WEBVTT

00:53.429 --> 00:55.514
TERMINALLISTEN

03:58.030 --> 04:00.115
Et smukt sted at slappe af, mijo.

04:08.666 --> 04:12.962
Herre, lad dem hvile evigt.

04:14.505 --> 04:16.966
Og lad det evige lys lyse for dem.

04:18.133 --> 04:21.387
Hvil i fred.

04:25.891 --> 04:26.934
Amen.

04:29.520 --> 04:34.566
Kom. Det er ikke tid til at være alene.

04:35.025 --> 04:36.652
Jeg vil ikke forlade ham.

04:37.236 --> 04:38.278
Claro.

04:41.448 --> 04:43.701
Men der er andre måder at få forbindelse.

04:48.247 --> 04:50.040
Og da fortalte jeg Lucy:

04:50.124 --> 04:54.753
"Min guddatter skal aldrig bekymre sig
om at få mudder på sit søndagstøj."

04:59.425 --> 05:02.553
Okay, jeg har en.

05:02.636 --> 05:04.471
-Nej.
-Hvad mener du med nej?

05:04.638 --> 05:07.474
-Nej, du er bandlyst.
-Bandlyst fra hvad?

05:07.766 --> 05:09.226
Dette er erindringer.

05:09.309 --> 05:11.770
Skal han være tavs? Jeg kvæler ham nu.

05:11.937 --> 05:13.731
Jeg opfører mig ordentligt.

05:15.733 --> 05:17.568
Da jeg var med i Teams,

05:18.485 --> 05:22.656
holdt Lauren Reece fantastiske grillfester
efter hver operation.

05:23.407 --> 05:24.908
Og en af gangene,

05:24.992 --> 05:29.997
det var vist lige efter,
at Sabrina officielt forlod mig.

05:30.289 --> 05:31.540
Hvilken kone var det?

05:34.334 --> 05:37.755
Jeg havde det ikke så godt mentalt.
Og som en god ven

05:38.213 --> 05:40.632
købte Reece fire eller fem rammer øl?

05:40.716 --> 05:43.135
Jeg drak vist fire eller fem rammer øl?

05:43.677 --> 05:47.347
Og så bliver det nat,
folk tager hjem, jeg kigger derover,

05:47.431 --> 05:52.728
og en fantastisk,
uberørt, rød sofa kalder bare på mig.

05:53.562 --> 05:55.564
Jeg går selvfølgelig til ro.

05:55.689 --> 05:59.109
Pludselig er det morgen,
alt for fandens tidligt.

06:02.988 --> 06:04.406
Og jeg kiggede op,

06:07.659 --> 06:09.078
og der er...

06:11.455 --> 06:13.624
Der står Lauren med lille Luce på armen

06:16.794 --> 06:21.632
og undrer sig over,
hvorfor hendes stue lugter som et pissoir.

06:24.802 --> 06:26.470
Fordi du pissede på dig selv.

06:27.805 --> 06:29.014
Jeg...

06:36.688 --> 06:38.065
Lad os skåle.

06:39.733 --> 06:44.613
For Reece-familien. Tre generationer,
som jeg er taknemmelig for at have kendt.

06:45.114 --> 06:48.325
Vi skylder deres kærlighed
og deres tapperhed vore liv.

06:48.492 --> 06:50.035
-Hørt, hørt.
-Hørt, hørt.

06:59.962 --> 07:01.755
Jeg siger dig, bror,

07:04.174 --> 07:07.344
verden er helt sikkert
et mere råddent sted uden dem.

07:24.611 --> 07:26.321
Jeg tror, jeg smutter.

07:27.406 --> 07:29.283
-Tager du hjem?
-Allerede?

07:30.075 --> 07:33.287
Ja. Jeg vil hjem.

07:35.080 --> 07:37.583
Kom. Min chauffør kører dig.

08:42.606 --> 08:45.317
Hvem har brug for solskin,
når der er margaritas?

08:59.790 --> 09:02.751
Hej Picasso, vil du vise mig
tegningen eller hvad?

09:02.876 --> 09:04.044
Den er ikke færdig.

09:04.294 --> 09:07.297
Og hvis den ikke er færdig,
før jeg tager afsted?

09:09.216 --> 09:13.136
Hvis du ikke viser mig tegningen,
synger jeg en sang.

09:15.013 --> 09:16.431
Tror du ikke, jeg gør det?

09:17.933 --> 09:20.727
Jeg elsker hurtige biler og drømme

09:21.478 --> 09:24.398
Jagtede mange skøre ting

09:24.731 --> 09:28.610
Efterlod mange ødelagte stykker...

09:28.819 --> 09:29.820
Tak.

09:32.072 --> 09:34.783
I morges blev jeg 36

09:35.617 --> 09:36.660
Seksogtredive?

09:38.453 --> 09:40.706
Jeg skrev sangen for fire år siden.

09:43.417 --> 09:46.628
Men græsområdet
Og floden rullede tordenen

09:53.468 --> 09:54.678
Hvad fanden var det?

10:06.565 --> 10:08.400
Klarer hun den, far?

10:12.362 --> 10:17.534
Ja. Jeg tror bare, hun er i chok.
Hun flyver tilbage til familien.

10:18.869 --> 10:20.620
Du behøver ikke lyve for hende.

