WEBVTT

00:00:14.724 --> 00:00:16.767 align:center
У «Книзі суддів»

00:00:16.851 --> 00:00:20.771 align:center
Гедеон запитав у Господа,
як вибрати людей для битви.

00:00:23.607 --> 00:00:28.279 align:center
Господь сказав Гедеону відвести
людей до річки, щоб вони напилися.

00:00:30.364 --> 00:00:34.952 align:center
Ті, що гепалися на живіт
і пили, наче собаки, йому не підходили.

00:00:37.455 --> 00:00:38.914 align:center
Гедеон дивився.

00:00:39.582 --> 00:00:43.836 align:center
Дехто з чоловіків пив на колінах,
не відриваючи погляду від обрію,

00:00:44.962 --> 00:00:46.422 align:center
зі списом в руках.

00:00:48.966 --> 00:00:50.760 align:center
Хоча таких було небагато,

00:00:52.511 --> 00:00:54.597 align:center
саме вони були йому потрібні.

00:00:55.639 --> 00:00:57.391 align:center
На груди.

00:00:59.268 --> 00:01:02.104 align:center
Готуйся. Цілься. Вогонь.

00:01:04.231 --> 00:01:06.275 align:center
Назад.

00:01:08.110 --> 00:01:10.988 align:center
Готуйся. Цілься. Вогонь.

00:01:12.698 --> 00:01:15.826 align:center
АВІАБАЗА ІНДЖИРЛІК — ДВА ТИЖНІ ТОМУ

00:01:15.951 --> 00:01:17.328 align:center
Альфа, принеси.

00:01:24.251 --> 00:01:26.629 align:center
Зелене світло на «Хімічного Кахані».

00:01:26.712 --> 00:01:27.838 align:center
Нарешті!

00:01:29.715 --> 00:01:33.594 align:center
Він повернувся до Сирії.
Розвідка підтвердила нову атаку.

00:01:33.677 --> 00:01:34.887 align:center
Заждіть, де Донні?

00:01:34.970 --> 00:01:37.765 align:center
Він під крапельницею.
У нього голова болить.

00:01:37.848 --> 00:01:38.682 align:center
Голова болить?

00:01:38.766 --> 00:01:40.392 align:center
Зневоднення після пробіжки.

00:01:40.476 --> 00:01:41.560 align:center
Не від пробіжки.

00:01:41.644 --> 00:01:43.854 align:center
Я даю йому електроліти. Буде в нормі.

00:01:43.938 --> 00:01:46.732 align:center
Він нервує, бо його дружина має народити.

00:01:46.816 --> 00:01:47.775 align:center
Малого Бузера!

00:01:48.526 --> 00:01:50.361 align:center
Ага. Пішов ти, Лекроне.

00:01:50.444 --> 00:01:52.404 align:center
Велика честь: мати малюка Бузера.

00:01:52.488 --> 00:01:54.490 align:center
Навіть якщо півтора метри ростом!

00:01:54.573 --> 00:01:56.283 align:center
От йолоп. Метр шістдесят.

00:01:56.367 --> 00:01:58.118 align:center
Добре, хлопці. Закриємо це.

00:01:58.619 --> 00:02:00.204 align:center
Донні, як ти почуваєшся?

00:02:00.287 --> 00:02:01.956 align:center
Бляха, як пітбуль, сер.

00:02:02.915 --> 00:02:05.125 align:center
Гаразд. Тоді поїмо.

00:02:06.085 --> 00:02:06.961 align:center
Добре, хлопці.

00:02:07.044 --> 00:02:10.881 align:center
Зайдемо на траулері,
в 800 метрах від узбережжя.

00:02:10.965 --> 00:02:13.050 align:center
Підпливемо на схід до нашої цілі.

00:02:13.133 --> 00:02:14.718 align:center
Приплив 0232.

00:02:14.802 --> 00:02:15.928 align:center
СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ
5 КМ ВІД СИРІЙСЬКОГО УЗБЕРЕЖЖЯ

00:02:16.011 --> 00:02:18.889 align:center
Ніч буде темною — місяць сяятиме на 14%.

00:02:29.275 --> 00:02:30.860 align:center
Схоже, ці тунелі

00:02:30.943 --> 00:02:33.737 align:center
будуть під шести-
або дев'ятиметровим вапняком.

00:02:33.821 --> 00:02:35.865 align:center
Готовий закластися, що зі зв'язком

00:02:35.948 --> 00:02:37.199 align:center
нічого не вийде.

00:02:38.075 --> 00:02:41.704 align:center
Найкращий спосіб передачі інформації —
скидання реле на вході

00:02:41.787 --> 00:02:43.706 align:center
і на всіх розвилках на шляху.

00:02:43.789 --> 00:02:48.168 align:center
Маємо відновити зв'язок,
щойно дістанемося точки доступу до склепу.

00:02:48.294 --> 00:02:50.546 align:center
Можна довіряти цим планам тунелів?

00:02:50.629 --> 00:02:53.132 align:center
Сирійські демократичні сили дали бійця,

00:02:53.215 --> 00:02:55.843 align:center
який з дитинства грався в цих тунелях.

00:02:55.926 --> 00:02:57.386 align:center
Для нього це особисте.

00:02:57.469 --> 00:03:00.639 align:center
Кахані отруїли його сім'ю.
Він працюватиме з нами.

00:03:01.098 --> 00:03:02.099 align:center
Зрозумів.

00:03:03.434 --> 00:03:04.810 align:center
П'ять кілометрів, сер.

00:03:06.562 --> 00:03:09.064 align:center
Хлопці, приготуймося взяти верх.

00:03:13.152 --> 00:03:15.404 align:center
Усередині порядок, шефе. Ваша оцінка?

00:03:15.487 --> 00:03:17.156 align:center
Кахані — під радаром.

00:03:17.239 --> 00:03:20.492 align:center
Здається мені,
охорона в комплексі буде слабка.

00:03:20.576 --> 00:03:24.747 align:center
У разі повної поразки,
наші рейнджери в п'яти хвилинах від СШР.

00:03:25.331 --> 00:03:26.457 align:center
Надійно, сер.

00:03:28.125 --> 00:03:28.959 align:center
Згоден.

00:03:30.210 --> 00:03:34.131 align:center
Працюємо тихо. Входимо й виходимо.
Ніхто не зрозуміє, що ми там.

00:04:05.287 --> 00:04:07.581 align:center
Взвод Браво висадився на берег.

00:04:07.665 --> 00:04:12.086 align:center
Кокс дозволив нам вийти,
здійснити переміщення.

00:04:12.795 --> 00:04:15.464 align:center
Я сказав йому,
що нас не цікавить узбережжя.

00:04:15.547 --> 00:04:18.175 align:center
І він — наш. Ми Альфа.

00:04:18.759 --> 00:04:20.636 align:center
- Правильно.
- Бляха, точно.

00:04:20.719 --> 00:04:22.304 align:center
Точно. Добре.

00:04:23.555 --> 00:04:25.140 align:center
Не спускайте з очей обрій.

00:04:26.517 --> 00:04:27.726 align:center
Зробімо це.

00:04:43.826 --> 00:04:44.827 align:center
Уперед.

00:04:47.538 --> 00:04:48.372 align:center
Заходимо.

00:05:36.128 --> 00:05:38.630 align:center
Лекроне, Флетчере, на зв'язку.

00:05:39.840 --> 00:05:41.216 align:center
- Слухаюсь.
- Слухаюсь.

00:06:24.343 --> 00:06:25.928 align:center
Точка доступу, 18 метрів.

00:06:42.152 --> 00:06:43.445 align:center
Сер, Зік сигналізує.

00:06:44.238 --> 00:06:46.907 align:center
Стій! ЗВП зверху. Зв'язку немає!

00:06:56.792 --> 00:06:58.210 align:center
Йдемо з білим світлом.

00:07:19.940 --> 00:07:21.900 align:center
Це вибухівка, сер.

00:07:23.152 --> 00:07:25.112 align:center
Цей склеп готовий до підриву.

00:07:25.195 --> 00:07:28.699 align:center
Через зовнішній зв'язок.
Точка доступу не підтвердилась.

00:07:28.782 --> 00:07:29.700 align:center
Так, сер.

00:07:34.329 --> 00:07:36.707 align:center
До бою! До бою, точка входу!

00:07:37.666 --> 00:07:38.709 align:center
Що маємо?

00:07:38.959 --> 00:07:41.378 align:center
Зіткнення ззаду. Їм потрібна підмога!

00:07:41.461 --> 00:07:44.089 align:center
Збір вогневої групи
для перехресної позиції.

