WEBVTT

00:03:58.030 --> 00:04:00.115 align:center
En vacker plats att vila på, mijo.

00:04:08.666 --> 00:04:12.962 align:center
Giv dem evig vila, O Herre,

00:04:14.505 --> 00:04:16.966 align:center
och låt evigt ljus skina över dem.

00:04:18.133 --> 00:04:21.387 align:center
Vila i frid.

00:04:25.891 --> 00:04:26.934 align:center
Amen.

00:04:29.520 --> 00:04:34.566 align:center
Kom. Du ska inte vara ensam.

00:04:35.025 --> 00:04:36.652 align:center
Jag vill inte lämna dem.

00:04:37.236 --> 00:04:38.278 align:center
Jag förstår.

00:04:41.448 --> 00:04:43.701 align:center
Men det finns andra sätt att kommunicera.

00:04:48.247 --> 00:04:50.040 align:center
Då sa jag till Lucy:

00:04:50.124 --> 00:04:54.753 align:center
"Min guddotter ska då inte oroa sig för
att smutsa ner sina kyrkkläder."

00:04:59.425 --> 00:05:02.553 align:center
Jag har en.

00:05:02.636 --> 00:05:04.471 align:center
-Nej.
-Vadå, nej?

00:05:04.638 --> 00:05:07.474 align:center
-Du får inte vara med.
-På vadå?

00:05:07.766 --> 00:05:09.226 align:center
Det är minnen.

00:05:09.309 --> 00:05:11.770 align:center
Ska jag tysta honom?

00:05:11.937 --> 00:05:13.731 align:center
Oroa er inte, jag sköter mig.

00:05:15.733 --> 00:05:17.568 align:center
När jag tjänstgjorde

00:05:18.485 --> 00:05:22.656 align:center
brukade Lauren Reece hålla
otroliga grillfester efter varje uppdrag.

00:05:23.407 --> 00:05:24.908 align:center
En gång,

00:05:24.992 --> 00:05:29.997 align:center
det kan ha varit efter
att Sabrina lämnade mig.

00:05:30.289 --> 00:05:31.540 align:center
Vilken fru var det?

00:05:34.334 --> 00:05:37.755 align:center
Jag mådde inte bra.
Och som den goda vännen han är,

00:05:38.213 --> 00:05:40.632 align:center
köpte Reece fem backar öl, va?

00:05:40.716 --> 00:05:43.135 align:center
Jag tror att jag drack fem backar öl.

00:05:43.677 --> 00:05:47.347 align:center
Det blir sent,
alla går hem och vad ser jag

00:05:47.431 --> 00:05:52.728 align:center
om inte en fantastisk, orörd soffa
som ropar mitt namn.

00:05:53.562 --> 00:05:55.564 align:center
Jag lägger mig för natten.

00:05:55.689 --> 00:05:59.109 align:center
Plötsligt är det morgon
och alldeles för tidigt.

00:06:02.988 --> 00:06:04.406 align:center
Jag tittar upp

00:06:07.659 --> 00:06:09.078 align:center
och där står...

00:06:11.455 --> 00:06:13.624 align:center
...Lauren, med lilla Luce,

00:06:16.794 --> 00:06:21.632 align:center
undrandes varför hennes vardagsrum
stinker av urin.

00:06:24.802 --> 00:06:26.470 align:center
Du kissade på dig.

00:06:27.805 --> 00:06:29.014 align:center
Jag...

00:06:36.688 --> 00:06:38.065 align:center
Låt oss skåla.

00:06:39.733 --> 00:06:44.613 align:center
För familjen Reece.
Tre generationer av vänner.

00:06:45.114 --> 00:06:48.325 align:center
Vi är skyldiga våra liv
till deras kärlek och tapperhet.

00:06:48.492 --> 00:06:50.035 align:center
-Skål!
-Skål.

00:06:59.962 --> 00:07:01.755 align:center
Jag säger det,

00:07:04.174 --> 00:07:07.344 align:center
världen är en värre plats utan dem.

00:07:24.611 --> 00:07:26.321 align:center
Jag tror att jag ska gå.

00:07:27.406 --> 00:07:29.283 align:center
-Ska du gå hem?
-Redan?

00:07:30.075 --> 00:07:33.287 align:center
Ja. Jag vill gå hem.

00:07:35.080 --> 00:07:37.583 align:center
Kom. Min chaufför kör dig.

00:08:42.606 --> 00:08:45.317 align:center
Vem behöver solsken när du har margaritas?

00:08:59.790 --> 00:09:02.751 align:center
Tänker du visa mig din teckning, Picasso?

00:09:02.876 --> 00:09:04.044 align:center
Den är inte klar än.

00:09:04.294 --> 00:09:07.297 align:center
Tänk om den inte är klar
innan jag åker imorgon?

00:09:09.216 --> 00:09:13.136 align:center
Om du inte visar mig teckningen,
så sjunger jag en sång.

00:09:15.013 --> 00:09:16.431 align:center
Tror du att jag bluffar?

00:09:28.819 --> 00:09:29.820 align:center
Tack.

00:09:35.617 --> 00:09:36.660 align:center
Trettiosex?

00:09:38.453 --> 00:09:40.706 align:center
Jag skrev låten för fyra år sedan.

00:09:53.468 --> 00:09:54.678 align:center
Vad var det?

00:10:06.565 --> 00:10:08.400 align:center
Klarar hon sig, pappa?

00:10:12.362 --> 00:10:17.534 align:center
Hon är bara chockad.
Hon flyger snart tillbaka till sin familj.

00:10:18.869 --> 00:10:20.620 align:center
Du behöver inte ljuga för henne.

00:11:19.554 --> 00:11:23.016 align:center
Ursäkta att jag stör.
Specialagent Joshua Holder.

00:11:23.100 --> 00:11:25.018 align:center
Jag minns dig.

00:11:25.102 --> 00:11:27.687 align:center
NCIS har tilldelats er familjs mordfall.

