WEBVTT

00:53.429 --> 00:55.514
DØDSLISTEN

03:58.030 --> 04:00.115
Et vakkert sted å hvile, mijo.

04:08.666 --> 04:12.962
Gi dem evig hvile, Herre.

04:14.505 --> 04:16.966
Og la det evige lys skinne i dem.

04:18.133 --> 04:21.387
Hvil i fred.

04:25.891 --> 04:26.934
Amen.

04:29.520 --> 04:34.566
Kom. Det er ikke tida for å være alene.

04:35.025 --> 04:36.652
Jeg vil ikke forlate ham.

04:37.236 --> 04:38.278
Claro.

04:41.448 --> 04:43.701
Men det er andre måter å kommunisere på.

04:48.247 --> 04:50.040
Og det var da jeg sa til Lucy:

04:50.124 --> 04:54.753
"Ingen av mine guddøtre skal bekymre seg
for å få gjørme på kirkeklærne."

04:59.425 --> 05:02.553
Greit, jeg har en.

05:02.636 --> 05:04.471
-Ikke faen.
-Hva mener du med "ikke"?

05:04.638 --> 05:07.474
-Du er utestengt fra dette.
-Utestengt fra hva?

05:07.766 --> 05:09.226
Dette er erindringer.

05:09.309 --> 05:11.770
Vil du at han skal tie? Jeg kan kvele ham.

05:11.937 --> 05:13.731
Slapp av, det går bra.

05:15.733 --> 05:17.568
Da jeg var med i styrkene,

05:18.485 --> 05:22.656
arrangerte Lauren Reece
utrolige grillfester etter hver operasjon.

05:23.407 --> 05:24.908
Og denne ene gangen,

05:24.992 --> 05:29.997
jeg tror det var rett etter
at Sabrina offisielt hadde forlatt meg...

05:30.289 --> 05:31.540
Hvilken kone var dette?

05:34.334 --> 05:37.755
Jeg hadde det ikke helt bra mentalt.
Og som en god venn

05:38.213 --> 05:40.632
kjøpte Reece fire eller fem kasser øl.

05:40.716 --> 05:43.135
Jeg tror jeg hadde fire eller fem kasser.

05:43.677 --> 05:47.347
Og ut på natta,
da alle skulle dra, så jeg bort dit,

05:47.431 --> 05:52.728
og det var en utrolig,
perfekt rød sofa som kalte på meg.

05:53.562 --> 05:55.564
Jeg la meg til å sove.

05:55.689 --> 05:59.109
Og før jeg visste ordet av det,
var det morgen, altfor tidlig...

06:02.988 --> 06:04.406
Og jeg så opp,

06:07.659 --> 06:09.078
og der...

06:11.455 --> 06:13.624
...der var Lauren, som holdt lille Luce,

06:16.794 --> 06:21.632
og lurte på hvorfor stua
stinket som en urinal.

06:24.802 --> 06:26.470
Fordi du pisset på deg.

06:27.805 --> 06:29.014
Jeg...

06:36.688 --> 06:38.065
La oss skåle.

06:39.733 --> 06:44.613
For Reece-familien. Tre generasjoner
jeg er takknemlig for å ha kjent.

06:45.114 --> 06:48.325
Vi står i gjeld
til deres kjærlighet og tapperhet.

06:48.492 --> 06:50.035
-Hør, hør!
-Hør, hør!

06:59.962 --> 07:01.755
Du skal vite, bror,

07:04.174 --> 07:07.344
at verden helt klart er
et mer elendig sted uten dem.

07:24.611 --> 07:26.321
Jeg er... Jeg tror jeg skal gå.

07:27.406 --> 07:29.283
-Drar du hjem?
-Allerede?

07:30.075 --> 07:33.287
Ja. Jeg vil hjem.

07:35.080 --> 07:37.583
Kom. Sjåføren min kjører deg.

08:42.606 --> 08:45.317
Hvem trenger solskinn
når man har margaritaer?

08:59.790 --> 09:02.751
Hei, Picasso, skal du vise meg
den tegningen eller hva?

09:02.876 --> 09:04.044
Den er ikke ferdig.

09:04.294 --> 09:07.297
Hva om den ikke er ferdig
før jeg må dra i morgen?

09:09.216 --> 09:13.136
Hvis du ikke viser meg tegningen,
skal jeg synge en sang.

09:15.013 --> 09:16.431
Tror du ikke jeg vil det?

09:17.933 --> 09:20.727
Jeg liker raske biler og shopper drømmer

09:21.478 --> 09:24.398
Jaktet på mange sprø ting

09:24.731 --> 09:28.610
Har lagt bak meg en del ødelagte biter...

09:28.819 --> 09:29.820
Takk.

09:32.072 --> 09:34.783
I morges ble jeg 36

09:35.617 --> 09:36.660
Trettiseks?

09:38.453 --> 09:40.706
Unnskyld. Skrev sangen for fire år siden.

09:43.417 --> 09:46.628
Men kjeden
Og elva, tordenskrall

09:53.468 --> 09:54.678
Hva faen var det?

10:06.565 --> 10:08.400
Går det bra med henne, pappa?

10:12.362 --> 10:17.534
Ja. Jeg tror hun bare er lamslått.
Hun vil fly tilbake til familien sin.

