WEBVTT

00:00:14.724 --> 00:00:16.767 align:center
I Domarboken

00:00:16.851 --> 00:00:20.771 align:center
frågar Gideon Gud
hur han ska välja sina män för strid.

00:00:23.607 --> 00:00:28.279 align:center
Herren sa till honom att ta sina män
till floden och låta dem dricka.

00:00:30.364 --> 00:00:34.952 align:center
De som kastade sig på mage
och drack som hundar var inte bra nog.

00:00:37.455 --> 00:00:38.914 align:center
Gideon såg på

00:00:39.582 --> 00:00:43.836 align:center
när några av dem knäböjde sig
vid vattnet, blickande över horisonten,

00:00:44.962 --> 00:00:46.422 align:center
med spjut i hand.

00:00:48.966 --> 00:00:50.760 align:center
De må ha varit få,

00:00:52.511 --> 00:00:54.597 align:center
men de var männen han behövde.

00:00:55.639 --> 00:00:57.391 align:center
Lägg an.

00:00:59.268 --> 00:01:02.104 align:center
Klara. Sikta. Skjut.

00:01:04.231 --> 00:01:06.275 align:center
Tillbaka. Tillbaka.

00:01:08.110 --> 00:01:10.988 align:center
Redo. Sikta. Skjut.

00:01:12.698 --> 00:01:15.826 align:center
INCIRLIK-FLYGBASEN
2 VECKOR SEDAN

00:01:15.951 --> 00:01:17.328 align:center
Samling, Alpha.

00:01:24.251 --> 00:01:26.629 align:center
Vi ska ta ut Chemical Kahani.

00:01:26.712 --> 00:01:27.838 align:center
Äntligen!

00:01:29.715 --> 00:01:33.594 align:center
Han är tillbaka i Syrien
och planerar en ny attack.

00:01:33.677 --> 00:01:34.887 align:center
Var är Donny?

00:01:34.970 --> 00:01:37.765 align:center
Får dropp i läkarstugan.
Han har huvudvärk.

00:01:37.848 --> 00:01:38.682 align:center
Huvudvärk?

00:01:38.766 --> 00:01:40.392 align:center
Han är uttorkad efter löprundan.

00:01:40.476 --> 00:01:41.560 align:center
Inte rundan.

00:01:41.644 --> 00:01:43.854 align:center
Elektrolyttillskott. Han klarar sig.

00:01:43.938 --> 00:01:46.732 align:center
Han har panik för hans fru ska föda.

00:01:46.816 --> 00:01:47.775 align:center
Boozers bebis!

00:01:48.526 --> 00:01:50.361 align:center
Dra åt helvete, Lecrone.

00:01:50.444 --> 00:01:52.404 align:center
En liten Boozer hade varit en ära.

00:01:52.488 --> 00:01:54.490 align:center
Även om han bara blir 157 cm.

00:01:54.573 --> 00:01:56.283 align:center
Lägg av. 160 cm.

00:01:56.367 --> 00:01:58.118 align:center
Skärp er, killar.

00:01:58.619 --> 00:02:00.204 align:center
Hur mår du, Donny?

00:02:00.287 --> 00:02:01.956 align:center
Som en pitbull, sir.

00:02:02.915 --> 00:02:05.125 align:center
Då gör vi oss redo.

00:02:06.085 --> 00:02:06.961 align:center
Hör upp.

00:02:07.044 --> 00:02:10.881 align:center
En trålare tar oss 800 meter från kusten.

00:02:10.965 --> 00:02:13.050 align:center
Vi simmar österut till vårt mål.

00:02:13.133 --> 00:02:14.718 align:center
Högvattnet kommer in 0232.

00:02:14.802 --> 00:02:15.928 align:center
MEDELHAVET
5 KM FRÅN SYRISKA KUSTEN

00:02:16.011 --> 00:02:18.889 align:center
Det blir mörkt. Inget månsken.

00:02:29.275 --> 00:02:30.860 align:center
Tunnlarna är

00:02:30.943 --> 00:02:33.737 align:center
under nio meter kalksten.

00:02:33.821 --> 00:02:35.865 align:center
Ni kommer inte

00:02:35.948 --> 00:02:37.199 align:center
att ha någon radiosignal.

00:02:38.075 --> 00:02:41.704 align:center
Bästa platserna för kommunikation
är vid kusten

00:02:41.787 --> 00:02:43.706 align:center
och på vägen in.

00:02:43.789 --> 00:02:48.168 align:center
Kommunikationen bör vara uppe igen
när vi når kryptan.

00:02:48.294 --> 00:02:50.546 align:center
Går tunnelkartorna att lita på, sir?

00:02:50.629 --> 00:02:53.132 align:center
Kartan är från en lokal soldat

00:02:53.215 --> 00:02:55.843 align:center
som lekte i tunnlarna som barn.

00:02:55.926 --> 00:02:57.386 align:center
Det är personligt för honom.

00:02:57.469 --> 00:03:00.639 align:center
Kahani gasade hans familj.
Han följer med oss.

00:03:01.098 --> 00:03:02.099 align:center
Uppfattat.

00:03:03.434 --> 00:03:04.810 align:center
Fem km ut, sir.

00:03:06.562 --> 00:03:09.064 align:center
Upp på däck.

00:03:13.152 --> 00:03:15.404 align:center
Vad är er bedömning, sir?

00:03:15.487 --> 00:03:17.156 align:center
Kahani gömmer sig.

00:03:17.239 --> 00:03:20.492 align:center
Det tyder på
att anläggningen är lätt bevakad.

00:03:20.576 --> 00:03:24.747 align:center
Vid eventuella problem
väntar Rangers tio minuter bort.

00:03:25.331 --> 00:03:26.457 align:center
Det känns bra, sir.

00:03:28.125 --> 00:03:28.959 align:center
Ja.

00:03:30.210 --> 00:03:34.131 align:center
Vi gör det tyst.
Ingen kommer att veta att vi var där.

00:04:05.287 --> 00:04:07.581 align:center
Pluton Bravo är på plats.

00:04:07.665 --> 00:04:12.086 align:center
Cox har gett oss möjligheten av avstå
och låta dem ta över.

00:04:12.795 --> 00:04:15.464 align:center
Men vi ger inte upp så lätt.

00:04:15.547 --> 00:04:18.175 align:center
Den här jäveln är vår. Vi är Alpha.

00:04:18.759 --> 00:04:20.636 align:center
-Du har rätt.
-Helt rätt.

00:04:20.719 --> 00:04:22.304 align:center
Bra.

00:04:23.555 --> 00:04:25.140 align:center
Håll blicken högt.

00:04:26.517 --> 00:04:27.726 align:center
Få det gjort.

00:04:43.826 --> 00:04:44.827 align:center
Gå.

00:04:47.538 --> 00:04:48.372 align:center
Nu går vi.

00:05:36.128 --> 00:05:38.630 align:center
Lecrone, Fletcher, håll kontakten.

00:05:39.840 --> 00:05:41.216 align:center
-Uppfattat.
-Uppfattat.

00:06:24.343 --> 00:06:25.928 align:center
Ingång, två meter.

00:06:42.152 --> 00:06:43.445 align:center
Zeke känner något.

00:06:44.238 --> 00:06:46.907 align:center
Bombröjare. Ingen radiokontakt!

00:06:56.792 --> 00:06:58.210 align:center
Ljus på.

00:07:19.940 --> 00:07:21.900 align:center
Det är ett jordskred, sir.

00:07:23.152 --> 00:07:25.112 align:center
Hela kryptan är redo att sprängas.

00:07:25.195 --> 00:07:28.699 align:center
Säg åt dem att vi inte kan nå ingången.

00:07:28.782 --> 00:07:29.700 align:center
Ja, sir.

00:07:34.329 --> 00:07:36.707 align:center
Kontakt vid ingången!

00:07:37.666 --> 00:07:38.709 align:center
Hur ser det ut?

00:07:38.959 --> 00:07:41.378 align:center
Tungt motstånd. De behöver förstärkning.

00:07:41.461 --> 00:07:44.089 align:center
Vi rör oss för att hjälpa.

00:07:44.173 --> 00:07:45.340 align:center
-Uppfattat.
-Följ mig!

