WEBVTT

00:00:14.724 --> 00:00:16.767 align:center
I Dommernes bok

00:00:16.851 --> 00:00:20.771 align:center
spør Gideon Gud
hvordan han skal velge menn til kamp.

00:00:23.607 --> 00:00:28.279 align:center
Herren ba Gideon ta med mennene
ned til elva for å drikke.

00:00:30.364 --> 00:00:34.952 align:center
Mennene som la seg på magen
og drakk som hunder, dugde ikke.

00:00:37.455 --> 00:00:38.914 align:center
Gideon så på

00:00:39.582 --> 00:00:43.836 align:center
mens noen menn knelte og drakk
med øynene og så på horisonten,

00:00:44.962 --> 00:00:46.422 align:center
med spyd i hånd.

00:00:48.966 --> 00:00:50.760 align:center
Selv om de var få,

00:00:52.511 --> 00:00:54.597 align:center
var det de mennene han trengte.

00:00:55.639 --> 00:00:57.391 align:center
Våpen.

00:00:59.268 --> 00:01:02.104 align:center
Klar. Sikt. Skyt.

00:01:04.231 --> 00:01:06.275 align:center
Tilbake.

00:01:08.110 --> 00:01:10.988 align:center
Klar. Sikt. Skyt.

00:01:12.698 --> 00:01:15.826 align:center
INCIRLIK LUFTBASE
FOR TO UKER SIDEN

00:01:15.951 --> 00:01:17.328 align:center
Alpha, få den.

00:01:24.251 --> 00:01:26.629 align:center
Klarsignal for å gå etter Kjemiske Kahani.

00:01:26.712 --> 00:01:27.838 align:center
Visst faen!

00:01:29.715 --> 00:01:33.594 align:center
Han er tilbake i Syria.
Etterretning sier et nytt angrep kommer.

00:01:33.677 --> 00:01:34.887 align:center
Hvor er Donny?

00:01:34.970 --> 00:01:37.765 align:center
Koblet til intravenøs
på sykestua. Hodepine.

00:01:37.848 --> 00:01:38.682 align:center
Hodepine?

00:01:38.766 --> 00:01:40.392 align:center
Dehydrert etter løpeturen.

00:01:40.476 --> 00:01:41.560 align:center
Ikke løpeturen.

00:01:41.644 --> 00:01:43.854 align:center
Jeg gir ham elektrolytter. Han blir bra.

00:01:43.938 --> 00:01:46.732 align:center
Han friker ut
fordi kona er i ferd med å føde.

00:01:46.816 --> 00:01:47.775 align:center
For Boozers barn!

00:01:48.526 --> 00:01:50.361 align:center
Ja. Faen ta deg, Lecrone.

00:01:50.444 --> 00:01:52.404 align:center
Ville vært en ære å ha en baby-Boozer.

00:01:52.488 --> 00:01:54.490 align:center
Selv om han stoppet på 1,57.

00:01:54.573 --> 00:01:56.283 align:center
Drittsekk. 1,60.

00:01:56.367 --> 00:01:58.118 align:center
Ok, folkens. Nok snakk.

00:01:58.619 --> 00:02:00.204 align:center
Donny, hvordan føler du deg?

00:02:00.287 --> 00:02:01.956 align:center
Som en jævla pitbull.

00:02:02.915 --> 00:02:05.125 align:center
Greit. Så la oss spise.

00:02:06.085 --> 00:02:06.961 align:center
Greit, gutter.

00:02:07.044 --> 00:02:10.881 align:center
Vi går inn via en lokal fiskeskøyte,
800 meter fra land.

00:02:10.965 --> 00:02:13.050 align:center
Vi skal svømme østover til målet.

00:02:13.133 --> 00:02:14.718 align:center
Vi har høyvann 02.32.

00:02:14.802 --> 00:02:15.928 align:center
MIDDELHAVET
5 KM FRA SYRIAS KYST

00:02:16.011 --> 00:02:18.889 align:center
Det blir mørkt.
Måneskinnet vil være 14 prosent.

00:02:29.275 --> 00:02:30.860 align:center
Det ser ut til at tunnelene

00:02:30.943 --> 00:02:33.737 align:center
vil være under seks
eller ni meter med kalkstein.

00:02:33.821 --> 00:02:35.865 align:center
Kommer Batman- og Signore-troppen,

00:02:35.948 --> 00:02:37.199 align:center
blir det umulig.

00:02:38.075 --> 00:02:41.704 align:center
Beste måten å gi beskjeder er
å gi varsler ved inngangen

00:02:41.787 --> 00:02:43.706 align:center
og ved forgreininger underveis.

00:02:43.789 --> 00:02:48.168 align:center
Vi bør ha fått opp sambandet
når vi når tilgangen i krypten.

00:02:48.294 --> 00:02:50.546 align:center
Kan vi stole på tunnelkartene?

00:02:50.629 --> 00:02:53.132 align:center
Demokratiske styrker
ga oss en lokal soldat

00:02:53.215 --> 00:02:55.843 align:center
som vokste opp med å leke i tunnelene
under anlegget.

00:02:55.926 --> 00:02:57.386 align:center
Det er personlig for ham.

00:02:57.469 --> 00:03:00.639 align:center
Kahani gasset familien hans.
Han blir med på operasjonen.

00:03:01.098 --> 00:03:02.099 align:center
Mottatt.

00:03:03.434 --> 00:03:04.810 align:center
Fem kilometer unna.

00:03:06.562 --> 00:03:09.064 align:center
La oss gjøre oss klare til å gå opp.

00:03:13.152 --> 00:03:15.404 align:center
Det ser klart ut, sjef. Din vurdering?

00:03:15.487 --> 00:03:17.156 align:center
Kahani er under radaren.

00:03:17.239 --> 00:03:20.492 align:center
Så jeg tror anlegget er lett bevoktet.

00:03:20.576 --> 00:03:24.747 align:center
Går det ad undas, har vi
forsterkninger ti minutter unna.

00:03:25.331 --> 00:03:26.457 align:center
Føles solid.

00:03:28.125 --> 00:03:28.959 align:center
Enig.

00:03:30.210 --> 00:03:34.131 align:center
Vi holder det stille.
Ingen får vite at vi er der.

00:04:05.287 --> 00:04:07.581 align:center
Bravo-troppen er framme.

00:04:07.665 --> 00:04:12.086 align:center
Cox lar oss bryte,
gi det videre som en del av utbyttingen.

00:04:12.795 --> 00:04:15.464 align:center
Jeg sa at vi ikke kom hit for å slappe av.

00:04:15.547 --> 00:04:18.175 align:center
Og denne jævelen er vår. Vi er Alpha.

00:04:18.759 --> 00:04:20.636 align:center
-Stemmer.
-Visst faen.

00:04:20.719 --> 00:04:22.304 align:center
Ja. Bra.

00:04:23.555 --> 00:04:25.140 align:center
Følg med på horisonten.

00:04:26.517 --> 00:04:27.726 align:center
La oss få til dette.

00:04:43.826 --> 00:04:44.827 align:center
Gå.

00:04:47.538 --> 00:04:48.372 align:center
Sett i gang.

00:05:36.128 --> 00:05:38.630 align:center
Lecrone, Fletcher,
oppretthold kommunikasjon.

00:05:39.840 --> 00:05:41.216 align:center
-Mottatt.
-Bra, mottatt.

00:06:24.343 --> 00:06:25.928 align:center
Atten meter til tilgangen.

00:06:42.152 --> 00:06:43.445 align:center
Zeke flagger.

00:06:44.238 --> 00:06:46.907 align:center
Vent! Ammunisjonsopprydning.
Ingen kommunikasjon!

00:06:56.792 --> 00:06:58.210 align:center
Vi har hvitt lys.

00:07:19.940 --> 00:07:21.900 align:center
Det er et jævla jordras.

00:07:23.152 --> 00:07:25.112 align:center
Krypten er i ferd med å bli sprengt.

00:07:25.195 --> 00:07:28.699 align:center
Ta sambandet ut.
Si at vi ikke når tilgangen.

00:07:28.782 --> 00:07:29.700 align:center
Ja.

00:07:34.329 --> 00:07:36.707 align:center
Kontakt! Adgang!

00:07:37.666 --> 00:07:38.709 align:center
Hva har vi?

00:07:38.959 --> 00:07:41.378 align:center
Vi har tung motstand. De trenger støtte!

00:07:41.461 --> 00:07:44.089 align:center
Setter sammen et stridslag
til kryssposisjon.

00:07:44.173 --> 00:07:45.340 align:center
-Mottatt.
-Fort!

00:07:46.466 --> 00:07:47.968 align:center
Lecrone! Hva har du?