10:18.869 --> 10:20.620
Du trenger ikke lyve for henne.

11:19.554 --> 11:23.016
Beklager å bry deg, orlogskaptein.
Spesialagent Joshua Holder.

11:23.100 --> 11:25.018
Å ja. Jeg husker deg.

11:25.102 --> 11:27.687
NCIS skal etterforske drapet på familien.

11:27.771 --> 11:29.314
Er det en oppdatering i saken?

11:29.398 --> 11:33.693
Faktisk er jeg her
for å diskutere at avvik i rapporten.

11:35.445 --> 11:37.781
Drapsvåpenet, din SIG p226?

11:38.281 --> 11:42.160
Den ble tatt fra en våpensafe
i garasjen, ikke sant?

11:42.244 --> 11:45.997
Nei. Jeg sa det. Den ble tatt
fra en håndvåpensafe på soverommet.

11:48.041 --> 11:49.709
Kan du vise meg den?

11:53.422 --> 11:54.297
Hei.

11:57.259 --> 12:01.430
Jeg var nysgjerrig... Hvordan tror du
drapsmennene kom inn i safen din?

12:01.805 --> 12:03.306
Må ha kopiert fingeravtrykket.

12:03.390 --> 12:05.392
Jøss, det ville vært sofistikert.

12:05.475 --> 12:08.520
Denne safen er ikke lett å åpne.

12:08.603 --> 12:12.190
Det er jo det jeg har sagt.
En svært sofistikert motstander.

12:12.274 --> 12:14.067
Vi må finne morderen som flyktet.

12:14.151 --> 12:16.278
Vi fikk 30 sett med avtrykk på klinikken,

12:16.361 --> 12:19.364
og vi kjørte alle gjennom
fengselsbyrået og NCIC...

12:19.448 --> 12:20.449
Ok. Og Interpol?

12:20.782 --> 12:22.742
Som sagt, vi jobber med det.

12:25.912 --> 12:27.330
Kan du vise meg garasjen?

12:31.960 --> 12:35.172
Hvem kan koden til denne safen?

12:35.672 --> 12:36.631
Bare jeg.

12:36.715 --> 12:40.552
Men hvis våpenet var lagret
i denne safen...

12:40.635 --> 12:42.554
Nei. Det var på soverommet.

12:42.637 --> 12:45.891
Kom igjen. Hva har dere gjort?
Jaktet på halen deres?

12:45.974 --> 12:48.477
Min jobb er å vurdere alle muligheter...

12:48.560 --> 12:52.856
NCIS jobbet raskt
når mine gutter havnet i barslagsmål.

12:52.939 --> 12:55.692
Hør her. Dere tok feil angående Boozer.

12:57.569 --> 12:59.779
Han tok ikke livet sitt.

12:59.863 --> 13:02.073
Var det meg, ville jeg slått inn dører...

13:02.157 --> 13:04.409
-Orlogskaptein...
-Dratt folk ut etter hodet.

13:05.494 --> 13:08.788
Jeg har sympati med situasjonen du er i.

13:08.872 --> 13:12.209
Men vi er ikke i felten,
og det er en prosess hjemme.

13:14.044 --> 13:15.128
Greit.

13:27.807 --> 13:30.477
Jeg skal snakke med admiralen. Jeg ringte.

13:30.560 --> 13:32.103
Reece. Kom inn.

13:34.064 --> 13:35.440
Sett deg.

13:40.487 --> 13:43.698
Vakker begravelse.
Håper det er den siste på en stund.

13:44.074 --> 13:45.158
Ja.

13:46.034 --> 13:47.661
Var det noe du ville snakke om?

13:47.744 --> 13:52.541
NCIS. Jeg vet ikke
om de er kvalifisert for denne saken.

13:53.959 --> 13:57.087
Jeg ble fortalt
at granskningen av Odins sverd var over.

13:57.170 --> 14:00.131
Og at du var enig i
at Mitchell utløste bomben.

14:00.215 --> 14:03.969
Jeg snakker om familien min.
Saken er under etterforskning.

14:05.262 --> 14:09.140
Det bør være kontraetterretning.
Jeg tror det som skjer, er personlig.

14:09.266 --> 14:10.267
Personlig?

14:10.350 --> 14:14.729
Jeg har sporet Kahani i årevis.
Finnes ingen bedre til å ta ham.

14:14.813 --> 14:16.815
Han og Quds vet det.

14:17.190 --> 14:19.943
Jahan Kahani jobber ikke i Coronado.

14:20.026 --> 14:21.778
Han er kjemiker, ikke spionleder.

14:21.861 --> 14:25.156
Han sendte en dødsskvadron etter Boozer.
Etter meg.

14:25.657 --> 14:28.451
Den som drepte familien min,
er fortsatt der ute.

14:28.535 --> 14:30.453
Hele samfunnet er i fare.

14:32.914 --> 14:36.835
Du snakker åpenbart fritt,
så da gjør også jeg det.

14:42.173 --> 14:45.302
Du setter oss i en uholdbar situasjon.

14:45.927 --> 14:50.223
For to uker siden insisterte du på,
til tross for bevis på det motsatte,

14:50.307 --> 14:53.476
at en SDF-soldat utløste bombene i Syria.