00:11:27.771 --> 00:11:29.314 align:center
Har ni en uppdatering?

00:11:29.398 --> 00:11:33.693 align:center
Det gäller en bristande överensstämmelse
i rapporten.

00:11:35.445 --> 00:11:37.781 align:center
Mordvapnet, er SIG P226?

00:11:38.281 --> 00:11:42.160 align:center
Det togs ur
ett vapenskåp i garaget, korrekt?

00:11:42.244 --> 00:11:45.997 align:center
Nej. Jag sa ett vapenskåp i sovrummet.

00:11:48.041 --> 00:11:49.709 align:center
Kan ni visa skåpet?

00:11:57.259 --> 00:12:01.430 align:center
Hur tror ni att mördarna
tog sig in i vapenskåpet?

00:12:01.805 --> 00:12:03.306 align:center
De hade mina fingeravtryck.

00:12:03.390 --> 00:12:05.392 align:center
Det hade varit sofistikerat.

00:12:05.475 --> 00:12:08.520 align:center
Dessa vapenskåp är nästan ogenomträngliga.

00:12:08.603 --> 00:12:12.190 align:center
Det är vad jag säger.
Det är en sofistikerad motståndare.

00:12:12.274 --> 00:12:14.067 align:center
Därför måste vi hitta mördaren.

00:12:14.151 --> 00:12:16.278 align:center
Vi hittade 30 fingeravtryck på kliniken

00:12:16.361 --> 00:12:19.364 align:center
och kollar med Bureau of Prisons, NCIC...

00:12:19.448 --> 00:12:20.449 align:center
Interpol?

00:12:20.782 --> 00:12:22.742 align:center
Som jag sa, vi jobbar på det.

00:12:25.912 --> 00:12:27.330 align:center
Vill ni visa mig garaget?

00:12:31.960 --> 00:12:35.172 align:center
Vem kan koden till vapenskåpet?

00:12:35.672 --> 00:12:36.631 align:center
Bara jag.

00:12:36.715 --> 00:12:40.552 align:center
Om pistolen förvarades
i det här vapenskåpet...

00:12:40.635 --> 00:12:42.554 align:center
Den var i mitt sovrum.

00:12:42.637 --> 00:12:45.891 align:center
Vad har ni haft för er? Rullat tummarna?

00:12:45.974 --> 00:12:48.477 align:center
Det är mitt jobb
att uttömma alla möjligheter...

00:12:48.560 --> 00:12:52.856 align:center
NCIS var alltid snabba
när en av mina män hamnade i ett barbråk.

00:12:52.939 --> 00:12:55.692 align:center
Ni klantade er i Boozer-fallet.

00:12:57.569 --> 00:12:59.779 align:center
Han tog inte sitt eget liv.

00:12:59.863 --> 00:13:02.073 align:center
Om detta vore ett krig...

00:13:02.157 --> 00:13:04.409 align:center
-Befälhavare...
-Då hade jag jagat upp dem.

00:13:05.494 --> 00:13:08.788 align:center
Jag förstår er situation, verkligen.

00:13:08.872 --> 00:13:12.209 align:center
Men det här är inte ett krig,
vi har en process.

00:13:14.044 --> 00:13:15.128 align:center
Okej.

00:13:27.807 --> 00:13:30.477 align:center
Jag ska träffa amiralen.
Jag ringde i förväg.

00:13:30.560 --> 00:13:32.103 align:center
Reece. Kom in.

00:13:34.064 --> 00:13:35.440 align:center
Sätt er.

00:13:40.487 --> 00:13:43.698 align:center
Vacker begravning.
Förhoppningsvis den sista på ett tag.

00:13:44.074 --> 00:13:45.158 align:center
Ja, sir.

00:13:46.034 --> 00:13:47.661 align:center
Ville ni prata om något?

00:13:47.744 --> 00:13:52.541 align:center
NCIS, sir. Jag vet inte
om de är kvalificerade att hålla i fallet.

00:13:53.959 --> 00:13:57.087 align:center
Utredningen om Odin's Sword
var över, sa de.

00:13:57.170 --> 00:14:00.131 align:center
Ni höll med om att Mitchell
sprängde IED:en.

00:14:00.215 --> 00:14:03.969 align:center
Jag pratar om min familj.
Det är en brottsutredning.

00:14:05.262 --> 00:14:09.140 align:center
Det borde vara kontraspionage.
Det som hände kan ha varit personligt.

00:14:09.266 --> 00:14:10.267 align:center
Personligt?

00:14:10.350 --> 00:14:14.729 align:center
Jag har spårat Kahani i flera år.
Jag är bäst lämpad för att döda honom.

00:14:14.813 --> 00:14:16.815 align:center
Han och Quds vet det.

00:14:17.190 --> 00:14:19.943 align:center
Jahan Kahani är inte i Coronado.

00:14:20.026 --> 00:14:21.778 align:center
Han är kemist, inte mästerspion.

00:14:21.861 --> 00:14:25.156 align:center
Han skickade en dödspatrull
efter Boozer och mig.

00:14:25.657 --> 00:14:28.451 align:center
Personen som dödade min familj
finns där ute.

00:14:28.535 --> 00:14:30.453 align:center
Hela samhället är i fara.

00:14:32.914 --> 00:14:36.835 align:center
Ni talar fritt, så det gör jag med.

00:14:42.173 --> 00:14:45.302 align:center
Ni sätter oss i en ohållbar position.

00:14:45.927 --> 00:14:50.223 align:center
För två veckor sedan insisterade ni,
trots bevisen på motsatsen,

00:14:50.307 --> 00:14:53.476 align:center
att en SDF-soldat
sprängde IED:erna i Syrien.

00:14:53.560 --> 00:14:55.145 align:center
Jag har tagit tillbaka det.

00:14:55.228 --> 00:14:58.064 align:center
Efter att vi försvarade er.