00:07:46.466 --> 00:07:47.968 align:center
Hur ser det ut, Lecrone?

00:07:49.178 --> 00:07:50.679 align:center
Bakom dig!

00:07:56.351 --> 00:07:57.603 align:center
Lecrone är träffad!

00:07:57.853 --> 00:07:59.021 align:center
Rör på er!

00:08:01.315 --> 00:08:03.233 align:center
Gå! Gå!

00:08:04.526 --> 00:08:05.485 align:center
Håll!

00:08:08.614 --> 00:08:09.489 align:center
Granat!

00:08:13.994 --> 00:08:15.871 align:center
Döda den jäveln, Barnes!

00:08:18.540 --> 00:08:19.499 align:center
Skjut dem!

00:08:25.130 --> 00:08:25.964 align:center
Säkrat!

00:08:26.048 --> 00:08:28.133 align:center
Få ut dem!

00:08:28.217 --> 00:08:29.801 align:center
Täck mig!

00:08:33.013 --> 00:08:34.973 align:center
Tillbaka till kryptan!

00:08:47.694 --> 00:08:49.613 align:center
Hjälp dem tillbaka!

00:08:49.738 --> 00:08:51.865 align:center
Femton meter åt vänster. Gå!

00:08:51.949 --> 00:08:52.824 align:center
Gå!

00:08:53.784 --> 00:08:54.826 align:center
Jag går!

00:09:01.124 --> 00:09:02.334 align:center
Ta dem, Barnes!

00:09:08.882 --> 00:09:11.218 align:center
Jag har dig.

00:09:14.471 --> 00:09:16.306 align:center
-Sisten ut!
-Uppfattat!

00:09:17.266 --> 00:09:19.268 align:center
Ge mig den! Kom igen!

00:09:29.861 --> 00:09:32.281 align:center
Vi måste ut härifrån nu!

00:09:32.614 --> 00:09:35.742 align:center
Lugna ner honom! Hur illa är det?

00:09:35.867 --> 00:09:39.037 align:center
Två döda, Barnes andas knappt.

00:09:39.871 --> 00:09:43.041 align:center
Lyssna på mig.

00:09:43.667 --> 00:09:46.753 align:center
Jag ska få ut dig härifrån.

00:09:49.965 --> 00:09:51.967 align:center
-Mallory är träffad!
-De kommer!

00:09:57.014 --> 00:09:59.099 align:center
Boozer! Vi måste få kontakt.

00:09:59.182 --> 00:10:01.268 align:center
Vi måste meddela Rangers. Kom igen!

00:10:01.893 --> 00:10:04.479 align:center
Crowley! Ta dig ut! Nu!

00:10:04.563 --> 00:10:05.772 align:center
Gå!

00:10:08.025 --> 00:10:10.027 align:center
Snubbeltråd. Träd över den.

00:10:10.110 --> 00:10:11.278 align:center
-Akta!
-Var är den?

00:10:11.361 --> 00:10:13.905 align:center
-Akta fötterna.
-Var är den?

00:10:13.989 --> 00:10:16.742 align:center
Ta reda på vad det är, Crowley.

00:10:16.825 --> 00:10:17.826 align:center
Ska bli, sir.

00:10:21.246 --> 00:10:22.497 align:center
Vad har du hittat?

00:10:22.581 --> 00:10:23.665 align:center
En väg ut.

00:10:23.832 --> 00:10:26.084 align:center
Kontakta Rangers på en gång!

00:10:32.257 --> 00:10:36.511 align:center
Ber om förstärkning. Flera döda. Över.

00:10:37.679 --> 00:10:39.306 align:center
Nej! Tillbaka.

00:10:39.806 --> 00:10:41.016 align:center
Stoppa honom!

00:11:16.593 --> 00:11:19.805 align:center
Tänker du visa din teckning?

00:11:33.527 --> 00:11:34.694 align:center
Vad var det?

00:11:57.843 --> 00:11:59.803 align:center
Klarar hon sig, pappa?

00:12:05.934 --> 00:12:06.935 align:center
Pappa!

00:12:21.116 --> 00:12:21.950 align:center
Lucy!

00:12:46.349 --> 00:12:48.810 align:center
Donny? Är du okej?

00:12:53.857 --> 00:12:55.567 align:center
Upp, Reece!

00:12:58.361 --> 00:13:00.655 align:center
Reece! Vakna!

00:13:03.033 --> 00:13:04.659 align:center
Kom igen! Upp!

00:13:08.205 --> 00:13:10.248 align:center
Jag flyttar till dig, Cortese!

00:13:17.214 --> 00:13:18.215 align:center
Cortese!

00:13:21.718 --> 00:13:22.719 align:center
På mig!

00:13:26.640 --> 00:13:28.183 align:center
Skjut inte!

00:13:28.266 --> 00:13:30.143 align:center
-Skjut inte! Blue!
-Reece!

00:13:30.227 --> 00:13:31.895 align:center
-Prata med mig.
-Hur många?

00:13:31.978 --> 00:13:33.230 align:center
Vad är det?

00:13:45.575 --> 00:13:47.244 align:center
Kom igen.

00:14:20.986 --> 00:14:23.196 align:center
Extraktion på väg. Ni måste flytta er!

00:14:23.280 --> 00:14:25.323 align:center
-Ett ögonblick!
-Kom igen, Cortese!

00:14:25.407 --> 00:14:27.284 align:center
-Upp!
-Skynda på!

00:14:27.367 --> 00:14:29.995 align:center
-Kom igen.
-Vi måste få ut er.

00:14:30.161 --> 00:14:33.206 align:center
-Kom igen.
-Skynda på!

00:14:33.290 --> 00:14:36.334 align:center
Understödseld!

00:14:36.793 --> 00:14:38.670 align:center
Kom igen! Hjälp till!

00:14:44.467 --> 00:14:46.344 align:center
Du måste kliva ombord.

00:14:46.428 --> 00:14:47.971 align:center
Jag måste räkna mina män!

00:14:48.054 --> 00:14:50.223 align:center
Jag förstår, men du måste härifrån!

00:14:50.307 --> 00:14:51.683 align:center
Få mina män härifrån!

00:14:51.766 --> 00:14:54.519 align:center
Du är den enda kvar!

00:14:56.855 --> 00:14:58.481 align:center
Tryck på benet!

00:14:58.898 --> 00:15:00.233 align:center
Jag känner ingen puls.

00:15:04.362 --> 00:15:06.698 align:center
Titta på mig, Cortese!

00:15:06.990 --> 00:15:09.409 align:center
Öppna dina ögon!

00:15:09.868 --> 00:15:11.453 align:center
Håll ut.

00:15:11.536 --> 00:15:13.371 align:center
-Kontrollera blödningen.
-Håll ut.

00:15:13.455 --> 00:15:15.957 align:center
-Lägg tryck på det.
-Kom igen.

00:15:49.407 --> 00:15:50.408 align:center
Hallå?

00:15:51.910 --> 00:15:52.911 align:center
Mrs Reece?

00:15:53.536 --> 00:15:56.373 align:center
Ett samtal från försvarsmakten väntar.

00:15:58.958 --> 00:15:59.876 align:center
James?

00:16:01.628 --> 00:16:04.422 align:center
-Lauren? Är det du?
-Tack, Gud!

00:16:05.632 --> 00:16:08.176 align:center
De har ringt familjerna hela natten.

00:16:12.305 --> 00:16:14.683 align:center
Vad hände? Berätta.

00:16:19.229 --> 00:16:21.523 align:center
Det är inte bra. De är...

00:16:24.359 --> 00:16:26.444 align:center
Alla är döda.

00:16:27.696 --> 00:16:31.366 align:center
Jag och Boozer överlevde. Alla andra är...

00:16:33.535 --> 00:16:35.537 align:center
Alla andra dog.

00:16:37.747 --> 00:16:38.873 align:center
Det är illa.

00:16:39.958 --> 00:16:40.917 align:center
Okej.

00:16:44.587 --> 00:16:45.714 align:center
Jag älskar dig.

00:16:46.172 --> 00:16:48.174 align:center
Kom hem.

00:16:48.883 --> 00:16:52.345 align:center
Jag finns här för dig.