14:53.560 --> 14:55.145
Jeg har trukket det tilbake.

14:55.228 --> 14:58.064
Etter at vi hadde talt din sak.

14:58.690 --> 15:00.734
Og hva vil du vi skal gjøre nå?

15:00.817 --> 15:05.238
Krangle med NCIS
basert på en uklok idé om at Quds-styrken

15:05.322 --> 15:08.700
-dreper marinejegere foran nesa...
-Du hører ikke på meg.

15:08.783 --> 15:10.994
Du hører ikke på deg selv, orlogskaptein.

15:12.120 --> 15:16.791
Vi fikk deg ut av Odins sverd-granskningen
med en jobb intakt.

15:17.208 --> 15:22.213
Kaptein Howard har gjort det til
en fulltidsjobb å støtte deg.

15:23.340 --> 15:26.635
Men sannheten er at vi ikke vet
hva som foregår med deg.

15:27.969 --> 15:32.182
Og gitt at du ikke kunne beskytte
mennene eller familien din,

15:32.265 --> 15:33.266
kan vi ikke...

15:34.809 --> 15:37.854
Reece! Dropp det, orlogskaptein.

15:55.121 --> 15:57.165
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.

15:57.248 --> 15:59.668
Kontaktens kontor sa
jeg kunne treffe deg her.

15:59.834 --> 16:02.587
-Nei.
-Jeg snakket med Brenda Freeman.

16:02.879 --> 16:04.297
Hvis Brenda sa noe til deg,

16:04.381 --> 16:07.133
er det at NCIS
ikke tillater reportere nær åsted.

16:07.217 --> 16:09.969
Jeg var med orlogskaptein Reece
dagen før drapene,

16:10.053 --> 16:11.554
og han viftet med et våpen.

16:12.305 --> 16:14.182
Du kan få en vitneuttalelse.

16:14.265 --> 16:17.977
Hvis du kan si hva som skjedde
der inne. Uoffisielt.

16:20.939 --> 16:25.068
Rettsmedisinsk mener kona og dattera
døde 30 minutter

16:25.151 --> 16:26.820
fra Reece ankom denne klinikken.

16:26.903 --> 16:29.072
Tretti minutter før
eller etter at han kom?

16:29.155 --> 16:32.367
Det er usikkert,
men det er innenfor feilmarginen.

16:32.450 --> 16:36.830
Enten drepte noen dem etter at han dro,
eller så kunne Reece ha drept familien

16:36.913 --> 16:38.540
og så kommet hit.

16:39.374 --> 16:41.376
Reece var ute av seg.

16:41.459 --> 16:43.086
Derfor våpenet i ansiktet ditt?

16:43.878 --> 16:47.132
Ja, men ikke som en mann
som ville drepe kona og barna.

16:55.557 --> 16:56.433
Herregud.

16:56.891 --> 16:58.268
Ja, ikke pent.

16:59.602 --> 17:03.606
Så noen kommer inn og skyter legene.

17:03.690 --> 17:05.191
Bang, bang.

17:07.068 --> 17:08.403
Hva skjer her inne?

17:09.821 --> 17:13.491
Det var her Reece skal ha kranglet

17:13.575 --> 17:15.118
med to maskerte snikmordere.

17:15.368 --> 17:16.327
"Skal ha"?

17:16.411 --> 17:17.829
Det er ikke noe lik.

17:17.912 --> 17:21.458
Og ifølge Reece etterlot han en av dem der

17:21.541 --> 17:25.253
i en blodpøl. Skjøt ham. Tre ganger.

17:25.336 --> 17:27.130
Fjernet noen bevisene?

17:27.213 --> 17:30.508
Jeg var først på åstedet.
Jeg så ikke denne angriperen

17:30.592 --> 17:32.761
eller noen angriper, levende eller død.

17:32.844 --> 17:36.222
Har ikke klinikken overvåkningkamera?

17:36.306 --> 17:38.308
Nei. Personvern.

17:38.892 --> 17:40.185
Hva med rettsmedisinsk?

17:40.268 --> 17:43.563
Ingenting. Bortsett fra kulene
fra Reeces ni-millimeter.

17:44.105 --> 17:46.316
Så hvorfor går han fritt?

17:46.399 --> 17:48.526
Fordi ingenting av dette gir mening.

17:48.985 --> 17:51.488
Han har et knivsår. Jeg har ikke kniv.

17:51.571 --> 17:55.533
Og overvåkningsbildene fra hjemmet hans
viser at Reece dro rolig

17:55.617 --> 17:57.535
og vendte tilbake i panikk.

17:57.619 --> 18:02.165
James Reece kjempet med noen
i det rommet eller kjempet ikke med noen.

18:02.957 --> 18:05.502
Jeg vakler fram og tilbake.

18:06.336 --> 18:10.131
Det jeg vet,
er at James Reece tror på sin versjon.

18:11.925 --> 18:14.219
Han hadde grunn til å sjekke hodet.

19:18.908 --> 19:21.077
Jeg sa at jeg ikke har noe å si.

19:21.160 --> 19:25.206
Det var ingen tegn til angriperen
på Engram-klinikken. Ingen lik.