00:14:58.690 --> 00:15:00.734 align:center
Nu vill ni att vi

00:15:00.817 --> 00:15:05.238 align:center
ifrågasätter NCIS över
en vettlös idé att Quds Force

00:15:05.322 --> 00:15:08.700 align:center
-dödar SEAL:s under näsan på oss...
-Ni lyssnar inte, sir.

00:15:08.783 --> 00:15:10.994 align:center
Ni hör inte er själv.

00:15:12.120 --> 00:15:16.791 align:center
Ni kom ut ur Odin's Sword-utredningen
med jobbet i behåll.

00:15:17.208 --> 00:15:22.213 align:center
Kapten Howards heltidsjobb
är att täcka för dig.

00:15:23.340 --> 00:15:26.635 align:center
Men vi vet inte vad som har hänt med er.

00:15:27.969 --> 00:15:32.182 align:center
Och det faktum att ni inte
kunde skydda era män eller familj,

00:15:32.265 --> 00:15:33.266 align:center
vi kan inte...

00:15:34.809 --> 00:15:37.854 align:center
Reece! Släpp taget.

00:15:55.121 --> 00:15:57.165 align:center
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.

00:15:57.248 --> 00:15:59.668 align:center
Kontaktkontoret sa att du var här.

00:15:59.834 --> 00:16:02.587 align:center
-Du ljuger.
-Jag pratade med Brenda Freeman.

00:16:02.879 --> 00:16:04.297 align:center
Det enda Brenda har sagt

00:16:04.381 --> 00:16:07.133 align:center
är att NCIS inte tillåter
reportrar nära brottsplatser.

00:16:07.217 --> 00:16:09.969 align:center
Jag var med befälhavare Reece
dagen före morden

00:16:10.053 --> 00:16:11.554 align:center
och han viftade med en pistol.

00:16:12.305 --> 00:16:14.182 align:center
Jag kan avlämna ett vittnesmål

00:16:14.265 --> 00:16:17.977 align:center
om du kan berätta vad som har hänt här.
I förtroende.

00:16:20.939 --> 00:16:25.068 align:center
Rättsläkaren tror att morden
skedde inom 30 minuter

00:16:25.151 --> 00:16:26.820 align:center
från att Reece kom hit.

00:16:26.903 --> 00:16:29.072 align:center
Före eller efter att han kom hit?

00:16:29.155 --> 00:16:32.367 align:center
Det är oklart,
men det ligger inom felmarginalen.

00:16:32.450 --> 00:16:36.830 align:center
Antingen mördade någon dem efter
att han gick, eller så gjorde han det

00:16:36.913 --> 00:16:38.540 align:center
och åkte sedan hit.

00:16:39.374 --> 00:16:41.376 align:center
Något verkade fel när vi pratade.

00:16:41.459 --> 00:16:43.086 align:center
Var det därför han hotade dig?

00:16:43.878 --> 00:16:47.132 align:center
Ja, men jag tror inte
att han skulle döda sin familj.

00:16:55.557 --> 00:16:56.433 align:center
Herregud.

00:16:56.891 --> 00:16:58.268 align:center
Det är ingen skön syn.

00:16:59.602 --> 00:17:03.606 align:center
Någon tog sig in och sköt läkarna.

00:17:03.690 --> 00:17:05.191 align:center
Pang, pang.

00:17:07.068 --> 00:17:08.403 align:center
Vad händer här inne?

00:17:09.821 --> 00:17:13.491 align:center
Det var här Reece ska ha slagits

00:17:13.575 --> 00:17:15.118 align:center
mot två maskerade mördare.

00:17:15.368 --> 00:17:16.327 align:center
"Ska ha"?

00:17:16.411 --> 00:17:17.829 align:center
Det finns ingen kropp.

00:17:17.912 --> 00:17:21.458 align:center
Enligt Reece lämnade han
en av angriparna här

00:17:21.541 --> 00:17:25.253 align:center
i en blodpöl. Skjuten tre gånger.

00:17:25.336 --> 00:17:27.130 align:center
Har någon rensat upp bevisen?

00:17:27.213 --> 00:17:30.508 align:center
Jag var först på plats.
Jag såg inga tecken

00:17:30.592 --> 00:17:32.761 align:center
på några angripare, levande eller döda.

00:17:32.844 --> 00:17:36.222 align:center
Har inte kliniken säkerhetskameror?

00:17:36.306 --> 00:17:38.308 align:center
Nej. Kundsekretess.

00:17:38.892 --> 00:17:40.185 align:center
Rättsläkarna?

00:17:40.268 --> 00:17:43.563 align:center
Ingenting. Förutom kulorna
från Reeces pistol.

00:17:44.105 --> 00:17:46.316 align:center
Varför har ni inte gripit honom?

00:17:46.399 --> 00:17:48.526 align:center
För inget av det här går ihop.

00:17:48.985 --> 00:17:51.488 align:center
Killen är knivskuren,
men det finns ingen kniv.

00:17:51.571 --> 00:17:55.533 align:center
Säkerhetsfilmerna från hemmet
visar hur Reece åker hemifrån lugn,

00:17:55.617 --> 00:17:57.535 align:center
men återvänder panikslagen.

00:17:57.619 --> 00:18:02.165 align:center
Antingen slogs James Reece med någon
i det här rummet, eller ingen alls.

00:18:02.957 --> 00:18:05.502 align:center
Jag vet inte vad jag ska tro.

00:18:06.336 --> 00:18:10.131 align:center
Men jag vet att James Reece
tror på sin version av händelserna.

00:18:11.925 --> 00:18:14.219 align:center
Han var här av en anledning.

00:19:18.908 --> 00:19:21.077 align:center
Jag har inget att säga dig.

00:19:21.160 --> 00:19:25.206 align:center
Det finns inga spår efter
en angripare på kliniken. Ingen död kropp.

00:19:25.290 --> 00:19:26.749 align:center
Hur förklarar du det?

00:19:31.671 --> 00:19:34.007 align:center
Möt mig vid sidoporten vid garaget.

00:19:36.050 --> 00:19:37.427 align:center
Kollade du med EMS?