00:17:01.354 --> 00:17:04.232 align:center
Det här
är specialagent Robert Bridger, NCIS.

00:17:04.816 --> 00:17:08.278 align:center
Jag är på Incirliks flygbas
med specialagent Daniel Stubbs

00:17:08.361 --> 00:17:13.116 align:center
för att intervjua
örlogskapten James Reece, SEAL Team Seven,

00:17:13.199 --> 00:17:15.744 align:center
angående uppdrag 6-4-4, Odin's Sword.

00:17:17.078 --> 00:17:20.290 align:center
Kan ni beskriva uppdraget?

00:17:20.707 --> 00:17:24.294 align:center
Vi fick i uppdrag att stödja SDF
och gripa dr Jahan Kahani

00:17:24.377 --> 00:17:26.546 align:center
och information om hans vapenprogram.

00:17:26.629 --> 00:17:29.048 align:center
-Vi fick tipset för två veckor sedan.
-Av vem?

00:17:29.758 --> 00:17:32.343 align:center
Tabari Moussa.
Vapenhandlare utanför Aleppo.

00:17:33.428 --> 00:17:34.763 align:center
Vår främsta SDF-källa.

00:17:37.515 --> 00:17:39.809 align:center
Ni lade fram operationen med...

00:17:39.893 --> 00:17:41.269 align:center
Befälhavare William Cox.

00:17:42.145 --> 00:17:43.146 align:center
Några varningar?

00:17:43.563 --> 00:17:46.566 align:center
Nej. Informationen har alltid varit rätt.

00:17:46.649 --> 00:17:49.527 align:center
Vi fick två chanser att ta Kahani
de senaste två åren.

00:17:49.611 --> 00:17:52.030 align:center
Hittade QRF spår efter Kahani?

00:17:52.947 --> 00:17:53.948 align:center
Nej.

00:17:54.073 --> 00:17:58.870 align:center
Enligt rapporten löd det radiotystnad
fyra minuter in i uppdraget. Varför?

00:18:00.079 --> 00:18:02.457 align:center
Motåtgärder. IED:s nära ingången.

00:18:02.540 --> 00:18:06.044 align:center
Det är standardförfarande.
Hade han ens varit på anläggningen?

00:18:06.211 --> 00:18:08.129 align:center
Kan ni visa var ni hittade IED:s?

00:18:08.213 --> 00:18:11.090 align:center
-QRF hittade ett mobilt labb.
-Avvik inte.

00:18:11.257 --> 00:18:13.009 align:center
Var fanns IED:erna?

00:18:19.432 --> 00:18:20.308 align:center
Här.

00:18:21.518 --> 00:18:23.686 align:center
Bara IED, inget utöver det vanliga.

00:18:23.770 --> 00:18:26.314 align:center
Beväpnade lojalister låg i bakhåll.

00:18:26.397 --> 00:18:27.982 align:center
De väntade på oss.

00:18:28.066 --> 00:18:31.611 align:center
När, under uppdragets gång,
märkte ni att...

00:18:31.694 --> 00:18:35.907 align:center
...special warfare operator second class,
Donny Mitchell, inte var sig själv?

00:18:41.996 --> 00:18:43.164 align:center
Ursäkta?

00:18:45.166 --> 00:18:48.169 align:center
SO-Two Mitchell. Den yngsta i er trupp,

00:18:48.253 --> 00:18:50.421 align:center
betedde sig konstigt

00:18:50.505 --> 00:18:52.841 align:center
kort innan han utlöste explosionen.

00:18:55.718 --> 00:18:56.719 align:center
Mina herrar.

00:18:58.304 --> 00:19:00.265 align:center
Ni måste förstå en sak.

00:19:00.849 --> 00:19:03.601 align:center
Tolv av mina män är på väg hem i kistor.

00:19:04.394 --> 00:19:07.188 align:center
Vill ni ställa frågor om Donny Mitchell?

00:19:08.731 --> 00:19:11.860 align:center
Det var SDF-soldaten som fick panik.
Inte Donny.

00:19:12.694 --> 00:19:15.947 align:center
-Enligt uppdragsloggen var det Donny.
-Nej. Jag var där.

00:19:16.030 --> 00:19:17.782 align:center
-Det var inte Donny.
-Lugn.

00:19:17.866 --> 00:19:19.617 align:center
Vi berättar bara vad vi vet.

00:19:27.584 --> 00:19:30.086 align:center
Det är för högt, Boozer.

00:19:30.211 --> 00:19:31.796 align:center
Ramirez, Donny behöver hjälp!

00:19:31.880 --> 00:19:33.798 align:center
Lugna dig, Donny!

00:19:34.132 --> 00:19:35.091 align:center
Skjut!

00:19:35.174 --> 00:19:36.634 align:center
Donny! Vad händer...

00:19:52.442 --> 00:19:54.110 align:center
Det är inte vad som hände.

00:19:55.987 --> 00:19:57.947 align:center
Det är inte mina ord.

00:20:01.159 --> 00:20:03.161 align:center
Intervjun kanske hålls för tidigt.

00:20:03.244 --> 00:20:05.413 align:center
-Flottan ville...
-Nämn inte flottan.

00:20:05.496 --> 00:20:08.791 align:center
Ni tillhör inte flottan.
Ni tror att ni är poliser.

00:20:09.876 --> 00:20:11.586 align:center
Jag vet vad som hände.

00:20:11.669 --> 00:20:14.339 align:center
Det var fullt med sprängämnen
och lojalister,

00:20:14.422 --> 00:20:16.424 align:center
och vår SDF-soldat fick panik.

00:20:20.678 --> 00:20:21.721 align:center
Berätta.

00:20:21.804 --> 00:20:23.765 align:center
-Det är för högt!
-Vad har hänt?

00:20:23.848 --> 00:20:25.808 align:center
-Lugna dig, Donny!
-För högljutt.

00:20:25.892 --> 00:20:29.646 align:center
Titta på mig! Jag ska få ut dig!

00:20:29.771 --> 00:20:30.855 align:center
Jag har dig.

00:20:33.441 --> 00:20:37.654 align:center
Ljudupptagningarna tyder på
att Mitchell utlöste explosionen.

00:20:38.363 --> 00:20:41.783 align:center
Ta ett ögonblick och granska loggarna.

00:20:42.158 --> 00:20:45.244 align:center
Säg till om du vill ändra ditt uttalande.

00:20:46.204 --> 00:20:49.457 align:center
Du är i god form.
Med tanke på omständigheterna.

00:20:50.333 --> 00:20:52.293 align:center
Självklart. Titta på honom.

00:20:52.961 --> 00:20:55.546 align:center
Mina män kan ta ett slag mot huvudet.

00:20:56.297 --> 00:20:58.800 align:center
Hur mår du, generellt?

00:20:59.258 --> 00:21:02.011 align:center
Suddig syn, huvudvärk, minnesförlust?

00:21:03.888 --> 00:21:04.889 align:center
Minnesförlust?

00:21:05.598 --> 00:21:08.434 align:center
Med hjärntrauma
kan de fysiska såren läka fort.

00:21:08.518 --> 00:21:10.770 align:center
Nervbanorna kan ta längre tid.

00:21:10.853 --> 00:21:12.981 align:center
Stressen av sorg och förlust...

00:21:13.064 --> 00:21:15.066 align:center
Känner du av några symptom?

00:21:17.193 --> 00:21:18.945 align:center
Nej, sir...

00:21:20.780 --> 00:21:22.991 align:center
Vi kan göra ytterligare tester...

00:21:23.116 --> 00:21:25.827 align:center
Jag vill helst göra dem i Balboa.

00:21:25.910 --> 00:21:27.620 align:center
Jag gör helst en MRT här.

00:21:27.704 --> 00:21:29.914 align:center
Mina män har redan flugit hem.

00:21:30.873 --> 00:21:33.251 align:center
Jag vill träffa deras familjer.

00:21:35.086 --> 00:21:38.339 align:center
Såvida du inte har några invändningar,
kan Reece flyga hem.

00:21:39.007 --> 00:21:41.509 align:center
WARCOM tar över när han kommer hem.

00:21:44.053 --> 00:21:45.263 align:center
Okej, befälhavare.