19:25.290 --> 19:26.749
Hvordan forklarer du det?

19:31.671 --> 19:34.007
Møt meg ved sideporten ved garasjen.

19:36.050 --> 19:37.427
Sjekket du akutten?

19:37.510 --> 19:41.180
Noen ganger har de direktiver
om å fjerne liket før etterforskninger.

19:41.264 --> 19:43.892
Sjekket akutten,
rettsmedisinsk, kriminalteknisk.

19:43.975 --> 19:46.811
-Jeg er ikke gal, for faen.
-Jeg sa ikke det.

19:47.353 --> 19:49.522
Men du trenger noen som kan bevise det.

19:50.231 --> 19:52.859
Du ble angrepet etter MR-skanningen,
ikke sant?

19:52.942 --> 19:54.611
-Ja.
-Greit. Så,

19:54.694 --> 19:57.780
jeg antar du ikke fikk anledning
til å se resultatene.

19:57.864 --> 19:59.407
Jeg hadde hendene fulle.

19:59.490 --> 20:00.992
Dette er en tillatelse.

20:01.743 --> 20:05.747
Signer, og jeg får se journalen,
bevise fin skanning. Kan hjelpe saken.

20:05.830 --> 20:09.709
Bevise fin skanning, hjelpe saken.
Hvordan skal det kunne hjelpe?

20:09.792 --> 20:11.961
Ingen vil tro meg. Nei takk.

20:12.045 --> 20:14.631
Agenten som har saken din, vil tro deg.

20:15.298 --> 20:17.091
-Har du møtt Josh Holder?
-Ja.

20:17.842 --> 20:21.930
NCIS-agent. Det han vil,
er å ta en marinejeger og få ros.

20:22.013 --> 20:24.849
Så hvorfor går du fri
når han var først på åstedet?

20:33.024 --> 20:36.027
-Har du researchen din med deg?
-Hvilken research?

20:39.614 --> 20:40.823
Ja.

20:42.367 --> 20:43.576
Jeg vil se den.

20:45.954 --> 20:48.498
Jeg kan skaffe min egen pasientjournal.

20:49.207 --> 20:51.668
Jeg vet at du ikke har en kopi
av politirapporten.

20:52.794 --> 20:54.295
Vi meg, så skal jeg signere.

21:07.517 --> 21:09.560
Var Holder den første på klinikken?

21:10.269 --> 21:12.438
Sa han bare prøvde å forstå det.

21:23.533 --> 21:26.035
Takk. Jeg tar kontakt, orlogskaptein.

21:26.119 --> 21:28.746
Vent. Hva slags telefon har du?

21:30.665 --> 21:32.750
-En slik.
-Vent... En hva for noe?

21:35.253 --> 21:36.587
Vent her.

22:13.791 --> 22:15.126
Få se telefonen din.

22:16.461 --> 22:17.545
Få se den.

22:21.382 --> 22:25.386
Jeg satte telefonen din på flymodus.
Ok? Ikke skru den av. Flymodus.

22:25.470 --> 22:26.929
Dette er en Faraday-bag.

22:27.013 --> 22:30.058
Hvis du har vært i en SCIF,
vet du hvordan de fungerer.

22:31.184 --> 22:33.811
Ukrypterte smarttelefoner
er sporingsenheter

22:33.895 --> 22:35.813
som tilfeldigvis kan ringes med.

22:35.897 --> 22:38.399
Det var slik
jeg fikk etterretning i utlandet.

22:38.483 --> 22:42.779
Ha den i bagen.
Dette er en forhåndsbetalt telefon.

22:42.862 --> 22:45.698
Bruk den til å kontakte meg.
Men ikke ring eller tekst.

22:45.782 --> 22:49.202
Du skal kjøpe et Google-gavekort.

22:49.285 --> 22:50.828
Skriv ned dette.

22:50.912 --> 22:54.248
Bruk den til å lage en Threema-konto.

22:54.332 --> 22:58.044
Ikke bruk WhatsApp,
den har vært kompromittert i årevis.

22:58.127 --> 23:00.713
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

23:02.048 --> 23:03.049
Penn.

23:05.093 --> 23:09.430
Jeg gir deg mitt hemmelige brukernavn.
Kontakt meg på Threema med det.

23:14.060 --> 23:15.728
Husk det og så mist det.

23:18.397 --> 23:20.858
Ja. Det er mye forsiktighet.

23:22.902 --> 23:25.446
Hvis jeg har rett om Kahani,
er det ikke nok.

23:28.783 --> 23:31.744
Ok. Takk, orlogskaptein.

23:35.498 --> 23:36.999
Du kan kalle meg Reece.

23:37.834 --> 23:40.628
Bruk navnet mitt
om du skal fortelle min historie.

23:41.212 --> 23:44.465
Greit, Reece. Hold ut.

24:32.930 --> 24:34.182
Hvem faen er du?

24:41.772 --> 24:43.858
Å faen.

27:53.547 --> 27:55.174
Tok jeg deg i å sove?

27:55.257 --> 27:59.178
GMT pluss tre.
Jeg er på Yemen-tid. Hva skjer?

28:04.517 --> 28:05.518
Vi har fyren vår.

28:07.686 --> 28:08.729
Fyren vår?

