:43.576
Я хочу подивитися.

20:45.954 --> 20:48.498
Я можу сам отримати свої документи.

20:49.207 --> 20:51.668
Я знаю, що ви не маєте копії звіту.

20:52.794 --> 20:54.295
Покажете, я підпишу.

21:07.517 --> 21:09.560
Холдер першим приїхав у лікарню?

21:10.269 --> 21:12.438
Каже, що хоче розібратися в цьому.

21:23.533 --> 21:26.035
Дякую. Я буду на зв'язку, командере.

21:26.119 --> 21:28.746
Заждіть. Який у вас телефон?

21:30.665 --> 21:32.750
- Отакий.
- Зачекайте. Який?

21:35.253 --> 21:36.587
Чекайте тут.

22:13.791 --> 22:15.126
Дайте свій телефон.

22:16.461 --> 22:17.545
Дайте подивитися.

22:21.382 --> 22:25.386
Буде в режимі польоту.
Не вимикайте. Гаразд?

22:25.470 --> 22:26.929
Це екрануюча сумка.

22:27.013 --> 22:30.058
Ви в курсі, як працюють
з секретною інформацією.

22:31.184 --> 22:33.811
Незашифровані смартфони —
пристрої стеження,

22:33.895 --> 22:35.813
які часом здійснюють дзвінки.

22:35.897 --> 22:38.399
Так я отримував інформацію за кордоном.

22:38.483 --> 22:42.779
Тримайте в сумці.
Це телефон з передплаченою карткою.

22:42.862 --> 22:45.698
Це для нас. Не дзвоніть
і не пишіть мені з нього.

22:45.782 --> 22:49.202
За готівку купите
подарункову картку Google.

22:49.285 --> 22:50.828
Запишіть, будь ласка.

22:50.912 --> 22:54.248
Використаєте її,
щоб зареєструвати акаунт в Threema.

22:54.332 --> 22:58.044
Не користуйтеся WhatsApp.
Його зламали багато років тому.

22:58.127 --> 23:00.713
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

23:02.048 --> 23:03.049
Ручку.

23:05.093 --> 23:09.430
Це моє конфіденційне ім'я користувача.
Знайдете мене в Threema за ним.

23:14.060 --> 23:15.728
Запам'ятайте його й знищте.

23:18.397 --> 23:20.858
Так. Велика обережність.

23:22.902 --> 23:25.446
Якщо я правий щодо Кахані, зайвою не буде.

23:28.783 --> 23:31.744
Гаразд. Дякую, командере.

23:35.498 --> 23:36.999
Можеш називати мене Ріс.

23:37.834 --> 23:40.628
Якщо розказуєш мою історію,
можна писати ім'я.

23:41.212 --> 23:44.465
Гаразд, Рісе. Тримайся.

24:32.930 --> 24:34.182
Хто ти в біса такий?

24:41.772 --> 24:43.858
Чорт.

27:53.547 --> 27:55.174
Ти що, спиш?

27:55.257 --> 27:59.178
Одинадцята година.
Живу за єменським часом. Що сталося?

28:04.517 --> 28:05.518
Ми знайшли його.

28:07.686 --> 28:08.729
Кого?

28:19.281 --> 28:21.826
Рісе, це ж матеріали по цілі.

28:21.909 --> 28:24.703
Ти казав, якщо «Кудс» полює
за котиками в Коронадо,

28:24.787 --> 28:27.957
хтось має забезпечувати
належне розслідування.

28:28.040 --> 28:32.378
Агент Джош Холдер з ВМП займається
і моєю справою, і справою Бузера.

28:32.461 --> 28:37.299
Він першим був на місці вбивства Бузера,
хоча сказав, що зреагувала поліція Чикаго.

28:37.383 --> 28:42.304
А ще він випередив парамедиків у лікарні.

28:42.972 --> 28:45.141
Це сталося, бо він був поруч.