00:21:46.514 --> 00:21:49.517 align:center
Ta det lugnt tills vi ses igen.

00:21:50.435 --> 00:21:53.021 align:center
Vila. Drick inte alkohol.

00:22:03.906 --> 00:22:05.324 align:center
Vi ska hitta Kahani.

00:22:11.289 --> 00:22:13.207 align:center
När vi gör det, är han dödens.

00:22:13.916 --> 00:22:14.917 align:center
Helt rätt.

00:22:19.380 --> 00:22:23.509 align:center
Det är vad Donny hade velat.
Han var en riktig vilde.

00:22:31.893 --> 00:22:32.894 align:center
För Donny.

00:22:33.603 --> 00:22:35.188 align:center
Länge leve brödraskapet.

00:22:45.156 --> 00:22:46.699 align:center
Kan jag få en whisky, ren?

00:22:55.249 --> 00:22:56.626 align:center
Vem dricker vi för?

00:23:03.091 --> 00:23:05.134 align:center
Är du entreprenör eller reporter?

00:23:06.094 --> 00:23:09.305 align:center
De släpper inte in
soldater på klubben du har varit på.

00:23:09.388 --> 00:23:11.265 align:center
Har du aldrig brutit mot reglerna?

00:23:12.391 --> 00:23:14.477 align:center
Jag var där med en flygare.

00:23:14.936 --> 00:23:19.440 align:center
Han berättade att 12 SEAL:s
transporterades hem igår natt.

00:23:20.191 --> 00:23:22.360 align:center
Ingen fanbärare. Ingen rampceremoni.

00:23:22.777 --> 00:23:24.195 align:center
Du är en reporter.

00:23:24.529 --> 00:23:26.280 align:center
Katie Buranek. VoltStreem News.

00:23:26.531 --> 00:23:30.284 align:center
-Jag bjuder på nästa.
-Jag kan betala för mig själv.

00:23:30.368 --> 00:23:31.953 align:center
Jag skriver om SEAL-killar.

00:23:32.453 --> 00:23:35.039 align:center
Jag skrev om vårt överlitande
på Spec Ops...

00:23:35.123 --> 00:23:36.124 align:center
Jag vet.

00:23:36.207 --> 00:23:39.252 align:center
Allmänheten bryr sig om läget där borta.

00:23:39.335 --> 00:23:42.672 align:center
Tolv döda SEAL:s utan ett uttalande?

00:23:42.839 --> 00:23:44.132 align:center
Vad döljer de?

00:23:47.093 --> 00:23:50.388 align:center
Du kommer inte få något
av mig eller Boozer.

00:23:50.471 --> 00:23:51.472 align:center
Vem är Boozer?

00:24:02.817 --> 00:24:04.902 align:center
Jag läcker inte information.

00:24:06.404 --> 00:24:08.865 align:center
Särskilt inte till dem
som kritiserar vårt arbete.

00:24:08.948 --> 00:24:12.451 align:center
Jag kritiserar inte ert arbete,
jag ifrågasätter uppdragen.

00:24:22.837 --> 00:24:24.005 align:center
För era ansträngningar.

00:25:00.374 --> 00:25:02.960 align:center
Lugnt och försiktigt.

00:25:20.561 --> 00:25:23.314 align:center
Reece! Upp!

00:25:23.397 --> 00:25:25.274 align:center
Upp med dig, Reece!

00:25:25.650 --> 00:25:27.944 align:center
Upp! Reece!

00:25:28.069 --> 00:25:29.070 align:center
Befälhavare.

00:25:30.154 --> 00:25:34.367 align:center
Alla har gått av.
Jag har försökt väcka dig.

00:25:59.558 --> 00:26:03.729 align:center
FLOTTANS FLYGBAS NORTH ISLAND
CORONADO, KALIFORNIEN

00:26:12.697 --> 00:26:15.241 align:center
Säg inte att du ringer efter en Uber.

00:26:18.369 --> 00:26:21.872 align:center
Det ryktades om
att du skulle komma hem idag...

00:26:27.920 --> 00:26:29.005 align:center
Jösses.

00:26:36.178 --> 00:26:37.263 align:center
Tack, Ben.

00:26:39.432 --> 00:26:41.517 align:center
-Nu åker vi hem.
-Ja.

00:26:47.940 --> 00:26:50.318 align:center
Kan vi ta en tur? Låta mig rensa tankarna?

00:27:04.957 --> 00:27:06.917 align:center
Vill du berätta vad som hände?

00:27:07.043 --> 00:27:09.462 align:center
Hur mycket vet du? Byrån måste...

00:27:09.545 --> 00:27:11.088 align:center
De har inte sagt något.

00:27:11.172 --> 00:27:13.174 align:center
Läget är frustrerande.

00:27:13.257 --> 00:27:14.091 align:center
Det vet du.

00:27:17.803 --> 00:27:18.929 align:center
Det var en fälla.

00:27:19.180 --> 00:27:20.264 align:center
Vad menar du?

00:27:20.348 --> 00:27:23.309 align:center
Någon gav oss felaktig information.

00:27:25.519 --> 00:27:26.771 align:center
Iranierna.

00:27:28.564 --> 00:27:31.275 align:center
Antagligen. Kanske ryssarna. Assad.

00:27:31.609 --> 00:27:32.610 align:center
Jävlar.

00:27:33.152 --> 00:27:35.654 align:center
Vem kan ändra våra signaler?

00:27:35.738 --> 00:27:37.198 align:center
Vad menar du?

00:27:37.281 --> 00:27:41.077 align:center
Ändra våra digitala filer. Ändra röster.

00:27:43.371 --> 00:27:44.872 align:center
Det är...

00:27:45.247 --> 00:27:48.417 align:center
Du pratar om elektronisk krigföring.

00:27:49.752 --> 00:27:51.712 align:center
Det ligger i Guds händer.

00:27:56.550 --> 00:27:59.970 align:center
Jag känner några
på Persia House som jag kan ringa.

00:28:00.054 --> 00:28:03.349 align:center
Se om de har hört något.

00:29:11.667 --> 00:29:13.085 align:center
Det är bra, spotta.

00:29:13.169 --> 00:29:15.713 align:center
-Jag är inte klar.
-Det är läggdags.

00:29:21.677 --> 00:29:22.678 align:center
Hallå?

00:29:23.262 --> 00:29:24.263 align:center
Pappa!

00:29:25.890 --> 00:29:27.766 align:center
Hej, älskling.

00:29:29.768 --> 00:29:30.895 align:center
Du är hemma.

00:29:33.314 --> 00:29:35.316 align:center
Det är jag.

00:29:36.192 --> 00:29:38.527 align:center
Mamma sa att du skulle komma imorgon,

00:29:38.611 --> 00:29:40.654 align:center
-men jag visste det.
-Jaså?

00:29:41.655 --> 00:29:44.241 align:center
Så lång du har blivit.

00:29:45.367 --> 00:29:47.995 align:center
Jag har nya kuddar
och gosedjur i mitt rum.

00:29:48.078 --> 00:29:49.997 align:center
-Jag vill visa dig.
-Okej.

00:29:50.080 --> 00:29:54.001 align:center
Jag fick en snilleblixt.
Jag vill skaffa en hund.

00:29:54.084 --> 00:29:54.919 align:center
Okej.

00:29:55.002 --> 00:29:57.171 align:center
Lucy, gå och lägg dig i sängen,

00:29:57.254 --> 00:29:59.715 align:center
så kommer pappa och säger god natt.

00:29:59.798 --> 00:30:01.550 align:center
-Jag kommer snart.
-Kom igen.

00:30:07.765 --> 00:30:08.974 align:center
Seså.

00:30:09.934 --> 00:30:11.685 align:center
Jag kommer snart.

00:30:38.295 --> 00:30:42.508 align:center
Dags att sova.
Tack för att du väntade på mig.

00:30:47.096 --> 00:30:48.222 align:center
Är du okej?

00:30:49.473 --> 00:30:51.016 align:center
Ja.

00:30:51.517 --> 00:30:52.726 align:center
Gör det ont?

00:30:53.185 --> 00:30:55.020 align:center
Nej.