11:19.554 --> 11:23.016
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er specialagent Joshua Holder.

11:23.100 --> 11:25.018
Ja, jeg kan godt huske dig.

11:25.102 --> 11:27.687
NCIS skal opklare din families mord.

11:27.771 --> 11:29.314
Er der en opdatering i sagen?

11:29.398 --> 11:33.693
Jeg er her faktisk for at snakke
om en uoverensstemmelse i rapporten.

11:35.445 --> 11:37.781
Mordvåbnet, din SIG p226?

11:38.281 --> 11:42.160
Den blev fjernet
fra våbenboksen i garagen, ikke?

11:42.244 --> 11:45.997
Nej. Den blev fjernet
fra en håndvåbensboks i soveværelset.

11:48.041 --> 11:49.709
Vil du vise mig det?

11:53.422 --> 11:54.297
Hej.

11:57.259 --> 12:01.430
Jeg var primært nysgerrig... Hvordan
tror du, de snigmordere brød ind i boksen?

12:01.805 --> 12:03.306
De kopierede mit fingeraftryk.

12:03.390 --> 12:05.392
Det ville være meget sofistikeret.

12:05.475 --> 12:08.520
Man kan ikke bare åbne boksen
med en coladåse.

12:08.603 --> 12:12.190
Det siger du ikke. Jeg har sagt,
at modstanderen er meget sofistikeret.

12:12.274 --> 12:14.067
Vi må finde morderen, der flygtede.

12:14.151 --> 12:16.278
Vi fandt 30 sæt fingeraftryk på klinikken,

12:16.361 --> 12:19.364
og de sendes alle
igennem fængselsvæsnet og NCIC...

12:19.448 --> 12:20.449
Okay. Og Interpol?

12:20.782 --> 12:22.742
Som jeg sagde, arbejder vi på det.

12:25.912 --> 12:27.330
Vil du vise mig garagen?

12:31.960 --> 12:35.172
Hvem kender adgangskoden til boksen?

12:35.672 --> 12:36.631
Kun mig.

12:36.715 --> 12:40.552
Og hvis pistolen blev gemt væk
i denne boks...

12:40.635 --> 12:42.554
Den var i soveværelset.

12:42.637 --> 12:45.891
Helt ærligt. Hvad har I lavet?
Jagtet jeres egne haler?

12:45.974 --> 12:48.477
Jeg skal udtømme alle muligheder...

12:48.560 --> 12:52.856
NCIS arbejdede gladeligt hurtigt,
når en af mine drenge sloges på værtshus.

12:52.939 --> 12:55.692
Hør her. I tog fejl med hensyn til Boozer.

12:57.569 --> 12:59.779
Han begik ikke selvmord, okay?

12:59.863 --> 13:02.073
I en krig ville jeg bryde døre ned...

13:02.157 --> 13:04.409
-Kaptajn...
-Slæbe folk udenfor.

13:05.494 --> 13:08.788
Jeg forstår den position,
du er i her, det gør jeg.

13:08.872 --> 13:12.209
Men vi er ikke i krig,
og herhjemme er der en proces.

13:14.044 --> 13:15.128
Okay.

13:27.807 --> 13:30.477
Jeg skal mødes med admiralen. Jeg ringede.

13:30.560 --> 13:32.103
Reece. Kom ind.

13:34.064 --> 13:35.440
Tag plads, sønnike.

13:40.487 --> 13:43.698
Smuk begravelse.
Forhåbentlig vores sidste et stykke tid.

13:44.074 --> 13:45.158
Javel, admiral.

13:46.034 --> 13:47.661
Noget, du ville diskutere?

13:47.744 --> 13:52.541
NCIS, admiral. Jeg ved ikke, om de er
kvalificerede til at håndtere sagen.

13:53.959 --> 13:57.087
Jeg fik at vide, at undersøgelsen
af Odins Sværd var afsluttet.

13:57.170 --> 14:00.131
Du var enig i,
at Mitchell stod bag sprængladningen.

14:00.215 --> 14:03.969
Jeg taler om min familie.
Sagen er endt i en politiefterforskning.

14:05.262 --> 14:09.140
Det burde være en kontraspionage-sag.
Jeg tror, det er personligt.

14:09.266 --> 14:10.267
Personligt?

14:10.350 --> 14:14.729
Jeg har sporet Kahani i årevis.
Der er ingen, der bedre kan stoppe ham.

14:14.813 --> 14:16.815
Det ved han og Qudderne.

14:17.190 --> 14:19.943
Sønnen, Jahan Kahani, arbejder ikke
i Coronado.

14:20.026 --> 14:21.778
Han er kemiker, ikke mesterspion.

14:21.861 --> 14:25.156
Han sendte en dødspatrulje
efter Boozer. Efter mig.

14:25.657 --> 14:28.451
Den, der dræbte min familie,
er stadig derude.

14:28.535 --> 14:30.453
Hele samfundet er i fare.

14:32.914 --> 14:36.835
Du taler tydeligvis frit fra leveren,
så det vil jeg også gøre.

14:42.173 --> 14:45.302
Du sætter os i en uholdbar position her.

14:45.927 --> 14:50.223
For to uger siden insisterede du på,
trods beviser på det modsatte,

14:50.307 --> 14:53.476
at en SDF-soldat stod bag
den sprængladning i Syrien.