28:46.142 --> 28:49.854
Це клятий вбивця. Це він утік.

28:52.731 --> 28:54.024
Дозволь, я спитаю.

28:57.445 --> 28:58.654
Як ти почуваєшся?

28:59.738 --> 29:00.781
Нормально.

29:08.622 --> 29:11.709
Чудово вгамовують головний біль. По одній.

29:13.169 --> 29:16.255
Зайва таблетка покладе тебе
на лопатки. Повір.

29:19.800 --> 29:20.926
Гаразд.

29:21.886 --> 29:25.347
По-перше, стежиш ти паскудно.

29:25.723 --> 29:29.185
Якщо ти так близько до них під'їхав —
тебе розкрили.

29:29.268 --> 29:32.813
Я, може, і не агент, але і не йолоп.

29:32.897 --> 29:36.442
Я взяв фургон Лекрона з підрозділу.
Він мене не бачив.

29:44.074 --> 29:47.495
П'є світле пиво. Це підозріло.

29:51.999 --> 29:53.250
На якому ти етапі?

29:55.044 --> 29:56.879
Я дивився йому в очі, Бене.

30:00.299 --> 30:01.342
Це він.

30:09.725 --> 30:10.809
Який план?

30:19.944 --> 30:21.403
Рой? Рой Бем?

30:21.654 --> 30:23.739
Кармен? Радий зустрічі.

30:23.822 --> 30:26.742
- Вас цікавила з двома спальнями.
- Точно.

30:26.825 --> 30:29.828
- Чудово. Готова вам показати одну нагорі.
- Гаразд.

30:31.580 --> 30:34.583
Я сподівався спочатку побачити пляж.

30:34.708 --> 30:37.711
- Звичайно. Йдіть за мною.
- Чудово.

30:41.257 --> 30:43.509
Беллогенте — це справжня громада.

30:45.511 --> 30:47.638
Багато таких, як ви.

30:47.721 --> 30:50.140
Бачу, ви людина активна.

30:50.224 --> 30:53.686
На даху є басейн з підігрівом,
фітнес-центр.

30:53.769 --> 30:56.647
Це одне з найкращих місць
для серфінгу в Сан-Дієго.

30:56.730 --> 30:59.733
Усе, що я буду серфити, — це інтернет.

31:07.616 --> 31:08.659
Велодоріжка.

31:25.509 --> 31:27.344
Яка у вас система безпеки?

31:27.428 --> 31:29.847
- Ну, двері завжди замкнені.
- Звісно.

31:29.930 --> 31:32.850
- Це безпечний район.
- Сигналізація не потрібна.

31:32.933 --> 31:35.352
Запевняю, зламувань ніколи не було.

31:35.436 --> 31:38.022
Добре. Я готовий піднятися.

31:38.105 --> 31:39.398
Зробімо це.

31:39.690 --> 31:41.900
Усі приміщення були реконструйовані.

31:41.984 --> 31:44.653
Оновлені зручності, екологічні вікна.

31:44.945 --> 31:47.781
Ми модернізували всю будівлю
сонячними батареями.

31:47.865 --> 31:50.159
- Серйозно?
- Так.

31:50.826 --> 31:52.077
Зелена революція.

31:53.037 --> 31:55.539
Є кілька квартир з вікнами на двір,

31:55.623 --> 31:58.292
але справжній приз — з вікнами на океан.

32:05.507 --> 32:07.176
Гей, це Ліз.

32:07.718 --> 32:11.597
Мого боса немає в країні,
і я сиджу тут без діла.

32:11.680 --> 32:15.768
Подумала, може, я б заскочила
по тебе в Сан-Дієго.

32:15.851 --> 32:17.394
Дружнє небо відкрито.

32:18.062 --> 32:19.021
Я…

32:20.064 --> 32:25.069
Я скучила за своїми дівчатками, Рісе.
Незабаром поговоримо.

32:36.163 --> 32:37.247
Підтримую.