00:30:55.646 --> 00:30:56.647 align:center
Säkert?

00:30:57.606 --> 00:31:00.025 align:center
Jag är säker.

00:31:00.776 --> 00:31:02.903 align:center
Vad har du läst medan jag var borta?

00:31:02.987 --> 00:31:04.655 align:center
The Girl Who Drank the Moon.

00:31:05.072 --> 00:31:06.574 align:center
Den handlar om magi.

00:31:07.533 --> 00:31:08.867 align:center
Vill du läsa lite?

00:31:09.493 --> 00:31:12.580 align:center
Pappa är trött, han måste få sova.

00:31:12.788 --> 00:31:16.083 align:center
Han måste duscha också, han luktar illa.

00:31:19.837 --> 00:31:20.796 align:center
Okej.

00:31:23.716 --> 00:31:25.467 align:center
Är det en ny teckning?

00:31:25.593 --> 00:31:28.554 align:center
Så duktig du är. Titta.

00:31:28.637 --> 00:31:29.972 align:center
MIN FAMILJ

00:31:30.055 --> 00:31:31.307 align:center
Har du ritat det här?

00:31:31.390 --> 00:31:35.227 align:center
-Jag ritade den innan du åkte.
-Jag har aldrig sett den.

00:31:35.603 --> 00:31:36.812 align:center
Jag visade dig den.

00:31:37.646 --> 00:31:39.064 align:center
Du gillade den.

00:31:42.985 --> 00:31:44.069 align:center
Du är rolig.

00:31:44.278 --> 00:31:47.781 align:center
Jag är alltid rolig.

00:31:48.115 --> 00:31:50.576 align:center
Allt för att få min lilla flicka att le.

00:31:52.911 --> 00:31:54.371 align:center
-God natt.
-Jag älskar dig.

00:31:54.830 --> 00:31:55.873 align:center
Jag älskar dig.

00:32:09.136 --> 00:32:11.096 align:center
Jag hade hämtat dig.

00:32:16.518 --> 00:32:19.480 align:center
Det är okej. Ben var där.

00:32:23.692 --> 00:32:27.363 align:center
De sa bara att du fick hjärnskakning,

00:32:27.446 --> 00:32:29.156 align:center
att du måste vila.

00:32:31.116 --> 00:32:34.828 align:center
Du borde gå till läkare.
Jag kan boka en tid.

00:32:34.912 --> 00:32:35.913 align:center
Jag mår bra.

00:33:13.909 --> 00:33:17.538 align:center
-Jag ska flytta till dig, Ramirez!
-Till väggen!

00:33:17.621 --> 00:33:19.790 align:center
Upp, Reece!

00:33:24.920 --> 00:33:26.422 align:center
Vad tycker du, pappa?

00:33:27.506 --> 00:33:28.507 align:center
Pappa!

00:33:30.259 --> 00:33:31.176 align:center
James?

00:33:33.512 --> 00:33:34.346 align:center
Va?

00:33:34.722 --> 00:33:37.891 align:center
Mamma och jag har planerat
din första dag hemma.

00:33:38.809 --> 00:33:43.480 align:center
Du kan väl berätta
om de nya aktiviteterna vi har gjort?

00:33:43.564 --> 00:33:46.900 align:center
Jag och mamma har börjat
med stående paddling.

00:33:46.984 --> 00:33:49.528 align:center
Det är som att surfa
och paddla kajak samtidigt.

00:33:49.862 --> 00:33:50.863 align:center
Det är jättekul.

00:33:51.530 --> 00:33:56.160 align:center
Vi kan fråga om pappa vill följa med.

00:33:56.326 --> 00:33:58.620 align:center
Vill du det? Du kommer att gilla det.

00:33:58.704 --> 00:34:00.289 align:center
Senast jag surfade...

00:34:01.749 --> 00:34:03.667 align:center
...var en katastrof. Minns ni?

00:34:05.085 --> 00:34:09.590 align:center
Det är lätt. Vi börjar vid La Jolla Cove
tidigt på morgonen,

00:34:09.757 --> 00:34:12.259 align:center
när havet ligger stilla.

00:34:12.342 --> 00:34:14.511 align:center
Det låter bra. Vi gör det.

00:34:14.595 --> 00:34:17.264 align:center
Vi ska paddelsurfa.

00:34:17.973 --> 00:34:19.641 align:center
Det blir kul.

00:34:20.768 --> 00:34:21.685 align:center
Okej.

00:34:22.936 --> 00:34:26.440 align:center
Världsberömda kanelbullar. Ska vi äta dem?

00:34:26.523 --> 00:34:28.400 align:center
Jättevarmt!

00:34:28.484 --> 00:34:29.735 align:center
Jösses!

00:34:32.237 --> 00:34:34.865 align:center
-Är du okej?
-Ja. Förlåt.

00:34:39.203 --> 00:34:40.788 align:center
Berätta om din...

00:34:43.123 --> 00:34:44.374 align:center
Det är WARCOM.

00:34:47.628 --> 00:34:48.796 align:center
Reece här.

00:34:51.507 --> 00:34:54.176 align:center
Nej, det är omöjligt, sir.

00:34:57.387 --> 00:34:58.931 align:center
Ja, sir. Jag kommer.

00:35:06.396 --> 00:35:09.900 align:center
Jag vill ha den på mitt skrivbord idag.
Inte imorgon.

00:35:09.983 --> 00:35:11.693 align:center
-Reece.
-Var är Boozer, kapten?

00:35:11.777 --> 00:35:14.780 align:center
Rättsläkaren tog kroppen.
Vi ska hålla ett möte.

00:35:14.863 --> 00:35:17.574 align:center
Om 30 minuter, Reece, jag är med dig.

00:35:17.658 --> 00:35:20.202 align:center
Befälhavare Reece,
specialagent Holder, NCIS.

00:35:21.286 --> 00:35:22.162 align:center
-Sir...
-Flytta.

00:35:31.421 --> 00:35:35.843 align:center
Jag har ett par frågor angående
underofficer Vickers...

00:35:37.135 --> 00:35:38.220 align:center
...mentala hälsa.

00:35:42.850 --> 00:35:45.352 align:center
Jag var med honom igår. Han mådde bra.

00:35:46.895 --> 00:35:49.273 align:center
Han kan inte ha skjutit sig själv.

00:35:50.816 --> 00:35:52.526 align:center
-Igår?
-Ja.

00:35:53.360 --> 00:35:56.780 align:center
Vi flög hem från Incirlik tillsammans.
Han mådde bra.

00:35:59.116 --> 00:36:00.117 align:center
Befälhavare.

00:36:01.285 --> 00:36:02.286 align:center
Det är...

00:36:02.494 --> 00:36:05.622 align:center
Det är omöjligt.
Vickers tog sitt liv för två dagar sedan.

00:36:05.706 --> 00:36:07.708 align:center
Nej, du har fel.

00:36:08.292 --> 00:36:10.961 align:center
-Ta ett djupt andetag.
-Berätta!

00:36:11.253 --> 00:36:13.255 align:center
Befälhavaren har återvänt från strid.

00:36:13.380 --> 00:36:15.257 align:center
Med Vickers. Igår.

00:36:17.551 --> 00:36:18.552 align:center
Okej.

00:36:18.844 --> 00:36:23.432 align:center
Underofficer Vickers flög hem
med dina mäns kroppar för två dagar sedan.

00:36:24.099 --> 00:36:26.435 align:center
Samma kväll tog han sitt liv.

00:36:27.561 --> 00:36:29.271 align:center
Grannarna hittade honom i morse.

00:36:29.354 --> 00:36:32.232 align:center
Coronadopolisen var först på plats.

00:36:32.566 --> 00:36:34.234 align:center
Jag beklagar.

00:36:35.277 --> 00:36:36.612 align:center
Lugnt och fint.

00:36:37.404 --> 00:36:38.655 align:center
Lugnt och fint.

00:36:55.380 --> 00:36:56.381 align:center
Reece.

00:36:57.549 --> 00:37:00.802 align:center
Vi behöver inte göra det idag.
Du kan vila.

00:37:00.886 --> 00:37:03.221 align:center
-Jag hade det om det kunde vänta.
-Okej.