14:53.560 --> 14:55.145
Jeg har trukket det tilbage.

14:55.228 --> 14:58.064
Efter vi forsvarede dig.

14:58.690 --> 15:00.734
Nu vil du have os til

15:00.817 --> 15:05.238
at slås med NCIS på grund
af en vild idé om, at Qud-styrken

15:05.322 --> 15:08.700
-pløkker SEAL'er foran næsen på...
-Admiral, De lytter ikke.

15:08.783 --> 15:10.994
Du lytter ikke til dig selv, kaptajn.

15:12.120 --> 15:16.791
Vi fik dig ud af Odins Sværd-undersøgelsen
med en intakt stilling.

15:17.208 --> 15:22.213
Kaptajn Howard har faktisk gjort det
til et fuldtidsjob at beskytte dig.

15:23.340 --> 15:26.635
Men vi ved faktisk bare ikke,
hvad der foregår med dig.

15:27.969 --> 15:32.182
Og da du ikke kunne beskytte
dine mænd eller din familie,

15:32.265 --> 15:33.266
kan vi ikke...

15:34.809 --> 15:37.854
Reece! Slip, kaptajn.

15:55.121 --> 15:57.165
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.

15:57.248 --> 15:59.668
Forbindelseskontoret sagde, du var her.

15:59.834 --> 16:02.587
-Nej, det gjorde de ikke.
-Jeg talte med Brenda Freeman.

16:02.879 --> 16:04.297
Brenda sagde nok,

16:04.381 --> 16:07.133
at journalister ikke kommer tæt
på gerningssteder.

16:07.217 --> 16:09.969
Jeg var sammen med kaptajn Reece
dagen før drabene,

16:10.053 --> 16:11.554
og han truede mig.

16:12.305 --> 16:14.182
Vidneudsagnet er dit,

16:14.265 --> 16:17.977
hvis du kan fortælle,
hvad fanden der skete. Uofficielt.

16:20.939 --> 16:25.068
Retsmedicineren tror, at konen
og datter døde inden for 30 minutter

16:25.151 --> 16:26.820
af Reeces ankomst til klinikken.

16:26.903 --> 16:29.072
Tredive minutter før
eller efter han ankom?

16:29.155 --> 16:32.367
Det er uklart,
men det ligger indenfor fejlmargenen.

16:32.450 --> 16:36.830
Så enten dræbte nogen dem,
efter han gik, eller Reece dræbte familien

16:36.913 --> 16:38.540
og kom så herhen.

16:39.374 --> 16:41.376
Reece virkede underlig.

16:41.459 --> 16:43.086
Derfor truede han dig?

16:43.878 --> 16:47.132
Men ikke som en,
der ville dræbe sin kone og barn.

16:55.557 --> 16:56.433
Du godeste.

16:56.891 --> 16:58.268
Ja, det ser ikke godt ud.

16:59.602 --> 17:03.606
Så nogen kommer ind, skyder på lægerne.

17:03.690 --> 17:05.191
Bang, bang.

17:07.068 --> 17:08.403
Hvad sker der herinde?

17:09.821 --> 17:13.491
Det er her, hvor Reece angiveligt sloges

17:13.575 --> 17:15.118
med to maskerede snigmordere.

17:15.368 --> 17:16.327
"Angiveligt"?

17:16.411 --> 17:17.829
Der er ikke noget lig.

17:17.912 --> 17:21.458
Og ifølge Reece lod han en
overfaldsperson ligge lige her

17:21.541 --> 17:25.253
i en blodpøl. Skød ham. Tre gange.

17:25.336 --> 17:27.130
Ryddede nogen beviserne op?

17:27.213 --> 17:30.508
Jeg ankomst først. Jeg så ingen tegn
på denne overfaldsperson,

17:30.592 --> 17:32.761
eller andre, døde eller levende.

17:32.844 --> 17:36.222
Jamen, har klinikken
ikke overvågningskameraer?

17:36.306 --> 17:38.308
Niks. På grund af tavshedspligt.

17:38.892 --> 17:40.185
Og det kriminaltekniske?

17:40.268 --> 17:43.563
Intet. Bortset fra patronerne
fra Reeces egen ni-millimeter.

17:44.105 --> 17:46.316
Okay, hvorfor går han så fri rundt?

17:46.399 --> 17:48.526
Fordi intet giver mening.

17:48.985 --> 17:51.488
Fyren har et knivsår. Jeg har ingen kniv.

17:51.571 --> 17:55.533
Og sikkerhedsoptagelserne viser,
at Reece roligt forlader hjemmet

17:55.617 --> 17:57.535
og derefter vender tilbage i panik.

17:57.619 --> 18:02.165
Enten kæmpede James Reece
med nogen i dette rum eller med ingen.

18:02.957 --> 18:05.502
Jeg overbeviser mig selv
om det ene og det andet.

18:06.336 --> 18:10.131
Jeg ved, at James Reece tror
på sin version af begivenhederne.

18:11.925 --> 18:14.219
Han blev tjekket mentalt af en grund.

19:18.908 --> 19:21.077
Jeg har intet at sige.

19:21.160 --> 19:25.206
Der var ingen tegn på en overfaldsperson
på Engram-klinikken. Intet lig.