00:07:49.178 --> 00:07:50.679 align:center
Lecrone, følg med!

00:07:56.351 --> 00:07:57.603 align:center
Faen! Lecrone er truffet!

00:07:57.853 --> 00:07:59.021 align:center
Fort!

00:08:01.315 --> 00:08:03.233 align:center
Gå! Fort!

00:08:04.526 --> 00:08:05.485 align:center
Vent!

00:08:08.614 --> 00:08:09.489 align:center
Søk dekning!

00:08:09.948 --> 00:08:11.241 align:center
Søk dekning!

00:08:13.994 --> 00:08:15.871 align:center
Barnes, drep den jævelen!

00:08:18.540 --> 00:08:19.499 align:center
Knus dem!

00:08:25.130 --> 00:08:25.964 align:center
Klart!

00:08:26.048 --> 00:08:28.133 align:center
Hent mennene! Få dem ut nå!

00:08:28.217 --> 00:08:29.801 align:center
Kommer inn!

00:08:33.013 --> 00:08:34.973 align:center
Gå tilbake til krypten! Nå! Fort!

00:08:47.694 --> 00:08:49.613 align:center
Få dem tilbake!

00:08:49.738 --> 00:08:51.865 align:center
Venstre! CCP til venstre!

00:08:51.949 --> 00:08:52.824 align:center
Fort!

00:08:53.784 --> 00:08:54.826 align:center
Går!

00:09:01.124 --> 00:09:02.334 align:center
Barnes! Rydd opp!

00:09:08.882 --> 00:09:11.218 align:center
Kom igjen. Jeg har deg.

00:09:14.471 --> 00:09:16.306 align:center
-Sistemann!
-Ja!

00:09:17.266 --> 00:09:19.268 align:center
Gi meg den. Kom igjen!

00:09:29.861 --> 00:09:32.281 align:center
Vi må skynde oss!

00:09:32.614 --> 00:09:35.742 align:center
Ro ned mannen din!
Hvor mange er såret, Rell?

00:09:35.867 --> 00:09:39.037 align:center
Jeg har to døde, og Barnes puster knapt.

00:09:39.871 --> 00:09:43.041 align:center
Broder! Hør på meg.

00:09:43.667 --> 00:09:46.753 align:center
Jeg skal få deg ut. Jeg har deg.

00:09:49.965 --> 00:09:51.967 align:center
-Mallory er truffet!
-De bare kommer!

00:09:57.014 --> 00:09:59.099 align:center
Boozer! Følg meg! Vi må få kontakt.

00:09:59.182 --> 00:10:01.268 align:center
Må få QRF én opp! Kom igjen!

00:10:01.893 --> 00:10:04.479 align:center
Crowley! Til tilgangen! Fort!

00:10:04.563 --> 00:10:05.772 align:center
Fort!

00:10:08.025 --> 00:10:10.027 align:center
Snubletråd. Gjør klar til å krysse. Her.

00:10:10.110 --> 00:10:11.278 align:center
-Rolig!
-Hvor er den?

00:10:11.361 --> 00:10:13.905 align:center
-Forsiktig. Snubletråd. Se deg for!
-Hvor er den?

00:10:13.989 --> 00:10:16.742 align:center
Crowley, følg med på utløseren.
Si hva vi har her.

00:10:16.825 --> 00:10:17.826 align:center
Ja. Skal bli.

00:10:21.246 --> 00:10:22.497 align:center
Hva har vi, Boozer?

00:10:22.581 --> 00:10:23.665 align:center
Jeg har en vei ut.

00:10:23.832 --> 00:10:26.084 align:center
Få sambandet opp. Be om støtte!

00:10:32.257 --> 00:10:36.511 align:center
Jeg trenger soldater i kontakt.
Flere offiserer døde. Iverksett støtte.

00:10:37.679 --> 00:10:39.306 align:center
Nei! Gå tilbake.

00:10:39.806 --> 00:10:41.016 align:center
Stopp den soldaten!

00:11:16.593 --> 00:11:19.805 align:center
Picasso. Skal jeg få se hva du tegner?

00:11:33.527 --> 00:11:34.694 align:center
Hva var det?

00:11:57.843 --> 00:11:59.803 align:center
Klarer hun seg, pappa?

00:12:05.934 --> 00:12:06.935 align:center
Pappa!

00:12:21.116 --> 00:12:21.950 align:center
Lucy!

00:12:46.349 --> 00:12:48.810 align:center
Donny. Går det bra?

00:12:53.857 --> 00:12:55.567 align:center
Reis deg, Reece. Kom igjen!

00:12:58.361 --> 00:13:00.655 align:center
Reece! Våkne!

00:13:03.033 --> 00:13:04.659 align:center
Kom igjen! Reis deg!

00:13:08.205 --> 00:13:10.248 align:center
Cortese, jeg går til deg.

00:13:17.214 --> 00:13:18.215 align:center
Cortese.

00:13:21.718 --> 00:13:22.719 align:center
Følg meg!

00:13:26.640 --> 00:13:28.183 align:center
Slutt å skyte!

00:13:28.266 --> 00:13:30.143 align:center
-Slutt å skyte! Blå!
-Reece!

00:13:30.227 --> 00:13:31.895 align:center
-Snakk, Cortese!
-Hvor mange?

00:13:31.978 --> 00:13:33.230 align:center
Bror, hva har du?

00:13:45.575 --> 00:13:47.244 align:center
Kom igjen.

00:14:20.986 --> 00:14:23.196 align:center
Eksfiltrasjon kommer nå! Ligg unna målet!

00:14:23.280 --> 00:14:25.323 align:center
-Gi meg to!
-Cortese, kom igjen!

00:14:25.407 --> 00:14:27.284 align:center
-Opp!
-Opp med deg, for faen!

00:14:27.367 --> 00:14:29.995 align:center
-Opp, kom igjen.
-Vi må få deg ut!

00:14:30.161 --> 00:14:33.206 align:center
-Kom igjen.
-Fort deg! Kom igjen!

00:14:33.290 --> 00:14:36.334 align:center
-Vi må komme unna.
-Skyt tilbake!

00:14:36.793 --> 00:14:38.670 align:center
Kom igjen. La oss gi dem støtte!

00:14:44.467 --> 00:14:46.344 align:center
Du må gå på!

00:14:46.428 --> 00:14:47.971 align:center
Mennene mine må telles!

00:14:48.054 --> 00:14:50.223 align:center
Jeg forstår. Du må droppe dette målet!

00:14:50.307 --> 00:14:51.683 align:center
Få guttene mine av stranda!

00:14:51.766 --> 00:14:54.519 align:center
Du er den siste. Jeg lover!

00:14:56.855 --> 00:14:58.481 align:center
Jeg trenger noen på det beinet!

00:14:58.898 --> 00:15:00.233 align:center
Jeg kjenner ikke puls.

00:15:04.362 --> 00:15:06.698 align:center
Cortese! Se på meg!

00:15:06.990 --> 00:15:09.409 align:center
Cortese! Åpne øynene!

00:15:09.868 --> 00:15:11.453 align:center
Bli hos meg, broder.

00:15:11.536 --> 00:15:13.371 align:center
-Kontroller blødningen.
-Bli hos meg.

00:15:13.455 --> 00:15:15.957 align:center
-Mer trykk.
-Kom igjen, broder.

00:15:49.407 --> 00:15:50.408 align:center
Hallo?

00:15:51.910 --> 00:15:52.911 align:center
Mrs. Reece?

00:15:53.536 --> 00:15:56.373 align:center
Din militærkontakt venter på
å snakke med deg.

00:15:58.958 --> 00:15:59.876 align:center
James?

00:16:01.628 --> 00:16:04.422 align:center
-Lauren? Er det deg?
-James, gudskjelov!

00:16:05.632 --> 00:16:08.176 align:center
De har ringt familiene hele natta.

00:16:12.305 --> 00:16:14.683 align:center
Hva skjedde? Få høre.

00:16:19.229 --> 00:16:21.523 align:center
Det er ikke bra. De...

00:16:24.359 --> 00:16:26.444 align:center
Alle er døde.

00:16:27.696 --> 00:16:31.366 align:center
Jeg og Boozer, det er alt.
Alle andre er...

00:16:33.535 --> 00:16:35.537 align:center
Ingen andre kom seg ut.

00:16:37.747 --> 00:16:38.873 align:center
Det var ille.

00:16:39.958 --> 00:16:40.917 align:center
Ok.

00:16:44.587 --> 00:16:45.714 align:center
Jeg elsker deg.

00:16:46.172 --> 00:16:48.174 align:center
Bare... Bare kom hjem.