00:19:37.510 --> 00:19:41.180 align:center
Ibland har de direktiv
att ta bort kroppen före utredningar.

00:19:41.264 --> 00:19:43.892 align:center
Jag kollade med EMS, ME, CSI.

00:19:43.975 --> 00:19:46.811 align:center
-Jag är inte tokig.
-Det sa jag inte.

00:19:47.353 --> 00:19:49.522 align:center
Men du behöver hjälp att bevisa det.

00:19:50.231 --> 00:19:52.859 align:center
Du blev attackerad
efter din MRT, inte sant?

00:19:52.942 --> 00:19:54.611 align:center
Ja.

00:19:54.694 --> 00:19:57.780 align:center
Du fick inte en chans
att se provresultaten.

00:19:57.864 --> 00:19:59.407 align:center
Jag hade händerna fulla.

00:19:59.490 --> 00:20:00.992 align:center
En fullmakt.

00:20:01.743 --> 00:20:05.747 align:center
Skriv under den, så får jag tillgång
till din skanning. Det kan hjälpa oss.

00:20:05.830 --> 00:20:09.709 align:center
Hur ska det hjälpa vårt fall?

00:20:09.792 --> 00:20:11.961 align:center
Ingen vill tro mig. Nej, tack.

00:20:12.045 --> 00:20:14.631 align:center
Agenten i ditt fall vill tro dig.

00:20:15.298 --> 00:20:17.091 align:center
-Har du träffat Josh Holder?
-Ja.

00:20:17.842 --> 00:20:21.930 align:center
Han är NCIS-agent.
Han vill gripa en SEAL och få äran.

00:20:22.013 --> 00:20:24.849 align:center
Varför går du då fri
när han var först på plats?

00:20:33.024 --> 00:20:36.027 align:center
-Har du din research med dig?
-Vilken då?

00:20:39.614 --> 00:20:40.823 align:center
Ja.

00:20:42.367 --> 00:20:43.576 align:center
Visa mig.

00:20:45.954 --> 00:20:48.498 align:center
Jag kan få
min egen medicinska information.

00:20:49.207 --> 00:20:51.668 align:center
Du har inte en kopia av polisrapporten.

00:20:52.794 --> 00:20:54.295 align:center
Visa, så skriver jag under.

00:21:07.517 --> 00:21:09.560 align:center
Var Holder först på kliniken?

00:21:10.269 --> 00:21:12.438 align:center
Han sa att han försöker förstå.

00:21:23.533 --> 00:21:26.035 align:center
Tack. Jag hör av mig.

00:21:26.119 --> 00:21:28.746 align:center
Vänta. Vad har du för telefon?

00:21:30.665 --> 00:21:32.750 align:center
-En av dessa.
-Vilken?

00:21:35.253 --> 00:21:36.587 align:center
Vänta här.

00:22:13.791 --> 00:22:15.126 align:center
Ge mig din telefon.

00:22:16.461 --> 00:22:17.545 align:center
Ge mig den.

00:22:21.382 --> 00:22:25.386 align:center
Ha telefonen i flygplansläge.
Stäng inte av den.

00:22:25.470 --> 00:22:26.929 align:center
Det här är en Faraday-väska.

00:22:27.013 --> 00:22:30.058 align:center
Om du har varit i en SCIF
vet du hur den fungerar.

00:22:31.184 --> 00:22:33.811 align:center
Okrypterade smarttelefoner
är spårningsenheter

00:22:33.895 --> 00:22:35.813 align:center
som du kan ringa med.

00:22:35.897 --> 00:22:38.399 align:center
Det är så
jag fick min information utomlands.

00:22:38.483 --> 00:22:42.779 align:center
Förvara den i väskan.
Det här är en kontanttelefon.

00:22:42.862 --> 00:22:45.698 align:center
Kontakta mig med den.
Men ring och sms:a inte.

00:22:45.782 --> 00:22:49.202 align:center
Köp ett presentkort från Google.

00:22:49.285 --> 00:22:50.828 align:center
Skriv ner det här.

00:22:50.912 --> 00:22:54.248 align:center
Skapa ett Threema-konto.

00:22:54.332 --> 00:22:58.044 align:center
Använd inte WhatsApp,
det har varit äventyrat i flera år.

00:22:58.127 --> 00:23:00.713 align:center
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

00:23:02.048 --> 00:23:03.049 align:center
Penna.

00:23:05.093 --> 00:23:09.430 align:center
Jag ger dig mitt användarnamn.
Kontakta mig på Threema.

00:23:14.060 --> 00:23:15.728 align:center
Memorera det och släng det.

00:23:18.397 --> 00:23:20.858 align:center
Väldigt försiktig.

00:23:22.902 --> 00:23:25.446 align:center
Om jag har rätt om Kahani är det inte nog.

00:23:28.783 --> 00:23:31.744 align:center
Tack, befälhavare.

00:23:35.498 --> 00:23:36.999 align:center
Du kan kalla mig Reece.

00:23:37.834 --> 00:23:40.628 align:center
Lika bra om du ska berätta min historia.

00:23:41.212 --> 00:23:44.465 align:center
Håll ut, Reece.

00:24:32.930 --> 00:24:34.182 align:center
Vem fan är du?

00:24:41.772 --> 00:24:43.858 align:center
Helvete.

00:27:53.547 --> 00:27:55.174 align:center
Sov du?

00:27:55.257 --> 00:27:59.178 align:center
Jag har jetlag från Jemen. Vad är det?

00:28:04.517 --> 00:28:05.518 align:center
Vi har hittat honom.

00:28:07.686 --> 00:28:08.729 align:center
Honom?

00:28:19.281 --> 00:28:21.826 align:center
Det här är flera.

00:28:21.909 --> 00:28:24.703 align:center
Om Quds är ute efter SEAL:s i Coronado

00:28:24.787 --> 00:28:27.957 align:center
behöver de en tillgång
som ser till att det går deras väg.