19:25.290 --> 19:26.749
Hvordan forklarer du det?

19:31.671 --> 19:34.007
Mød mig ved sideporten ved garagen.

19:36.050 --> 19:37.427
Og ambulancefolkene?

19:37.510 --> 19:41.180
Der kan have været krav om,
at de fjernede liget før efterforskningen.

19:41.264 --> 19:43.892
Jeg spurgte alle.

19:43.975 --> 19:46.811
-Jeg er sgu ikke skør.
-Det sagde jeg ikke, du var.

19:47.353 --> 19:49.522
Men nogen må hjælpe dig med at bevise det.

19:50.231 --> 19:52.859
Du blev angrebet
efter din MR-scanning, ikke?

19:52.942 --> 19:54.611
-Ja.
-Okay.

19:54.694 --> 19:57.780
Så jeg går ud fra,
at du ikke fik set resultaterne.

19:57.864 --> 19:59.407
Jeg havde ret travlt.

19:59.490 --> 20:00.992
Dette er en tilladelse.

20:01.743 --> 20:05.747
Underskriv, og så kan jeg se den rene
scanning. Det kan styrke vores sag.

20:05.830 --> 20:09.709
Bevis, at jeg har en ren scanning, styrk
vores sag. Hvordan styrker det sagen?

20:09.792 --> 20:11.961
Ingen vil tro på mig. Nej tak.

20:12.045 --> 20:14.631
Agenten på din sag vil gerne tro på dig.

20:15.298 --> 20:17.091
-Har du mødt Josh Holder?
-Ja.

20:17.842 --> 20:21.930
Han er NCIS-agent. Han vil bare knalde
en SEAL og skabe sig et navn.

20:22.013 --> 20:24.849
Så hvorfor går du frit rundt,
når han ankom først?

20:33.024 --> 20:36.027
-Har du din research på dig?
-Hvilken research?

20:39.614 --> 20:40.823
Ja, jeg har den.

20:42.367 --> 20:43.576
Jeg vil se den.

20:45.954 --> 20:48.498
Jeg kan selv skaffe
mine egne fortrolige journaler.

20:49.207 --> 20:51.668
Jeg ved, du ikke har
en kopi af politirapporten.

20:52.794 --> 20:54.295
Vis den, så underskriver jeg.

21:07.517 --> 21:09.560
Du sagde, Holder ankom først?

21:10.269 --> 21:12.438
Han sagde, han prøver at forstå det hele.

21:23.533 --> 21:26.035
Tak. Jeg kontakter dem, kaptajn.

21:26.119 --> 21:28.746
Vent. Hvilken slags telefon har du?

21:30.665 --> 21:32.750
-En af dem her.
-Vent. En af hvad?

21:35.253 --> 21:36.587
Vent lige her.

22:13.791 --> 22:15.126
Lad mig se din telefon.

22:16.461 --> 22:17.545
Lad mig se den.

22:21.382 --> 22:25.386
Jeg sætter din telefon på flytilstand.
Slukker ikke. Flytilstand.

22:25.470 --> 22:26.929
Det er en Faraday-pose.

22:27.013 --> 22:30.058
Hvis du besøgt en SCIF,
ved du, hvordan de virker.

22:31.184 --> 22:33.811
Ikke-krypterede smartphones
er sporingsenheder,

22:33.895 --> 22:35.813
der foretager telefonopkald.

22:35.897 --> 22:38.399
Sådan fik jeg information i udlandet.

22:38.483 --> 22:42.779
Opbevar den i posen.
Dette er en forudbetalt telefon.

22:42.862 --> 22:45.698
Du skal ikke ringe
eller sende mig en besked.

22:45.782 --> 22:49.202
Du skal bruge kontanter
til at købe et Google-gavekort.

22:49.285 --> 22:50.828
Skriv det ned, tak.

22:50.912 --> 22:54.248
Brug den til at oprette en Threema-konto.

22:54.332 --> 22:58.044
Brug ikke WhatsApp, det har
været kompromitteret i årevis. Okay?

22:58.127 --> 23:00.713
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

23:02.048 --> 23:03.049
Kuglepen.

23:05.093 --> 23:09.430
Du får mit fortrolige brugernavn.
Brug det til at finde mig på Threema.

23:14.060 --> 23:15.728
Lær det udenad, og smid det væk.

23:18.397 --> 23:20.858
Ja. Det er en masse forsigtighed.

23:22.902 --> 23:25.446
Har jeg ret med hensyn til Kahani,
er det ikke nok.

23:28.783 --> 23:31.744
Okay. Tak, kaptajn.

23:35.498 --> 23:36.999
Du kan kalde mig Reece.

23:37.834 --> 23:40.628
Hvis du fortæller min historie,
kan du bruge mit navn.

23:41.212 --> 23:44.465
Okay, Reece. Hold ud.

24:32.930 --> 24:34.182
Hvem fanden er du?

24:41.772 --> 24:43.858
Fandens.

27:53.547 --> 27:55.174
Tog jeg dig i at sove?

27:55.257 --> 27:59.178
GMT plus tre, brormand.
Jeg er på Yemen-tid. Hvad så?

28:04.517 --> 28:05.518
Vi fik vores fyr.

28:07.686 --> 28:08.729
Vores fyr?