00:16:48.883 --> 00:16:52.345 align:center
Jeg... Jeg er her for deg.

00:17:01.354 --> 00:17:04.232 align:center
Spesialagent Robert Bridger, NCIS.

00:17:04.816 --> 00:17:08.278 align:center
Jeg er på Incirlik luftstyrkebase
med spesialagent Daniel Stubbs

00:17:08.361 --> 00:17:13.116 align:center
for å intervjue orlogskaptein James Reece,
marinejegerlag 7,

00:17:13.199 --> 00:17:15.744 align:center
angående oppdrag 6-4-4, Odins sverd.

00:17:17.078 --> 00:17:20.290 align:center
Kaptein, kan du beskrive oppdraget?

00:17:20.707 --> 00:17:24.294 align:center
Vi skulle støtte SDF
og få tak i dr. Jahan Kahani

00:17:24.377 --> 00:17:26.546 align:center
og info om hans kjemiske våpenprogram.

00:17:26.629 --> 00:17:29.048 align:center
-Tipset kom for to uker siden.
-Fra hvem?

00:17:29.758 --> 00:17:32.343 align:center
Tabari Moussa.
Våpenforhandler utenfor Aleppo.

00:17:33.428 --> 00:17:34.763 align:center
Topp SDF-kilde.

00:17:37.515 --> 00:17:39.809 align:center
Du ledet denne operasjonen med...

00:17:39.893 --> 00:17:41.269 align:center
Kommandørkaptein Cox.

00:17:42.145 --> 00:17:43.146 align:center
Noe mistenkelig?

00:17:43.563 --> 00:17:46.566 align:center
Nei. Moussas etterretning har vært god.

00:17:46.649 --> 00:17:49.527 align:center
Ga oss to gode muligheter på Kahani
de siste to årene.

00:17:49.611 --> 00:17:52.030 align:center
Fant QRF tegn til Kahani i anlegget?

00:17:52.947 --> 00:17:53.948 align:center
Nei.

00:17:54.073 --> 00:17:58.870 align:center
Ifølge lydloggene ble det stille
omtrent fire kilometer inn. Hvorfor?

00:18:00.079 --> 00:18:02.457 align:center
Mottiltak, IED-er nær tilgangen.

00:18:02.540 --> 00:18:06.044 align:center
Standard prosedyre.
Var det tegn til at han hadde vært der?

00:18:06.211 --> 00:18:08.129 align:center
Kan du peke på området med IED-ene?

00:18:08.213 --> 00:18:11.090 align:center
-QRF fant en mobil lab.
-La oss holde oss til saken.

00:18:11.257 --> 00:18:13.009 align:center
Hvor var IED-ene?

00:18:19.432 --> 00:18:20.308 align:center
Her.

00:18:21.518 --> 00:18:23.686 align:center
Bare IED-ene, ikke noe uvanlig.

00:18:23.770 --> 00:18:26.314 align:center
Fire væpnede rojalister
ventet på å angripe oss.

00:18:26.397 --> 00:18:27.982 align:center
De visste at vi kom.

00:18:28.066 --> 00:18:31.611 align:center
Orlogskaptein, når under operasjonen
la du merke til at

00:18:31.694 --> 00:18:35.907 align:center
spesialoperatør Donny Mitchell var uvel?

00:18:41.996 --> 00:18:43.164 align:center
Unnskyld?

00:18:45.166 --> 00:18:48.169 align:center
Spesialoperatør Mitchell.
Den yngste i gruppa

00:18:48.253 --> 00:18:50.421 align:center
hadde en episode under operasjonen

00:18:50.505 --> 00:18:52.841 align:center
rett før han forårsaket eksplosjonen.

00:18:55.718 --> 00:18:56.719 align:center
Mine herrer.

00:18:58.304 --> 00:19:00.265 align:center
Dere må forstå én ting.

00:19:00.849 --> 00:19:03.601 align:center
Jeg har 12 menn som flyr hjem i kister nå.

00:19:04.394 --> 00:19:07.188 align:center
Vil dere stille meg spørsmål
om Donny Mitchell?

00:19:08.731 --> 00:19:11.860 align:center
Det var SDF-soldaten som fikk panikk.
Ikke Donny.

00:19:12.694 --> 00:19:15.947 align:center
-Oppdragsloggen sier Donny Mitchell.
-Nei. Jeg var der.

00:19:16.030 --> 00:19:17.782 align:center
-Ikke Donny.
-Rolig, kaptein.

00:19:17.866 --> 00:19:19.617 align:center
Jeg sier bare det vi vet.

00:19:27.584 --> 00:19:30.086 align:center
Dette er for høyt, Boozer.

00:19:30.211 --> 00:19:31.796 align:center
Ramirez, Donny trenger hjelp!

00:19:31.880 --> 00:19:33.798 align:center
Donny! Slapp av!

00:19:34.132 --> 00:19:35.091 align:center
Skyt, for faen!

00:19:35.174 --> 00:19:36.634 align:center
Donny! Hva skjer...

00:19:52.442 --> 00:19:54.110 align:center
Det var ikke slik det skjedde.

00:19:55.987 --> 00:19:57.947 align:center
Jeg sa aldri det der.

00:20:01.159 --> 00:20:03.161 align:center
Kanskje intervjuet er for tidlig.

00:20:03.244 --> 00:20:05.413 align:center
-Marinen ville at...
-Ikke si "Marinen".

00:20:05.496 --> 00:20:08.791 align:center
Dere er ikke i Marinen. Dere leker politi.

00:20:09.876 --> 00:20:11.586 align:center
Jeg vet hvordan det skjedde.

00:20:11.669 --> 00:20:14.339 align:center
Det var fullt av eksplosiver
og væpnede rojalister,

00:20:14.422 --> 00:20:16.424 align:center
og SDF-soldaten klikket.

00:20:20.678 --> 00:20:21.721 align:center
Få høre.

00:20:21.804 --> 00:20:23.765 align:center
-For høyt her inne!
-Hva har du?

00:20:23.848 --> 00:20:25.808 align:center
-Ro deg ned, Donny!
-Det er for høyt.

00:20:25.892 --> 00:20:29.646 align:center
Donny! Se på meg. Jeg skal få deg ut.

00:20:29.771 --> 00:20:30.855 align:center
Jeg har deg.

00:20:33.441 --> 00:20:37.654 align:center
Opptakene indikerer
at Mitchell utløste eksplosjonen.

00:20:38.363 --> 00:20:41.783 align:center
Ta deg tid til å evaluere loggen.

00:20:42.158 --> 00:20:45.244 align:center
Så sier du ifra
om du vil endre uttalelsen.

00:20:46.204 --> 00:20:49.457 align:center
Du er i god form, orlogskaptein.
Alt tatt i betraktning.

00:20:50.333 --> 00:20:52.293 align:center
Selvfølgelig, doktor. Se på ham.

00:20:52.961 --> 00:20:55.546 align:center
Mine menn er bygd for å tåle litt juling.

00:20:56.297 --> 00:20:58.800 align:center
Hvordan føler du deg i sin alminnelighet?

00:20:59.258 --> 00:21:02.011 align:center
Ser du uklart? Hodepine, hukommelsestap?

00:21:03.888 --> 00:21:04.889 align:center
Hukommelsestap?

00:21:05.598 --> 00:21:08.434 align:center
Med hjerneskade
kan fysiske skader leges fort.

00:21:08.518 --> 00:21:10.770 align:center
Nervebanene tar litt lenger tid.

00:21:10.853 --> 00:21:12.981 align:center
Og stress forbundet med sorg og tap...

00:21:13.064 --> 00:21:15.066 align:center
Har du symptomer, Reece?

00:21:17.193 --> 00:21:18.945 align:center
Nei.

00:21:20.780 --> 00:21:22.991 align:center
Vi kan ta noen flere tester.

00:21:23.116 --> 00:21:25.827 align:center
Jeg vil heller at de blir tatt i Balboa.

00:21:25.910 --> 00:21:27.620 align:center
Jeg foretrekker en MR her.

00:21:27.704 --> 00:21:29.914 align:center
Mennene mine har fløyet hjem.

00:21:30.873 --> 00:21:33.251 align:center
Jeg vil dra tilbake til familiene deres.

00:21:35.086 --> 00:21:38.339 align:center
Om ikke du gir ham husarrest,
er det ok for meg om Reece flyr.

00:21:39.007 --> 00:21:41.509 align:center
WARCOM kan koordinere når han er framme.

00:21:44.053 --> 00:21:45.263 align:center
Ok, orlogskaptein.

00:21:46.514 --> 00:21:49.517 align:center
Men ta det med ro før oppfølgingen.