00:28:28.040 --> 00:28:32.378 align:center
Agent Josh Holder från NCIS
fick både mitt och Boozers fall.

00:28:32.461 --> 00:28:37.299 align:center
Han var först på plats hos Boozer,
fast polisen svarade.

00:28:37.383 --> 00:28:42.304 align:center
Han hann före ambulansen
till MRT-kliniken.

00:28:42.972 --> 00:28:45.141 align:center
Det händer bara om han är i närheten.

00:28:46.142 --> 00:28:49.854 align:center
Han är skytten. Han som kom undan.

00:28:52.731 --> 00:28:54.024 align:center
Låt mig fråga dig en sak.

00:28:57.445 --> 00:28:58.654 align:center
Hur mår du?

00:28:59.738 --> 00:29:00.781 align:center
Jag mår bra.

00:29:08.622 --> 00:29:11.709 align:center
Ta en för huvudvärk.

00:29:13.169 --> 00:29:16.255 align:center
Mer än så och du slocknar. Tro mig.

00:29:19.800 --> 00:29:20.926 align:center
Okej.

00:29:21.886 --> 00:29:25.347 align:center
Du vet inte hur man spanar.

00:29:25.723 --> 00:29:29.185 align:center
Kom du så nära med din bil,
avslöjade du dig själv.

00:29:29.268 --> 00:29:32.813 align:center
Jag jobbar inte för byrån,
men jag är ingen idiot.

00:29:32.897 --> 00:29:36.442 align:center
Jag tog Lecrones bil. Han såg mig inte.

00:29:44.074 --> 00:29:47.495 align:center
Dricker lättöl. Misstänksamt.

00:29:51.999 --> 00:29:53.250 align:center
Är du säker på det här?

00:29:55.044 --> 00:29:56.879 align:center
Jag såg honom i ögonen.

00:30:00.299 --> 00:30:01.342 align:center
Det är han.

00:30:09.725 --> 00:30:10.809 align:center
Vad gör vi?

00:30:19.944 --> 00:30:21.403 align:center
Roy? Roy Boehm?

00:30:21.654 --> 00:30:23.739 align:center
Carmen? Trevligt att träffas.

00:30:23.822 --> 00:30:26.742 align:center
-Du var intresserad av trean.
-Det stämmer.

00:30:26.825 --> 00:30:29.828 align:center
Utmärkt. Vi har
en visningslägenhet på övervåningen.

00:30:31.580 --> 00:30:34.583 align:center
Jag vill gärna se stranden först.

00:30:34.708 --> 00:30:37.711 align:center
-Absolut. Den här vägen.
-Toppen.

00:30:41.257 --> 00:30:43.509 align:center
Bellogente är en gemenskap.

00:30:45.511 --> 00:30:47.638 align:center
Många har flyttat hit från andra håll.

00:30:47.721 --> 00:30:50.140 align:center
Jag kan se att du är väldigt aktiv,

00:30:50.224 --> 00:30:53.686 align:center
vi har en uppvärmd takpool,
ett fitnesscenter

00:30:53.769 --> 00:30:56.647 align:center
och en av de bästa surfplatserna
i San Diego.

00:30:56.730 --> 00:30:59.733 align:center
Jag surfar bara på internet.

00:31:07.616 --> 00:31:08.659 align:center
Cykelväg.

00:31:25.509 --> 00:31:27.344 align:center
Hur ser säkerheten ut?

00:31:27.428 --> 00:31:29.847 align:center
-Dörrarna är alltid låsta.
-Visst.

00:31:29.930 --> 00:31:32.850 align:center
-Det är ett tryggt grannskap.
-Larmsystem behövs inte.

00:31:32.933 --> 00:31:35.352 align:center
Inbrott har aldrig varit ett problem.

00:31:35.436 --> 00:31:38.022 align:center
Jag tar gärna en titt på övervåningen.

00:31:38.105 --> 00:31:39.398 align:center
Självklart.

00:31:39.690 --> 00:31:41.900 align:center
Alla lägenheter har renoverats.

00:31:41.984 --> 00:31:44.653 align:center
Nya bekvämligheter, miljövänliga fönster.

00:31:44.945 --> 00:31:47.781 align:center
Vi installerade solpaneler förra året.

00:31:47.865 --> 00:31:50.159 align:center
-Jaså?
-Ja.

00:31:50.826 --> 00:31:52.077 align:center
Grön revolution.

00:31:53.037 --> 00:31:55.539 align:center
Ett par lägenheter
har utsikt över innergården,

00:31:55.623 --> 00:31:58.292 align:center
men alla vill se Stilla havet.

00:32:05.507 --> 00:32:07.176 align:center
Hej, det är Liz.

00:32:07.718 --> 00:32:11.597 align:center
Min chef är bortrest och jag är uttråkad,

00:32:11.680 --> 00:32:15.768 align:center
full med energi.
Jag tänkte kanske komma förbi.

00:32:15.851 --> 00:32:17.394 align:center
Det finns flyg.

00:32:18.062 --> 00:32:19.021 align:center
Jag...

00:32:20.064 --> 00:32:25.069 align:center
Jag saknar mina flickor, Reece.
Vi hörs snart.

00:32:36.163 --> 00:32:37.247 align:center
Syna.

00:32:40.209 --> 00:32:41.210 align:center
Option.

00:32:44.296 --> 00:32:47.508 align:center
Du behöver inte göra så.
Du har stora mörken.

00:32:47.591 --> 00:32:50.260 align:center
Du är med oavsett.

00:32:51.387 --> 00:32:53.097 align:center
Du kan behålla dina kort.

00:32:53.555 --> 00:32:55.265 align:center
Tack för tipset.

00:32:59.728 --> 00:33:02.022 align:center
Satsningar. Passar.

00:33:03.816 --> 00:33:04.817 align:center
Passar.

00:33:06.985 --> 00:33:08.237 align:center
Tjugo, synar.

00:33:10.447 --> 00:33:11.699 align:center
Tjugo, synar.

00:33:15.869 --> 00:33:17.454 align:center
Du skojar.