28:19.281 --> 28:21.826
Reece, det her er en målpakke.

28:21.909 --> 28:24.703
Du sagde, at hvis Qudderne går
efter SEAL'er i Coronado,

28:24.787 --> 28:27.957
får de brug for et aktiv
til at manipulere med efterforskningen.

28:28.040 --> 28:32.378
Agent Josh Holder er NCIS-fyren,
der er tildelt mine og Boozers sager.

28:32.461 --> 28:37.299
Tænk over det. Han var den første, der
ankom, selvom han sagde, at CPD svarede.

28:37.383 --> 28:42.304
Og han ankom til MR-klinikken
før ambulancefolkene.

28:42.972 --> 28:45.141
Det kan kun ske, hvis han er i området.

28:46.142 --> 28:49.854
Han trykkede på aftrækkeren.
Det er ham, der slap væk.

28:52.731 --> 28:54.024
Jeg har et spørgsmål.

28:57.445 --> 28:58.654
Hvordan har du det?

28:59.738 --> 29:00.781
Jeg har det fint.

29:08.622 --> 29:11.709
Disse er gode mod hovedpine. Kun en.

29:13.169 --> 29:16.255
Flere slår dig helt ud. Stol på mig.

29:19.800 --> 29:20.926
Okay.

29:21.886 --> 29:25.347
For det første er din overvågning lort.

29:25.723 --> 29:29.185
Hvis du kommer så tæt på
med din hval af en bil, er du afsløret.

29:29.268 --> 29:32.813
Helt ærligt, mand. Jeg er måske
ikke agent, men jeg er ikke en idiot.

29:32.897 --> 29:36.442
Jeg tog Lecrones ting fra Teams.
Han så mig ikke.

29:44.074 --> 29:47.495
Drikker letøl. Det er suspekt.

29:51.999 --> 29:53.250
Hvor sikker er du?

29:55.044 --> 29:56.879
Jeg kiggede ham i øjnene, Ben.

30:00.299 --> 30:01.342
Det er ham.

30:09.725 --> 30:10.809
Hvad er planen?

30:19.944 --> 30:21.403
Roy? Roy Boehm?

30:21.654 --> 30:23.739
Carmen? Rart at møde dig.

30:23.822 --> 30:26.742
-Du var interesseret i den toværelses.
-Nemlig.

30:26.825 --> 30:29.828
-Fantastisk. Fremvisningen er ovenpå.
-Okay.

30:31.580 --> 30:34.583
Jeg håbede,
vi kunne kigge på stranden først.

30:34.708 --> 30:37.711
-Absolut. Det er denne vej.
-Fint.

30:41.257 --> 30:43.509
Bellogente er virkelig et fællesskab.

30:45.511 --> 30:47.638
Mange tilflyttere som dig selv.

30:47.721 --> 30:50.140
Jeg kan se, du er en aktiv fyr,

30:50.224 --> 30:53.686
så vi har en pool på tagterrassen,
opvarmet, et fitnesscenter

30:53.769 --> 30:56.647
og et af de bedste steder
at surfe i San Diego.

30:56.730 --> 30:59.733
Det eneste,
denne fyr vil surfe, er internettet.

31:07.616 --> 31:08.659
Cykelsti.

31:25.509 --> 31:27.344
Hvilken slags sikkerhed er der?

31:27.428 --> 31:29.847
-Dørene er altid låst.
-Okay.

31:29.930 --> 31:32.850
-Kvarteret er sikkert.
-Et alarmsystem er ikke nødvendigt.

31:32.933 --> 31:35.352
Indbrud har aldrig været et problem.

31:35.436 --> 31:38.022
Okay. Jeg er klar til at gå op.

31:38.105 --> 31:39.398
Vi gør det.

31:39.690 --> 31:41.900
Alle enheder er blevet specielt renoveret.

31:41.984 --> 31:44.653
Opgraderede faciliteter,
miljøvenlige vinduer.

31:44.945 --> 31:47.781
Vi eftermonterede hele bygningen
med solvarme sidste år.

31:47.865 --> 31:50.159
-Er det rigtigt?
-Ja.

31:50.826 --> 31:52.077
Grøn revolution.

31:53.037 --> 31:55.539
Vi har et par enheder,
der vender ud mod gården,

31:55.623 --> 31:58.292
men stjernen er tydeligvis Stillehavet.

32:05.507 --> 32:07.176
Hej, det er Liz.

32:07.718 --> 32:11.597
Min chef er udenlands,
og jeg sidder bare på mine tommelfingre

32:11.680 --> 32:15.768
med benzin at brænde af. Jeg kan
svinge forbi San Diego og hente dig.

32:15.851 --> 32:17.394
Den venlige himmel er åben.

32:18.062 --> 32:19.021
Jeg...

32:20.064 --> 32:25.069
Jeg savner bare mine piger, Reece.
Vi snakkes ved.

32:36.163 --> 32:37.247
En for at kalde.

32:40.209 --> 32:41.210
Option.

32:44.296 --> 32:47.508
Det behøver du ikke. Du er big blind.

32:47.591 --> 32:50.260
Så du er med på hans hånd lige meget hvad.

32:51.387 --> 32:53.097
Du kan beholde dine kort.

32:53.555 --> 32:55.265
Tak for tippet.