00:21:50.435 --> 00:21:53.021 align:center
Mye hvile. Ikke noe alkohol.

00:22:03.906 --> 00:22:05.324 align:center
Vi skal finne Kahani.

00:22:11.289 --> 00:22:13.207 align:center
Og da skal jeg skalpere ham.

00:22:13.916 --> 00:22:14.917 align:center
Visst faen.

00:22:19.380 --> 00:22:23.509 align:center
Det var slik Danny ville gjort det.
23-åringen var en jævla villmann.

00:22:31.893 --> 00:22:32.894 align:center
For Donny.

00:22:33.603 --> 00:22:35.188 align:center
Lenge leve brorskapet.

00:22:45.156 --> 00:22:46.699 align:center
Kan jeg få en whisky?

00:22:55.249 --> 00:22:56.626 align:center
Hva drikker vi for?

00:23:03.091 --> 00:23:05.134 align:center
Har du kontrakt, eller er du reporter?

00:23:06.094 --> 00:23:09.305 align:center
Stempelet på håndleddet.
De slipper ikke militære inn hit.

00:23:09.388 --> 00:23:11.265 align:center
Har du aldri brutt en regel?

00:23:12.391 --> 00:23:14.477 align:center
Jeg var der med en flyver.

00:23:14.936 --> 00:23:19.440 align:center
Han fortalte meg om en transport
med 12 marinejegere.

00:23:20.191 --> 00:23:22.360 align:center
Ingen fanevakter. Ingen seremoni.

00:23:22.777 --> 00:23:24.195 align:center
Å, bra. Du er fra pressen.

00:23:24.529 --> 00:23:26.280 align:center
Katie Buranek. VoltStreem nyheter.

00:23:26.531 --> 00:23:30.284 align:center
-La meg spandere neste runde.
-Jeg kjøper mine egne drinker.

00:23:30.368 --> 00:23:31.953 align:center
Jeg skriver om marinejegere.

00:23:32.453 --> 00:23:35.039 align:center
Jeg skrev en serie
om Spec-Ops-avhengighet...

00:23:35.123 --> 00:23:36.124 align:center
Jeg har lest den.

00:23:36.207 --> 00:23:39.252 align:center
Folk bryr seg fortsatt
om hva som foregår her.

00:23:39.335 --> 00:23:42.672 align:center
Tolv marinejegere er døde,
og ingen kommer med en uttalelse?

00:23:42.839 --> 00:23:44.132 align:center
Hva er det de skjuler?

00:23:47.093 --> 00:23:50.388 align:center
Hva du enn fisker etter,
får du det ikke fra meg eller Boozer.

00:23:50.471 --> 00:23:51.472 align:center
Hvem er Boozer?

00:24:02.817 --> 00:24:04.902 align:center
Jeg lekker ikke historier, Buranek.

00:24:06.404 --> 00:24:08.865 align:center
Iallfall ikke til folk
som kritiserer jobben vår.

00:24:08.948 --> 00:24:12.451 align:center
Jeg kritiserte ikke jobben.
Jeg stilte spørsmål ved oppdragene.

00:24:22.837 --> 00:24:24.005 align:center
For innsatsen din.

00:25:00.374 --> 00:25:02.960 align:center
Rolig, sjef.

00:25:20.561 --> 00:25:23.314 align:center
Reece! Reis deg!

00:25:23.397 --> 00:25:25.274 align:center
Reece, opp med deg!

00:25:25.650 --> 00:25:27.944 align:center
Reece! Reis deg!

00:25:28.069 --> 00:25:29.070 align:center
Orlogskaptein.

00:25:30.154 --> 00:25:34.367 align:center
Alle er lastet av.
Prøvde å vekke deg noen ganger.

00:25:59.558 --> 00:26:03.729 align:center
NORTH ISLAND MARINESTASJON
CORONADO I CALIFORNIA

00:26:12.697 --> 00:26:15.241 align:center
Ikke si at du ringer etter en jævla Uber.

00:26:18.369 --> 00:26:21.872 align:center
Hørte rykter om at du fløy inn i kveld.
Så jeg tenkte...

00:26:27.920 --> 00:26:29.005 align:center
Jøss.

00:26:36.178 --> 00:26:37.263 align:center
Takk, Ben.

00:26:39.432 --> 00:26:41.517 align:center
-La oss få deg hjem, bror.
-Ja.

00:26:47.940 --> 00:26:50.318 align:center
Kanskje vi kan kjøre litt?
Rydde litt i tankene.

00:27:04.957 --> 00:27:06.917 align:center
Vil du si hva som skjedde?

00:27:07.043 --> 00:27:09.462 align:center
Hvor mye vet du? Tenkte at byrået...

00:27:09.545 --> 00:27:11.088 align:center
De sa ikke en dritt.

00:27:11.172 --> 00:27:13.174 align:center
Det er tøft der borte.

00:27:13.257 --> 00:27:14.091 align:center
Det vet du.

00:27:17.803 --> 00:27:18.929 align:center
Det var en felle.

00:27:19.180 --> 00:27:20.264 align:center
Hva mener du?

00:27:20.348 --> 00:27:23.309 align:center
Noen ga oss dårlig etterretning om Kahani
for å lokke oss.

00:27:25.519 --> 00:27:26.771 align:center
Iranere.

00:27:28.564 --> 00:27:31.275 align:center
Kanskje russerne. Kan være Assad.

00:27:31.609 --> 00:27:32.610 align:center
Faen.

00:27:33.152 --> 00:27:35.654 align:center
Hvem er i stand til
å endre signalene våre?

00:27:35.738 --> 00:27:37.198 align:center
Hva mener du? Forstyrrelse?

00:27:37.281 --> 00:27:41.077 align:center
Endring av digitale opptak.
Endre stemmer, deepfake.

00:27:43.371 --> 00:27:44.872 align:center
Broder, det er...

00:27:45.247 --> 00:27:48.417 align:center
Det er elektronisk krigføring
på høyt nivå.

00:27:49.752 --> 00:27:51.712 align:center
Det er Guds hånd-nivå.

00:27:56.550 --> 00:27:59.970 align:center
Jeg kjenner noen i Persia House.
Jeg kan ta noen telefoner.

00:28:00.054 --> 00:28:03.349 align:center
Se om det er noen verdt å snakke med.
Vi begynner der.

00:29:11.667 --> 00:29:13.085 align:center
Dette holder, ut med det.

00:29:13.169 --> 00:29:15.713 align:center
-Jeg er ikke ferdig.
-Det er langt over leggetid.

00:29:21.677 --> 00:29:22.678 align:center
Hallo?

00:29:23.262 --> 00:29:24.263 align:center
Pappa?

00:29:25.890 --> 00:29:27.766 align:center
Hei, vesla.

00:29:29.768 --> 00:29:30.895 align:center
Du er hjemme.

00:29:33.314 --> 00:29:35.316 align:center
Det skal være sikkert. Jeg er hjemme.

00:29:36.192 --> 00:29:38.527 align:center
Mamma sa du ikke kom hjem før i morgen,

00:29:38.611 --> 00:29:40.654 align:center
-men jeg visste det ville bli i dag.
-Ja?

00:29:41.655 --> 00:29:44.241 align:center
Se på deg. Så høy du er.

00:29:45.367 --> 00:29:47.995 align:center
Jeg har nye puter og kosedyr på rommet.

00:29:48.078 --> 00:29:49.997 align:center
-Jeg vil vise deg dem.
-Ok.

00:29:50.080 --> 00:29:54.001 align:center
Jeg fikk også en flott idé.
Jeg ville skaffe en hund.

00:29:54.084 --> 00:29:54.919 align:center
Ok.

00:29:55.002 --> 00:29:57.171 align:center
Lucy, gå og legg deg,

00:29:57.254 --> 00:29:59.715 align:center
så kan pappa komme og si god natt.

00:29:59.798 --> 00:30:01.550 align:center
-Jeg skal finne deg.
-Kom igjen.

00:30:07.765 --> 00:30:08.974 align:center
Gå nå.

00:30:09.934 --> 00:30:11.685 align:center
Vi ses der inne.

00:30:38.295 --> 00:30:42.508 align:center
La oss bre over deg.
Jeg er glad du ventet på meg. Takk.

00:30:47.096 --> 00:30:48.222 align:center
Går det bra?

00:30:49.473 --> 00:30:51.016 align:center
Ja da.

00:30:51.517 --> 00:30:52.726 align:center
Gjør det vondt?

00:30:53.185 --> 00:30:55.020 align:center
Nei. Det er ingenting.

00:30:55.646 --> 00:30:56.647 align:center
Er du sikker?