32:40.209 --> 32:41.210
Опція.

32:44.296 --> 32:47.508
Вам не слід цього робити.
Ви великий блайнд.

32:47.591 --> 32:50.260
Тож ви будете в цій руці, хоч би що.

32:51.387 --> 32:53.097
Можете залишити карти.

32:53.555 --> 32:55.265
Дякую за підказку.

32:59.728 --> 33:02.022
Беттор чек. Чек.

33:03.816 --> 33:04.817
Чек.

33:06.985 --> 33:08.237
Двадцять, зрівняти.

33:10.447 --> 33:11.699
Двадцять, зрівняти.

33:15.869 --> 33:17.454
Ти, мабуть, жартуєш.

33:18.288 --> 33:19.164
Джордане.

33:19.248 --> 33:20.708
Я тиждень тобі дзвонив.

33:20.791 --> 33:24.545
Я вже думав, щось сталося,
може, у тебе проблеми. Але, ні.

33:24.628 --> 33:27.923
Ти за покерним столом
оббираєш тут студентів. Привіт.

33:28.006 --> 33:28.924
Замовкни.

33:30.551 --> 33:31.927
Гаразд. Беттор чек.

33:36.640 --> 33:38.434
- Олл-ін.
- Олл-ін.

33:40.310 --> 33:43.313
Виходь з води. Ти плаваєш з білою акулою.

33:43.397 --> 33:44.815
- Сер.
- Так, мем.

33:50.070 --> 33:51.321
- Фолд.
- Молодець.

33:51.405 --> 33:52.865
Якого біса?

33:56.243 --> 33:58.328
Я працюю, Джордане. Що ще сказати?

33:58.412 --> 34:00.748
Що останні пів року не були марними.

34:01.540 --> 34:05.627
Що твоє відрядження в Сирію і Туреччину
за $1000 на день було на користь

34:05.711 --> 34:08.464
тобі, мені й зрештою «ВолтСтріму».

34:08.547 --> 34:11.258
Номер, який ти зняв мені в Алеппо, — діра.

34:11.341 --> 34:13.218
- Це вони мали б мені платити.
- Ясно.

34:13.302 --> 34:17.264
Вони тобі не платили, еге ж?
Я платив. І за твою безпеку.

34:17.347 --> 34:19.933
І тут ти приносиш найгучнішу статтю року.

34:20.017 --> 34:22.603
- Я майстер свого діла.
- Тоді ти без роботи.

34:22.686 --> 34:26.190
Між тим, я дізнаюся новини
про Джеймса Ріса з ABC7?

34:27.775 --> 34:31.153
У ABC7 немає дозволу
на його медичні документи.

34:34.990 --> 34:36.200
Кажи.

34:37.659 --> 34:40.537
Є сумніви щодо психічного стану Ріса.

34:40.913 --> 34:43.874
Я чекаю, коли поліція
закінчить з місцем злочину.

34:46.543 --> 34:48.837
Він це зробив? Вбив сім'ю?

34:49.546 --> 34:51.173
Це я з'ясовую.

34:53.133 --> 34:56.053
Знаєш, я назвав свою виразку
твоїм ім'ям. Кейті.

34:56.136 --> 34:58.347
- Ти надто переймаєшся.
- Точно.

35:00.182 --> 35:03.936
Ти добре вмієш впливати.
Вірно? А я втомився нічого не робити.

35:04.311 --> 35:06.897
Найбільша перевага
«ВолтСтрім» — оперативність.

35:06.980 --> 35:10.150
Маєш 24 години. Чекаю на матеріал. Гаразд?

35:11.944 --> 35:13.195
Вона заплатить.

35:30.337 --> 35:34.842
Кролик у дорозі. Я тобі скажу,
якщо він повернеться. Вдалого полювання.

37:43.178 --> 37:44.221
Як обстановка?

37:45.389 --> 37:48.809
Гівнюк щойно виїхав на магістраль.
Можеш виходити.