28:19.281 --> 28:21.826
Reece, dette... dette er en målpakke.

28:21.909 --> 28:24.703
Du sa at om Quds har
spesialstyrker i Coronado som mål,

28:24.787 --> 28:27.957
vil de trenge en ressurs
slik at granskningen går deres vei.

28:28.040 --> 28:32.378
Agent Josh Holder er etterforskeren
som har fått min og Boozers sak.

28:32.461 --> 28:37.299
Tenk på det. Han var den første på åstedet
hos Boozer, men han sa politiet svarte.

28:37.383 --> 28:42.304
Og han kom før ambulansen
til MR-klinikken.

28:42.972 --> 28:45.141
Det skjer ikke hvis ikke han er i området.

28:46.142 --> 28:49.854
Dette er faen meg skytteren.
Det var han som slapp unna.

28:52.731 --> 28:54.024
La meg spørre deg om noe.

28:57.445 --> 28:58.654
Hvordan føler du deg?

28:59.738 --> 29:00.781
Bra.

29:08.622 --> 29:11.709
Disse er bra mot hodepine. Bare én.

29:13.169 --> 29:16.255
Flere vil få deg på ræva. Stol på meg.

29:19.800 --> 29:20.926
Ok.

29:21.886 --> 29:25.347
For det første,
overvåkningen din er dritt.

29:25.723 --> 29:29.185
Om du kom så nær med hvalen du kjører,
ville dekket vært ødelagt.

29:29.268 --> 29:32.813
Jeg er kanskje ikke fra byrået,
men jeg er ingen idiot.

29:32.897 --> 29:36.442
Jeg tok Lecrones utstyr fra styrken.
Han så meg ikke.

29:44.074 --> 29:47.495
Drikker lettøl. Det er suspekt.

29:51.999 --> 29:53.250
Hvor sikker er du?

29:55.044 --> 29:56.879
Jeg så ham i øynene, Ben.

30:00.299 --> 30:01.342
Det er ham.

30:09.725 --> 30:10.809
Hvordan gjør vi det?

30:19.944 --> 30:21.403
Roy? Roy Boehm?

30:21.654 --> 30:23.739
Carmen? Hyggelig å hilse på deg.

30:23.822 --> 30:26.742
-Du ville ha den med to soverom.
-Det stemmer.

30:26.825 --> 30:29.828
-Flott. En utstillingsenhet er klar oppe.
-Greit.

30:31.580 --> 30:34.583
Jeg hadde håpet
vi kunne ta en titt på stranda først.

30:34.708 --> 30:37.711
-Absolutt. Kom denne veien.
-Flott.

30:41.257 --> 30:43.509
Bellogente er et samfunn.

30:45.511 --> 30:47.638
Mange innflyttere som deg.

30:47.721 --> 30:50.140
Siden jeg ser at du er en aktiv fyr,

30:50.224 --> 30:53.686
har vi basseng på taket,
oppvarmet, et treningssenter

30:53.769 --> 30:56.647
og et av de beste surfeområdene
i San Diego.

30:56.730 --> 30:59.733
Det eneste denne fyren skal surfe på,
er Internett.

31:07.616 --> 31:08.659
Sykkelsti.

31:25.509 --> 31:27.344
Hva slags sikkerhet har dere?

31:27.428 --> 31:29.847
-Dørene er alltid låst.
-Ja.

31:29.930 --> 31:32.850
-Det er et trygt nabolag.
-Ikke behov for alarmsystem.

31:32.933 --> 31:35.352
Innbrudd har aldri vært et problem.

31:35.436 --> 31:38.022
Ok. Jeg er klar til å gå opp.

31:38.105 --> 31:39.398
La oss gjøre det.

31:39.690 --> 31:41.900
Alle enhetene er pusset opp.

31:41.984 --> 31:44.653
Oppgraderte fasiliteter,
økovennlige vinduer.

31:44.945 --> 31:47.781
Vi ettermonterte hele bygget
med solkraft i fjor.

31:47.865 --> 31:50.159
-Sier du det?
-Ja.

31:50.826 --> 31:52.077
Grønn revolusjon.

31:53.037 --> 31:55.539
Vi har noen enheter som vender mot gården,

31:55.623 --> 31:58.292
men det er selvfølgelig Stillehavet
som er best.

32:05.507 --> 32:07.176
Hi, det er Liz.

32:07.718 --> 32:11.597
Sjefen min er i utlandet
og jeg bare sitter her

32:11.680 --> 32:15.768
med bensin å forbrenne. Tenkte å komme
innom San Diego og plukke deg opp.

32:15.851 --> 32:17.394
Himmelrommet er åpent.

32:18.062 --> 32:19.021
Jeg...

32:20.064 --> 32:25.069
Jeg bare savner jentene mine, Reece.
Snakkes snart.

32:36.163 --> 32:37.247
Én for å syne.

32:40.209 --> 32:41.210
Alternativ.

32:44.296 --> 32:47.508
Du trenger ikke det. Du er big blind.

32:47.591 --> 32:50.260
Så du er med uansett.

32:51.387 --> 32:53.097
Du kan beholde kortene.

32:53.555 --> 32:55.265
Takk for tipset.