00:07:44.173 --> 00:07:45.340 align:center
- Прийнято.
- Хутко!

00:07:46.466 --> 00:07:47.968 align:center
Лекроне! Що в тебе?

00:07:49.178 --> 00:07:50.679 align:center
Зайві очі на потилиці!

00:07:56.351 --> 00:07:57.603 align:center
Дідько! Лекрон поранений!

00:07:57.853 --> 00:07:59.021 align:center
Уперед!

00:08:01.315 --> 00:08:03.233 align:center
Заходимо! Уперед!

00:08:04.526 --> 00:08:05.485 align:center
Стій!

00:08:08.614 --> 00:08:09.489 align:center
Граната!

00:08:09.948 --> 00:08:11.241 align:center
Граната!

00:08:13.994 --> 00:08:15.871 align:center
Барнсе, вбий того покидька!

00:08:18.540 --> 00:08:19.499 align:center
Вбий їх усіх!

00:08:25.130 --> 00:08:25.964 align:center
Чисто!

00:08:26.048 --> 00:08:28.133 align:center
Заберіть їх! Виносьте!

00:08:28.217 --> 00:08:29.801 align:center
Стріляють! Пригніться!

00:08:33.013 --> 00:08:34.973 align:center
Повертаємось у склеп! Зараз!

00:08:47.694 --> 00:08:49.613 align:center
Занось їх!

00:08:49.738 --> 00:08:51.865 align:center
Наліво! Винось ліворуч!

00:08:51.949 --> 00:08:52.824 align:center
Уперед!

00:08:53.784 --> 00:08:54.826 align:center
Хутко!

00:09:01.124 --> 00:09:02.334 align:center
Барнсе! Зачищай!

00:09:08.882 --> 00:09:11.218 align:center
Нумо. Тримаю, брате! Я з тобою.

00:09:14.471 --> 00:09:16.306 align:center
- Останній!
- Останній! Зрозумів!

00:09:17.266 --> 00:09:19.268 align:center
Даси мені? Гайда!

00:09:29.861 --> 00:09:32.281 align:center
Сер, треба прискорити СШР!

00:09:32.614 --> 00:09:35.742 align:center
Гей! Заспокой його!
Які в нас втрати, Релле?

00:09:35.867 --> 00:09:39.037 align:center
Два хлопця з KIA і Барнс ледь дихає.

00:09:39.871 --> 00:09:43.041 align:center
Гей, брате! Гей! Слухай.

00:09:43.667 --> 00:09:46.753 align:center
Я витягну тебе звідси.
Я поряд, брате. Я з тобою.

00:09:49.965 --> 00:09:51.967 align:center
- Меллорі поранений!
- Вони йдуть!

00:09:57.014 --> 00:09:59.099 align:center
Бузере! Треба налагодити зв'язок!

00:09:59.182 --> 00:10:01.268 align:center
Піднімай СШРця! Ходімо!

00:10:01.893 --> 00:10:04.479 align:center
Кроулі! Тягни його
до точки доступу! Хутко!

00:10:04.563 --> 00:10:05.772 align:center
Уперед!

00:10:08.025 --> 00:10:10.027 align:center
Розтяжка. Приготуйтеся. Тут.

00:10:10.110 --> 00:10:11.278 align:center
- Обережно!
- Де вона?

00:10:11.361 --> 00:10:13.905 align:center
- Обережно. Дивися під ноги!
- Де вона?

00:10:13.989 --> 00:10:16.742 align:center
Кроулі, очі на курок. Скажи, що зрозумів!

00:10:16.825 --> 00:10:17.826 align:center
Так, сер. Ясно.

00:10:21.246 --> 00:10:22.497 align:center
Що маємо, Бузере?

00:10:22.581 --> 00:10:23.665 align:center
Є вихід.

00:10:23.832 --> 00:10:26.084 align:center
Виводь зв'язок, запускай СШР!

00:10:32.257 --> 00:10:36.511 align:center
Повторюю: був контакт.
Багато орлів збиті. Запустіть СШР. Прийом.

00:10:37.679 --> 00:10:39.306 align:center
Ні! Назад.

00:10:39.806 --> 00:10:41.016 align:center
Зупиніть його!

00:11:16.593 --> 00:11:19.805 align:center
Гей, Пікассо. Покажеш, що малюєш?

00:11:33.527 --> 00:11:34.694 align:center
Що це було?

00:11:57.843 --> 00:11:59.803 align:center
Тату, з нею все буде гаразд?

00:12:05.934 --> 00:12:06.935 align:center
Тату!

00:12:21.116 --> 00:12:21.950 align:center
Люсі!

00:12:46.349 --> 00:12:48.810 align:center
Донні. Ти як? Донні?

00:12:53.857 --> 00:12:55.567 align:center
Вставай, Рісе, давай!

00:12:58.361 --> 00:13:00.655 align:center
Рісе! Прокидайся!

00:13:03.033 --> 00:13:04.659 align:center
Ну ж бо! Вставай!

00:13:08.205 --> 00:13:10.248 align:center
Кортесе, я йду до тебе!

00:13:17.214 --> 00:13:18.215 align:center
Кортесе!

00:13:21.718 --> 00:13:22.719 align:center
За мною!

00:13:26.640 --> 00:13:28.183 align:center
Не стріляти!

00:13:28.266 --> 00:13:30.143 align:center
- Не стріляти! Код синій!
- Рісе!

00:13:30.227 --> 00:13:31.895 align:center
- Кажи, Кортесе!
- Перекличка?

00:13:31.978 --> 00:13:33.230 align:center
Брате, що в тебе?

00:13:45.575 --> 00:13:47.244 align:center
Гайда. Ходімо.

00:14:20.986 --> 00:14:23.196 align:center
Птах Ексфіл уже на підході! Забирайся!

00:14:23.280 --> 00:14:25.323 align:center
- Двоє сюди!
- Кортесе, ходімо!

00:14:25.407 --> 00:14:27.284 align:center
- Піднімайте!
- Підводься!

00:14:27.367 --> 00:14:29.995 align:center
- Ну ж бо, вставай.
- Ми тебе витягнемо!

00:14:30.161 --> 00:14:33.206 align:center
- Пішли.
- Швидше! Ходімо!

00:14:33.290 --> 00:14:36.334 align:center
- Приспіть вже їх.
- Вріжте їм швидким вогнем!

00:14:36.793 --> 00:14:38.670 align:center
Гайда! Ходімо, допоможемо їм!

00:14:44.467 --> 00:14:46.344 align:center
Сер! Сідайте на плаха!

00:14:46.428 --> 00:14:47.971 align:center
Потрібна перекличка!

00:14:48.054 --> 00:14:50.223 align:center
Розумію. Я маю вас забрати звідси!

00:14:50.307 --> 00:14:51.683 align:center
Забери моїх хлопців!

00:14:51.766 --> 00:14:54.519 align:center
Ви останній. Обіцяю!

00:14:56.855 --> 00:14:58.481 align:center
Хтось, тримайте ногу!

00:14:58.898 --> 00:15:00.233 align:center
Пульс не прощупується.

00:15:04.362 --> 00:15:06.698 align:center
Кортесе! Дивися на мене! В очі мені!

00:15:06.990 --> 00:15:09.409 align:center
Кортесе! Відкрий очі!

00:15:09.868 --> 00:15:11.453 align:center
Залишайся зі мною, брате.

00:15:11.536 --> 00:15:13.371 align:center
- Контролюй кровотечу.
- Я тут.

00:15:13.455 --> 00:15:15.957 align:center
- Більше тисни.
- Ну ж бо, брате.

00:15:49.407 --> 00:15:50.408 align:center
Алло?

00:15:51.910 --> 00:15:52.911 align:center
Пані Ріс?

00:15:53.536 --> 00:15:56.373 align:center
Ваш військовослужбовець
хоче говорити з вами.

00:15:58.958 --> 00:15:59.876 align:center
Джеймсе?

00:16:01.628 --> 00:16:04.422 align:center
- Лорен? Це ти?
- Джеймсе. Дякувати Богові!

00:16:05.632 --> 00:16:08.176 align:center
Вони обдзвонюють родичів усю ніч.

00:16:12.305 --> 00:16:14.683 align:center
Що сталося? Поговори зі мною.

00:16:19.229 --> 00:16:21.523 align:center
Це погано. Вони…

00:16:24.359 --> 00:16:26.444 align:center
Нікого немає. Вони всі померли.

00:16:27.696 --> 00:16:31.366 align:center
Лише я і Бузер. Усі інші…

00:16:33.535 --> 00:16:35.537 align:center
Усі інші не вижили.

00:16:37.747 --> 00:16:38.873 align:center
Це погано.