00:37:03.972 --> 00:37:07.142 align:center
Vi går igenom operationens underrättelser.

00:37:07.225 --> 00:37:08.268 align:center
Kom.

00:37:08.393 --> 00:37:09.353 align:center
Armhävningar, redo?

00:37:09.519 --> 00:37:10.395 align:center
Redo!

00:37:10.562 --> 00:37:11.897 align:center
-En!
-En!

00:37:11.980 --> 00:37:12.814 align:center
-Två!
-Två!

00:37:13.023 --> 00:37:16.652 align:center
Det här var en riktad attack
mot pluton Alpha.

00:37:17.819 --> 00:37:20.405 align:center
Mina män har förföljt Kahani sedan 2018,

00:37:20.656 --> 00:37:23.909 align:center
dödat två av hans Quds Force-löjtnanter.

00:37:24.034 --> 00:37:26.536 align:center
Någon gav min man i Aleppo
dålig information.

00:37:27.120 --> 00:37:28.288 align:center
Det var en fälla.

00:37:28.413 --> 00:37:31.041 align:center
SOCOM och CIA spårar Moussa.

00:37:31.458 --> 00:37:33.877 align:center
Operationer i Syrien är på is,

00:37:35.170 --> 00:37:38.632 align:center
men jag vill veta vad som hände
under uppdraget.

00:37:41.051 --> 00:37:42.052 align:center
Sir?

00:37:42.135 --> 00:37:45.055 align:center
Du är det enda ögonvittnet kvar.

00:37:45.138 --> 00:37:47.349 align:center
Men inget i akten stämmer.

00:37:51.395 --> 00:37:52.562 align:center
Det gör det.

00:37:53.730 --> 00:37:57.693 align:center
Någon har manipulerat ljudinspelningen.

00:37:57.901 --> 00:38:00.445 align:center
För att förtydliga. Är det vad du tror?

00:38:00.529 --> 00:38:04.700 align:center
Att en SDF-soldat fick panik
och detonerade en IED.

00:38:05.117 --> 00:38:06.994 align:center
-Inte SO-Two Mitchell?
-Ja.

00:38:07.661 --> 00:38:10.247 align:center
Jag står för min åsikt.

00:38:10.580 --> 00:38:13.542 align:center
Om jag har rätt kan vi inte
operera i den regionen

00:38:13.625 --> 00:38:15.919 align:center
tills vi vet vem som har tekniken,

00:38:16.003 --> 00:38:19.965 align:center
vem som har förmågan
och vem som lurade oss.

00:38:22.300 --> 00:38:26.513 align:center
Vad hände underofficer Vickers?

00:38:26.722 --> 00:38:32.144 align:center
Enligt NCIS ifrågasatte du
tidpunkten för dödsfallet.

00:38:34.396 --> 00:38:38.942 align:center
Jag ifrågasatte varför
Boozer skulle ta sitt liv.

00:38:41.194 --> 00:38:43.572 align:center
Men ja, min tidslinje är lite suddig.

00:38:43.989 --> 00:38:47.451 align:center
Befälhavaren fick en enorm hjärnskakning
under uppdraget.

00:38:49.202 --> 00:38:51.413 align:center
Han lider av vissa återverkningar.

00:38:51.788 --> 00:38:54.791 align:center
Kan dessa "återverkningar"

00:38:55.709 --> 00:38:58.170 align:center
påverka ditt minne av uppdraget?

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
Man glömmer inte ett sådant uppdrag.

00:39:01.757 --> 00:39:02.758 align:center
Nej, sir.

00:39:09.139 --> 00:39:10.932 align:center
Reece,

00:39:12.100 --> 00:39:14.644 align:center
jag beundrar ditt engagemang.

00:39:16.063 --> 00:39:19.858 align:center
Att gå från krypskytt till truppchef

00:39:19.941 --> 00:39:23.612 align:center
är inte lätt. Och vid 40 års ålder
är du fortfarande spjutspetsen.

00:39:25.572 --> 00:39:27.657 align:center
Men du måste samla dig.

00:39:32.621 --> 00:39:35.582 align:center
Fräscha till dig när du är på basen.

00:39:36.249 --> 00:39:38.752 align:center
Folk ser upp till oss.

00:39:40.087 --> 00:39:41.254 align:center
Speciellt nu.

00:39:43.965 --> 00:39:44.800 align:center
Ja, sir.

00:39:45.967 --> 00:39:48.178 align:center
Hela plutonen

00:39:48.261 --> 00:39:51.181 align:center
kommer att ta emot silverstjärnan,
inklusive Vickers.

00:39:51.264 --> 00:39:52.099 align:center
Kom igen, damer!

00:39:52.182 --> 00:39:55.268 align:center
Försvarsministern själv flyger ut
för begravningarna.

00:39:55.352 --> 00:39:57.437 align:center
Familjerna uppskattar det nog.

00:39:58.105 --> 00:39:59.397 align:center
Är det bekräftat, sir?

00:40:00.816 --> 00:40:03.401 align:center
-Medaljerna?
-Boozers dödsorsak.

00:40:03.652 --> 00:40:05.654 align:center
Jag dubbelkollade med rättsläkaren.

00:40:06.363 --> 00:40:09.574 align:center
De bekräftade ett självförvållat sår.
Nio millimeter.

00:40:11.618 --> 00:40:13.120 align:center
Ursäkta, sir.

00:40:14.037 --> 00:40:15.956 align:center
Tog han sitt liv med tjänstepistolen?

00:40:16.665 --> 00:40:17.791 align:center
Hans egen SIG.

00:40:18.625 --> 00:40:20.752 align:center
Det var visst en plutongåva.

00:40:23.630 --> 00:40:27.050 align:center
Klarar du att gå på begravningarna?

00:40:28.176 --> 00:40:30.804 align:center
Vi kan ge dem en orsak till din frånvaro.

00:40:30.887 --> 00:40:32.055 align:center
Jag är där, sir.

00:40:48.029 --> 00:40:49.156 align:center
Det blir storm.

00:40:51.408 --> 00:40:53.493 align:center
Om du inte vill prata

00:40:53.869 --> 00:40:58.165 align:center
kan du sitta där och se på. Det är lugnt.

00:41:00.417 --> 00:41:02.502 align:center
Ser du något fel med kulan?

00:41:13.388 --> 00:41:14.389 align:center
Som vadå?

00:41:16.725 --> 00:41:17.726 align:center
Kalibern.

00:41:18.977 --> 00:41:20.312 align:center
Jag älskar min SIG.

00:41:21.229 --> 00:41:24.357 align:center
Boozers favoritpistol
var en specialanpassad 1911-45.

00:41:27.652 --> 00:41:30.780 align:center
Han hatade sin tjänstepistol.

00:41:33.533 --> 00:41:36.203 align:center
Vi diskuterade alltid dygderna.

00:41:37.120 --> 00:41:38.872 align:center
Nio millimeter mot .45.

00:41:40.457 --> 00:41:42.125 align:center
Magasin med högre kapacitet,

00:41:42.209 --> 00:41:44.502 align:center
eller högre kaliber?

00:41:44.586 --> 00:41:46.379 align:center
Han föredrog alltid .45 i tjänst.

00:41:46.463 --> 00:41:48.882 align:center
Ska man förstöra något,
gör det ordentligt.

00:41:48.965 --> 00:41:52.677 align:center
Stick inte hål i den,
ta inte med en fickkniv till en fäktning.

00:41:54.846 --> 00:41:59.392 align:center
Inte en chans att Boozer
sköt sig själv med sin SIG.

00:42:00.227 --> 00:42:01.311 align:center
Inte en chans.

00:42:02.604 --> 00:42:04.147 align:center
Vem som än bedrog oss...

00:42:07.984 --> 00:42:10.946 align:center
De kan förfalska bevis, men inte Boozer.

00:42:13.990 --> 00:42:17.661 align:center
Dödar Quds SEAL:s i Coronado?

00:42:19.204 --> 00:42:20.997 align:center
Det är vad du säger.

00:42:21.248 --> 00:42:22.582 align:center
Någon gör det.

00:42:25.543 --> 00:42:26.544 align:center
Får jag?

00:42:33.593 --> 00:42:35.387 align:center
"Länge leve brödraskapet."