32:59.728 --> 33:02.022
Spillersjekk.

33:03.816 --> 33:04.817
Sjekk.

33:06.985 --> 33:08.237
Tjue for å syne.

33:10.447 --> 33:11.699
Tjue for å syne.

33:15.869 --> 33:17.454
Nå tuller du.

33:18.288 --> 33:19.164
Jordan.

33:19.248 --> 33:20.708
Du unngår å svare i en uke.

33:20.791 --> 33:24.545
Når du tror noe er galt.
Kanskje du er i trøbbel, men nei.

33:24.628 --> 33:27.923
Du er parkert ved et pokerbord,
ruinerer collegeungdom. Hallo.

33:28.006 --> 33:28.924
Hold kjeft.

33:30.551 --> 33:31.927
Ok. Spillersjekk.

33:36.640 --> 33:38.434
-Alle med.
-Alle med.

33:40.310 --> 33:43.313
Ut av vannet. Du svømmer med en hvithai.

33:43.397 --> 33:44.815
-Du.
-Ja visst.

33:50.070 --> 33:51.321
-Kaster meg.
-Bra jobbet.

33:51.405 --> 33:52.865
Hva faen?

33:56.243 --> 33:58.328
Jeg jobber, Jordan. Hva skal jeg si?

33:58.412 --> 34:00.748
At de siste seks månedene
ikke var bortkastet.

34:01.540 --> 34:05.627
At å sette deg i Syria og Tyrkia
for 1000 dollar dagen var for din,

34:05.711 --> 34:08.464
min, og endelig for VoltStreems del.

34:08.547 --> 34:11.258
Hotellrommet du satte meg på i Aleppo,
var et høl.

34:11.341 --> 34:13.218
-Burde betalt meg for å bo der.
-Ja.

34:13.302 --> 34:17.264
De betalte deg vel ikke?
Jeg betalte for det. Og din sikkerhet.

34:17.347 --> 34:19.933
Og du rodde i land årets største historie.

34:20.017 --> 34:22.603
-Jeg er flink i jobben.
-Og forsvant under radaren.

34:22.686 --> 34:26.190
I mellomtida må jeg få oppdateringer
om James Reece på ABC7?

34:27.775 --> 34:31.153
Vel, ABC7 gir ikke tilgang
til pasientjournalen hans.

34:34.990 --> 34:36.200
Få høre.

34:37.659 --> 34:40.537
Det er noen spørsmål
om Reeces mentale kapasitet.

34:40.913 --> 34:43.874
Jeg venter på at politiet
skal gi tilgang til åstedet.

34:46.543 --> 34:48.837
Gjorde han det? Drepte familien?

34:49.546 --> 34:51.173
Det er det jeg jobber med.

34:53.133 --> 34:56.053
Du vet jeg oppkalte magesåret etter deg?
Magesåret Katie.

34:56.136 --> 34:58.347
-Du bekymrer deg for mye.
-Ja.

35:00.182 --> 35:03.936
Du er flink med å gjøre inntrykk.
Jeg er ferdig med å sitte på dette.

35:04.311 --> 35:06.897
VoltStreems største fordel er
å være umiddelbar.

35:06.980 --> 35:10.150
Du har 24 timer,
så vil jeg ha noe jeg kan bruke.

35:11.944 --> 35:13.195
Ja, hun fikser dette.

35:30.337 --> 35:34.842
Målet beveger seg. Skal si ifra
om han snur om. God jakt, min venn.

37:43.178 --> 37:44.221
Status?

37:45.389 --> 37:48.809
Drittsekken kjørte nettopp på motorveien.
Du er klar.

38:29.224 --> 38:30.267
Øl.

38:32.769 --> 38:33.770
Er det noe?

38:34.104 --> 38:38.108
Nei. Bare en usunn
barnevaktporno-besettelse.

38:42.237 --> 38:43.280
Hodepine?

38:44.781 --> 38:47.242
Nei. Fikk bare ikke sove i natt.

38:47.325 --> 38:51.705
Det ville ikke jeg heller hos deg.
Du burde bare sove her.

38:51.788 --> 38:55.751
Kan komme som et sjokk, men har ikke
vasket lakenene siden du sov i dem.

38:55.834 --> 38:58.253
Du har aldri vasket dem.

38:58.336 --> 38:59.463
Nettopp.

39:03.050 --> 39:06.928
Telefonen din ringer.

39:08.680 --> 39:10.515
-Faen.
-Washington.

39:10.849 --> 39:13.894
-Hvem ringer meg fra Washington?
-Godt spørsmål.

39:28.033 --> 39:29.076
Står til, Rick?

39:29.743 --> 39:30.952
Hei, bror.

39:32.746 --> 39:35.499
En venn venter på deg bak.

39:42.506 --> 39:43.715
Utenriksminister.

39:45.425 --> 39:46.593
Orlogskaptein.

39:47.677 --> 39:49.554
Hørte om hva som skjedde på WARCOM.

39:49.638 --> 39:52.390
Det hjelper ikke saken din
å angripe en admiral.

39:52.474 --> 39:55.185
Hvorfor rakker du ned på en marinejeger?

39:55.268 --> 39:58.355
Jeg rakker ikke ned.
Gerry kan være veldig selvgod.