00:30:57.606 --> 00:31:00.025 align:center
Ja. Alt i orden.

00:31:00.776 --> 00:31:02.903 align:center
Hva har du lest mens jeg har vært borte?

00:31:02.987 --> 00:31:04.655 align:center
Jenta som drakk månen.

00:31:05.072 --> 00:31:06.574 align:center
Den handler om magiske evner.

00:31:07.533 --> 00:31:08.867 align:center
Vil du lese litt?

00:31:09.493 --> 00:31:12.580 align:center
Pappa er veldig trøtt.
Så han skal legge seg.

00:31:12.788 --> 00:31:16.083 align:center
Han må ta en dusj,
for han lukter skikkelig ille.

00:31:19.837 --> 00:31:20.796 align:center
Greit.

00:31:23.716 --> 00:31:25.467 align:center
Hva er det der? En ny tegning?

00:31:25.593 --> 00:31:28.554 align:center
Jøss, du begynner å bli flink.
Se på dette.

00:31:28.637 --> 00:31:29.972 align:center
FAMILIEN MIN

00:31:30.055 --> 00:31:31.307 align:center
Har du tegnet dette?

00:31:31.390 --> 00:31:35.227 align:center
-Jeg tegnet den før du dro, pappa.
-Jeg har aldri sett den.

00:31:35.603 --> 00:31:36.812 align:center
Jeg viste deg den.

00:31:37.646 --> 00:31:39.064 align:center
Du likte den.

00:31:42.985 --> 00:31:44.069 align:center
Du er morsom.

00:31:44.278 --> 00:31:47.781 align:center
Jeg er er morsom. Alltid morsom.

00:31:48.115 --> 00:31:50.576 align:center
Alt for å få den lille jenta mi
til å smile.

00:31:52.911 --> 00:31:54.371 align:center
-God natt.
-Glad i deg.

00:31:54.830 --> 00:31:55.873 align:center
Glad i deg.

00:32:03.547 --> 00:32:04.548 align:center
Greit.

00:32:09.136 --> 00:32:11.096 align:center
Jeg ville ha kommet og hentet deg.

00:32:16.518 --> 00:32:19.480 align:center
Det er greit. Ben var der.

00:32:23.692 --> 00:32:27.363 align:center
Det eneste de har sagt,
er at du fikk hjernerystelse

00:32:27.446 --> 00:32:29.156 align:center
og at du må ligge lavt.

00:32:31.116 --> 00:32:34.828 align:center
Du bør gå til legen, James.
Jeg kan avtale en time.

00:32:34.912 --> 00:32:35.913 align:center
Det går bra.

00:33:13.909 --> 00:33:17.538 align:center
-Ramirez! Vent! Jeg går til deg.
-Til veggen!

00:33:17.621 --> 00:33:19.790 align:center
Reece! Kom igjen! Reis deg!

00:33:24.920 --> 00:33:26.422 align:center
Hva synes du, pappa?

00:33:27.506 --> 00:33:28.507 align:center
Pappa!

00:33:30.259 --> 00:33:31.176 align:center
James?

00:33:33.512 --> 00:33:34.346 align:center
Hva er det?

00:33:34.722 --> 00:33:37.891 align:center
Jeg sa at mamma og jeg
har planlagt din første dag hjemme.

00:33:38.809 --> 00:33:43.480 align:center
Kan du ikke begynne med å fortelle pappa
om den nye aktiviteten din?

00:33:43.564 --> 00:33:46.900 align:center
Mens du var borte,
begynte mamma og jeg med padlebrett.

00:33:46.984 --> 00:33:49.528 align:center
En kombinasjon av surfing og havkajakk.

00:33:49.862 --> 00:33:50.863 align:center
Det er kjempegøy.

00:33:51.530 --> 00:33:56.160 align:center
Og kanskje vi kan spørre pappa
om han vil bli med oss.

00:33:56.326 --> 00:33:58.620 align:center
Blir du med, pappa?
Jeg vet du vil like det.

00:33:58.704 --> 00:34:00.289 align:center
Sist jeg surfet...

00:34:01.749 --> 00:34:03.667 align:center
...var en katastrofe. Husker du?

00:34:05.085 --> 00:34:09.590 align:center
Det er lett. Vi begynner ved La Jolla Cove
tidlig om morgenen.

00:34:09.757 --> 00:34:12.259 align:center
Ingen bølger,
vi kan komme ut til stille vann.

00:34:12.342 --> 00:34:14.511 align:center
Høres ut som en plan. Vi drar.

00:34:14.595 --> 00:34:17.264 align:center
Vi skal stå på padlebrett.

00:34:17.973 --> 00:34:19.641 align:center
Bra. Det blir gøy.

00:34:20.768 --> 00:34:21.685 align:center
Ok.

00:34:22.936 --> 00:34:26.440 align:center
Verdensberømte kanelsnurrer.
Skal vi spise disse?

00:34:26.523 --> 00:34:28.400 align:center
Den er... Den er varm!

00:34:28.484 --> 00:34:29.735 align:center
Herregud!

00:34:32.237 --> 00:34:34.865 align:center
-Går det bra?
-Alt i orden. Beklager.

00:34:39.203 --> 00:34:40.788 align:center
Fortell meg om...

00:34:43.123 --> 00:34:44.374 align:center
Det er WARCOM.

00:34:47.628 --> 00:34:48.796 align:center
Dette er Reece.

00:34:51.507 --> 00:34:54.176 align:center
Nei. Det er umulig.

00:34:57.387 --> 00:34:58.931 align:center
Ja. Jeg kommer.

00:35:06.396 --> 00:35:09.900 align:center
Jeg vil ha det i dag. Ikke i morgen.
Jeg må legge på.

00:35:09.983 --> 00:35:11.693 align:center
-Reece.
-Kaptein, hvor er Boozer?

00:35:11.777 --> 00:35:14.780 align:center
Beklager. Rettsmedisineren tok liket.
Venter på et møte.

00:35:14.863 --> 00:35:17.574 align:center
Det er om en halvtime.
Reece, jeg er ved din side.

00:35:17.658 --> 00:35:20.202 align:center
Orlogskaptein Reece.
Spesialagent Holder, NCIS.

00:35:21.286 --> 00:35:22.162 align:center
Flytt deg.

00:35:31.421 --> 00:35:35.843 align:center
Jeg har noen spørsmål du må besvare
angående underoffiser Vickers'...

00:35:37.135 --> 00:35:38.220 align:center
...mentale tilstand.

00:35:42.850 --> 00:35:45.352 align:center
Jeg var sammen med ham i går.
Og han var helt fin.

00:35:46.895 --> 00:35:49.273 align:center
Ikke faen om han ville skutt seg selv.

00:35:50.816 --> 00:35:52.526 align:center
-Unnskyld. I går?
-Ja.

00:35:53.360 --> 00:35:56.780 align:center
Vi fløy hjem fra Incirlik sammen.
Og han var helt fin.

00:35:59.116 --> 00:36:00.117 align:center
Orlogskaptein.

00:36:01.285 --> 00:36:02.286 align:center
Det er ikke...

00:36:02.494 --> 00:36:05.622 align:center
Umulig. Vickers skjøt seg selv
for to dager siden.

00:36:05.706 --> 00:36:07.708 align:center
Nei, beklager, du tar feil.

00:36:08.292 --> 00:36:10.961 align:center
-Hør her. Trekk pusten.
-Si det til ham!

00:36:11.253 --> 00:36:13.255 align:center
Orlogskapteinen kommer rett fra kamp.

00:36:13.380 --> 00:36:15.257 align:center
Ja. Med Vickers. I går.

00:36:17.551 --> 00:36:18.552 align:center
Ok.

00:36:18.844 --> 00:36:23.432 align:center
Underoffiser Vickers fløy hjem
med dine avdøde menn for to dager siden.

00:36:24.099 --> 00:36:26.435 align:center
Senere den kvelden tok han livet sitt.

00:36:27.561 --> 00:36:29.271 align:center
Naboer fant ham i morges.

00:36:29.354 --> 00:36:32.232 align:center
Coronado-politiet var
de første på åstedet.

00:36:32.566 --> 00:36:34.234 align:center
Jeg er lei for det.

00:36:35.277 --> 00:36:36.612 align:center
Ta det med ro, sjef.

00:36:37.404 --> 00:36:38.655 align:center
Ta det med ro.

00:36:55.380 --> 00:36:56.381 align:center
Reece.

00:36:57.549 --> 00:37:00.802 align:center
Vi trenger ikke gjøre dette i dag.
Du kan ta deg litt tid.

00:37:00.886 --> 00:37:03.221 align:center
-Ville det om jeg trodde det kunne vente.
-Ok.