32:59.728 --> 33:02.022
Check.

33:03.816 --> 33:04.817
Check.

33:06.985 --> 33:08.237
Tyve for at kalde.

33:10.447 --> 33:11.699
Tyve for at kalde.

33:15.869 --> 33:17.454
Du laver fis.

33:18.288 --> 33:19.164
Jordan.

33:19.248 --> 33:20.708
Du ignorerer mine opkald.

33:20.791 --> 33:24.545
Når man tror, der er noget galt.
Måske er du i problemer, men nej.

33:24.628 --> 33:27.923
Du sidder ved et pokerbord
og stjæler penge fra studerende.

33:28.006 --> 33:28.924
Hold kæft, makker.

33:30.551 --> 33:31.927
Okay. Check.

33:36.640 --> 33:38.434
-All in.
-All in.

33:40.310 --> 33:43.313
Op af vandet.
I svømmer med en stor, hvid haj.

33:43.397 --> 33:44.815
-Undskyld.
-Javel, frue.

33:50.070 --> 33:51.321
-Fold.
-Godt gået.

33:51.405 --> 33:52.865
Hvad fanden, makker.

33:56.243 --> 33:58.328
Jeg arbejder. Hvad skulle jeg sige?

33:58.412 --> 34:00.748
At de sidste seks måneder ikke er spildt.

34:01.540 --> 34:05.627
At placere dig i Syrien og Tyrkiet
til 1.000 dollars om dagen var til din,

34:05.711 --> 34:08.464
min og i sidste ende VoltStreems fordel.

34:08.547 --> 34:11.258
Hotelværelset i Aleppo var det rene lort.

34:11.341 --> 34:13.218
-De burde betale mig.
-Klart.

34:13.302 --> 34:17.264
De betalte ikke, vel?
Jeg betalte. Også for din sikkerhed.

34:17.347 --> 34:19.933
Og du får fat i årets største historie.

34:20.017 --> 34:22.603
-Jeg er god til mit job.
-Så forsvinder du.

34:22.686 --> 34:26.190
Imens skal jeg få opdateringer
om James Reece på ABC7?

34:27.775 --> 34:31.153
ABC7 har ingen underskrevet
medicinsk tilladelse fra ham.

34:34.990 --> 34:36.200
Fortæl mig det.

34:37.659 --> 34:40.537
Der er spørgsmål
om Reeces mentale kapacitet.

34:40.913 --> 34:43.874
Jeg venter på,
at politiet frigiver gerningsstedet.

34:46.543 --> 34:48.837
Gjorde han det? Dræbte familien?

34:49.546 --> 34:51.173
Det er det, jeg arbejder på.

34:53.133 --> 34:56.053
Jeg har opkaldt mit mavesår
efter dig. Mavesåret Katie.

34:56.136 --> 34:58.347
-Du bekymrer dig for meget.
-Klart.

35:00.182 --> 35:03.936
Du skaber indflydelse. Ikke?
Og jeg er færdig med at sidde på det her.

35:04.311 --> 35:06.897
VoltStreems største fordel er aktualitet.

35:06.980 --> 35:10.150
Du har 24 timer,
og så vil jeg have noget, okay?

35:11.944 --> 35:13.195
Hun betaler.

35:30.337 --> 35:34.842
Kaninen er på farten. Jeg siger,
hvis han vender om. God jagt, min ven.

37:43.178 --> 37:44.221
Status?

37:45.389 --> 37:48.809
Lorten er landet på motorvejen.
Du kan starte.

38:29.224 --> 38:30.267
Øl.

38:32.769 --> 38:33.770
Noget nyt?

38:34.104 --> 38:38.108
Intet. Bare en usund besættelse
af babysitter-porno.

38:42.237 --> 38:43.280
Hovedpiner.

38:44.781 --> 38:47.242
Nej, jeg er okay. Jeg sov ikke i nat.

38:47.325 --> 38:51.705
Det ville jeg heller ikke kunne i det hus.
Du burde sove her.

38:51.788 --> 38:55.751
Det vil måske chokere dig, men jeg har
ikke vasket lagnerne, siden du sov her.

38:55.834 --> 38:58.253
Du har aldrig vasket de lagner.

38:58.336 --> 38:59.463
Præcis.

39:03.050 --> 39:06.928
Du ringer. Hej! Du ringer.

39:08.680 --> 39:10.515
-Fandens.
-Washington.

39:10.849 --> 39:13.894
-Hvem ringer til mig fra Washington?
-Godt spørgsmål.

39:28.033 --> 39:29.076
Hvad så, Rick?

39:29.743 --> 39:30.952
Hej brormand.

39:32.746 --> 39:35.499
En ven venter på dig ude bagved.

39:42.506 --> 39:43.715
Fru minister.

39:45.425 --> 39:46.593
Kaptajnløjtnant.

39:47.677 --> 39:49.554
Jeg hørte, hvad der skete på WARCOM.

39:49.638 --> 39:52.390
Det hjælper ikke din sag
at angribe en admiral.

39:52.474 --> 39:55.185
At irettesætte SEAL's er vist ikke
en del af dit job.

39:55.268 --> 39:58.355
Jeg irettesætter dig ikke.
Gerry kan være fandens arrogant.

40:01.233 --> 40:02.943
Var din far ikke SEAL?