40:01.233 --> 40:02.943
Var ikke faren din marinejeger?

40:04.111 --> 40:05.112
Jo.

40:06.905 --> 40:10.951
Militær barndom er noe å være stolt av,
men også en byrde.

40:13.036 --> 40:14.663
Drikker du irsk, orlogskaptein?

40:15.872 --> 40:17.749
Jeg er ikke så kresen for tida.

40:26.800 --> 40:30.971
Rick. Kan du gi oss et par Yellow Spots?

40:31.263 --> 40:32.347
Skal bli.

40:35.600 --> 40:39.229
Du vet marinejegerne har utviklet
noen av sine angrepstaktikker

40:39.312 --> 40:40.856
ved hjelp av helikoptre?

40:42.023 --> 40:46.903
Tenk på tilfeldigheten ved at din far,
en ung marinejeger, og min far,

40:46.987 --> 40:48.822
en tidligere pilot, møttes.

40:49.239 --> 40:51.032
Min far hatet å fly.

40:52.409 --> 40:54.494
Kanskje fordi han fløy med min.

40:56.413 --> 40:59.416
Det er på huset.

41:03.712 --> 41:05.672
Snakket WARCOM med deg om teorien min?

41:07.174 --> 41:11.303
Kahani. Han matet oss ikke bare
med tøv i Syria.

41:11.386 --> 41:16.349
Jeg tror han har minst én ressurs
i San Diegos NCIS.

41:17.350 --> 41:21.897
Ut over det vet jeg ikke.
Men vi må gjør noe, og nå.

41:21.980 --> 41:24.733
Sørge for at min tropp
er det eneste han når.

41:24.816 --> 41:27.027
Kahani er ikke en trussel for deg.

41:27.110 --> 41:28.737
Det vet vi ikke.

41:30.447 --> 41:31.823
Skru på nyhetene.

41:33.491 --> 41:34.659
Vi gjør faktisk det.

41:34.743 --> 41:35.577
Vi går videre.

41:35.660 --> 41:38.163
Den iranske våpenspesialisten
dr. Jahan Kahani

41:38.246 --> 41:42.292
ble drept i en amerikansk militæroperasjon
i Nord-Syria.

41:42.375 --> 41:46.087
Angrepet kommer bare uker etter
et mislykket forsøk på å fange Kahani

41:46.171 --> 41:48.506
som resulterte i at 12 marinejegere døde.

41:48.590 --> 41:50.508
Pentagon kunngjorde følgende:

41:50.592 --> 41:52.219
"Verden, spesielt syrere,

41:52.302 --> 41:56.556
"kan sove trygt vet vitende om at en av
Midtøstens eksperter på kjemiske våpen

41:56.640 --> 41:59.100
"ikke lenger truer dem
som verdsetter frihet."

42:07.525 --> 42:10.487
Jeg vet hvordan det er
når krigen følger deg hjem.

42:11.029 --> 42:14.574
Men jeg håper du kan finne fred
vel vitende om at oppdraget

42:15.116 --> 42:16.493
er over.

42:18.203 --> 42:19.537
God kveld, orlogskaptein.

42:30.966 --> 42:34.511
Man etterforsker fortsatt
det tidligere mislykkede forsøket

42:34.594 --> 42:36.388
til operasjon Odins sverd.

42:48.692 --> 42:49.693
Hei.

42:50.235 --> 42:51.736
Hva er det? Har du noe?

42:51.820 --> 42:55.907
Ja. Gutten vår fikk biometri
fra lagdatabasen.

42:56.783 --> 42:58.535
Gir mening. Han mistenker meg.

42:58.618 --> 43:02.706
Bortsett fra at Holder fikk avtrykkene
to dager før drapene.

43:04.374 --> 43:06.001
Han kan være vår fyr.

43:10.005 --> 43:11.381
Én måte å finne det ut på.

43:15.552 --> 43:17.178
Stikksår, venstre underarm.

43:17.554 --> 43:20.098
Ja. Har med noe til deg.

43:33.278 --> 43:36.406
Til jentene. Og Boozer.

43:53.048 --> 43:55.425
-Hei der.
-Er du fra politiet?

43:55.508 --> 43:59.304
Nei, jeg er fra pressen. Jeg ringte
om James Reeces hjerneskanning.

43:59.387 --> 44:00.430
Ja, jeg svarte.

44:00.513 --> 44:03.683
Vi må finne en ny lege
før vi frigir informasjonen.

44:03.767 --> 44:05.769
Jeg trenger den nå.

44:14.611 --> 44:16.279
-Kommer straks tilbake.
-Takk.

44:34.089 --> 44:36.633
Hei, Jordan. Ja, jeg fikk tak i den!

44:37.133 --> 44:40.887
Nei, hør her.
Du må finne en nevrolog i LA nå.

44:41.721 --> 44:43.848
Stol på meg. Historien blir bedre.

47:09.077 --> 47:11.371
Dette var Boozers favorittvåpen.

47:12.830 --> 47:17.460
Kimber 1911, 45. Han vokste opp
i Texas med å skyte med denne.

47:17.919 --> 47:20.964
Hvis han skulle ta livet av seg,
ville han brukt en 1911.