38:29.224 --> 38:30.267
Пиво.

38:32.769 --> 38:33.770
Щось є?

38:34.104 --> 38:38.108
Нічого. Лише нездорова
одержимість порно про нянь.

38:42.237 --> 38:43.280
Головний біль.

38:44.781 --> 38:47.242
Ні. Я в нормі. Не спав минулої ночі.

38:47.325 --> 38:51.705
Я б теж не спав у тому будинку.
Тобі краще заночувати тут.

38:51.788 --> 38:55.751
Ти будеш шокований, але я не прав
простирадла, на яких ти спав.

38:55.834 --> 38:58.253
Ти ніколи їх не прав.

38:58.336 --> 38:59.463
Саме так.

39:03.050 --> 39:06.928
Тобі дзвонять. Гей! Дзвонять.

39:08.680 --> 39:10.515
- Чорт.
- Вашингтон.

39:10.849 --> 39:13.894
- Хто мені дзвонить з Вашингтона?
- Чудове питання.

39:28.033 --> 39:29.076
Що сталося, Ріку?

39:29.743 --> 39:30.952
Привіт, брате.

39:32.746 --> 39:35.499
Слухай, на тебе чекають.

39:42.506 --> 39:43.715
Мадам Секретарко.

39:45.425 --> 39:46.593
Командере.

39:47.677 --> 39:49.554
Я чула про інцидент у WARCOM.

39:49.638 --> 39:52.390
Нападами на адмірала
ви своїй справі не поможете.

39:52.474 --> 39:55.185
Хіба знищення котиків —
то ваша компетенція?

39:55.268 --> 39:58.355
Я не каратиму вас. Джеррі ще той патякало.

40:01.233 --> 40:02.943
Ваш батько був котиком?

40:04.111 --> 40:05.112
Так, мем.

40:06.905 --> 40:10.951
Дитинством у сім'ї військового
можна пишатися, але це і тягар.

40:13.036 --> 40:14.663
П'єте віскі, командере?

40:15.872 --> 40:17.749
Я не дуже вибагливий зараз.

40:26.800 --> 40:30.971
Ріку, можеш принести нам «Yellow Spots»?

40:31.263 --> 40:32.347
Так, мем.

40:35.600 --> 40:39.229
Знаєте, що котики використовують
у тактиках раптового нападу

40:39.312 --> 40:40.856
військові гелікоптери?

40:42.023 --> 40:46.903
Уявіть, ваш батько, молодий котик,
міг перетинатися з моїм батьком,

40:46.987 --> 40:48.822
льотчиком-ветераном.

40:49.239 --> 40:51.032
Мій батько ненавидів літати.

40:52.409 --> 40:54.494
Може тому, що він літав з моїм.

40:56.413 --> 40:59.416
Мем. Коштом закладу.

41:03.712 --> 41:05.672
Вам розказали про мою теорію?

41:07.174 --> 41:11.303
Кахані. Він не просто
годував нас лайном у Сирії.

41:11.386 --> 41:16.349
Я маю підстави вважати, що він має
свою людину в ВМП Сан-Дієго.

41:17.350 --> 41:21.897
Крім того, не знаю,
але треба діяти негайно.

41:21.980 --> 41:24.733
Щоб мій взвод був єдиним,
до кого він добрався.

41:24.816 --> 41:27.027
Кахані не становить для вас загрози.

41:27.110 --> 41:28.737
Мем, ми цього не знаємо.

41:30.447 --> 41:31.823
Гей, увімкни новини.

41:33.491 --> 41:34.659
Взагалі-то, знаємо.

41:34.743 --> 41:35.577
Рухаємося далі.

41:35.660 --> 41:38.163
Іранського фахівця зі зброї Джахана Кахані

41:38.246 --> 41:42.292
було вбито під час
військової операції США в Північній Сирії,

41:42.375 --> 41:46.087
яку провели через пару тижнів
після невдалої спроби захопити

41:46.171 --> 41:48.506
Кахані, коли загинуло 12 котиків.