00:33:18.288 --> 00:33:19.164 align:center
Jordan.

00:33:19.248 --> 00:33:20.708 align:center
Du undvek mig i en vecka.

00:33:20.791 --> 00:33:24.545 align:center
Jag var orolig.
Jag trodde att något var fel.

00:33:24.628 --> 00:33:27.923 align:center
Men du sitter här och rånar
collegeungar i poker. Hej.

00:33:28.006 --> 00:33:28.924 align:center
Håll klaffen.

00:33:30.551 --> 00:33:31.927 align:center
Satsningar.

00:33:36.640 --> 00:33:38.434 align:center
-All in.
-All in.

00:33:40.310 --> 00:33:43.313 align:center
Var försiktig. Hon är en riktig korthaj.

00:33:43.397 --> 00:33:44.815 align:center
-Sir.
-Ja, frun.

00:33:50.070 --> 00:33:51.321 align:center
-Jag lägger mig.
-Bra val.

00:33:51.405 --> 00:33:52.865 align:center
Vad fan?

00:33:56.243 --> 00:33:58.328 align:center
Jag jobbar. Vad ska jag säga?

00:33:58.412 --> 00:34:00.748 align:center
Att det senaste halvåret
inte är bortslösat.

00:34:01.540 --> 00:34:05.627 align:center
Att det var bra att hålla dig i Syrien
och Turkiet för 1 000 dollar om dagen,

00:34:05.711 --> 00:34:08.464 align:center
för dig, mig och VoltStreem.

00:34:08.547 --> 00:34:11.258 align:center
Hotellrummet jag fick i Aleppo
var ett skithål.

00:34:11.341 --> 00:34:13.218 align:center
-De skulle betalat mig för det.
-Ja.

00:34:13.302 --> 00:34:17.264 align:center
Jag betalade för det, och säkerheten.

00:34:17.347 --> 00:34:19.933 align:center
Och på något sätt
får du årets största story.

00:34:20.017 --> 00:34:22.603 align:center
-Jag är bra på mitt jobb.
-Sen försvann du.

00:34:22.686 --> 00:34:26.190 align:center
Måste jag få uppdateringar
om James Reece på ABC7?

00:34:27.775 --> 00:34:31.153 align:center
ABC7 har ingen fullmakt
till hans patientjournal.

00:34:34.990 --> 00:34:36.200 align:center
Berätta.

00:34:37.659 --> 00:34:40.537 align:center
Reeces mentala kapacitet har ifrågasatts.

00:34:40.913 --> 00:34:43.874 align:center
Jag väntar på att polisen ska bli klar.

00:34:46.543 --> 00:34:48.837 align:center
Dödade han sin familj?

00:34:49.546 --> 00:34:51.173 align:center
Jag försöker ta reda på det.

00:34:53.133 --> 00:34:56.053 align:center
Jag döpte mitt magsår efter dig.
Magsåret Katie.

00:34:56.136 --> 00:34:58.347 align:center
Du oroar dig för mycket.

00:35:00.182 --> 00:35:03.936 align:center
Du är duktig på ditt jobb.
Men jag har fått nog.

00:35:04.311 --> 00:35:06.897 align:center
VoltStreems största fördel
är omedelbarhet.

00:35:06.980 --> 00:35:10.150 align:center
Du får 24 timmar på dig att ge mig något.

00:35:11.944 --> 00:35:13.195 align:center
Hon betalar.

00:35:30.337 --> 00:35:34.842 align:center
Målet rör sig. Jag säger till
om han vänder. God jakt.

00:37:43.178 --> 00:37:44.221 align:center
Lägesrapport?

00:37:45.389 --> 00:37:48.809 align:center
Han är på motorvägen. Du kan fortsätta.

00:38:29.224 --> 00:38:30.267 align:center
Öl.

00:38:32.769 --> 00:38:33.770 align:center
Något?

00:38:34.104 --> 00:38:38.108 align:center
Inget. Bara en ohälsosam besatthet
av barnvaktsporr.

00:38:42.237 --> 00:38:43.280 align:center
Huvudvärk.

00:38:44.781 --> 00:38:47.242 align:center
Det är bra. Jag sov dåligt igår.

00:38:47.325 --> 00:38:51.705 align:center
Det hade jag med gjort om jag sov där.
Stanna här.

00:38:51.788 --> 00:38:55.751 align:center
Kanske chockerande, men jag har inte
tvättat lakanen sen du sov i dem.

00:38:55.834 --> 00:38:58.253 align:center
Du har aldrig tvättat lakanen.

00:38:58.336 --> 00:38:59.463 align:center
Precis.

00:39:03.050 --> 00:39:06.928 align:center
Din telefon ringer.

00:39:08.680 --> 00:39:10.515 align:center
-Fan.
-Washington.

00:39:10.849 --> 00:39:13.894 align:center
-Vem ringer därifrån?
-Bra fråga.

00:39:28.033 --> 00:39:29.076 align:center
Läget, Rick?

00:39:29.743 --> 00:39:30.952 align:center
Hej, broder.

00:39:32.746 --> 00:39:35.499 align:center
En vän väntar på dig där bak.

00:39:42.506 --> 00:39:43.715 align:center
Fru försvarsminister.

00:39:45.425 --> 00:39:46.593 align:center
Befälhavare.

00:39:47.677 --> 00:39:49.554 align:center
Jag hörde vad som hände på WARCOM.

00:39:49.638 --> 00:39:52.390 align:center
Att anfalla en amiral hjälper er inte.

00:39:52.474 --> 00:39:55.185 align:center
Är inte ni för högt uppsatt
för att skälla ut SEAL:s?

00:39:55.268 --> 00:39:58.355 align:center
Jag skäller inte ut er.
Gerry kan vara en riktig jävel.

00:40:01.233 --> 00:40:02.943 align:center
Var inte er far en SEAL?

00:40:04.111 --> 00:40:05.112 align:center
Det stämmer, frun.