47:22.382 --> 47:24.842
Dere idioter drepte ham med feil våpen.

47:26.886 --> 47:28.721
La oss ta dette pent og rolig.

47:29.514 --> 47:32.350
Bevar roen, og hold deg i live.
Skjønner du?

47:37.397 --> 47:41.985
Ok. Herregud. Jeg drepte ikke vennen din.

47:42.068 --> 47:43.236
-Du gjorde det.
-Nei.

47:43.319 --> 47:46.406
Du drepte kona mi. Du drepte dattera mi.

47:47.156 --> 47:50.201
-Du prøvde å drepe meg.
-Nei, jeg har ikke drept noen.

47:50.285 --> 47:51.202
Få se armene dine.

47:51.286 --> 47:54.330
-Jeg har ikke drept noen.
-Vis meg armene dine.

48:01.629 --> 48:03.089
Snu venstre arm.

48:09.429 --> 48:10.930
Snu armen.

48:18.104 --> 48:19.105
Ok.

48:21.399 --> 48:22.442
Ok.

48:24.902 --> 48:28.197
Kanskje du ikke drepte dem,
men du skjulte det.

48:28.865 --> 48:29.866
Hvem jobber du for?

48:30.700 --> 48:32.243
Inn med hendene dine.

48:36.581 --> 48:39.125
Jeg stilte deg et spørsmål.

48:42.670 --> 48:44.881
-Ikke gråt, for faen.
-Jeg vet ikke.

48:44.964 --> 48:47.925
Iran? Syria?

48:50.011 --> 48:53.598
Ikke få meg til å spørre igjen.
Hvem jobber du for?

48:54.599 --> 48:56.726
Det begynner å bli kjedelig, sjef.

49:10.448 --> 49:14.118
Han kan snakke vås dagen lang.
Vi vet det vi vet.

49:14.702 --> 49:17.330
Ingen tvil om
at vi sitter med alle essene her.

49:21.376 --> 49:23.419
Vær så snill, ikke gjør meg noe.

49:25.421 --> 49:27.340
Vær så snill, ikke gjør meg noe.

49:30.843 --> 49:33.012
Faen. Det er ikke nå. Pokker heller.

49:33.596 --> 49:34.972
Han har hukommelsestap.

49:35.973 --> 49:37.350
Jeg trygler dere.

49:38.393 --> 49:41.312
-Orlogskaptein...
-Hvorfor kan du ikke være ærlig?

49:41.396 --> 49:42.605
Hvem snakker du med?

49:43.898 --> 49:47.402
Hør på meg. Jeg skal ikke sikte deg.

49:47.735 --> 49:50.279
Det bare forsvinner.

49:51.197 --> 49:52.907
-Forsvinner det?
-Ja.

49:52.990 --> 49:55.493
Du fikk avtrykket
fra marinejeger-biometri.

49:55.576 --> 49:58.162
Jeg gjorde jobben min.
Bidro til Odins sverd.

50:02.375 --> 50:06.963
-Du rotet det til.
-Orlogskaptein. Jeg er føderal agent.

50:07.046 --> 50:10.508
Føderal agent! Jeg tastet 9-1-1.
Det er politiet.

50:10.591 --> 50:12.844
Du kunne ikke komme først til åstedet.

50:12.927 --> 50:15.179
Nei. Så sant du ikke allerede var der.

50:15.263 --> 50:18.349
Sentralen ringte oss.
De vet du er marinesoldat.

50:18.433 --> 50:19.809
De vet du er marinesoldat.

50:23.688 --> 50:24.647
Ikke lyv.

50:25.898 --> 50:26.941
Jeg gjør ikke det.

50:29.360 --> 50:31.988
Faen heller.

50:32.321 --> 50:34.240
Jeg visste det hos Boozer.

50:34.323 --> 50:37.326
Visste han ikke tok selvmord,
og visste det i tunnelene

50:37.410 --> 50:40.413
med Alfa-troppen, og jeg vet det nå.

50:40.496 --> 50:42.790
-Orlogskaptein...
-Du la en felle for meg.

50:43.416 --> 50:48.004
Du er ikke frisk.

50:51.632 --> 50:56.387
Hvis det du sier, er sant,
er det ingen snikmorder.

50:58.222 --> 50:59.849
Da drepte jeg familien min.

51:01.601 --> 51:04.854
Nei. Faen.

51:09.942 --> 51:12.737
Du kan overbevise meg om mye,
men ikke det.

51:12.987 --> 51:15.490
-Nei. Ikke gjør det!
-Ikke beveg deg.

51:15.573 --> 51:16.824
-Opp med haka.
-Nei!

51:16.908 --> 51:18.493
Opp med haka, for faen.

51:19.410 --> 51:23.664
Saul Agnon.

51:25.333 --> 51:28.795
Hva? Hva er det du sier?

51:28.878 --> 51:31.714
Saul Agnon. Det er han som betaler meg.

51:32.256 --> 51:36.886
Det er navnet hans. Han gir meg info.
Jeg får penger på en konto.

51:38.805 --> 51:41.057
Det er alt jeg vet. Det er alt jeg...

54:38.359 --> 54:40.361
Tekst: Marius Theil

54:40.444 --> 54:42.446
Kreativ leder
Gry Impelluso