00:16:39.958 --> 00:16:40.917 align:center
Ясно.

00:16:44.587 --> 00:16:45.714 align:center
Люблю тебе.

00:16:46.172 --> 00:16:48.174 align:center
Повертайся додому.

00:16:48.883 --> 00:16:52.345 align:center
Я чекаю на тебе. Гаразд?

00:17:01.354 --> 00:17:04.232 align:center
Це спеціальний агент Роберт Бріджер, ВМП.

00:17:04.816 --> 00:17:08.278 align:center
Я на авіабазі Інджирлік
зі спецагентом Даніелем Стюббсом.

00:17:08.361 --> 00:17:13.116 align:center
Це допит лейтенант-командера Джеймса Ріса,
Сьомий загін «Морських котиків»,

00:17:13.199 --> 00:17:15.744 align:center
стосовно місії номер 6-4-4 «Меч Одіна».

00:17:17.078 --> 00:17:20.290 align:center
Командере, розкажіть
про деталі вашої операції.

00:17:20.707 --> 00:17:24.294 align:center
Ми мали підтримати СДС
і заарештувати д-ра Джахана Кахані,

00:17:24.377 --> 00:17:26.546 align:center
і здобути дані про хімічну зброю.

00:17:26.629 --> 00:17:29.048 align:center
- Наводку отримали два тижні тому.
- Від кого?

00:17:29.758 --> 00:17:32.343 align:center
Табарі Мусса, торговця зброєю
за межами Алеппо.

00:17:33.428 --> 00:17:34.763 align:center
Ключове джерело СДС.

00:17:37.515 --> 00:17:39.809 align:center
Над цією операцією з вами працював…

00:17:39.893 --> 00:17:41.269 align:center
Командер Вільям Кокс.

00:17:42.145 --> 00:17:43.146 align:center
Прапорці?

00:17:43.563 --> 00:17:46.566 align:center
Ні. Інформація Мусси була надійною.

00:17:46.649 --> 00:17:49.527 align:center
Дозволила нам двічі влучити
в Кахані за останні два роки.

00:17:49.611 --> 00:17:52.030 align:center
СШР знайшли сліди Кахані в комплекті?

00:17:52.947 --> 00:17:53.948 align:center
Ні.

00:17:54.073 --> 00:17:58.870 align:center
Згідно з аудіозаписами ви були
без зв'язку чотири хвилини. Чому?

00:18:00.079 --> 00:18:02.457 align:center
Контрміри: СВП біля точки доступу.

00:18:02.540 --> 00:18:06.044 align:center
Відключення зв'язку — звичайна практика.
Він колись там був?

00:18:06.211 --> 00:18:08.129 align:center
Покажете, де були СВП?

00:18:08.213 --> 00:18:11.090 align:center
- СШР знайшли мобільну лабораторію.
- Про операцію.

00:18:11.257 --> 00:18:13.009 align:center
Де були розташовані СВП?

00:18:19.432 --> 00:18:20.308 align:center
Ось тут.

00:18:21.518 --> 00:18:23.686 align:center
Прості СВП, нічого особливого.

00:18:23.770 --> 00:18:26.314 align:center
Озброєнні лоялісти чекали
на нас у засідці.

00:18:26.397 --> 00:18:27.982 align:center
Вони знали, що ми йдемо.

00:18:28.066 --> 00:18:31.611 align:center
Командере, на якому етапі операції
ви помітили, що…

00:18:31.694 --> 00:18:35.907 align:center
спецпризначенцю другого класу
Донні Мітчеллу зле?

00:18:41.996 --> 00:18:43.164 align:center
Вибачте, що?

00:18:45.166 --> 00:18:48.169 align:center
Спецпризначенець Мітчелл.
У найменшого вашого бійця

00:18:48.253 --> 00:18:50.421 align:center
під час операції стався криз,

00:18:50.505 --> 00:18:52.841 align:center
перед тим, як він влаштував вибух.

00:18:55.718 --> 00:18:56.719 align:center
Джентльмени.

00:18:58.304 --> 00:19:00.265 align:center
Ви маєте дещо зрозуміти:

00:19:00.849 --> 00:19:03.601 align:center
у мене 12 людей повернулися
додому в гробах.

00:19:04.394 --> 00:19:07.188 align:center
Питатимете в мене про Донні Мітчелла?

00:19:08.731 --> 00:19:11.860 align:center
Запанікував боєць СДС, не Донні.

00:19:12.694 --> 00:19:15.947 align:center
- Записи говорять, що Донні Мітчелл.
- Не він. Я був там.

00:19:16.030 --> 00:19:17.782 align:center
- Це не Донні.
- Заспокойтеся.

00:19:17.866 --> 00:19:19.617 align:center
Ми лише кажемо те, що знаємо.

00:19:27.584 --> 00:19:30.086 align:center
Дуже гучно, Бузере. Бляха, дуже гучно.

00:19:30.211 --> 00:19:31.796 align:center
Раміресе, допоможи Донні!

00:19:31.880 --> 00:19:33.798 align:center
Донні! Заспокойся!

00:19:34.132 --> 00:19:35.091 align:center
Чорт, стріляй!

00:19:35.174 --> 00:19:36.634 align:center
Донні! Що відбувається…

00:19:52.442 --> 00:19:54.110 align:center
Усе було не так.

00:19:55.987 --> 00:19:57.947 align:center
Я ніколи цього не казав.

00:20:01.159 --> 00:20:03.161 align:center
Може, зарано проводити цей допит.

00:20:03.244 --> 00:20:05.413 align:center
- Флот хоче, щоб…
- Не кажіть «Флот».

00:20:05.496 --> 00:20:08.791 align:center
Гаразд? Ви не з Флоту.
Ви бісові наслідувачі копів.

00:20:09.876 --> 00:20:11.586 align:center
Я знаю, як усе пройшло.

00:20:11.669 --> 00:20:14.339 align:center
Там було повно вибухівки
й озброєних лоялістів,

00:20:14.422 --> 00:20:16.424 align:center
і боєць СДС втратив голову.

00:20:20.678 --> 00:20:21.721 align:center
Говори зі мною.

00:20:21.804 --> 00:20:23.765 align:center
- Тут заголосно!
- Що в тебе?

00:20:23.848 --> 00:20:25.808 align:center
- Заспокойся, Донні!
- Дуже гучно.

00:20:25.892 --> 00:20:29.646 align:center
Донні! Поглянь на мене.
Я витягну тебе звідси. Я поряд, брате.

00:20:29.771 --> 00:20:30.855 align:center
Я з тобою.

00:20:33.441 --> 00:20:37.654 align:center
Аудіозапис вказує на те,
що це Мітчелл спричинив вибух.

00:20:38.363 --> 00:20:41.783 align:center
Будь ласка, перегляньте матеріали.

00:20:42.158 --> 00:20:45.244 align:center
І дасте нам знати,
чи ви хочете змінити свідчення.

00:20:46.204 --> 00:20:49.457 align:center
Ви в хорошій формі, командере,
з огляду на обставини.

00:20:50.333 --> 00:20:52.293 align:center
Звісно, док. Подивіться на нього.

00:20:52.961 --> 00:20:55.546 align:center
Мої люди створені для таких навантажень.

00:20:56.297 --> 00:20:58.800 align:center
Як почуваєтеся, командере, в цілому?

00:20:59.258 --> 00:21:02.011 align:center
Нечіткий зір, головний біль,
провали в пам'яті?

00:21:03.888 --> 00:21:04.889 align:center
Провали?

00:21:05.598 --> 00:21:08.434 align:center
З травмою мозку
фізичні травми загоюються швидко.

00:21:08.518 --> 00:21:10.770 align:center
З нервовими шляхами усе довше.

00:21:10.853 --> 00:21:12.981 align:center
Додайте стрес від горя і втрати, і…

00:21:13.064 --> 00:21:15.066 align:center
Маєш ці симптоми, Рісе?

00:21:17.193 --> 00:21:18.945 align:center
Ні, сер. Ні…

00:21:20.780 --> 00:21:22.991 align:center
Треба пройти ще кілька тестів.

00:21:23.116 --> 00:21:25.827 align:center
Я б хотів зробити їх у Бальбоа,
якщо можна.

00:21:25.910 --> 00:21:27.620 align:center
Я б хотів зробити МРТ тут.

00:21:27.704 --> 00:21:29.914 align:center
Мої люди вже полетіли додому.

00:21:30.873 --> 00:21:33.251 align:center
Я б хотів побачитися з їхніми рідними.

00:21:35.086 --> 00:21:38.339 align:center
Якщо ви його не затримуєте,
я не проти, щоб Ріс летів.