00:42:35.679 --> 00:42:36.888 align:center
Helt rätt.

00:42:36.972 --> 00:42:38.807 align:center
Jag saknar gänget.

00:42:42.811 --> 00:42:46.398 align:center
Han kanske ville skicka ett budskap?

00:42:47.023 --> 00:42:48.566 align:center
Hans sätt att ta farväl.

00:42:52.779 --> 00:42:53.780 align:center
Kanske.

00:43:02.455 --> 00:43:06.876 align:center
Du, Laur och Luce
kan ta båten över helgen,

00:43:07.669 --> 00:43:11.047 align:center
segla mot horisonten, likt Kon-Tiki.

00:43:12.007 --> 00:43:13.925 align:center
Segla ner till Marcos ranch.

00:43:15.010 --> 00:43:16.219 align:center
Slappna av.

00:43:20.473 --> 00:43:22.225 align:center
Tappar jag fattningen?

00:43:25.729 --> 00:43:26.646 align:center
Nej.

00:43:30.817 --> 00:43:33.945 align:center
Jag tror att du har alla hästar i stallet.

00:43:36.489 --> 00:43:38.658 align:center
Men jag är din bror.

00:43:39.951 --> 00:43:43.496 align:center
Om du känner att något är fel...

00:43:44.831 --> 00:43:45.957 align:center
Ring mig.

00:43:48.043 --> 00:43:48.877 align:center
Jag vet.

00:43:49.586 --> 00:43:52.297 align:center
Bra. En öl till.

00:44:18.865 --> 00:44:21.493 align:center
VOLTSTREEM ANSTÄLLER KATIE BURANEK

00:44:27.332 --> 00:44:29.542 align:center
DE GLÖMDA SOLDATERNA:
AMERIKAS SPECIALSTYRKOR

00:44:37.717 --> 00:44:39.219 align:center
KONTAKTA KATIE BURANEK

00:44:49.896 --> 00:44:53.483 align:center
NÄR VI TRÄFFADES I INCIRLIK,
VAR JAG ENSAM?

00:44:57.654 --> 00:45:00.323 align:center
VAR JAG ENSAM?

00:45:04.119 --> 00:45:06.371 align:center
Det är orättvist det vi ber om.

00:45:07.622 --> 00:45:10.792 align:center
Jag uppskattar er uppoffring.

00:45:11.751 --> 00:45:13.837 align:center
Idag sörjer en nation med er

00:45:14.546 --> 00:45:15.547 align:center
och tackar er,

00:45:16.214 --> 00:45:19.384 align:center
när vi hedrar en uppskattad medlem
från denna gemenskap.

00:45:20.260 --> 00:45:21.803 align:center
Silverstjärnamottagare,

00:45:22.554 --> 00:45:25.056 align:center
sergeant Victor Ramirez.

00:45:26.766 --> 00:45:27.976 align:center
Redo.

00:45:29.769 --> 00:45:31.438 align:center
Lägg an.

00:45:33.606 --> 00:45:36.526 align:center
Redo. Sikta. Skjut.

00:45:38.611 --> 00:45:40.363 align:center
Backa. Höger.

00:45:42.490 --> 00:45:45.243 align:center
Redo. Sikta. Skjut.

00:45:58.965 --> 00:46:01.301 align:center
KEMISKA VAPEN KOPPLADE TILL IRAN

00:46:02.552 --> 00:46:04.429 align:center
Idag sörjer en nation med er...

00:46:04.512 --> 00:46:05.346 align:center
IRAK

00:46:05.430 --> 00:46:11.186 align:center
...och tackar er, när vi hedrar
en uppskattad medlem från denna gemenskap.

00:46:11.811 --> 00:46:13.438 align:center
Silverstjärnamottagaren,

00:46:14.105 --> 00:46:16.524 align:center
special warfare operator second class,

00:46:17.525 --> 00:46:18.735 align:center
Donald Mitchell.

00:46:18.902 --> 00:46:21.571 align:center
Redo. Sikta. Skjut.

00:46:31.664 --> 00:46:33.041 align:center
INGA MEDDELANDEN

00:46:33.750 --> 00:46:36.836 align:center
Det är orättvist det vi ber om,

00:46:37.420 --> 00:46:40.548 align:center
och jag uppskattar er uppoffring.

00:46:42.675 --> 00:46:45.720 align:center
Idag hedrar vi silverstjärnamottagaren,

00:46:45.887 --> 00:46:49.516 align:center
underofficer Ernest "Boozer" Vickers.

00:46:57.565 --> 00:46:58.983 align:center
-Befälhavare Reece.
-Frun.

00:47:01.819 --> 00:47:05.156 align:center
Mrs Reece.
Amiralens fru har berättat allt om er.

00:47:05.949 --> 00:47:08.743 align:center
Du är visst en grym förare på racingbanan.

00:47:09.244 --> 00:47:11.079 align:center
Det hade jag gärna sett.

00:47:11.329 --> 00:47:13.039 align:center
Tack, fru försvarsminister.

00:47:14.916 --> 00:47:16.543 align:center
Får jag låna er man?

00:47:16.793 --> 00:47:17.794 align:center
Självklart.

00:47:24.801 --> 00:47:26.553 align:center
Jag är inte mycket av en politiker.

00:47:26.886 --> 00:47:30.640 align:center
Jag säger och gör som jag vill,
oavsett vad någon tycker.

00:47:30.723 --> 00:47:31.683 align:center
Ja, frun.

00:47:32.600 --> 00:47:37.230 align:center
Då vet du att jag menar det
när jag säger att vad ni än behöver

00:47:37.313 --> 00:47:40.275 align:center
för att komma på fötter igen, är ert.

00:47:41.693 --> 00:47:42.694 align:center
Tack, frun.

00:47:46.739 --> 00:47:49.033 align:center
Du ska få ta emot en tapperhetsmedalj.

00:47:49.367 --> 00:47:51.744 align:center
-Jag förtjänar det inte.
-Jo.

00:47:52.453 --> 00:47:55.373 align:center
Rangers sa
att du inte ville lämna tunnlarna.

00:47:55.456 --> 00:47:57.542 align:center
Du insisterade på att hjälpa dina män.

00:48:00.169 --> 00:48:03.464 align:center
Det visar SEAL:s
som ska återvända till regionen

00:48:03.548 --> 00:48:05.967 align:center
att vi står bakom dem, oavsett vad.

00:48:06.050 --> 00:48:08.386 align:center
Ska SEAL:s ut igen?

00:48:10.221 --> 00:48:13.558 align:center
Jag trodde att alla operationer
var inställda tills vidare.

00:48:13.641 --> 00:48:15.059 align:center
Vi hittade din man Moussa.

00:48:15.351 --> 00:48:18.980 align:center
Skjuten i huvudet
med Quds Force-pengar i fickan.

00:48:23.276 --> 00:48:27.030 align:center
Jag har fokuserat på Kahanis nästa drag.
Jag vill vara där när...

00:48:28.281 --> 00:48:29.532 align:center
...när vi hittar honom.

00:48:30.825 --> 00:48:33.620 align:center
Du blir den första att få höra
om Kahanis död.

00:48:41.085 --> 00:48:42.795 align:center
Har du en 20-dollarsedel?

00:48:44.881 --> 00:48:45.965 align:center
James?

00:48:47.133 --> 00:48:49.510 align:center
Har du kontanter till barnvakten?

00:48:51.679 --> 00:48:52.889 align:center
Vi kan...

00:48:53.348 --> 00:48:55.725 align:center
-Vi kan överföra pengar.
-Ingen kom.

00:48:56.100 --> 00:48:58.686 align:center
Mallorys fru dök inte ens upp.

00:48:59.562 --> 00:49:01.439 align:center
Boozer förtjänade mer än så.

00:49:06.194 --> 00:49:09.030 align:center
Har du bokat en MRT?

00:49:10.698 --> 00:49:11.699 align:center
James?

00:49:11.991 --> 00:49:13.034 align:center
Jag mår bättre.

00:49:58.579 --> 00:49:59.580 align:center
James.

00:50:08.005 --> 00:50:10.091 align:center
Det kommer att bli bra.