40:04.111 --> 40:05.112
Jo, frue.

40:06.905 --> 40:10.951
Der er en særlig stolthed over en barndom
i militæret, men også en byrde.

40:13.036 --> 40:14.663
Drikker du irsk, kaptajn?

40:15.872 --> 40:17.749
Jeg er ikke for kræsen i disse dage.

40:26.800 --> 40:30.971
Rick. Må vi få
et par glas Yellow Spot, tak?

40:31.263 --> 40:32.347
Ja, frue.

40:35.600 --> 40:39.229
Vidste du, at SEAL'erne udviklede
deres lynangrebstaktikker

40:39.312 --> 40:40.856
med hærens helikoptere?

40:42.023 --> 40:46.903
Forestil dig, hvis din far,
en ung SEAL, og min far,

40:46.987 --> 40:48.822
en veteranpilot, krydsede stier.

40:49.239 --> 40:51.032
Min far hadede at flyve, frue.

40:52.409 --> 40:54.494
Måske er det, fordi han fløj med min.

40:56.413 --> 40:59.416
Frue. Det er på huset.

41:03.712 --> 41:05.672
Talte WARCOM med dig om min teori?

41:07.174 --> 41:11.303
Kahani. Han fodrede os ikke bare
med lort i Syrien.

41:11.386 --> 41:16.349
Jeg har grund til at tro, han har mindst
et aktiv i NCIS i San Diego.

41:17.350 --> 41:21.897
Ud over det, ved jeg ikke.
Men vi må handle på dette og nu.

41:21.980 --> 41:24.733
Min deling skal være den eneste,
han kan nå.

41:24.816 --> 41:27.027
Kahani kan ikke røre dig.

41:27.110 --> 41:28.737
Frue, det ved vi ikke.

41:30.447 --> 41:31.823
Tænd for nyhederne.

41:33.491 --> 41:34.659
Det gør vi faktisk.

41:34.743 --> 41:35.577
Videre med os.

41:35.660 --> 41:38.163
Den iranske våbenspecialist
Dr. Jahan Kahani

41:38.246 --> 41:42.292
blev dræbt i en amerikansk
militæroperation i det nordlige Syrien.

41:42.375 --> 41:46.087
Angrebet sker kun uger efter, at en
mislykket mission for at fange Kahani

41:46.171 --> 41:48.506
resulterede i, at 12 Navy SEAL døde.

41:48.590 --> 41:50.508
Pentagon kommer med denne udtalelse:

41:50.592 --> 41:52.219
"Verden, især syrere,

41:52.302 --> 41:56.556
kan sove trygt nu, hvor en af Mellemøstens
eksperter indenfor kemiske våben

41:56.640 --> 41:59.100
ikke længere er en trussel."

42:07.525 --> 42:10.487
Jeg ved, hvordan det føles,
når en krig følger med hjem.

42:11.029 --> 42:14.574
Men jeg håber, det bringer dig fred
at vide, at denne mission

42:15.116 --> 42:16.493
er slut.

42:18.203 --> 42:19.537
Godnat, kaptajn.

42:30.966 --> 42:34.511
Man undersøger stadig fiaskoen
i det tidligere forsøg

42:34.594 --> 42:36.388
på operation Odins Sværd

42:48.692 --> 42:49.693
Yo.

42:50.235 --> 42:51.736
Hvad? Har du noget?

42:51.820 --> 42:55.907
Ja. Vores fyr fik fat i din biometri
fra holdets database.

42:56.783 --> 42:58.535
Klart. Jeg er hans hovedmistænkte.

42:58.618 --> 43:02.706
Men Holder fik fat i dine fingeraftryk
to dage før mordene.

43:04.374 --> 43:06.001
Han kan være gerningspersonen.

43:10.005 --> 43:11.381
Det finder vi ud af.

43:15.552 --> 43:17.178
Knivsår, venstre underarm.

43:17.554 --> 43:20.098
Jeps. Jeg har noget med til dig.

43:33.278 --> 43:36.406
For pigerne. Og Boozer.

43:53.048 --> 43:55.425
-Hej.
-Er du med politiet?

43:55.508 --> 43:59.304
Nej, pressen. Jeg ringede vedrørende
James Reeces hjernescanning.

43:59.387 --> 44:00.430
Ja, jeg svarede.

44:00.513 --> 44:03.683
Vi skal tildele en ny læge,
før vi frigiver oplysninger.

44:03.767 --> 44:05.769
Jeg har brug for det i går.

44:14.611 --> 44:16.279
-Jeg kommer straks tilbage.
-Tak.

44:34.089 --> 44:36.633
Hej Jordan. Ja, jeg har det fandeme!

44:37.133 --> 44:40.887
Du skal finde en neurolog til mig
i L.A. med det samme.

44:41.721 --> 44:43.848
Stol på mig. Historien bliver bedre.

47:09.077 --> 47:11.371
Det var Boozers yndlingspistol.

47:12.830 --> 47:17.460
Kimber 1911, 45.
Han voksede op i Texas og skød med den.

47:17.919 --> 47:20.964
Hvis han ville begå selvmord,
ville han bruge en 1911.

47:22.382 --> 47:24.842
I jubelidioter dræbte ham
med den forkerte pistol.