41:48.590 --> 41:50.508
Пентагон виступив із заявою:

41:50.592 --> 41:52.219
«Світ, особливо сирійці,

41:52.302 --> 41:56.556
може спати спокійно. Провідний експерт
з хімічної зброї Близького Сходу

41:56.640 --> 41:59.100
більше не загрожує тим, хто цінує волю».

42:07.525 --> 42:10.487
Я знаю, як воно,
коли війна переслідує вдома.

42:11.029 --> 42:14.574
Але сподіваюся, ви заспокоїтеся,
знаючи, що ця місія

42:15.116 --> 42:16.493
закінчилася.

42:18.203 --> 42:19.537
Добраніч, командере.

42:30.966 --> 42:34.511
Досі триває розслідування провалу
попередньої операції

42:34.594 --> 42:36.388
«Меч Одіна».

42:48.692 --> 42:49.693
Здоров.

42:50.235 --> 42:51.736
Що? Щось знайшов?

42:51.820 --> 42:55.907
Так. Наш хлопчик витяг
твої біометричні дані з бази підрозділу.

42:56.783 --> 42:58.535
Я ж його головний підозрюваний.

42:58.618 --> 43:02.706
От тільки Холдер взяв твої відбитки
за два дні до вбивств.

43:04.374 --> 43:06.001
Він може бути тим самим.

43:10.005 --> 43:11.381
Лише так з'ясуємо.

43:15.552 --> 43:17.178
Ножове поранення у передпліччя.

43:17.554 --> 43:20.098
Так. Я приніс тобі дещо.

43:33.278 --> 43:36.406
За дівчат. І Бузера.

43:53.048 --> 43:55.425
- Привіт.
- Ви з поліцією?

43:55.508 --> 43:59.304
Ні, я репортер. Я дзвонила
щодо результатів МРТ Джеймса Ріса.

43:59.387 --> 44:00.430
Так, я казала.

44:00.513 --> 44:03.683
Зможемо видати після
призначення нового лікаря.

44:03.767 --> 44:05.769
У мене вже всі терміни сплили.

44:14.611 --> 44:16.279
- Зараз повернуся.
- Дякую.

44:34.089 --> 44:36.633
Гей, Джордане. Вони в мене.

44:37.133 --> 44:40.887
Ні, слухай. Негайно знайди мені
невролога в Лос-Анджелесі.

44:41.721 --> 44:43.848
Повір, історія стає цікавішою.

47:09.077 --> 47:11.371
Це був улюблений пістолет Бузера.

47:12.830 --> 47:17.460
Kimber 1911, 45 калібру.
Він виріс у Техасі, пристрілюючи його.

47:17.919 --> 47:20.964
Якби він стрілявся,
то робив би це з нього.

47:22.382 --> 47:24.842
Ви, виродки, вбили його
не з того пістолета.

47:26.886 --> 47:28.721
Не поспішаймо.

47:29.514 --> 47:32.350
Не смикайся, тоді житимеш. Зрозумів?

47:37.397 --> 47:41.985
Гаразд. Господи. Я не вбивав твого друга.

47:42.068 --> 47:43.236
- Убив.
- Ні.

47:43.319 --> 47:46.406
Ти вбив мою дружину. Ти вбив мою доньку.

47:47.156 --> 47:50.201
- Намагався вбити мене.
- Ні, я нікого не вбивав.

47:50.285 --> 47:51.202
Покажи руки.

47:51.286 --> 47:54.330
- Я нікого не вбивав.
- Покажи руки.

48:01.629 --> 48:03.089
Розверни ліву руку.

48:09.429 --> 48:10.930
Розверни другу руку.

48:18.104 --> 48:19.105
Гаразд.

48:21.399 --> 48:22.442
Гаразд.

48:24.902 --> 48:28.197
Може, ти і не вбивав їх,
але ти прикривав їхнє вбивство.