00:21:39.007 --> 00:21:41.509 align:center
WARCOM може координувати, коли він поїде.

00:21:44.053 --> 00:21:45.263 align:center
Гаразд, командере.

00:21:46.514 --> 00:21:49.517 align:center
Але заспокойтеся до подальших обстежень.

00:21:50.435 --> 00:21:53.021 align:center
Багато відпочивайте. Не вживайте спиртне.

00:22:03.906 --> 00:22:05.324 align:center
Ми знайдемо Кахані.

00:22:11.289 --> 00:22:13.207 align:center
І тоді я зніму з нього скальп.

00:22:13.916 --> 00:22:14.917 align:center
Збіса, так.

00:22:19.380 --> 00:22:23.509 align:center
Так би вчинив Донні.
Цей хлопець у свої 23 роки був дикуном.

00:22:31.893 --> 00:22:32.894 align:center
За Донні.

00:22:33.603 --> 00:22:35.188 align:center
Хай живе братерство.

00:22:45.156 --> 00:22:46.699 align:center
Можна мені віскі, чистий?

00:22:55.249 --> 00:22:56.626 align:center
За кого п'ємо?

00:23:03.091 --> 00:23:05.134 align:center
Ви контрагентка чи репортерка?

00:23:06.094 --> 00:23:09.305 align:center
Клеймо на вашому зап'ястку.
Сюди не пускають військових.

00:23:09.388 --> 00:23:11.265 align:center
Ніколи не порушували правила?

00:23:12.391 --> 00:23:14.477 align:center
Я розмовляла з пілотом.

00:23:14.936 --> 00:23:19.440 align:center
Він розказав мені про борт,
що повіз 12 котиків минулої ночі.

00:23:20.191 --> 00:23:22.360 align:center
Ані прапорів, ані церемонії.

00:23:22.777 --> 00:23:24.195 align:center
Ясно. Журналістка.

00:23:24.529 --> 00:23:26.280 align:center
Кеті Буранек. «ВолтСтрім Ньюз».

00:23:26.531 --> 00:23:30.284 align:center
- Дозвольте пригостити, командере.
- Я сам купую собі випивку.

00:23:30.368 --> 00:23:31.953 align:center
Я пишу про хлопців групи.

00:23:32.453 --> 00:23:35.039 align:center
Я писала про очікування від спецоперацій…

00:23:35.123 --> 00:23:36.124 align:center
Так, я читав.

00:23:36.207 --> 00:23:39.252 align:center
Командере, людей хвилює те,
що тут відбувається.

00:23:39.335 --> 00:23:42.672 align:center
Загинули 12 котиків,
і жодної заяви від командування?

00:23:42.839 --> 00:23:44.132 align:center
Що вони приховують?

00:23:47.093 --> 00:23:50.388 align:center
Яку б рибу ви не ловили,
ми вам з Бузером не допоможемо.

00:23:50.471 --> 00:23:51.472 align:center
Хто такий Бузер?

00:24:02.817 --> 00:24:04.902 align:center
Я не зливаю історії, міс Буранек.

00:24:06.404 --> 00:24:08.865 align:center
Тим більше тим, хто критикує нашу роботу.

00:24:08.948 --> 00:24:12.451 align:center
Я ставлю під сумнів не вашу роботу,
а ваші завдання.

00:24:22.837 --> 00:24:24.005 align:center
За ваші зусилля.

00:25:00.374 --> 00:25:02.960 align:center
Спокійно й неухильно, босе.

00:25:20.561 --> 00:25:23.314 align:center
Рісе! Вставай!

00:25:23.397 --> 00:25:25.274 align:center
Рісе, вставай!

00:25:25.650 --> 00:25:27.944 align:center
Рісе! Вставай!

00:25:28.069 --> 00:25:29.070 align:center
Командере.

00:25:30.154 --> 00:25:34.367 align:center
Всі вивантажилися.
Я будив вас кілька разів.

00:25:59.558 --> 00:26:03.729 align:center
ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКА АВІАЦІЙНА СТАНЦІЯ
«ПІВНІЧНИЙ ОСТРІВ», КОРОНАДО, КАЛІФОРНІЯ

00:26:12.697 --> 00:26:15.241 align:center
Не кажи, що викликаєш клятий убер.

00:26:18.369 --> 00:26:21.872 align:center
Почув чутки, що прилітаєш вночі,
тож вирішив…

00:26:27.920 --> 00:26:29.005 align:center
Друже.

00:26:36.178 --> 00:26:37.263 align:center
Дякую, Бене.

00:26:39.432 --> 00:26:41.517 align:center
- Відвеземо тебе додому, брате.
- Так.

00:26:47.940 --> 00:26:50.318 align:center
Може, трохи проїдемося? Голова дурна.

00:27:04.957 --> 00:27:06.917 align:center
Розкажеш, що сталося?

00:27:07.043 --> 00:27:09.462 align:center
Що ти знаєш? Агентство наче б то…

00:27:09.545 --> 00:27:11.088 align:center
Агентство каже дурню.

00:27:11.172 --> 00:27:13.174 align:center
Це все знешкодження.

00:27:13.257 --> 00:27:14.091 align:center
Ти це знаєш.

00:27:17.803 --> 00:27:18.929 align:center
Нас підставили.

00:27:19.180 --> 00:27:20.264 align:center
В якому сенсі?

00:27:20.348 --> 00:27:23.309 align:center
Хтось злив нам
хибну інформацію про Кахані.

00:27:25.519 --> 00:27:26.771 align:center
Іранці.

00:27:28.564 --> 00:27:31.275 align:center
Ймовірно. Може, росіяни. Може, Асад.

00:27:31.609 --> 00:27:32.610 align:center
Бляха.

00:27:33.152 --> 00:27:35.654 align:center
Хто може змінювати наші сигнали?

00:27:35.738 --> 00:27:37.198 align:center
Ти про що? Зрив?

00:27:37.281 --> 00:27:41.077 align:center
Змінили наші записи: голоси, діпфейк.

00:27:43.371 --> 00:27:44.872 align:center
Брате, це…

00:27:45.247 --> 00:27:48.417 align:center
Це, бляха, радіоелектронна
боротьба високого рівня.

00:27:49.752 --> 00:27:51.712 align:center
Це вже Божа рука.

00:27:56.550 --> 00:27:59.970 align:center
Слухай, я декого знаю в Персія Хаус,
можу поцікавитися.

00:28:00.054 --> 00:28:03.349 align:center
Подивимося, чи є щось варте уваги.
Почнімо з цього.

00:29:11.667 --> 00:29:13.085 align:center
Досить вже, полощи.

00:29:13.169 --> 00:29:15.713 align:center
- Я не закінчила.
- Уже час лягати.

00:29:21.677 --> 00:29:22.678 align:center
Привіт!

00:29:23.262 --> 00:29:24.263 align:center
Тату!

00:29:25.890 --> 00:29:27.766 align:center
Гей, комашко.

00:29:29.768 --> 00:29:30.895 align:center
Ти вдома.

00:29:33.314 --> 00:29:35.316 align:center
Авжеж. Я вдома.

00:29:36.192 --> 00:29:38.527 align:center
Мама казала, що ти приїдеш лише завтра.

00:29:38.611 --> 00:29:40.654 align:center
- А я знала, що сьогодні.
- Справді?

00:29:41.655 --> 00:29:44.241 align:center
Лише поглянь, яка ти висока.

00:29:45.367 --> 00:29:47.995 align:center
У мене нові подушки
й м'які іграшки-тварини.

00:29:48.078 --> 00:29:49.997 align:center
- Хочу, щоб ти подивився.
- Гаразд.

00:29:50.080 --> 00:29:54.001 align:center
У мене була чудова ідея.
Я хотіла завести собаку.

00:29:54.084 --> 00:29:54.919 align:center
Гаразд.

00:29:55.002 --> 00:29:57.171 align:center
Люсі, чому б тобі не лягти в ліжко,

00:29:57.254 --> 00:29:59.715 align:center
а тато прийде вкрити тебе.

00:29:59.798 --> 00:30:01.550 align:center
- Я до тебе прийду.
- Давай.

00:30:07.765 --> 00:30:08.974 align:center
Ну ж бо.

00:30:09.934 --> 00:30:11.685 align:center
Я зайду до тебе.

00:30:38.295 --> 00:30:42.508 align:center
Вкладімо тебе спати.
Добре, що ти мене дочекалася. Дякую.

00:30:47.096 --> 00:30:48.222 align:center
У тебе все гаразд?

00:30:49.473 --> 00:30:51.016 align:center
Так. Усе гаразд.

00:30:51.517 --> 00:30:52.726 align:center
Тобі боляче?