47:26.886 --> 47:28.721
Lad os tage det stille og roligt.

47:29.514 --> 47:32.350
Bevar roen, så overlever du,
forstår du det?

47:37.397 --> 47:41.985
Okay. Du godeste. Jeg dræbte ikke din ven.

47:42.068 --> 47:43.236
-Jo.
-Nej.

47:43.319 --> 47:46.406
Du dræbte min kone. Du dræbte min datter.

47:47.156 --> 47:50.201
-Du prøvede at dræbe mig.
-Jeg dræbte ikke nogen.

47:50.285 --> 47:51.202
Vis mig dine arme.

47:51.286 --> 47:54.330
-Jeg dræbte ikke nogen.
-Vis mig dine arme.

48:01.629 --> 48:03.089
Drej din venstre arm.

48:09.429 --> 48:10.930
Vend din anden arm om.

48:18.104 --> 48:19.105
Okay.

48:21.399 --> 48:22.442
Okay.

48:24.902 --> 48:28.197
Måske dræbte du dem ikke,
men du dækkede over det.

48:28.865 --> 48:29.866
Hvem hyrede dig?

48:30.700 --> 48:32.243
Stik hænderne ind.

48:36.581 --> 48:39.125
Jeg stillede dig et spørgsmål.

48:42.670 --> 48:44.881
-Du skal ikke græde.
-Jeg ved det ikke.

48:44.964 --> 48:47.925
Iran? Syrien?

48:50.011 --> 48:53.598
Tving mig ikke til at spørge dig igen.
Hvem arbejder du for?

48:54.599 --> 48:56.726
Kom nu.
Det er ved at blive kedeligt, chef.

49:10.448 --> 49:14.118
Han kan lyve hele dagen.
Vi ved, hvad vi ved.

49:14.702 --> 49:17.330
Vi har uden tvivl fat i den rigtige lort.

49:21.376 --> 49:23.419
Vær sød ikke at gøre mig fortræd.

49:25.421 --> 49:27.340
Vær sød ikke at gøre mig fortræd.

49:30.843 --> 49:33.012
Fuck, ikke lige nu. For fanden.

49:33.596 --> 49:34.972
Han har hukommelsestab.

49:35.973 --> 49:37.350
Jeg beder dig.

49:38.393 --> 49:41.312
-Kaptajn...
-Hvorfor kan du ikke bare være ærlig?

49:41.396 --> 49:42.605
Hvem snakker du med?

49:43.898 --> 49:47.402
Hør her, okay? Bare lyt.
Jeg sigter dig ikke.

49:47.735 --> 49:50.279
Jeg vil bare... Det hele forsvinder.

49:51.197 --> 49:52.907
-Forsvinder det bare?
-Ja.

49:52.990 --> 49:55.493
Du fik fat i mit fingeraftryk
fra SEAL's biometri.

49:55.576 --> 49:58.162
Jeg gjorde mit arbejde.
Jeg hjalp med Odins Sværd.

50:02.375 --> 50:06.963
-Du fejlede.
-Kaptajn. Jeg er en føderal agent.

50:07.046 --> 50:10.508
En føderal agent!
Jeg ringede 9-1-1. Det er politiet.

50:10.591 --> 50:12.844
Du kunne umuligt ankomme først.

50:12.927 --> 50:15.179
Ikke medmindre, du allerede var der.

50:15.263 --> 50:18.349
Alarmcentralen ringede.
De ved, du er i marinen.

50:18.433 --> 50:19.809
De ved, du er i marinen.

50:23.688 --> 50:24.647
Lyv ikke for mig.

50:25.898 --> 50:26.941
Det gør jeg ikke.

50:29.360 --> 50:31.988
For fanden.

50:32.321 --> 50:34.240
Jeg vidste det fandeme hos Boozer.

50:34.323 --> 50:37.326
Jeg vidste, han ikke begik selvmord,
og jeg vidste det

50:37.410 --> 50:40.413
med Alfa-delingen,
og jeg ved det fandeme nu, okay?

50:40.496 --> 50:42.790
-Kaptajn...
-Du lagde en fælde for mig.

50:43.416 --> 50:48.004
Du har det ikke godt.

50:51.632 --> 50:56.387
Hvis det, du siger, er sandt,
så er der ingen snigmorder.

50:58.222 --> 50:59.849
Så dræbte jeg min familie.

51:01.601 --> 51:04.854
Nej. Fandens.

51:09.942 --> 51:12.737
Du kan overbevise mig om meget,
men ikke det.

51:12.987 --> 51:15.490
-Lad være!
-Du skal fandeme ikke bevæge dig.

51:15.573 --> 51:16.824
-Løft hagen.
-Nej!

51:16.908 --> 51:18.493
Løft din forpulede hage.

51:19.410 --> 51:23.664
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.

51:25.333 --> 51:28.795
Hvad? Hvad er det, du siger?

51:28.878 --> 51:31.714
Saul Agnon. Det er ham, der betaler mig.

51:32.256 --> 51:36.886
Det hedder han. Han giver mig information.
Jeg får penge på en konto.

51:38.805 --> 51:41.057
Det er alt, hvad jeg ved.

54:38.359 --> 54:40.361
Tekster af: Anne Pedersen

54:40.444 --> 54:42.446
Kreativ supervisor
Toni Spring