00:40:06.905 --> 00:40:10.951 align:center
En militär barndom kan vara
en stolthet och börda.

00:40:13.036 --> 00:40:14.663 align:center
Dricker ni irländskt?

00:40:15.872 --> 00:40:17.749 align:center
Jag är inte särskilt kräsen.

00:40:26.800 --> 00:40:30.971 align:center
Rick. Kan du ta in två Yellow Spots, tack?

00:40:31.263 --> 00:40:32.347 align:center
Ja, frun.

00:40:35.600 --> 00:40:39.229 align:center
SEAL:s utvecklade
sina blixtanfallstaktiker

00:40:39.312 --> 00:40:40.856 align:center
med hjälp av helikoptrar.

00:40:42.023 --> 00:40:46.903 align:center
Tänk vilken slump om er far,
en ung SEAL, och min far,

00:40:46.987 --> 00:40:48.822 align:center
en veteranpilot, korsade vägar.

00:40:49.239 --> 00:40:51.032 align:center
Min far hatade att flyga, frun.

00:40:52.409 --> 00:40:54.494 align:center
Kanske för att han flög med min.

00:40:56.413 --> 00:40:59.416 align:center
Vi bjuder.

00:41:03.712 --> 00:41:05.672 align:center
Har WARCOM berättat om min teori?

00:41:07.174 --> 00:41:11.303 align:center
Kahani. Han gav oss inte bara
fel information i Syrien.

00:41:11.386 --> 00:41:16.349 align:center
Jag tror att han har en tillgång
inom NCIS San Diego.

00:41:17.350 --> 00:41:21.897 align:center
Mer än så vet jag inte.
Men vi måste agera nu.

00:41:21.980 --> 00:41:24.733 align:center
Se till att han endast kan nå min pluton.

00:41:24.816 --> 00:41:27.027 align:center
Kahani är inte ett hot mot er.

00:41:27.110 --> 00:41:28.737 align:center
Vi vet inte det.

00:41:30.447 --> 00:41:31.823 align:center
Sätt på nyheterna.

00:41:33.491 --> 00:41:34.659 align:center
Det gör vi.

00:41:34.743 --> 00:41:35.577 align:center
Vi går vidare.

00:41:35.660 --> 00:41:38.163 align:center
Iranska vapenspecialisten dr Jahan Kahani

00:41:38.246 --> 00:41:42.292 align:center
har blivit dödad i en amerikansk
militäroperation i norra Syrien.

00:41:42.375 --> 00:41:46.087 align:center
Attacken kommer veckor efter
ett misslyckat uppdrag att fånga Kahani

00:41:46.171 --> 00:41:48.506 align:center
som resulterade i 12 döda Navy SEAL:s.

00:41:48.590 --> 00:41:50.508 align:center
Pentagon har sagt följande:

00:41:50.592 --> 00:41:52.219 align:center
"Världen, särskilt Syrien,

00:41:52.302 --> 00:41:56.556 align:center
kan sova gott med vetskapen att
en av Mellanösterns främsta vapenexperter

00:41:56.640 --> 00:41:59.100 align:center
inte längre är ett hot mot deras frihet."

00:42:07.525 --> 00:42:10.487 align:center
Jag vet hur det känns
när kriget följer en hem.

00:42:11.029 --> 00:42:14.574 align:center
Jag hoppas att ni finner frid
i vetskapen om att detta uppdrag

00:42:15.116 --> 00:42:16.493 align:center
är över.

00:42:18.203 --> 00:42:19.537 align:center
God natt, befälhavare.

00:42:30.966 --> 00:42:34.511 align:center
Utredningen fortsätter
angående det misslyckade försöket,

00:42:34.594 --> 00:42:36.388 align:center
operation Odin's Sword.

00:42:48.692 --> 00:42:49.693 align:center
Du.

00:42:50.235 --> 00:42:51.736 align:center
Har du hittat något?

00:42:51.820 --> 00:42:55.907 align:center
Han hittade dina biometriska uppgifter
i teamdatabasen.

00:42:56.783 --> 00:42:58.535 align:center
Jag är hans huvudmisstänkte.

00:42:58.618 --> 00:43:02.706 align:center
Ja, men han gjorde det
två dagar innan morden.

00:43:04.374 --> 00:43:06.001 align:center
Det kan vara han.

00:43:10.005 --> 00:43:11.381 align:center
Låt oss se.

00:43:15.552 --> 00:43:17.178 align:center
Knivsår på vänster underarm.

00:43:17.554 --> 00:43:20.098 align:center
Jag tog med något.

00:43:33.278 --> 00:43:36.406 align:center
För tjejerna. Och Boozer.

00:43:53.048 --> 00:43:55.425 align:center
-Hej.
-Är du från polisen?

00:43:55.508 --> 00:43:59.304 align:center
Jag är journalist. Jag ringde tidigare
om James Reeces hjärnskanning.

00:43:59.387 --> 00:44:00.430 align:center
Jag svarade.

00:44:00.513 --> 00:44:03.683 align:center
Vi behöver tilldela uppgifterna
till en ny läkare först.

00:44:03.767 --> 00:44:05.769 align:center
Jag behöver dem nu.

00:44:14.611 --> 00:44:16.279 align:center
-Ett ögonblick.
-Tack.

00:44:34.089 --> 00:44:36.633 align:center
Jordan! Jag har dem!

00:44:37.133 --> 00:44:40.887 align:center
Du måste hitta en neurolog i LA
på en gång.

00:44:41.721 --> 00:44:43.848 align:center
Det blir bara bättre.

00:47:09.077 --> 00:47:11.371 align:center
Det här var Boozers favoritpistol.

00:47:12.830 --> 00:47:17.460 align:center
Kimber 1911, .45.
Han växte upp i Texas med den.

00:47:17.919 --> 00:47:20.964 align:center
Om han hade tagit sitt liv
hade det varit med denna.

00:47:22.382 --> 00:47:24.842 align:center
Ni dödade honom med fel pistol.