00:30:53.185 --> 00:30:55.020 align:center
Ні. Це нічого.

00:30:55.646 --> 00:30:56.647 align:center
Упевнений?

00:30:57.606 --> 00:31:00.025 align:center
Так. Упевнений. Усе гаразд.

00:31:00.776 --> 00:31:02.903 align:center
Що ти читаєш, поки мене не було?

00:31:02.987 --> 00:31:04.655 align:center
«Дівчина, яка випила місяць».

00:31:05.072 --> 00:31:06.574 align:center
Вона про магічні сили.

00:31:07.533 --> 00:31:08.867 align:center
Хочеш почитати?

00:31:09.493 --> 00:31:12.580 align:center
Тато дуже втомився.
Йому треба лягати спасти.

00:31:12.788 --> 00:31:16.083 align:center
Йому треба прийняти душ,
бо запах він нього поганий.

00:31:19.837 --> 00:31:20.796 align:center
Добре.

00:31:23.716 --> 00:31:25.467 align:center
Що це в тебе, новий малюнок?

00:31:25.593 --> 00:31:28.554 align:center
Боже, добре вийшло, мала. Лише поглянь.

00:31:28.637 --> 00:31:29.972 align:center
МОЯ СІМ'Я

00:31:30.055 --> 00:31:31.307 align:center
Це ти намалювала?

00:31:31.390 --> 00:31:35.227 align:center
- Ще до того, як ти поїхав.
- Не бачив його.

00:31:35.603 --> 00:31:36.812 align:center
Я тобі показувала.

00:31:37.646 --> 00:31:39.064 align:center
Тобі він сподобався.

00:31:42.985 --> 00:31:44.069 align:center
Ти кумедний.

00:31:44.278 --> 00:31:47.781 align:center
Я кумедний. Завжди кумедний.

00:31:48.115 --> 00:31:50.576 align:center
Усе заради посмішки моєї донечки.

00:31:52.911 --> 00:31:54.371 align:center
- Добраніч.
- Люблю тебе.

00:31:54.830 --> 00:31:55.873 align:center
І я тебе.

00:32:03.547 --> 00:32:04.548 align:center
Гаразд.

00:32:09.136 --> 00:32:11.096 align:center
Я могла б тебе зустріти.

00:32:16.518 --> 00:32:19.480 align:center
Нічого. Бен приїхав.

00:32:23.692 --> 00:32:27.363 align:center
Єдине, що мені сказали,
що в тебе контузія,

00:32:27.446 --> 00:32:29.156 align:center
і тобі треба зачаїтися.

00:32:31.116 --> 00:32:34.828 align:center
Тобі треба перевіритися.
Я можу записати тебе на прийом.

00:32:34.912 --> 00:32:35.913 align:center
Усе гаразд.

00:33:13.909 --> 00:33:17.538 align:center
- Раміресе! Тримайся! Я йду до тебе.
- До стіни!

00:33:17.621 --> 00:33:19.790 align:center
Рісе! Ну ж бо! Вставай!

00:33:24.920 --> 00:33:26.422 align:center
Про що ти думаєш, тату?

00:33:27.506 --> 00:33:28.507 align:center
Тату!

00:33:30.259 --> 00:33:31.176 align:center
Джеймсе?

00:33:33.512 --> 00:33:34.346 align:center
Що?

00:33:34.722 --> 00:33:37.891 align:center
Кажу, ми з мамою спланували
твій перший день вдома.

00:33:38.809 --> 00:33:43.480 align:center
Чому б тобі не розказати
про наше нове заняття?

00:33:43.564 --> 00:33:46.900 align:center
Відтоді як ти поїхав,
ми з мамою займаємося сапсерфінгом.

00:33:46.984 --> 00:33:49.528 align:center
Це щось середнє між серфінгом і каякінгом.

00:33:49.862 --> 00:33:50.863 align:center
Це дуже весело.

00:33:51.530 --> 00:33:56.160 align:center
Може, тато теж захоче поїхати з нами.

00:33:56.326 --> 00:33:58.620 align:center
Хочеш з нами, тату? Тобі сподобається.

00:33:58.704 --> 00:34:00.289 align:center
Останній мій серфінг

00:34:01.749 --> 00:34:03.667 align:center
став катастрофою. Пам'ятаєш?

00:34:05.085 --> 00:34:09.590 align:center
Це легко. Почнемо
в Бухті Ла-Хоя дуже рано вранці,

00:34:09.757 --> 00:34:12.259 align:center
хвиль немає, зможемо вийти на рівну воду.

00:34:12.342 --> 00:34:14.511 align:center
Схоже на план. Поїдемо.

00:34:14.595 --> 00:34:17.264 align:center
Займемося сапсерфінгом.

00:34:17.973 --> 00:34:19.641 align:center
Добре. Буде весело.

00:34:20.768 --> 00:34:21.685 align:center
Гаразд.

00:34:22.936 --> 00:34:26.440 align:center
Відомі булочки з корицею. Скуштуємо?

00:34:26.523 --> 00:34:28.400 align:center
Вони… Давай. Вони гарячі!

00:34:28.484 --> 00:34:29.735 align:center
Господи!

00:34:32.237 --> 00:34:34.865 align:center
- Як ти?
- Нормально. Вибач.

00:34:39.203 --> 00:34:40.788 align:center
Розкажи мені про свою…

00:34:43.123 --> 00:34:44.374 align:center
Це WARCOM.

00:34:47.628 --> 00:34:48.796 align:center
Ріс.

00:34:51.507 --> 00:34:54.176 align:center
Ні, сер. Неможливо.

00:34:57.387 --> 00:34:58.931 align:center
Так, сер. Буду.

00:35:06.396 --> 00:35:09.900 align:center
Сьогодні на моєму столі.
Не завтра, сьогодні. Я мушу йти.

00:35:09.983 --> 00:35:11.693 align:center
- Рісе.
- Капітане, де Бузер?

00:35:11.777 --> 00:35:14.780 align:center
Вибачте. Тіло в судмедексперта.
Чекаю на зустріч.

00:35:14.863 --> 00:35:17.574 align:center
Приблизно за 30 хвилин.
Рісе, я буду поряд.

00:35:17.658 --> 00:35:20.202 align:center
Командере Рісе. Спецагент Холдер. ВМП.

00:35:21.286 --> 00:35:22.162 align:center
- Сер…
- Відійди.

00:35:31.421 --> 00:35:35.843 align:center
Я мушу задати вам кілька запитань
про психічний стан

00:35:37.135 --> 00:35:38.220 align:center
старшини Вікера.

00:35:42.850 --> 00:35:45.352 align:center
Я зустрічався з ним учора. Усе було добре.

00:35:46.895 --> 00:35:49.273 align:center
Він би ніколи не застрелився.

00:35:50.816 --> 00:35:52.526 align:center
- Вибачте. Учора?
- Так.

00:35:53.360 --> 00:35:56.780 align:center
Ми разом прилетіли з Інджирліку.
З ним усе було нормально.

00:35:59.116 --> 00:36:00.117 align:center
Командере.

00:36:01.285 --> 00:36:02.286 align:center
Це…

00:36:02.494 --> 00:36:05.622 align:center
Це неможливо.
Вікерс застрелився два дні тому.

00:36:05.706 --> 00:36:07.708 align:center
Ні, вибачте, ви помиляєтеся.

00:36:08.292 --> 00:36:10.961 align:center
- Гей, слухайте, зробіть паузу.
- Скажіть йому!

00:36:11.253 --> 00:36:13.255 align:center
Командер щойно повернувся з бою.

00:36:13.380 --> 00:36:15.257 align:center
Так. З Вікерсом. Учора.

00:36:17.551 --> 00:36:18.552 align:center
Гаразд.

00:36:18.844 --> 00:36:23.432 align:center
Старшина Вікерс прилетів
з тілами ваших людей два дні тому.

00:36:24.099 --> 00:36:26.435 align:center
Тієї ж самої ночі, він покінчив життям.

00:36:27.561 --> 00:36:29.271 align:center
Сусіди знайшли його вранці.

00:36:29.354 --> 00:36:32.232 align:center
Поліція Коронадо першою приїхала на місце.

00:36:32.566 --> 00:36:34.234 align:center
Мені дуже шкода, командере.

00:36:35.277 --> 00:36:36.612 align:center
Спокійно й неухильно.

00:36:37.404 --> 00:36:38.655 align:center
Спокійно й неухильно.

00:36:55.380 --> 00:36:56.381 align:center
Рісе.

00:36:57.549 --> 00:37:00.802 align:center
Ти не мусиш цього робити сьогодні.
Відпочинь трохи.