48:28.865 --> 48:29.866
На кого працюєш?

48:30.700 --> 48:32.243
Давай сюди свої руки.

48:36.581 --> 48:39.125
Я поставив тобі запитання.

48:42.670 --> 48:44.881
- Бляха, не ний.
- Не знаю.

48:44.964 --> 48:47.925
Іран? Сирія?

48:50.011 --> 48:53.598
Не змушуй мене знову запитувати.
На кого ти працюєш?

48:54.599 --> 48:56.726
Ну ж бо. Це вже нудно, босе.

49:10.448 --> 49:14.118
Він може брехати що завгодно,
але ми ж знаємо.

49:14.702 --> 49:17.330
Сумнівів немає, у нас усі чотири тузи.

49:21.376 --> 49:23.419
Будь ласка, не чіпай мене.

49:25.421 --> 49:27.340
Не чіпай мене.

49:30.843 --> 49:33.012
Боже, не зараз. Чорт забирай.

49:33.596 --> 49:34.972
У нього амнезія.

49:35.973 --> 49:37.350
Благаю тебе.

49:38.393 --> 49:41.312
- Командере…
- Чому ти не можеш сказати мені правду?

49:41.396 --> 49:42.605
З ким ти розмовляєш?

49:43.898 --> 49:47.402
Послухай мене. Просто послухай.
Я не висуватиму звинувачень.

49:47.735 --> 49:50.279
Я просто… Усе минеться.

49:51.197 --> 49:52.907
- Це минається?
- Так.

49:52.990 --> 49:55.493
Ти зняв мої відбитки з бази підрозділу.

49:55.576 --> 49:58.162
Я робив свою роботу,
розслідував «Меча Одіна».

50:02.375 --> 50:06.963
- Ти облажався.
- Командере, я федеральний агент.

50:07.046 --> 50:10.508
Федеральний агент!
Я набирав 9-1-1. Це поліція.

50:10.591 --> 50:12.844
Ти не міг першим дістатися туди.

50:12.927 --> 50:15.179
Ні. Якщо тебе там не було.

50:15.263 --> 50:18.349
Диспетчер знала, що ти військовий,
і викликала нас.

50:18.433 --> 50:19.809
Вони знали, хто ти.

50:23.688 --> 50:24.647
Не бреши мені.

50:25.898 --> 50:26.941
Я не брешу.

50:29.360 --> 50:31.988
Чорт забирай.

50:32.321 --> 50:34.240
Я знав це ще після Бузера.

50:34.323 --> 50:37.326
Я знав, що він себе не вбивав,
я знав це в тунелях

50:37.410 --> 50:40.413
з підрозділом Альфа і знаю зараз. Ясно?

50:40.496 --> 50:42.790
- Командере…
- Ти мене підставив.

50:43.416 --> 50:48.004
Ти… Тобі зле.

50:51.632 --> 50:56.387
Якщо ти кажеш правду, то вбивці немає.

50:58.222 --> 50:59.849
Тоді я вбив свою сім'ю.

51:01.601 --> 51:04.854
Ні. Бляха.

51:09.942 --> 51:12.737
У цьому ти мене не переконаєш.

51:12.987 --> 51:15.490
- Командере, не треба.
- Не ворушись.

51:15.573 --> 51:16.824
- Підборіддя вгору.
- Ні!

51:16.908 --> 51:18.493
Підніми підборіддя.

51:19.410 --> 51:23.664
Сол Агнон.

51:25.333 --> 51:28.795
Що? Що ти сказав?

51:28.878 --> 51:31.714
Сол Агнон. Так його звуть.
Він мені платить.

51:32.256 --> 51:36.886
Це його ім'я. Він дає мені інформацію.
Я отримую гроші на рахунок.

51:38.805 --> 51:41.057
Це все, що я знаю. Це все…

54:38.359 --> 54:40.361
Переклад субтитрів: Олена Гердова