00:50:16.347 --> 00:50:17.890 align:center
Jag mår bra, älskling.

00:50:17.974 --> 00:50:19.892 align:center
Jag är okej.

00:50:35.158 --> 00:50:36.367 align:center
Vad?

00:50:36.451 --> 00:50:40.246 align:center
Ser du den grå bilen
som står parkerad där?

00:50:40.997 --> 00:50:43.166 align:center
Den följde oss från begravningen.

00:50:46.502 --> 00:50:47.962 align:center
-Är du säker?
-Ja.

00:50:48.880 --> 00:50:51.257 align:center
Gå in till Lucy.

00:51:28.544 --> 00:51:30.129 align:center
-Visa händerna!
-Herregud!

00:51:31.798 --> 00:51:33.341 align:center
Ursäkta, befälhavare.

00:51:35.426 --> 00:51:38.095 align:center
Jag behövde prata med er privat.

00:51:45.019 --> 00:51:47.021 align:center
Får jag bjuda på te?

00:51:48.439 --> 00:51:49.982 align:center
Har ni något starkare?

00:51:50.650 --> 00:51:52.109 align:center
Vi har nog en flaska...

00:51:52.193 --> 00:51:54.987 align:center
-Det här går fort.
-Tack, det är bra.

00:51:55.154 --> 00:51:57.657 align:center
Tack. Och ursäkta för tidigare.

00:51:59.534 --> 00:52:01.077 align:center
Jag ska natta Lucy.

00:52:01.994 --> 00:52:02.912 align:center
Ja.

00:52:09.377 --> 00:52:11.170 align:center
Det var speciellt.

00:52:12.255 --> 00:52:14.966 align:center
Jag har tillbringat 18 månader på baser

00:52:15.049 --> 00:52:17.009 align:center
och aldrig blivit hotad med pistol.

00:52:19.679 --> 00:52:22.139 align:center
Men jag är glad att du kontaktade mig.

00:52:23.182 --> 00:52:25.977 align:center
De senaste två åren har din trupp
växlat mellan

00:52:26.102 --> 00:52:28.479 align:center
sex månaders tjänstgöring och träning.

00:52:28.563 --> 00:52:30.731 align:center
Det är 67 % mindre stilleståndstid...

00:52:30.815 --> 00:52:32.942 align:center
Jag ville inte prata om OPTEMPO.

00:52:33.025 --> 00:52:35.403 align:center
Jag frågade vem jag var med i Incirlik.

00:52:35.486 --> 00:52:38.197 align:center
Det är inte vad du frågade.

00:52:38.406 --> 00:52:39.740 align:center
Inte direkt.

00:52:41.284 --> 00:52:44.871 align:center
Jag undersökte din väns död.
Underofficer Vickers "Boozer"?

00:52:44.954 --> 00:52:47.540 align:center
Jag hittade en kopia av polisanmälan.

00:52:48.207 --> 00:52:50.001 align:center
Det här är hans dödsattest.

00:52:52.420 --> 00:52:53.629 align:center
Titta på datumet.

00:53:00.636 --> 00:53:04.765 align:center
Han var död, här i Coronado,
dagen då vi träffades i Incirlik.

00:53:05.099 --> 00:53:09.145 align:center
Jag tror att din trupps tjänstgöring,
överansträngning och utmattning

00:53:09.228 --> 00:53:12.607 align:center
spelade en roll i deras död,
men det är inte ditt fel.

00:53:12.690 --> 00:53:14.734 align:center
Men folk måste hållas ansvariga...

00:53:14.817 --> 00:53:15.943 align:center
Dags för dig att gå.

00:53:16.569 --> 00:53:19.614 align:center
Jag är inte din fiende,
jag vill veta sanningen.

00:53:19.697 --> 00:53:23.075 align:center
Om ett trasigt system
försatte dig och dina män...

00:53:23.159 --> 00:53:27.455 align:center
Tack för din tid.
Jag uppskattar att du kom.

00:53:32.126 --> 00:53:35.296 align:center
Jag är i stan hela nästa vecka.

00:53:35.671 --> 00:53:37.882 align:center
Om du ändrar dig...

00:53:42.386 --> 00:53:43.512 align:center
Tack.

00:54:03.532 --> 00:54:05.034 align:center
Vi ska hitta Kahani.

00:54:07.495 --> 00:54:09.455 align:center
När vi gör det, är han dödens.

00:54:09.789 --> 00:54:11.415 align:center
Länge leve brödraskapet.

00:54:12.583 --> 00:54:14.126 align:center
Länge leve brödraskapet.

00:54:58.629 --> 00:55:01.215 align:center
Jag tror att något hände mig
under uppdraget.

00:55:06.262 --> 00:55:07.888 align:center
Jag måste ringa kliniken.

00:55:25.448 --> 00:55:27.867 align:center
-Vet du vad ett engram är?
-Nej.

00:55:27.950 --> 00:55:30.244 align:center
Hjärnforskningens "heliga graal".

00:55:30.327 --> 00:55:33.164 align:center
En fysisk väg för kodning av minnen.

00:55:33.372 --> 00:55:36.042 align:center
Detta är en visualisering
av hälsosamt minne,

00:55:36.250 --> 00:55:37.918 align:center
varje minne, en distinkt karta.

00:55:38.294 --> 00:55:41.047 align:center
Men när våra minnesvägar störs,

00:55:41.338 --> 00:55:43.215 align:center
kan det leda till konflation.

00:55:43.299 --> 00:55:45.384 align:center
Gamla minnen överlappar med nya.

00:55:46.677 --> 00:55:50.056 align:center
Ett minne från ett år sedan
kan kännas som nytt.

00:55:50.139 --> 00:55:54.101 align:center
-Hjärnan märker ingen skillnad.
-Kan det orsakas av hjärnskakning?

00:55:54.310 --> 00:55:57.646 align:center
Kanske. Med din tillåtelse
vill vi ta en närmare titt.

00:56:01.734 --> 00:56:04.195 align:center
Vi ska skapa en detaljerad karta
över din hjärna.

00:56:04.278 --> 00:56:07.573 align:center
Det tar mindre än en timme.
Vi hämtar dig när det är klart.

00:56:25.925 --> 00:56:27.635 align:center
Vi är nästan redo.

00:56:28.135 --> 00:56:29.136 align:center
Uppfattat.

00:56:51.826 --> 00:56:53.953 align:center
Jättebra, James. Slappna bara av.

00:56:54.036 --> 00:56:56.914 align:center
Nästa och längsta fasen börjar nu.

00:57:16.308 --> 00:57:17.977 align:center
Ramirez, Mitchell behöver hjälp.

00:57:18.060 --> 00:57:20.062 align:center
-Det är för högt.
-Kom inte nära.

00:57:20.146 --> 00:57:22.606 align:center
-Det är för högt!
-Vi måste...

00:57:22.898 --> 00:57:23.899 align:center
Donny!

00:57:24.191 --> 00:57:25.025 align:center
Nej.

00:57:25.109 --> 00:57:26.110 align:center
Donny!

00:57:26.902 --> 00:57:29.155 align:center
Nej!

00:57:34.326 --> 00:57:35.703 align:center
Donny, nej!

00:57:54.763 --> 00:57:56.056 align:center
Är allt bra, doktorn?

00:58:45.981 --> 00:58:47.942 align:center
Är det så här ni dödade Boozer?

00:58:49.485 --> 00:58:50.819 align:center
Ynkryggens sätt.

01:00:55.778 --> 01:00:59.365 align:center
Du har nått Lauren Reece.
Vänligen lämna ett meddelande.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826 align:center
Det är jag. Det är på riktigt.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245 align:center
De försökte döda mig med min egen pistol.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582 align:center
Ta med Lucy och lämna huset.
Ring när du är säker.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964 align:center
Flytta på er!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636 align:center
-Larmcentralen, vad är er nödsituation?
-Befälhavare James Reece.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806 align:center
Skicka en patrull till 423 Cayman Street.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725 align:center
Jag upprepar, 423 Cayman Street.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092 align:center
Nej.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711 align:center
Förlåt mig.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681 align:center
Undertexter: Victor Ollén

01:04:52.764 --> 01:04:54.766 align:center
Kreativ ledare
Monika Andersson