00:37:00.886 --> 00:37:03.221 align:center
- Якби ж це могло почекати.
- Гаразд.

00:37:03.972 --> 00:37:07.142 align:center
Нас також непокоїть оперативна розвідка.

00:37:07.225 --> 00:37:08.268 align:center
Ходімо.

00:37:08.393 --> 00:37:09.353 align:center
Віджимання?

00:37:09.519 --> 00:37:10.395 align:center
Готові!

00:37:10.562 --> 00:37:11.897 align:center
- Один!
- Один!

00:37:11.980 --> 00:37:12.814 align:center
- Два!
- Два!

00:37:13.023 --> 00:37:16.652 align:center
Сер, я переконаний,
це була спрямована атака на взвод Альфа.

00:37:17.819 --> 00:37:20.405 align:center
Моя група переслідувала
Кахані з 2018 року,

00:37:20.656 --> 00:37:23.909 align:center
вбила двох його лейтенантів
Сили «Кудс» за цей час.

00:37:24.034 --> 00:37:26.536 align:center
Хтось дезінформував мою людину в Алеппо.

00:37:27.120 --> 00:37:28.288 align:center
Це була пастка.

00:37:28.413 --> 00:37:31.041 align:center
Командування й ЦРУ стежать за Муссою.

00:37:31.458 --> 00:37:33.877 align:center
Операції в Сирії призупинено.

00:37:35.170 --> 00:37:38.632 align:center
Але мене цікавить,
що сталося під час операції?

00:37:41.051 --> 00:37:42.052 align:center
Сер?

00:37:42.135 --> 00:37:45.055 align:center
Ви єдиний вцілілий свідок.

00:37:45.138 --> 00:37:47.349 align:center
Усе в цьому файлі немає сенсу.

00:37:51.395 --> 00:37:52.562 align:center
Цей файл має сенс.

00:37:53.730 --> 00:37:57.693 align:center
Усе логічно, коли зрозумієте,
що хтось підробив наш аудіозапис.

00:37:57.901 --> 00:38:00.445 align:center
Хочу уточнити. Ви вважаєте,

00:38:00.529 --> 00:38:04.700 align:center
що той боєць СДС запанікував
і спричинив підрив вибухівки?

00:38:05.117 --> 00:38:06.994 align:center
- Не спецпризначенець Мітчелл?
- Так.

00:38:07.661 --> 00:38:10.247 align:center
Так, сер. Я це стверджую.

00:38:10.580 --> 00:38:13.542 align:center
Не можна залучати
наших людей до цієї вистави,

00:38:13.625 --> 00:38:15.919 align:center
поки не з'ясуємо, у кого є ця технологія,

00:38:16.003 --> 00:38:19.965 align:center
хто має можливість таке робити
і хто може нас підставити.

00:38:22.300 --> 00:38:26.513 align:center
Скажіть мені, що сталося
зі старшиною Вікерсом.

00:38:26.722 --> 00:38:32.144 align:center
Згідно ВМП ви поставили
під сумнів час смерті Вікерса.

00:38:34.396 --> 00:38:38.942 align:center
Я не зрозумів, сер,
навіщо Бузеру стрілятися.

00:38:41.194 --> 00:38:43.572 align:center
І, так, моя хронологія трохи нечітка.

00:38:43.989 --> 00:38:47.451 align:center
Командер отримав серйозну контузію
під час операції.

00:38:49.202 --> 00:38:51.413 align:center
Він долає певні наслідки.

00:38:51.788 --> 00:38:54.791 align:center
Могли ці «наслідки»

00:38:55.709 --> 00:38:58.170 align:center
вплинути на ваші спогади про операцію?

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
Про операцію так не забудеш, сер.

00:39:01.757 --> 00:39:02.758 align:center
Ні, сер.

00:39:09.139 --> 00:39:10.932 align:center
Слухайте, Рісе,

00:39:12.100 --> 00:39:14.644 align:center
я дуже ціную вашу відданість справі.

00:39:16.063 --> 00:39:19.858 align:center
Пройти шлях від
рядового снайпера до командера —

00:39:19.941 --> 00:39:23.612 align:center
нелегко. І в свої 40
ви лишаєтеся першопрохідником.

00:39:25.572 --> 00:39:27.657 align:center
Вам треба привести себе до ладу.

00:39:32.621 --> 00:39:35.582 align:center
Коли в гарнізоні, то голитися.

00:39:36.249 --> 00:39:38.752 align:center
Люди дивляться на нас, ми задаємо тон.

00:39:40.087 --> 00:39:41.254 align:center
Особливо зараз.

00:39:43.965 --> 00:39:44.800 align:center
Так, сер.

00:39:45.967 --> 00:39:48.178 align:center
Повідомили, що всіх котиків взводу

00:39:48.261 --> 00:39:51.181 align:center
нагородять «Срібною Зіркою»
посмертно, і Вікерса.

00:39:51.264 --> 00:39:52.099 align:center
Ну ж бо, дами!

00:39:52.182 --> 00:39:55.268 align:center
Міністерка оборони вилетіла на похорони.

00:39:55.352 --> 00:39:57.437 align:center
Упевнений, рідні будуть вдячні.

00:39:58.105 --> 00:39:59.397 align:center
Підтвердили, сер?

00:40:00.816 --> 00:40:03.401 align:center
- Що? Медалі?
- Причину смерті Бузера.

00:40:03.652 --> 00:40:05.654 align:center
Я двічі перепровірив у коронера.

00:40:06.363 --> 00:40:09.574 align:center
Підтвердили рану, заподіяну собі.
Дев'ять міліметрів.

00:40:11.618 --> 00:40:13.120 align:center
Вибачте, сер.

00:40:14.037 --> 00:40:15.956 align:center
Зі службового пістолета?

00:40:16.665 --> 00:40:17.791 align:center
Його власний SIG.

00:40:18.625 --> 00:40:20.752 align:center
Гадаю, то був подарунок взводу.

00:40:23.630 --> 00:40:27.050 align:center
Рісе, ти упевнений,
що хочеш іти на ці похорони?

00:40:28.176 --> 00:40:30.804 align:center
Можемо знайти привід
для твоєї відсутності.

00:40:30.887 --> 00:40:32.055 align:center
Я буду, сер.

00:40:48.029 --> 00:40:49.156 align:center
Шторм насувається.

00:40:51.408 --> 00:40:53.493 align:center
Якщо не хочеш балакати, можеш

00:40:53.869 --> 00:40:58.165 align:center
просто сидіти там і дивитися,
як я встановлюю вітрила. Це теж круто.

00:41:00.417 --> 00:41:02.502 align:center
Бачиш, що не так з цією кулею?

00:41:13.388 --> 00:41:14.389 align:center
Що не так?

00:41:16.725 --> 00:41:17.726 align:center
Калібр.

00:41:18.977 --> 00:41:20.312 align:center
Я люблю мій SIG.

00:41:21.229 --> 00:41:24.357 align:center
Бузер любив 1911-45,
виготовлений на замовлення.

00:41:27.652 --> 00:41:30.780 align:center
Він ненавидів
дев'ятиміліметровий службовий.

00:41:33.533 --> 00:41:36.203 align:center
Ми постійно сперечалися про переваги.

00:41:37.120 --> 00:41:38.872 align:center
Дев'ять міліметрів проти 45.

00:41:40.457 --> 00:41:42.125 align:center
Хочеш більш ємкий магазин

00:41:42.209 --> 00:41:44.502 align:center
чи хочеш випускати більше свинцю?

00:41:44.586 --> 00:41:46.379 align:center
Він завжди хотів 45.

00:41:46.463 --> 00:41:48.882 align:center
Казав: «Збираєшся зруйнувати — руйнуй.

00:41:48.965 --> 00:41:52.677 align:center
Не роби дірок, не йди на бій на шаблях
зі складаним ножем».

00:41:54.846 --> 00:41:59.392 align:center
Я в це не вірю. Бузер нізащо б
не вкоротив собі віку з SIG.

00:42:00.227 --> 00:42:01.311 align:center
Нізащо.

00:42:02.604 --> 00:42:04.147 align:center
Хто б нас не підставив…

00:42:07.984 --> 00:42:10.946 align:center
Вони можуть підробити докази,
але не Бузера.

00:42:13.990 --> 00:42:17.661 align:center
У «Кудс» є засоби,
щоб вбивати котиків у Коронадо?

00:42:19.204 --> 00:42:20.997 align:center
Ось про що ти кажеш.

00:42:21.248 --> 00:42:22.582 align:center
У когось є.

00:42:25.543 --> 00:42:26.544 align:center
Можна?