00:37:03.972 --> 00:37:07.142 align:center
Vi holder oss til dine bekymringer
angående etterretningen.

00:37:07.225 --> 00:37:08.268 align:center
Kom igjen.

00:37:08.393 --> 00:37:09.353 align:center
Armhevinger, klare?

00:37:09.519 --> 00:37:10.395 align:center
Klar!

00:37:10.562 --> 00:37:11.897 align:center
-Én!
-Én!

00:37:11.980 --> 00:37:12.814 align:center
-To!
-To!

00:37:13.023 --> 00:37:16.652 align:center
Jeg mener at dette var et målrettet angrep
på Alpha-troppen.

00:37:17.819 --> 00:37:20.405 align:center
Min tropp har jaktet på Kahani siden 2018,

00:37:20.656 --> 00:37:23.909 align:center
og har drept to
av hans Quds-løytnanter på den tida.

00:37:24.034 --> 00:37:26.536 align:center
Noen ga dårlig etterretning
til min mann i Aleppo.

00:37:27.120 --> 00:37:28.288 align:center
Dette var en felle.

00:37:28.413 --> 00:37:31.041 align:center
SOCOM og CIA sporer opp Moussa.

00:37:31.458 --> 00:37:33.877 align:center
Operasjoner i Syria er satt på vent,

00:37:35.170 --> 00:37:38.632 align:center
men det jeg vil vite, er hva som skjedde.

00:37:41.051 --> 00:37:42.052 align:center
Unnskyld?

00:37:42.135 --> 00:37:45.055 align:center
Du er det eneste gjenværende øyenvitnet.

00:37:45.138 --> 00:37:47.349 align:center
Men ingenting i mappa henger i hop.

00:37:51.395 --> 00:37:52.562 align:center
Mappa henger i hop.

00:37:53.730 --> 00:37:57.693 align:center
Det gir mening når du innser
at noen har manipulert lydinnspillingene.

00:37:57.901 --> 00:38:00.445 align:center
For å klargjøre. Er det din oppfatning?

00:38:00.529 --> 00:38:04.700 align:center
At en SDF-soldat fikk panikk
og detonerte en IED.

00:38:05.117 --> 00:38:06.994 align:center
-Ikke spesialoperatør Mitchell?
-Ja.

00:38:07.661 --> 00:38:10.247 align:center
Ja. Jeg står ved uttalelsen.

00:38:10.580 --> 00:38:13.542 align:center
Om jeg har rett,
kan vi ikke la våre menn operere ute

00:38:13.625 --> 00:38:15.919 align:center
til vi finner ut
hvem som har den teknologien,

00:38:16.003 --> 00:38:19.965 align:center
hvem som har kapasitet til å gjøre det
og hvem som la en felle for oss.

00:38:22.300 --> 00:38:26.513 align:center
Si hva som skjedde
hos underoffiser Vickers.

00:38:26.722 --> 00:38:32.144 align:center
Ifølge NCIS stilte du spørsmål
ved Vickers' dødstidspunkt.

00:38:34.396 --> 00:38:38.942 align:center
Jeg stilte spørsmål
ved hvorfor Boozer skulle skyte seg selv.

00:38:41.194 --> 00:38:43.572 align:center
Men ja, tidslinja mi er litt tåkete.

00:38:43.989 --> 00:38:47.451 align:center
Orlogskapteinen fikk
en betydelig hjernerystelse på oppdraget.

00:38:49.202 --> 00:38:51.413 align:center
Han har noen ettervirkninger.

00:38:51.788 --> 00:38:54.791 align:center
Og kan disse "ettervirkningene"

00:38:55.709 --> 00:38:58.170 align:center
påvirke minnene dine om operasjonen?

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
Man glemmer ikke et slikt oppdrag.

00:39:01.757 --> 00:39:02.758 align:center
Nei.

00:39:09.139 --> 00:39:10.932 align:center
Hør her, Reece,

00:39:12.100 --> 00:39:14.644 align:center
jeg beundrer engasjementet ditt.

00:39:16.063 --> 00:39:19.858 align:center
Å stige i gradene
fra snikskytter til troppsjef

00:39:19.941 --> 00:39:23.612 align:center
er ingen liten bragd.
Som 40-åring er du fortsatt i fronten.

00:39:25.572 --> 00:39:27.657 align:center
Men du må få orden på deg selv.

00:39:32.621 --> 00:39:35.582 align:center
Barber deg når du er i leiren.

00:39:36.249 --> 00:39:38.752 align:center
Folk forventer at vi har en standard.

00:39:40.087 --> 00:39:41.254 align:center
Særlig nå.

00:39:43.965 --> 00:39:44.800 align:center
Ja.

00:39:45.967 --> 00:39:48.178 align:center
Alle marinejegere i troppen

00:39:48.261 --> 00:39:51.181 align:center
vil få Sølvstjernen posthumt,
inkludert Vickers.

00:39:51.264 --> 00:39:52.099 align:center
Kom an, damer!

00:39:52.182 --> 00:39:55.268 align:center
Forsvarsministeren selv kommer
med fly til begravelsene.

00:39:55.352 --> 00:39:57.437 align:center
Familiene setter nok pris på det.

00:39:58.105 --> 00:39:59.397 align:center
Er det bekreftet?

00:40:00.816 --> 00:40:03.401 align:center
-Hva da? Medaljen?
-Boozers dødsårsak.

00:40:03.652 --> 00:40:05.654 align:center
Jeg dobbeltsjekket med rettsmedisineren.

00:40:06.363 --> 00:40:09.574 align:center
De bekreftet
et selvpåført sår. Ni-millimeter.

00:40:11.618 --> 00:40:13.120 align:center
Jeg beklager det.

00:40:14.037 --> 00:40:15.956 align:center
Skjøt han seg selv med lagpistolen?

00:40:16.665 --> 00:40:17.791 align:center
Det var hans egen SIG.

00:40:18.625 --> 00:40:20.752 align:center
Jeg tror det var en gave til troppen?

00:40:23.630 --> 00:40:27.050 align:center
Reece, sikker på at du klarer
å gå i disse begravelsene?

00:40:28.176 --> 00:40:30.804 align:center
Vi kan finne en unnskyldning for fravær.

00:40:30.887 --> 00:40:32.055 align:center
Jeg kommer.

00:40:48.029 --> 00:40:49.156 align:center
Storm på vei.

00:40:51.408 --> 00:40:53.493 align:center
Hvis du ikke vil snakke, kan du

00:40:53.869 --> 00:40:58.165 align:center
bare sitte der og se meg sette seil.
Det er også greit.

00:41:00.417 --> 00:41:02.502 align:center
Ser du noe galt med denne kula?

00:41:13.388 --> 00:41:14.389 align:center
Hva da?

00:41:16.725 --> 00:41:17.726 align:center
Kaliberet.

00:41:18.977 --> 00:41:20.312 align:center
Jeg elsker SIG-en min.

00:41:21.229 --> 00:41:24.357 align:center
Boozers favorittpistol
var en spesialbygd 1911-45.

00:41:27.652 --> 00:41:30.780 align:center
Han hatet lagets ni-millimetere.

00:41:33.533 --> 00:41:36.203 align:center
Vi diskuterte alltid fordelene.

00:41:37.120 --> 00:41:38.872 align:center
Ni-millimeter mot 45.

00:41:40.457 --> 00:41:42.125 align:center
Et magasin med høyere kapasitet

00:41:42.209 --> 00:41:44.502 align:center
eller mer bly for å kaste det ut?

00:41:44.586 --> 00:41:46.379 align:center
I felten ville han alltid ha 45-en.

00:41:46.463 --> 00:41:48.882 align:center
Han sa:
"Skal du ødelegge noe, ødelegg det."

00:41:48.965 --> 00:41:52.677 align:center
Ikke lag hull i det,
ikke ta med en brevåpner til en sverdkamp.

00:41:54.846 --> 00:41:59.392 align:center
Jeg kjøper det ikke. Ikke faen
om Boozer tar livet av seg med SIG-en.

00:42:00.227 --> 00:42:01.311 align:center
Utelukket.

00:42:02.604 --> 00:42:04.147 align:center
Den som la en felle for oss...

00:42:07.984 --> 00:42:10.946 align:center
De kan kanskje forfalske bevis,
men ikke Boozer.

00:42:13.990 --> 00:42:17.661 align:center
Har Quds ressurser
som dreper marinejegere i Coronado?

00:42:19.204 --> 00:42:20.997 align:center
Det er det du sier.

00:42:21.248 --> 00:42:22.582 align:center
Noen gjør det.