00:47:26.886 --> 00:47:28.721 align:center
Låt oss lugna ner oss.

00:47:29.514 --> 00:47:32.350 align:center
Håll dig lugn, så överlever du.

00:47:37.397 --> 00:47:41.985 align:center
Herregud. Jag dödade inte din vän.

00:47:42.068 --> 00:47:43.236 align:center
-Jo.
-Nej.

00:47:43.319 --> 00:47:46.406 align:center
Du dödade min fru och dotter.

00:47:47.156 --> 00:47:50.201 align:center
-Du försökte döda mig.
-Jag har inte dödat någon.

00:47:50.285 --> 00:47:51.202 align:center
Visa mig armarna.

00:47:51.286 --> 00:47:54.330 align:center
-Jag har inte dödat någon.
-Visa mig armarna.

00:48:01.629 --> 00:48:03.089 align:center
Vänd din vänstra arm.

00:48:09.429 --> 00:48:10.930 align:center
Vänd på din andra arm.

00:48:18.104 --> 00:48:19.105 align:center
Okej.

00:48:21.399 --> 00:48:22.442 align:center
Okej.

00:48:24.902 --> 00:48:28.197 align:center
Du må inte ha dödat dem,
men du mörklade det.

00:48:28.865 --> 00:48:29.866 align:center
Vem jobbar du för?

00:48:30.700 --> 00:48:32.243 align:center
In med händerna.

00:48:36.581 --> 00:48:39.125 align:center
Jag ställde en fråga.

00:48:42.670 --> 00:48:44.881 align:center
-Gråt inte.
-Jag vet inte.

00:48:44.964 --> 00:48:47.925 align:center
Iran? Syrien?

00:48:50.011 --> 00:48:53.598 align:center
Tvinga mig inte att fråga igen.
Vem jobbar du för?

00:48:54.599 --> 00:48:56.726 align:center
Det börjar bli tråkigt, chefen.

00:49:10.448 --> 00:49:14.118 align:center
Han kan jävlas med oss hela dagen.
Vi vet vad vi vet.

00:49:14.702 --> 00:49:17.330 align:center
Vi får inte en bättre chans.

00:49:21.376 --> 00:49:23.419 align:center
Snälla, skada mig inte.

00:49:25.421 --> 00:49:27.340 align:center
Snälla, skada mig inte.

00:49:30.843 --> 00:49:33.012 align:center
Fan. Det är inte nu.

00:49:33.596 --> 00:49:34.972 align:center
Han har minnesförlust.

00:49:35.973 --> 00:49:37.350 align:center
Jag ber er.

00:49:38.393 --> 00:49:41.312 align:center
-Befälhavare...
-Varför kan du inte vara ärlig?

00:49:41.396 --> 00:49:42.605 align:center
Vem pratar du med?

00:49:43.898 --> 00:49:47.402 align:center
Jag kommer inte att anmäla dig.

00:49:47.735 --> 00:49:50.279 align:center
Allt kommer att försvinna.

00:49:51.197 --> 00:49:52.907 align:center
-Bara försvinna?
-Ja.

00:49:52.990 --> 00:49:55.493 align:center
Du tog mitt tumavtryck
från SEAL:s databas.

00:49:55.576 --> 00:49:58.162 align:center
Det var mitt jobb.
Jag jobbade på Odin's Sword.

00:50:02.375 --> 00:50:06.963 align:center
-Du klantade dig.
-Jag är en federal agent.

00:50:07.046 --> 00:50:10.508 align:center
En federal agent!
Jag ringde larmcentralen. Det är polisen.

00:50:10.591 --> 00:50:12.844 align:center
Du kan omöjligen ha nått platsen först.

00:50:12.927 --> 00:50:15.179 align:center
Om du inte redan var där.

00:50:15.263 --> 00:50:18.349 align:center
Centralen ringde oss.
De vet att du tillhör flottan.

00:50:18.433 --> 00:50:19.809 align:center
De vet det.

00:50:23.688 --> 00:50:24.647 align:center
Ljug inte för mig.

00:50:25.898 --> 00:50:26.941 align:center
Det gör jag inte.

00:50:29.360 --> 00:50:31.988 align:center
För i helvete.

00:50:32.321 --> 00:50:34.240 align:center
Jag visste det hos Boozer.

00:50:34.323 --> 00:50:37.326 align:center
Jag visste att han inte tog sitt liv,
i tunnlarna

00:50:37.410 --> 00:50:40.413 align:center
med pluton Alpha och jag vet det nu.

00:50:40.496 --> 00:50:42.790 align:center
-Befälhavare...
-Du satte dit mig.

00:50:43.416 --> 00:50:48.004 align:center
Du mår inte bra.

00:50:51.632 --> 00:50:56.387 align:center
Om du har rätt, finns det ingen mördare.

00:50:58.222 --> 00:50:59.849 align:center
Då dödade jag min familj.

00:51:01.601 --> 00:51:04.854 align:center
Nej. Helvete.

00:51:09.942 --> 00:51:12.737 align:center
Du kan inte intala mig det.

00:51:12.987 --> 00:51:15.490 align:center
-Nej, befälhavare!
-Rör dig inte.

00:51:15.573 --> 00:51:16.824 align:center
-Upp med hakan.
-Nej!

00:51:16.908 --> 00:51:18.493 align:center
Upp med hakan, för fan.

00:51:19.410 --> 00:51:23.664 align:center
Saul Agnon.

00:51:25.333 --> 00:51:28.795 align:center
Vad säger du?

00:51:28.878 --> 00:51:31.714 align:center
Saul Agnon. Han betalar mig.

00:51:32.256 --> 00:51:36.886 align:center
Han ger mig information.
Jag får pengarna på ett konto.

00:51:38.805 --> 00:51:41.057 align:center
Det är allt jag vet...

00:54:38.359 --> 00:54:40.361 align:center
Undertexter: Victor Ollén

00:54:40.444 --> 00:54:42.446 align:center
Kreativ ledare
Monika Andersson