00:42:33.593 --> 00:42:35.387 align:center
«Хай живе братерство».

00:42:35.679 --> 00:42:36.888 align:center
Збіса, так.

00:42:36.972 --> 00:42:38.807 align:center
Я сумую за командою.

00:42:42.811 --> 00:42:46.398 align:center
Може, Бузер обраним пістолетом
передав меседж.

00:42:47.023 --> 00:42:48.566 align:center
Так він попрощався.

00:42:52.779 --> 00:42:53.780 align:center
Можливо.

00:43:02.455 --> 00:43:06.876 align:center
Слухай, чому б вам з Лорен і Люсі
не взяти яхту на вихідні

00:43:07.669 --> 00:43:11.047 align:center
і не попливти до обрію у стилі Кон-Тікі?

00:43:12.007 --> 00:43:13.925 align:center
Пливіть на ранчо Марка.

00:43:15.010 --> 00:43:16.219 align:center
Відпочиньте.

00:43:20.473 --> 00:43:22.225 align:center
Гадаєш, я втрачаю глузд?

00:43:25.729 --> 00:43:26.646 align:center
Ні.

00:43:30.817 --> 00:43:33.945 align:center
Гадаю, ти добряче перетасував свою колоду.

00:43:36.489 --> 00:43:38.658 align:center
З іншого боку, я твій брат.

00:43:39.951 --> 00:43:43.496 align:center
Якщо відчуєш, що щось не так, будь-що,

00:43:44.831 --> 00:43:45.957 align:center
подзвони мені.

00:43:48.043 --> 00:43:48.877 align:center
Знаю.

00:43:49.586 --> 00:43:52.297 align:center
Добре. Ще пиво.

00:44:18.865 --> 00:44:21.493 align:center
«Волтстрім» наймає
впливову журналістку Кеті Буранек

00:44:27.332 --> 00:44:29.542 align:center
Забуті солдати: спецпризначенці Америки

00:44:37.717 --> 00:44:39.219 align:center
ЗВ'ЯЗАТИСЯ З КЕТІ БУРАНЕК

00:44:49.896 --> 00:44:53.483 align:center
КОЛИ МИ ЗУСТРІЛИСЯ В ІНДЖИРЛІКУ,
Я БУВ САМ?

00:44:57.654 --> 00:45:00.323 align:center
БУВ САМ?

00:45:04.119 --> 00:45:06.371 align:center
Знаю, це нечесно просити вас про таке.

00:45:07.622 --> 00:45:10.792 align:center
І я ціную жертву, яку ви всі принесли.

00:45:11.751 --> 00:45:13.837 align:center
Сьогодні нація горює разом з вами

00:45:14.546 --> 00:45:15.547 align:center
і дякує вам.

00:45:16.214 --> 00:45:19.384 align:center
Ми вшановуємо почесних членів
цього суспільства.

00:45:20.260 --> 00:45:21.803 align:center
«Срібна Зірка» для

00:45:22.554 --> 00:45:25.056 align:center
старшини першого класу Віктора Раміреса.

00:45:26.766 --> 00:45:27.976 align:center
Струнко. Кругом.

00:45:29.769 --> 00:45:31.438 align:center
На груди.

00:45:33.606 --> 00:45:36.526 align:center
Готуйся. Цілься. Вогонь.

00:45:38.611 --> 00:45:40.363 align:center
Назад. Праворуч.

00:45:42.490 --> 00:45:45.243 align:center
Готуйся. Цілься. Вогонь.

00:45:46.327 --> 00:45:49.789 align:center
КОМАНДУВАННЯ
ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИХ СПЕЦОПЕРАЦІЙ США

00:45:58.965 --> 00:46:01.301 align:center
Хімічна зброя, пов'язана з Іраном

00:46:02.552 --> 00:46:04.429 align:center
Сьогодні нація горює з вами…

00:46:04.512 --> 00:46:05.346 align:center
ІРАК

00:46:05.430 --> 00:46:11.186 align:center
…і дякує вам. Ми вшановуємо
почесних членів цього суспільства.

00:46:11.811 --> 00:46:13.438 align:center
«Срібна Зірка» для

00:46:14.105 --> 00:46:16.524 align:center
спецпризначенця другого класу

00:46:17.525 --> 00:46:18.735 align:center
Дональда Мітчелла.

00:46:18.902 --> 00:46:21.571 align:center
Готуйся. Цілься. Вогонь.

00:46:31.664 --> 00:46:33.041 align:center
ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ

00:46:33.750 --> 00:46:36.836 align:center
Знаю, це нечесно просити вас про таке.

00:46:37.420 --> 00:46:40.548 align:center
І я ціную жертву, яку ви всі принесли.

00:46:42.675 --> 00:46:45.720 align:center
Сьогодні ми вшановуємо «Срібною Зіркою»

00:46:45.887 --> 00:46:49.516 align:center
старшину Ернеста Бузера Вікерса.

00:46:57.565 --> 00:46:58.983 align:center
- Командере Рісе.
- Мем.

00:47:01.819 --> 00:47:05.156 align:center
Місіс Ріс.
Дружина адмірала розказала мені про вас.

00:47:05.949 --> 00:47:08.743 align:center
Кажуть, ви випереджали
цих хлопців у забігах.

00:47:09.244 --> 00:47:11.079 align:center
Хотіла б я на це подивитися.

00:47:11.329 --> 00:47:13.039 align:center
Дякую, мадам Секретарко.

00:47:14.916 --> 00:47:16.543 align:center
Дозвольте вашого чоловіка?

00:47:16.793 --> 00:47:17.794 align:center
Звісно.

00:47:24.801 --> 00:47:26.553 align:center
Я не дуже люблю політику.

00:47:26.886 --> 00:47:30.640 align:center
Я кажу, що думаю, і роблю, що хочу,
до біса ЗМІ й громадськість.

00:47:30.723 --> 00:47:31.683 align:center
Так, мем.

00:47:32.600 --> 00:47:37.230 align:center
Тож знайте, усе,
що потрібно вам і цим сім'ям,

00:47:37.313 --> 00:47:40.275 align:center
щоб встати на ноги, буде надано.

00:47:41.693 --> 00:47:42.694 align:center
Дякую, мем.

00:47:46.739 --> 00:47:49.033 align:center
Висуваю вас на «Військово-морський Хрест».

00:47:49.367 --> 00:47:51.744 align:center
- Ні, я не заслуговую.
- Заслуговуєте.

00:47:52.453 --> 00:47:55.373 align:center
Рейнджери сказали,
вас було не витягти з тунелів.

00:47:55.456 --> 00:47:57.542 align:center
Ви прагнули врятувати ваших людей.

00:48:00.169 --> 00:48:03.464 align:center
А це доводить, що котики,
які повертаються на поле бою,

00:48:03.548 --> 00:48:05.967 align:center
не кидають своїх, не дивлячись ні на що.

00:48:06.050 --> 00:48:08.386 align:center
Мем, котиків розгортають?

00:48:10.221 --> 00:48:13.558 align:center
Я гадав, операцій поки немає,
бо шукають збої у розвідці.

00:48:13.641 --> 00:48:15.059 align:center
Ми знайшли Муссу.

00:48:15.351 --> 00:48:18.980 align:center
З діркою в голові
й грошима «Кудс» у кишені.

00:48:23.276 --> 00:48:27.030 align:center
Я прораховую наступні дії Кахані.
Я хотів би там бути, коли…

00:48:28.281 --> 00:48:29.532 align:center
ми його знайдемо.

00:48:30.825 --> 00:48:33.620 align:center
Коли Кахані помре,
ви першим про це дізнаєтеся.

00:48:41.085 --> 00:48:42.795 align:center
Маєш двадцятку?

00:48:44.881 --> 00:48:45.965 align:center
Джеймсе?

00:48:47.133 --> 00:48:49.510 align:center
Маєш готівку для няні?

00:48:51.679 --> 00:48:52.889 align:center
Гадаю, ми можемо…

00:48:53.348 --> 00:48:55.725 align:center
- Зробити переказ.
- Похорони були пусті.

00:48:56.100 --> 00:48:58.686 align:center
Дружина Меллорі навіть не з'явилася.

00:48:59.562 --> 00:49:01.439 align:center
Бузер заслуговував на більше.

00:49:06.194 --> 00:49:09.030 align:center
Ти записався на МРТ?

00:49:10.698 --> 00:49:11.699 align:center
Джеймсе?

00:49:11.991 --> 00:49:13.034 align:center
Мені вже краще.

00:49:58.579 --> 00:49:59.580 align:center
Джеймсе.

00:50:08.005 --> 00:50:10.091 align:center
Ми це переживемо, ясно?

00:50:16.347 --> 00:50:17.890 align:center
Я в порядку, люба.

00:50:17.974 --> 00:50:19.892 align:center
Усе гаразд.

00:50:35.158 --> 00:50:36.367 align:center
Що?

00:50:36.451 --> 00:50:40.246 align:center
Бачиш ту сіру машину?
Он там, припаркувалася.

00:50:40.997 --> 00:50:43.166 align:center
Вона їхала за нами з кладовища.

00:50:46.502 --> 00:50:47.962 align:center
- Упевнений?
- Так.

00:50:48.880 --> 00:50:51.257 align:center
Іди в дім. Забери Люсі.

00:51:28.544 --> 00:51:30.129 align:center
- Руки!
- Господи!

00:51:31.798 --> 00:51:33.341 align:center
Вибачте, командере.

00:51:35.426 --> 00:51:38.095 align:center
Мені треба з вами поговорити наодинці.

00:51:45.019 --> 00:51:47.021 align:center
Пригостити вас чаєм чи ще чимось?

00:51:48.439 --> 00:51:49.982 align:center
Є щось міцніше?

00:51:50.650 --> 00:51:52.109 align:center
Гадаю, є відкритий…

00:51:52.193 --> 00:51:54.987 align:center
- Це ненадовго.
- Так, нічого не треба.

00:51:55.154 --> 00:51:57.657 align:center
Дякую. І вибачте, що налякала.

00:51:59.534 --> 00:52:01.077 align:center
Я вкладу Люсі спати.

00:52:01.994 --> 00:52:02.912 align:center
Так.

00:52:09.377 --> 00:52:11.170 align:center
Ну, це було щось.

00:52:12.255 --> 00:52:14.966 align:center
Останні 18 місяців
я між базами й аванпостами,

00:52:15.049 --> 00:52:17.009 align:center
але без пістолета біля обличчя.

00:52:19.679 --> 00:52:22.139 align:center
Я рада, що ви мені написали.

00:52:23.182 --> 00:52:25.977 align:center
Останні два роки ваша група провела

00:52:26.102 --> 00:52:28.479 align:center
шість місяців,
розгортаючись та навчаючись.

00:52:28.563 --> 00:52:30.731 align:center
Це на 67% менше простою…

00:52:30.815 --> 00:52:32.942 align:center
Мене не цікавлять ці показники.

00:52:33.025 --> 00:52:35.403 align:center
Я спитав, з ким я був, коли ви підійшли.

00:52:35.486 --> 00:52:38.197 align:center
Ні, ви не про це мене запитували, еге ж?

00:52:38.406 --> 00:52:39.740 align:center
Не зовсім про це.

00:52:41.284 --> 00:52:44.871 align:center
Я розслідувала смерть
вашого друга Вікерса. Бузер, правильно?

00:52:44.954 --> 00:52:47.540 align:center
Отримала копію поліцейського звіту.

00:52:48.207 --> 00:52:50.001 align:center
Це його свідоцтво про смерть.

00:52:52.420 --> 00:52:53.629 align:center
Подивіться на дату.

00:53:00.636 --> 00:53:04.765 align:center
Він був уже мертвий, тут у Коронадо,
коли ми зустрілися в Інджирліку.

00:53:05.099 --> 00:53:09.145 align:center
Я почала з моделі розгортання
вашої групи, бо якщо ваші люди

00:53:09.228 --> 00:53:12.607 align:center
загинули через виснаження,
ви в цьому не винні.

00:53:12.690 --> 00:53:14.734 align:center
Люди мають неси відповідальність…

00:53:14.817 --> 00:53:15.943 align:center
Вам вже час іти.

00:53:16.569 --> 00:53:19.614 align:center
Ви вважаєте мене ворогом,
але я борюся за правду.

00:53:19.697 --> 00:53:23.075 align:center
Якщо зламана система ставить
вас у таке становище…

00:53:23.159 --> 00:53:27.455 align:center
Дякую, що приділили мені час, міс Буранек.
Спасибі, що завітали.

00:53:32.126 --> 00:53:35.296 align:center
Добре, я в місті
впродовж наступного тижня.

00:53:35.671 --> 00:53:37.882 align:center
Якщо передумаєте…

00:53:42.386 --> 00:53:43.512 align:center
Дякую.

00:54:03.532 --> 00:54:05.034 align:center
Ми знайдемо Кахані.

00:54:07.495 --> 00:54:09.455 align:center
І тоді я зніму з нього скальп.

00:54:09.789 --> 00:54:11.415 align:center
Хай живе братерство.

00:54:12.583 --> 00:54:14.126 align:center
Хай живе братерство.

00:54:39.610 --> 00:54:40.695 align:center
ЛЕЙТЕНАНТ-КОМАНДЕР ДЖЕЙМС РІС

00:54:58.629 --> 00:55:01.215 align:center
Зі мною щось сталося
під час тієї операції.

00:55:06.262 --> 00:55:07.888 align:center
Треба звернутися в лікарню.

00:55:25.448 --> 00:55:27.867 align:center
- Знаєте, що таке енграма?
- Ні.

00:55:27.950 --> 00:55:30.244 align:center
Це «Святий Грааль» для вивчення мозку.

00:55:30.327 --> 00:55:33.164 align:center
Фізичний шлях для кодування спогадів.

00:55:33.372 --> 00:55:36.042 align:center
Це візуалізація здорового згадування,

00:55:36.250 --> 00:55:37.918 align:center
кожен спогад — окрема мапа.

00:55:38.294 --> 00:55:41.047 align:center
Але коли наші шляхи пам'яті розриваються,

00:55:41.338 --> 00:55:43.215 align:center
це призводить до поєднання:

00:55:43.299 --> 00:55:45.384 align:center
старі спогади накладаються на нові.

00:55:46.677 --> 00:55:50.056 align:center
Здається, що те,
що сталося рік тому, було вчора.

00:55:50.139 --> 00:55:54.101 align:center
- Мозок не відчуває різниці.
- Це може бути через контузію?

00:55:54.310 --> 00:55:57.646 align:center
Може. Якщо дозволите,
ми проведемо ретельний огляд.

00:56:01.734 --> 00:56:04.195 align:center
Ми матимемо детальну мапу вашого мозку.

00:56:04.278 --> 00:56:07.573 align:center
Це триватиме менше години.
Я витягну вас, коли закінчимо.

00:56:25.925 --> 00:56:27.635 align:center
Майже готові починати.

00:56:28.135 --> 00:56:29.136 align:center
Зрозумів.

00:56:51.826 --> 00:56:53.953 align:center
Усе чудово, Джеймсе. Розслабтеся.

00:56:54.036 --> 00:56:56.914 align:center
Зараз почнеться найдовша фаза сканування.

00:57:16.308 --> 00:57:17.977 align:center
Раміресе, допоможи Мітчеллу.

00:57:18.060 --> 00:57:20.062 align:center
- Заголосно.
- Донні. Не підходь близько.

00:57:20.146 --> 00:57:22.606 align:center
- Дуже шумно, Рам!
- Ні, у нас вийде…

00:57:22.898 --> 00:57:23.899 align:center
Донні!

00:57:24.191 --> 00:57:25.025 align:center
- Ні.
- Гей.

00:57:25.109 --> 00:57:26.110 align:center
Донні!

00:57:26.902 --> 00:57:29.155 align:center
Ні!

00:57:34.326 --> 00:57:35.703 align:center
Донні, ні!

00:57:54.763 --> 00:57:56.056 align:center
Лікарю, усе добре?

00:58:45.981 --> 00:58:47.942 align:center
Це так ти вбив Бузера?

00:58:49.485 --> 00:58:50.819 align:center
Як боягуз.

01:00:42.639 --> 01:00:44.808 align:center
ЛЕЙТЕНАНТ-КОМАНДЕР ДЖЕЙМС РІС

01:00:55.778 --> 01:00:59.365 align:center
Ви подзвонили Лорен Ріс.
Залиште повідомлення після сигналу.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826 align:center
Лор, це я. Це все реально.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245 align:center
Мене намагалися вбити. Моїм пістолетом.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582 align:center
Бери Люсі й забирайтеся з будинку.
Подзвони мені потім.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964 align:center
Ну ж бо! Їдь!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636 align:center
- 911, що у вас сталося?
- Це командер Джеймс Ріс.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806 align:center
Відправте патруль на Кайман-Стріт 423.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725 align:center
Повторюю: Кайман-Стріт 423.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092 align:center
Ні.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711 align:center
Вибачте.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681 align:center
Переклад субтитрів: Олена Гердова

01:04:52.764 --> 01:04:54.766 align:center
Творчий керівник: Юрій Лаховський