00:42:25.543 --> 00:42:26.544 align:center
Kan jeg?

00:42:33.593 --> 00:42:35.387 align:center
"Lenge leve brorskapet."

00:42:35.679 --> 00:42:36.888 align:center
Visst faen.

00:42:36.972 --> 00:42:38.807 align:center
Jeg savner lagene.

00:42:42.811 --> 00:42:46.398 align:center
Kanskje Boozer valgte lagvåpenet
for å gi en beskjed.

00:42:47.023 --> 00:42:48.566 align:center
Hans måte å ta farvel på.

00:42:52.779 --> 00:42:53.780 align:center
Kanskje.

00:43:02.455 --> 00:43:06.876 align:center
Kan ikke du,
Laur og Luce ta båten en helg,

00:43:07.669 --> 00:43:11.047 align:center
sette kurs mot horisonten på Kon-Tiki-vis?

00:43:12.007 --> 00:43:13.925 align:center
Seile ned til Marcos gård.

00:43:15.010 --> 00:43:16.219 align:center
Trekke pusten.

00:43:20.473 --> 00:43:22.225 align:center
Tror du jeg går fra forstanden?

00:43:25.729 --> 00:43:26.646 align:center
Nei.

00:43:30.817 --> 00:43:33.945 align:center
Men jeg tror du har mye å stri med.

00:43:36.489 --> 00:43:38.658 align:center
Når det er sagt, er jeg broren din.

00:43:39.951 --> 00:43:43.496 align:center
Og hvis du føler at noe er galt,
hva som helst...

00:43:44.831 --> 00:43:45.957 align:center
Ring meg.

00:43:48.043 --> 00:43:48.877 align:center
Jeg vet det.

00:43:49.586 --> 00:43:52.297 align:center
Bra. Greit. Én øl til.

00:44:18.865 --> 00:44:21.493 align:center
VOLTSTREEM HYRER
IMPACT-JOURNANIST KATIE BURANEK

00:44:27.332 --> 00:44:29.542 align:center
DE GLEMTE SOLDATENE:
AMERIKAS SPESIALAGENTER

00:44:37.717 --> 00:44:39.219 align:center
KONTAKT KATIE BURANEK

00:44:49.896 --> 00:44:53.483 align:center
DA VI MØTTES I INCIRLIK, VAR JEG ALENE?

00:44:57.654 --> 00:45:00.323 align:center
VAR JEG ALENE?

00:45:04.119 --> 00:45:06.371 align:center
Jeg vet det vi ber dere om,
er urettferdig.

00:45:07.622 --> 00:45:10.792 align:center
Og jeg setter pris på
det dere alle har ofret.

00:45:11.751 --> 00:45:13.837 align:center
I dag sørger en nasjon med dere

00:45:14.546 --> 00:45:15.547 align:center
og takker dere,

00:45:16.214 --> 00:45:19.384 align:center
og vi hedrer et kjært medlem
av dette samfunnet.

00:45:20.260 --> 00:45:21.803 align:center
Sølvstjernen-mottaker

00:45:22.554 --> 00:45:25.056 align:center
underoffiser Victor Ramirez.

00:45:26.766 --> 00:45:27.976 align:center
Klar. Vend.

00:45:29.769 --> 00:45:31.438 align:center
Våpen.

00:45:33.606 --> 00:45:36.526 align:center
Klar. Sikt. Skyt.

00:45:38.611 --> 00:45:40.363 align:center
Tilbake. Høyre.

00:45:42.490 --> 00:45:45.243 align:center
Klar. Sikt. Skyt.

00:45:46.327 --> 00:45:49.789 align:center
USA
MARINENS SPESIALKOMMANDO

00:45:58.965 --> 00:46:01.301 align:center
KJEMISKE VÅPEN KNYTTET TIL IRAN

00:46:02.552 --> 00:46:04.429 align:center
I dag sørger en nasjon med dere...

00:46:04.512 --> 00:46:05.346 align:center
IRAK

00:46:05.430 --> 00:46:11.186 align:center
...og takker dere, idet vi hedrer
et kjært medlem av dette samfunnet.

00:46:11.811 --> 00:46:13.438 align:center
Sølvstjernen-mottaker,

00:46:14.105 --> 00:46:16.524 align:center
spesialoperatør,

00:46:17.525 --> 00:46:18.735 align:center
Donald Mitchell.

00:46:18.902 --> 00:46:21.571 align:center
Klar. Sikt. Skyt.

00:46:31.664 --> 00:46:33.041 align:center
INGEN MELDINGER

00:46:33.750 --> 00:46:36.836 align:center
Jeg vet det vi ber dere om,
er urettferdig.

00:46:37.420 --> 00:46:40.548 align:center
Og jeg setter pris på
det dere alle har ofret.

00:46:42.675 --> 00:46:45.720 align:center
I dag hedrer vi tapet
av Sølvstjernen-mottaker

00:46:45.887 --> 00:46:49.516 align:center
underoffiser Ernest "Boozer" Vickers.

00:46:57.565 --> 00:46:58.983 align:center
-Orlogskaptein Reece.
-Ja.

00:47:01.819 --> 00:47:05.156 align:center
Mrs. Reece.
Admiralens kone har fortalt om deg.

00:47:05.949 --> 00:47:08.743 align:center
Sa du slo de fleste av guttene
i de lokale løpene.

00:47:09.244 --> 00:47:11.079 align:center
Ville betalt penger for å se det.

00:47:11.329 --> 00:47:13.039 align:center
Takk, statsråd.

00:47:14.916 --> 00:47:16.543 align:center
Kan jeg få låne mannen din?

00:47:16.793 --> 00:47:17.794 align:center
Selvfølgelig.

00:47:24.801 --> 00:47:26.553 align:center
Jeg er ikke rare politikeren.

00:47:26.886 --> 00:47:30.640 align:center
Jeg sier og gjør det jeg vil,
samme hva pressen og folk mener.

00:47:30.723 --> 00:47:31.683 align:center
Ja.

00:47:32.600 --> 00:47:37.230 align:center
Så du vet at når jeg sier
at hva enn du og disse familiene trenger

00:47:37.313 --> 00:47:40.275 align:center
for å komme på beina igjen,
skal vi skaffe det.

00:47:41.693 --> 00:47:42.694 align:center
Takk.

00:47:46.739 --> 00:47:49.033 align:center
Jeg vil at du skal få Marinekorset.

00:47:49.367 --> 00:47:51.744 align:center
-Nei, jeg fortjener ikke det.
-Jo.

00:47:52.453 --> 00:47:55.373 align:center
Soldatene sa de ikke kunne få deg
ut av tunnelene.

00:47:55.456 --> 00:47:57.542 align:center
Du insisterte på å hjelpe mennene dine.

00:48:00.169 --> 00:48:03.464 align:center
Og det viser marinejegerne
som skal tilbake i felten

00:48:03.548 --> 00:48:05.967 align:center
at vi støtter våre operatører samme hva.

00:48:06.050 --> 00:48:08.386 align:center
Utplasseres marinejegere?

00:48:10.221 --> 00:48:13.558 align:center
Trodde operasjoner var på vent
for å finne etterretningssvikten.

00:48:13.641 --> 00:48:15.059 align:center
Vi fant Moussa.

00:48:15.351 --> 00:48:18.980 align:center
Han hadde et hull i hodet
og Quds-styrke-penger i lomma.

00:48:23.276 --> 00:48:27.030 align:center
Jeg har fokusert på Kahanis neste trekk.
Jeg vil være der når...

00:48:28.281 --> 00:48:29.532 align:center
...når vi finner ham.

00:48:30.825 --> 00:48:33.620 align:center
Når Kahani er død,
er du den første vi gir beskjed.

00:48:41.085 --> 00:48:42.795 align:center
Har du noen 20-sedler på deg?

00:48:44.881 --> 00:48:45.965 align:center
James.

00:48:47.133 --> 00:48:49.510 align:center
Har du kontanter til barnevakten?

00:48:51.679 --> 00:48:52.889 align:center
Vi kunne vel...

00:48:53.348 --> 00:48:55.725 align:center
-Vi kan bruke Venmo.
-Begravelsen var tom.

00:48:56.100 --> 00:48:58.686 align:center
Mallorys kone dukket ikke opp.

00:48:59.562 --> 00:49:01.439 align:center
Boozer fortjente mer enn det.

00:49:06.194 --> 00:49:09.030 align:center
Ringte du klinikken for å avtale MR?

00:49:10.698 --> 00:49:11.699 align:center
James?

00:49:11.991 --> 00:49:13.034 align:center
Jeg føler meg bedre.

00:49:58.579 --> 00:49:59.580 align:center
James.

00:50:08.005 --> 00:50:10.091 align:center
Vi skal komme gjennom dette.

00:50:16.347 --> 00:50:17.890 align:center
Det går bra.

00:50:17.974 --> 00:50:19.892 align:center
Det går bra.

00:50:35.158 --> 00:50:36.367 align:center
Hva er det?

00:50:36.451 --> 00:50:40.246 align:center
Ser du den grå bilen der?
Den som nettopp parkerte.

00:50:40.997 --> 00:50:43.166 align:center
Den var i begravelsen og fulgte oss hit.

00:50:46.502 --> 00:50:47.962 align:center
-Er du sikker?
-Ja.

00:50:48.880 --> 00:50:51.257 align:center
Gå inn. Hent Lucy.

00:51:28.544 --> 00:51:30.129 align:center
-Hendene!
-Herregud!

00:51:31.798 --> 00:51:33.341 align:center
Jeg beklager, orlogskaptein.

00:51:35.426 --> 00:51:38.095 align:center
Jeg måtte bare treffe deg
borte fra lagene.

00:51:45.019 --> 00:51:47.021 align:center
Vil du ha te eller noe?

00:51:48.439 --> 00:51:49.982 align:center
Har dere noe sterkere?

00:51:50.650 --> 00:51:52.109 align:center
Tror vi har en åpen flaske...

00:51:52.193 --> 00:51:54.987 align:center
-Det går bra, dette går fort.
-Ja, det går bra.

00:51:55.154 --> 00:51:57.657 align:center
Takk. Og beklager det som skjedde.

00:51:59.534 --> 00:52:01.077 align:center
Jeg skal legge Lucy.

00:52:01.994 --> 00:52:02.912 align:center
Jepp.

00:52:09.377 --> 00:52:11.170 align:center
Det var noe for seg.

00:52:12.255 --> 00:52:14.966 align:center
Har tilbrakt 18 måneder
på baser og utposter,

00:52:15.049 --> 00:52:17.009 align:center
men aldri hatt et våpen i ansiktet.

00:52:19.679 --> 00:52:22.139 align:center
Men jeg er glad du tok kontakt.

00:52:23.182 --> 00:52:25.977 align:center
De siste to årene
har troppen din vekslet mellom

00:52:26.102 --> 00:52:28.479 align:center
seks måneders utplassering og trening.

00:52:28.563 --> 00:52:30.731 align:center
Det er 67 prosent hviletid...

00:52:30.815 --> 00:52:32.942 align:center
Tok ikke kontakt angående OPTEMPO-rater.

00:52:33.025 --> 00:52:35.403 align:center
Hvem var jeg sammen med
da vi møttes i Incirlik?

00:52:35.486 --> 00:52:38.197 align:center
Nei, det var ikke det du spurte meg om.

00:52:38.406 --> 00:52:39.740 align:center
Ikke helt.

00:52:41.284 --> 00:52:44.871 align:center
Så nærmere på din venns dødsfall.
Underoffiser Vickers. "Boozer"?

00:52:44.954 --> 00:52:47.540 align:center
Jeg sporet opp en kopi av politirapporten.

00:52:48.207 --> 00:52:50.001 align:center
Dette er dødsattesten hans.

00:52:52.420 --> 00:52:53.629 align:center
Se på datoen.

00:53:00.636 --> 00:53:04.765 align:center
Han var helt klart død, her i Coronado,
da jeg møtte deg i Incirlik.

00:53:05.099 --> 00:53:09.145 align:center
Jeg nevnte utplasseringsmønsteret,
fordi hvis overarbeid og utmattelse

00:53:09.228 --> 00:53:12.607 align:center
spilte en rolle for dine menns dødsfall,
er det ikke din feil.

00:53:12.690 --> 00:53:14.734 align:center
Men folk må holdes ansvarlig...

00:53:14.817 --> 00:53:15.943 align:center
På tide at du går.

00:53:16.569 --> 00:53:19.614 align:center
Du tror jeg er fienden,
men jeg bryr meg om sannheten.

00:53:19.697 --> 00:53:23.075 align:center
Hvis et ødelagt system satte dere
i en elendig situasjon...

00:53:23.159 --> 00:53:27.455 align:center
Takk for at du tok deg tid, Miss Buranek.
Setter pris på at du kom innom.

00:53:32.126 --> 00:53:35.296 align:center
Greit. Jeg er i byen neste uke.

00:53:35.671 --> 00:53:37.882 align:center
Så hvis du ombestemmer deg...

00:53:42.386 --> 00:53:43.512 align:center
Takk.

00:54:03.532 --> 00:54:05.034 align:center
Vi skal finne Kahani.

00:54:07.495 --> 00:54:09.455 align:center
Og da skal jeg skalpere ham.

00:54:09.789 --> 00:54:11.415 align:center
Lenge leve brorskapet.

00:54:12.583 --> 00:54:14.126 align:center
Lenge leve brorskapet.

00:54:58.629 --> 00:55:01.215 align:center
Jeg tror det skjedde noe med meg
på den operasjonen.

00:55:06.262 --> 00:55:07.888 align:center
Jeg må ringe klinikken.

00:55:25.448 --> 00:55:27.867 align:center
-Vet du hva en Engram er?
-Nei.

00:55:27.950 --> 00:55:30.244 align:center
Det er hjerneforskningens "hellige gral".

00:55:30.327 --> 00:55:33.164 align:center
En fysisk forbindelse for å kode minner.

00:55:33.372 --> 00:55:36.042 align:center
Dette er en visualisering
av en sunn hukommelse,

00:55:36.250 --> 00:55:37.918 align:center
hvert minne et eget kart.

00:55:38.294 --> 00:55:41.047 align:center
Men når minneforbindelsene
blir forstyrret,

00:55:41.338 --> 00:55:43.215 align:center
fører det til ting som konflasjon.

00:55:43.299 --> 00:55:45.384 align:center
Gamle minner overlapper med nye.

00:55:46.677 --> 00:55:50.056 align:center
Så et minne fra et år siden føles
som om det skjedde i går.

00:55:50.139 --> 00:55:54.101 align:center
-Hjernen klarer ikke å skille.
-Kan det forårsakes av hjernerystelse?

00:55:54.310 --> 00:55:57.646 align:center
Ja. Med din tillatelse
tar vi en nærmere titt.

00:56:01.734 --> 00:56:04.195 align:center
Skanningen gir et detaljert kart
over hjernen.

00:56:04.278 --> 00:56:07.573 align:center
Det tar mindre enn en time.
Vi henter deg når det er over.

00:56:25.925 --> 00:56:27.635 align:center
Nesten klar til å begynne, James.

00:56:28.135 --> 00:56:29.136 align:center
Mottatt.

00:56:51.826 --> 00:56:53.953 align:center
Du er flink, James. Bare slapp av.

00:56:54.036 --> 00:56:56.914 align:center
Den neste og lengste fasen
i skanningen begynner snart.

00:57:16.308 --> 00:57:17.977 align:center
Ramirez, Mitchell trenger hjelp.

00:57:18.060 --> 00:57:20.062 align:center
-Det er for høyt.
-Donny. Ikke gå nær.

00:57:20.146 --> 00:57:22.606 align:center
-Det er for høyt, Ram!
-Vi klarer dette...

00:57:22.898 --> 00:57:23.899 align:center
Donny!

00:57:24.191 --> 00:57:25.025 align:center
-Nei.
-Du.

00:57:25.109 --> 00:57:26.110 align:center
Donny!

00:57:26.902 --> 00:57:29.155 align:center
Nei!

00:57:34.326 --> 00:57:35.703 align:center
Donny, nei!

00:57:54.763 --> 00:57:56.056 align:center
Er vi ferdig, doktor?

00:58:45.981 --> 00:58:47.942 align:center
Var det slik dere drepte Boozer?

00:58:49.485 --> 00:58:50.819 align:center
På den feige måten?

01:00:55.778 --> 01:00:59.365 align:center
Dette er Lauren Reece.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826 align:center
Laur, det er meg. Det er virkelig.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245 align:center
De prøvde å drepe meg.
De hadde pistolen min.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582 align:center
Ta med Lucy, få henne ut av huset.
Ring meg når dere er trygge.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964 align:center
Kom igjen! Unna!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636 align:center
-Dette er nødtelefonen.
-Dette er orlogskaptein James Reece.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806 align:center
Dere må sende patruljeenheter
til 423 Cayman Street.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725 align:center
Gjentar, 423 Cayman Street.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092 align:center
Nei.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711 align:center
Unnskyld.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681 align:center
Tekst: Marius Theil

01:04:52.764 --> 01:04:54.766 align:center
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso