WEBVTT

00:00:14.724 --> 00:00:16.767 align:center
Sa Aklat ng Mga Hukom,

00:00:16.851 --> 00:00:20.771 align:center
tinanong ni Gideon sa Diyos
kung paano pumili ng tao para sa laban.

00:00:23.607 --> 00:00:28.279 align:center
Sinabi ng Panginoon, dalhin niya
ang mga tao niya sa ilog at painumin sila.

00:00:30.364 --> 00:00:34.952 align:center
Ang mga tumalon sa ilog at uminom
nang parang aso ay walang silbi sa kanya.

00:00:37.455 --> 00:00:38.914 align:center
Pinanood ni Gideon

00:00:39.582 --> 00:00:43.836 align:center
na lumuhod ang ilan, uminom
nang nagmamatyag sa kapaligiran,

00:00:44.962 --> 00:00:46.422 align:center
at hawak ang sibat.

00:00:48.966 --> 00:00:50.760 align:center
Bagama't iilan lang sila,

00:00:52.511 --> 00:00:54.597 align:center
sila ang mga taong kailangan niya.

00:00:55.639 --> 00:00:57.391 align:center
Agap, TA.

00:00:59.268 --> 00:01:02.104 align:center
Handa. Sipat. Putok.

00:01:04.231 --> 00:01:06.275 align:center
Atras. Atras.

00:01:08.110 --> 00:01:10.988 align:center
Handa. Sipat. Putok.

00:01:12.698 --> 00:01:15.826 align:center
INCIRLIK AIR BASE
2 LINGGO ANG NAKARAAN

00:01:15.951 --> 00:01:17.328 align:center
Alpha, ipasok mo.

00:01:24.251 --> 00:01:26.629 align:center
Pinayagan na tayong
sugurin si Chemical Kahani.

00:01:26.712 --> 00:01:27.838 align:center
Ayos!

00:01:29.715 --> 00:01:33.594 align:center
Nasa Syria na siya ulit.
May pag-atake raw ulit ayon sa intel.

00:01:33.677 --> 00:01:34.887 align:center
Teka, nasa'n si Donny?

00:01:34.970 --> 00:01:37.765 align:center
Naka-IV siya sa medikal.
Masakit ang ulo niya.

00:01:37.848 --> 00:01:38.682 align:center
Masakit ang ulo?

00:01:38.766 --> 00:01:40.392 align:center
Natuyuan siya sa pagtakbo.

00:01:40.476 --> 00:01:41.560 align:center
Hindi sa pagtakbo.

00:01:41.644 --> 00:01:43.854 align:center
Binibigyan ko ng electrolytes. Iigi 'yon.

00:01:43.938 --> 00:01:46.732 align:center
Nababaliw kasi manganganak na
ang asawa niya.

00:01:46.816 --> 00:01:47.775 align:center
Sa anak ni Boozer!

00:01:48.526 --> 00:01:50.361 align:center
Oo na. Gago ka, Lecrone.

00:01:50.444 --> 00:01:52.404 align:center
Karangalang magkaroon ng baby Boozer.

00:01:52.488 --> 00:01:54.490 align:center
Kahit na hanggang 5'2" lang siya!

00:01:54.573 --> 00:01:56.283 align:center
Tarantado ka. 5'3".

00:01:56.367 --> 00:01:58.118 align:center
Sige na, guys. Tumahimik na tayo.

00:01:58.619 --> 00:02:00.204 align:center
Donny, kumusta ang pakiramdam mo?

00:02:00.287 --> 00:02:01.956 align:center
Matindi, sir.

00:02:02.915 --> 00:02:05.125 align:center
Sige. Tara na.

00:02:06.085 --> 00:02:06.961 align:center
Sige, boys.

00:02:07.044 --> 00:02:10.881 align:center
Papasok tayo sa indige fishing trawler,
800 metro mula sa baybayin.

00:02:10.965 --> 00:02:13.050 align:center
Lalangoy tayo pasilangan
papunta sa target.

00:02:13.133 --> 00:02:14.718 align:center
May high tide nang 0232.

00:02:14.802 --> 00:02:15.928 align:center
MEDITERRANEAN SEA
5 KM MULA SA BAYBAYIN NG SYRIA

00:02:16.011 --> 00:02:18.889 align:center
Magiging madilim.
14% ang liwanag ng buwan.

00:02:29.275 --> 00:02:30.860 align:center
Ang mga tunnel na 'to,

00:02:30.943 --> 00:02:33.737 align:center
mukhang 20 o 30 talampakan
sa ilalim ng solidong limestone.

00:02:33.821 --> 00:02:35.865 align:center
Di puwede ang Batman at Signore squad.

00:02:35.948 --> 00:02:37.199 align:center
Bawal.

00:02:38.075 --> 00:02:41.704 align:center
Magpapasahan tayo ng balita sa pasukan

00:02:41.787 --> 00:02:43.706 align:center
at sa mga sangang daan.

00:02:43.789 --> 00:02:48.168 align:center
Dapat gumana na ulit ang comms
pagdating natin sa access point sa crypt.

00:02:48.294 --> 00:02:50.546 align:center
Mapagkakatiwalaan ba itong
mga mapa ng tunnel, sir?

00:02:50.629 --> 00:02:53.132 align:center
Binigyan tayo ng demokratiko sa Syria
ng sundalo na

00:02:53.215 --> 00:02:55.843 align:center
laruan ang mga tunnel
sa ilalim ng compound noong bata.

00:02:55.926 --> 00:02:57.386 align:center
Personal 'to para sa kanya.

00:02:57.469 --> 00:03:00.639 align:center
Pinatay ni Kahani ang pamilya niya.
Sasamahan niya tayo sa Op.

00:03:01.098 --> 00:03:02.099 align:center
Roger.

00:03:03.434 --> 00:03:04.810 align:center
Limang kilometro, sir.

00:03:06.562 --> 00:03:09.064 align:center
Maghanda na tayong dalhin ito sa ibabaw.

00:03:13.152 --> 00:03:15.404 align:center
Ayos ang infield, chief. Ano'ng tantya mo?

00:03:15.487 --> 00:03:17.156 align:center
Walang nakakaalam kay Kahani.

00:03:17.239 --> 00:03:20.492 align:center
Mukhang 'di masyadong guwardyado
ang compound.

00:03:20.576 --> 00:03:24.747 align:center
Kung magkakaaberya,
may mga ranger sampung minuto mula sa QRF.

00:03:25.331 --> 00:03:26.457 align:center
Mukhang ayos, sir.

00:03:28.125 --> 00:03:28.959 align:center
Oo nga.

00:03:30.210 --> 00:03:34.131 align:center
Tahimik tayo. Sa loob at labas.
Ni walang makakaalam na nando'n tayo.

00:04:05.287 --> 00:04:07.581 align:center
Lumapag na ang Bravo platoon,
gaya ng alam n'yo.

00:04:07.665 --> 00:04:12.086 align:center
Binigyan tayo ng opsyon ni Cox na umatras,
at ipasa ito bilang parte ng turnover.

00:04:12.795 --> 00:04:15.464 align:center
Sabi ko, 'di tayo pumunta rito
para magpetiks.

00:04:15.547 --> 00:04:18.175 align:center
At sa'tin ang gagong 'to. Tayo ang Alpha.

00:04:18.759 --> 00:04:20.636 align:center
-Tama ka.
-Tama 'yon.

00:04:20.719 --> 00:04:22.304 align:center
Sige. Mabuti.

00:04:23.555 --> 00:04:25.140 align:center
Maging mapagmatyag kayo.

00:04:26.517 --> 00:04:27.726 align:center
Galingan natin.

00:04:43.826 --> 00:04:44.827 align:center
Sige.

00:04:47.538 --> 00:04:48.372 align:center
Tara na.

00:05:36.128 --> 00:05:38.630 align:center
Lecrone, Fletcher, ituloy n'yo ang comms.

00:05:39.840 --> 00:05:41.216 align:center
-Kopya.
-Mabuti, kopya.

00:06:24.343 --> 00:06:25.928 align:center
Access point, 60 talampakan.

00:06:42.152 --> 00:06:43.445 align:center
Sir, sumesenyas si Zeke.

00:06:44.238 --> 00:06:46.907 align:center
Tigil! EOD na. Walang comms!

00:06:56.792 --> 00:06:58.210 align:center
Magpuputing ilaw tayo.

00:07:19.940 --> 00:07:21.900 align:center
Puro gumuhong lupa, sir.

00:07:23.152 --> 00:07:25.112 align:center
Handa nang sumabog itong crypt.

00:07:25.195 --> 00:07:28.699 align:center
Ilabas n'yo ang comms.
Sabihin n'yong palpak ang access point.

00:07:28.782 --> 00:07:29.700 align:center
Opo, sir.

00:07:34.329 --> 00:07:36.707 align:center
May kalaban, sa entry point!

00:07:37.666 --> 00:07:38.709 align:center
Ano'ng meron?

00:07:38.959 --> 00:07:41.378 align:center
Matindi ang putukan sa likod.
Kailangan ng backup!

00:07:41.461 --> 00:07:44.089 align:center
Bumuo kayo ng fire team
para sa cross position.

00:07:44.173 --> 00:07:45.340 align:center
-Roger.
-Kilos!

00:07:46.466 --> 00:07:47.968 align:center
Lecrone! Kumusta?

00:07:49.178 --> 00:07:50.679 align:center
Lecrone, mag-ingat ka!

00:07:56.351 --> 00:07:57.603 align:center
Tinamaan si Lecrone!

00:07:57.853 --> 00:07:59.021 align:center
Kilos, kilos!

00:08:01.315 --> 00:08:03.233 align:center
Tira! Tira! Kilos!

00:08:04.526 --> 00:08:05.485 align:center
Tigil!

00:08:08.614 --> 00:08:09.489 align:center
Bomba!

00:08:09.948 --> 00:08:11.241 align:center
Bomba!

00:08:13.994 --> 00:08:15.871 align:center
Barnes, patayin mo ang gagong 'yan!

00:08:18.540 --> 00:08:19.499 align:center
Ratratin mo!

00:08:25.130 --> 00:08:25.964 align:center
Clear!

00:08:26.048 --> 00:08:28.133 align:center
Kunin n'yo sila! Ilabas n'yo na sila!

00:08:28.217 --> 00:08:29.801 align:center
Papasok na! Ibaba n'yo!

00:08:33.013 --> 00:08:34.973 align:center
Balik sa crypt! Ngayon na! Dali!

00:08:47.694 --> 00:08:49.613 align:center
Ibalik n'yo siya! Ibalik n'yo siya!

00:08:49.738 --> 00:08:51.865 align:center
Kumaliwa! Ang CCP ay sa kaliwa!

00:08:51.949 --> 00:08:52.824 align:center
Dali, dali, dali!

00:08:53.784 --> 00:08:54.826 align:center
Heto na!

00:09:01.124 --> 00:09:02.334 align:center
Barnes! Tapusin mo na!

00:09:08.882 --> 00:09:11.218 align:center
Tara. Ako'ng bahala sa'yo, 'tol!
Ako'ng bahala.

00:09:14.471 --> 00:09:16.306 align:center
-Huli na!
-Huli na! Oo!

00:09:17.266 --> 00:09:19.268 align:center
Ano'ng ginagawa mo? Tara na!

00:09:29.861 --> 00:09:32.281 align:center
Sir, kailangan na nating bilisan!

00:09:32.614 --> 00:09:35.742 align:center
Hoy! Pakalmahin mo 'yan!
Kumusta ang mga sugatan, Rell?

00:09:35.867 --> 00:09:39.037 align:center
May dalawang KIA,
at naghihingalo na si Barnes.

00:09:39.871 --> 00:09:43.041 align:center
Uy, 'tol! Uy! Makinig ka sa'kin.

00:09:43.667 --> 00:09:46.753 align:center
Ilalabas kita rito.
Ako'ng bahala sa'yo, 'tol.

00:09:49.965 --> 00:09:51.967 align:center
-Tinamaan si Mallory!
-'Di sila nauubos!

00:09:57.014 --> 00:09:59.099 align:center
Boozer! Sa'kin! Kailangang mag-comms.

00:09:59.182 --> 00:10:01.268 align:center
Kailangang iakyat ang QRF! Tara!

00:10:01.893 --> 00:10:04.479 align:center
Crowley! Dalhin mo sa access point! Kilos!

00:10:04.563 --> 00:10:05.772 align:center
Dali, dali!

00:10:08.025 --> 00:10:10.027 align:center
May trip wire. Humandang tumawid. Dito.

00:10:10.110 --> 00:10:11.278 align:center
-Ingat!
-Nasaan?

00:10:11.361 --> 00:10:13.905 align:center
-Ingat. May trip wire, ingatan ang paa!
-Nasaan?

00:10:13.989 --> 00:10:16.742 align:center
Crowley, sa trigger ang tingin.
Sabihin mo ang sitwasyon!

00:10:16.825 --> 00:10:17.826 align:center
Ako'ng bahala, sir.

00:10:21.246 --> 00:10:22.497 align:center
Ano'ng meron, Boozer?

00:10:22.581 --> 00:10:23.665 align:center
May labasan ako.

00:10:23.832 --> 00:10:26.084 align:center
Iakyat mo ang comms,
paikutin mo na ang QRF!

00:10:32.257 --> 00:10:36.511 align:center
Kausapin n'yo ang mga tropa.
Maraming tumumba. Simulan na ang QFR.

00:10:37.679 --> 00:10:39.306 align:center
Hindi! Hindi! Balik.

00:10:39.806 --> 00:10:41.016 align:center
Pigilan n'yo ang trooper!

00:11:16.593 --> 00:11:19.805 align:center
Picasso, ipapakita mo ba sa'kin
'yang drawing mo?

00:11:33.527 --> 00:11:34.694 align:center
Ano 'yon?

00:11:57.843 --> 00:11:59.803 align:center
Ayos lang ba siya, Daddy?

00:12:05.934 --> 00:12:06.935 align:center
Daddy!

00:12:21.116 --> 00:12:21.950 align:center
Lucy!

00:12:46.349 --> 00:12:48.810 align:center
Donny. Ayos ka lang? Donny?

00:12:53.857 --> 00:12:55.567 align:center
Tayo, Reece, dali!

00:12:58.361 --> 00:13:00.655 align:center
Reece! Pakiusap. Kilos!

00:13:03.033 --> 00:13:04.659 align:center
Dali, pare! Tayo!

00:13:08.205 --> 00:13:10.248 align:center
Cortese, papunta ako sa'yo!

00:13:17.214 --> 00:13:18.215 align:center
Cortese!

00:13:21.718 --> 00:13:22.719 align:center
Sa'kin!

00:13:26.640 --> 00:13:28.183 align:center
'Wag munang magpaputok!

00:13:28.266 --> 00:13:30.143 align:center
-'Wag muna! Kakampi 'yan!
-Reese!

00:13:30.227 --> 00:13:31.895 align:center
-Kausapin mo 'ko!
-Head count?

00:13:31.978 --> 00:13:33.230 align:center
'Tol, kumusta?

00:13:45.575 --> 00:13:47.244 align:center
Tara na, tara na.

00:14:20.986 --> 00:14:23.196 align:center
Papunta na ang helicopter! Alis na sa X!

00:14:23.280 --> 00:14:25.323 align:center
-Sandali lang!
-Cortese, tara na!

00:14:25.407 --> 00:14:27.284 align:center
-Tayo! Tayo!
-Tumayo ka!

00:14:27.367 --> 00:14:29.995 align:center
-Tayo, dali.
-Kailangan na nating lumabas!

00:14:30.161 --> 00:14:33.206 align:center
-Tara.
-Dali! Tara na!

00:14:33.290 --> 00:14:36.334 align:center
-Iwasan n'yo ang mga putok!
-Ratratin n'yo sila!

00:14:36.793 --> 00:14:38.670 align:center
Tara! Suportahan natin sila!

00:14:44.467 --> 00:14:46.344 align:center
Sir! Sumakay na kayo sa helicopter!

00:14:46.428 --> 00:14:47.971 align:center
Bilangin n'yo ang mga tao ko!

00:14:48.054 --> 00:14:50.223 align:center
Naiintindihan ko.
Umalis na tayo rito sa X!

00:14:50.307 --> 00:14:51.683 align:center
Alisin n'yo sila sa beach!

00:14:51.766 --> 00:14:54.519 align:center
Ikaw ang huli. Pangako! Pangako!

00:14:56.855 --> 00:14:58.481 align:center
Kailangan ng gagamot sa hita!

00:14:58.898 --> 00:15:00.233 align:center
Walang pulso.

00:15:04.362 --> 00:15:06.698 align:center
Cortese! Tumingin ka sa'kin!

00:15:06.990 --> 00:15:09.409 align:center
Cortese! Dumilat ka!

00:15:09.868 --> 00:15:11.453 align:center
Kapit ka lang, 'tol.

00:15:11.536 --> 00:15:13.371 align:center
-Pigilan n'yo ang pagdurugo.
-Kapit.

00:15:13.455 --> 00:15:15.957 align:center
-Diinan n'yo pa.
-Sige na, 'tol.

00:15:49.407 --> 00:15:50.408 align:center
Hello?

00:15:51.910 --> 00:15:52.911 align:center
Mrs. Reece?

00:15:53.536 --> 00:15:56.373 align:center
Naghihintay ang service member n'yo
na makausap kayo.

00:15:58.958 --> 00:15:59.876 align:center
James?

00:16:01.628 --> 00:16:04.422 align:center
-Lauren? Ikaw ba 'yan?
-James, salamat naman!

00:16:05.632 --> 00:16:08.176 align:center
Buong gabi silang tumatawag
sa mga pami-pamilya.

00:16:12.305 --> 00:16:14.683 align:center
Ano'ng nangyari? Sabihin mo sa'kin.

00:16:19.229 --> 00:16:21.523 align:center
Hindi maganda. Sila...

00:16:24.359 --> 00:16:26.444 align:center
Wala na ang lahat. Wala na silang lahat.

00:16:27.696 --> 00:16:31.366 align:center
Kami lang ni Boozer. Lahat ng iba pa...

00:16:33.535 --> 00:16:35.537 align:center
Lahat ng iba pa, 'di na nakalabas.

00:16:37.747 --> 00:16:38.873 align:center
Ang sama nito.

00:16:39.958 --> 00:16:40.917 align:center
Sige.

00:16:44.587 --> 00:16:45.714 align:center
Mahal kita.

00:16:46.172 --> 00:16:48.174 align:center
Basta... basta umuwi ka.

00:16:48.883 --> 00:16:52.345 align:center
Nandito ako para sa'yo. Ha?

00:17:01.354 --> 00:17:04.232 align:center
Ito si Special Agent Robert Bridger, NCIS.

00:17:04.816 --> 00:17:08.278 align:center
Nasa Incirlik Air Force Base ako
kasama ni Special Agent Daniel Stubbs

00:17:08.361 --> 00:17:13.116 align:center
para interviewhin si Lieutenant Commander
James Reece, SEAL Team Seven,

00:17:13.199 --> 00:17:15.744 align:center
tungkol sa mission number 6-4-4,
Odin's Sword.

00:17:17.078 --> 00:17:20.290 align:center
Commander, puwede mo bang ibuod
ang mga detalye ng misyon n'yo?

00:17:20.707 --> 00:17:24.294 align:center
Inatasan kaming suportahan ang SDF
at hulihin si Dr. Jahan Kahani

00:17:24.377 --> 00:17:26.546 align:center
at intel sa chemical weapons program niya.

00:17:26.629 --> 00:17:29.048 align:center
-Dalawang linggo na ang tip.
-Tip galing kanino?

00:17:29.758 --> 00:17:32.343 align:center
Kay Tabari Moussa.
Arms dealer sa labas ng Aleppo.

00:17:33.428 --> 00:17:34.763 align:center
Top source ng SDF.

00:17:37.515 --> 00:17:39.809 align:center
Ni-red team mo ang operasyong 'to
kasama ni...

00:17:39.893 --> 00:17:41.269 align:center
Commander William Cox.

00:17:42.145 --> 00:17:43.146 align:center
May flag ba?

00:17:43.563 --> 00:17:46.566 align:center
Wala. Ayos ang intel ni Moussa.
Nagbigay ng dalawang tsansa kay Kahani

00:17:46.649 --> 00:17:49.527 align:center
nang dalawang taon.
Pasensya na,

00:17:49.611 --> 00:17:52.030 align:center
nakita ba ng QRF si Kahani sa compound?

00:17:52.947 --> 00:17:53.948 align:center
Hindi.

00:17:54.073 --> 00:17:58.870 align:center
Ayon sa mga audio log, nagpatay kayo ng
comms pagkaraan ng apat na minuto. Bakit?

00:18:00.079 --> 00:18:02.457 align:center
Pag-iingat, may mga IED
malapit sa access point.

00:18:02.540 --> 00:18:06.044 align:center
SOP ang pagpatay ng comm. May senyales ba
na pumunta siya sa compound?

00:18:06.211 --> 00:18:08.129 align:center
Maituturo mo ba kung saan may mga IED?

00:18:08.213 --> 00:18:11.090 align:center
-May nakitang mobile lab ang QRF.
-Sa Op muna tayo.

00:18:11.257 --> 00:18:13.009 align:center
Nasa'n ang mga IED?

00:18:19.432 --> 00:18:20.308 align:center
Nandito.

00:18:21.518 --> 00:18:23.686 align:center
Mga IED lang, walang kakaiba.

00:18:23.770 --> 00:18:26.314 align:center
May mga armadong loyalistang
nakaabang sa amin.

00:18:26.397 --> 00:18:27.982 align:center
Alam nilang darating kami.

00:18:28.066 --> 00:18:31.611 align:center
Commander, sa anong punto ng operasyon mo
napansin na...

00:18:31.694 --> 00:18:35.907 align:center
'di maayos ang lagay ni special warfare
operator second-class, Donny Mitchell?

00:18:41.996 --> 00:18:43.164 align:center
Pasensya na, ano 'yon?

00:18:45.166 --> 00:18:48.169 align:center
Si SO-Two Mitchell.
Ang pinakabata sa tropa mo,

00:18:48.253 --> 00:18:50.421 align:center
nagkaroon ng episode noong operasyon

00:18:50.505 --> 00:18:52.841 align:center
bago mismo ang pagsabog.

00:18:55.718 --> 00:18:56.719 align:center
Mga ginoo.

00:18:58.304 --> 00:19:00.265 align:center
May kailangan kayong maintindihan.

00:19:00.849 --> 00:19:03.601 align:center
May 12 tao akong
pauwi nang nakakabaong ngayon.

00:19:04.394 --> 00:19:07.188 align:center
Gusto mo 'kong tanungin
tungkol kay Donny Mitchell?

00:19:08.731 --> 00:19:11.860 align:center
'Yong SDF trooper ang nataranta.
Hindi si Donny.

00:19:12.694 --> 00:19:15.947 align:center
-Ayon sa mission log, si Donny Mitchell.
-Hindi. Nando'n ako.

00:19:16.030 --> 00:19:17.782 align:center
-Hindi si Donny.
-Kalma, Commander.

00:19:17.866 --> 00:19:19.617 align:center
Sinasabi ko lang ang alam namin.

00:19:27.584 --> 00:19:30.086 align:center
Ang ingay nito, Boozer.
Napakaingay nito.

00:19:30.211 --> 00:19:31.796 align:center
Ramirez, kailangan ng tulong ni Donny!

00:19:31.880 --> 00:19:33.798 align:center
Donny! Kumalma ka lang!

00:19:34.132 --> 00:19:35.091 align:center
Tumira ka!

00:19:35.174 --> 00:19:36.634 align:center
Donny! Ano'ng nangyayari...

00:19:52.442 --> 00:19:54.110 align:center
'Di gano'n ang nangyari.

00:19:55.987 --> 00:19:57.947 align:center
'Di ko sinabi 'yan.

00:20:01.159 --> 00:20:03.161 align:center
Baka masyado pang maaga 'tong interview.

00:20:03.244 --> 00:20:05.413 align:center
-Gusto ng Navy...
-'Wag mong sabihing Navy.

00:20:05.496 --> 00:20:08.791 align:center
Ha? 'Di kayo Navy. Mga hilaw kayong pulis.

00:20:09.876 --> 00:20:11.586 align:center
Alam ko kung ano'ng nangyari.

00:20:11.669 --> 00:20:14.339 align:center
Puno ng pampasabog at armadong loyalista
ang lugar,

00:20:14.422 --> 00:20:16.424 align:center
at nataranta ang SDF trooper namin.

00:20:20.678 --> 00:20:21.721 align:center
Kausapin mo 'ko.

00:20:21.804 --> 00:20:23.765 align:center
Kumusta?

00:20:23.848 --> 00:20:25.808 align:center
-Kumalma ka, Donny!
-Masyadong maingay rito.

00:20:25.892 --> 00:20:29.646 align:center
Donny! Tumingin ka sa'kin.
Ilalabas kita rito, 'tol. Ako'ng bahala!

00:20:29.771 --> 00:20:30.855 align:center
Ako'ng bahala.

00:20:33.441 --> 00:20:37.654 align:center
Ayon sa lahat ng audio,
si Mitchell ang nagpasabog.

00:20:38.363 --> 00:20:41.783 align:center
Pakiusap, balikan mo ang mga log.

00:20:42.158 --> 00:20:45.244 align:center
Tapos, sabihan mo kami
kung gusto mong baguhin ang pahayag mo.

00:20:46.204 --> 00:20:49.457 align:center
Mabuti ang lagay mo, Commander.
Kung susumahin.

00:20:50.333 --> 00:20:52.293 align:center
Siyempre naman, Doc. Tingnan mo siya.

00:20:52.961 --> 00:20:55.546 align:center
Matibay ang mga tao ko.

00:20:56.297 --> 00:20:58.800 align:center
Kumusta ang pakiramdam mo, Commander?

00:20:59.258 --> 00:21:02.011 align:center
Lumalabo ang paningin,
sumasakit ang ulo, nakakalimot?

00:21:03.888 --> 00:21:04.889 align:center
Nakakalimot?

00:21:05.598 --> 00:21:08.434 align:center
Sa brain trauma,
mabilis gumaling ang pisikal na pinsala.

00:21:08.518 --> 00:21:10.770 align:center
Baka mas matagalan ang neural pathways.

00:21:10.853 --> 00:21:12.981 align:center
Dagdag pa ang stress sa pagluluksa, at...

00:21:13.064 --> 00:21:15.066 align:center
May mga sintomas ka ba, Reece?

00:21:17.193 --> 00:21:18.945 align:center
Wala, sir. Wala...

00:21:20.780 --> 00:21:22.991 align:center
May ilan pa tayong test na puwedeng gawin.

00:21:23.116 --> 00:21:25.827 align:center
Gusto ko talagang ipagawa 'yon sa Balboa,
kung puwede.

00:21:25.910 --> 00:21:27.620 align:center
Mas gusto kong magbigay ng MRI dito.

00:21:27.704 --> 00:21:29.914 align:center
Oo. Nakauwi na ang mga tao ko.

00:21:30.873 --> 00:21:33.251 align:center
Gusto kong bumalik sa mga pamilya nila.

00:21:35.086 --> 00:21:38.339 align:center
Maliban kung grounded siya,
ayos lang sa'king lumipad si Reece.

00:21:39.007 --> 00:21:41.509 align:center
Makikipag-usap ang WARCOM
pag nasa States na siya.

00:21:44.053 --> 00:21:45.263 align:center
Sige, Commander.

00:21:46.514 --> 00:21:49.517 align:center
Pero hanggang sa follow-up mo,
hinay-hinay lang.

00:21:50.435 --> 00:21:53.021 align:center
Magpahinga ka lang. Bawal uminom.

00:22:03.906 --> 00:22:05.324 align:center
Hahanapin natin si Kahani.

00:22:11.289 --> 00:22:13.207 align:center
'Pag nahanap natin siya, babalatan ko.

00:22:13.916 --> 00:22:14.917 align:center
Tama.

00:22:19.380 --> 00:22:23.509 align:center
'Yon sana ang ginawa ni Donny.
Ang lupit ng batang 'yon.

00:22:31.893 --> 00:22:32.894 align:center
Para kay Donny.

00:22:33.603 --> 00:22:35.188 align:center
Mabuhay ang kapatiran.

00:22:45.156 --> 00:22:46.699 align:center
Whiskey nga, neat?

00:22:55.249 --> 00:22:56.626 align:center
Sino ang iinuman natin?

00:23:03.091 --> 00:23:05.134 align:center
Contractor ka ba o reporter?

00:23:06.094 --> 00:23:09.305 align:center
Ang tatak sa pulso mo.
'Di nagpapapasok ng service members dito.

00:23:09.388 --> 00:23:11.265 align:center
'Di ka sumusuway?

00:23:12.391 --> 00:23:14.477 align:center
May kasama akong airman.

00:23:14.936 --> 00:23:19.440 align:center
May transport daw na lumipad
nang may dalawang 12 SEAL.

00:23:20.191 --> 00:23:22.360 align:center
Walang color guard. Walang ramp ceremony.

00:23:22.777 --> 00:23:24.195 align:center
Ayos. Press ka.

00:23:24.529 --> 00:23:26.280 align:center
Katie Buranek. VoltStreem News.

00:23:26.531 --> 00:23:30.284 align:center
-Sagot ko ang susunod na round, Commander.
-Sagot ko ang akin, salamat.

00:23:30.368 --> 00:23:31.953 align:center
Nagsusulat ako tungkol sa Team.

00:23:32.453 --> 00:23:35.039 align:center
May series ako
sa sobrang pagsalalay sa Spec-Ops...

00:23:35.123 --> 00:23:36.124 align:center
Oo. Nabasa ko.

00:23:36.207 --> 00:23:39.252 align:center
Commander, may pakialam pa rin ang mga tao
sa nangyayari rito.

00:23:39.335 --> 00:23:42.672 align:center
Labindalawang SEAL ang namatay
at walang naglabas ng pahayag?

00:23:42.839 --> 00:23:44.132 align:center
Ano'ng itinatago nila?

00:23:47.093 --> 00:23:50.388 align:center
Anuman ang hanap mo,
di mo makukuha sa'kin o kay Boozer.

00:23:50.471 --> 00:23:51.472 align:center
Sino si Boozer?

00:24:02.817 --> 00:24:04.902 align:center
'Di ako nagli-leak ng kuwento,
Miss Buranek.

00:24:06.404 --> 00:24:08.865 align:center
Lalo na sa mga taong
pumupuna sa trabaho namin.

00:24:08.948 --> 00:24:12.451 align:center
Kinukuwestyon ko lang
ang mga assignment n'yo.

00:24:22.837 --> 00:24:24.005 align:center
Para sa pagpupursigi mo.

00:25:00.374 --> 00:25:02.960 align:center
Dahan-dahan, boss. Dahan-dahan.

00:25:20.561 --> 00:25:23.314 align:center
Reece! Tayo!

00:25:23.397 --> 00:25:25.274 align:center
Reece, tayo!

00:25:25.650 --> 00:25:27.944 align:center
Reece! Gising!

00:25:28.069 --> 00:25:29.070 align:center
Commander.

00:25:30.154 --> 00:25:34.367 align:center
Bumaba na lahat, sir.
Ilang beses kitang sinubukang gisingin.

00:26:12.697 --> 00:26:15.241 align:center
'Wag mong sabihing mag-u-Uber ka.

00:26:18.369 --> 00:26:21.872 align:center
May narinig akong tsismis
na uuwi ka ngayon. Kaya naisip ko...

00:26:27.920 --> 00:26:29.005 align:center
Naku, pare.

00:26:36.178 --> 00:26:37.263 align:center
Salamat, Ben.

00:26:39.432 --> 00:26:41.517 align:center
-Ihahatid na kita pauwi, 'tol.
-Sige.

00:26:47.940 --> 00:26:50.318 align:center
Mag-ikot tayo sandali?
Para makapag-isip-isip.

00:27:04.957 --> 00:27:06.917 align:center
Gusto mo bang ikuwento ang nangyari?

00:27:07.043 --> 00:27:09.462 align:center
Ano'ng alam mo? Naisip ko, ang agency.

00:27:09.545 --> 00:27:11.088 align:center
Walang sinabi ang agency.

00:27:11.172 --> 00:27:13.174 align:center
Ang hirap do'n.

00:27:13.257 --> 00:27:14.091 align:center
Alam mo 'yon.

00:27:17.803 --> 00:27:18.929 align:center
Set-up 'yon.

00:27:19.180 --> 00:27:20.264 align:center
Ano'ng ibig sabihin?

00:27:20.348 --> 00:27:23.309 align:center
May nagbigay ng maling intel kay Kahani
para mabitag kami.

00:27:25.519 --> 00:27:26.771 align:center
Mga Iranian.

00:27:28.564 --> 00:27:31.275 align:center
Siguro. Baka mga Russian.
Baka si Assad.

00:27:31.609 --> 00:27:32.610 align:center
Lintik.

00:27:33.152 --> 00:27:35.654 align:center
Sino'ng kayang
magbago ng mga signal natin?

00:27:35.738 --> 00:27:37.198 align:center
Ano? Manggulo?

00:27:37.281 --> 00:27:41.077 align:center
Baguhin ang digital record.
Magbago ng mga boses, mag-deepfake.

00:27:43.371 --> 00:27:44.872 align:center
'Tol, 'yon...

00:27:45.247 --> 00:27:48.417 align:center
high-level EW capability 'yon.

00:27:49.752 --> 00:27:51.712 align:center
Parang kamay na 'yon ng Diyos.

00:27:56.550 --> 00:27:59.970 align:center
May mga kakilala ako sa Persia House,
puwede akong tumawag.

00:28:00.054 --> 00:28:03.349 align:center
Aalamin ko kung may dapat malaman.
Do'n tayo magsimula.

00:29:11.667 --> 00:29:13.085 align:center
Tama na 'to, idura mo na.

00:29:13.169 --> 00:29:15.713 align:center
-'Di pa tapos.
-Gabing-gabi na.

00:29:21.677 --> 00:29:22.678 align:center
Tao po?

00:29:23.262 --> 00:29:24.263 align:center
Daddy!

00:29:25.890 --> 00:29:27.766 align:center
Uy, anak.

00:29:29.768 --> 00:29:30.895 align:center
Nakauwi ka na.

00:29:33.314 --> 00:29:35.316 align:center
Oo naman. Nandito na 'ko.

00:29:36.192 --> 00:29:38.527 align:center
Sabi ni Mommy, bukas ka pa raw uuwi,

00:29:38.611 --> 00:29:40.654 align:center
-pero sabi ko na nga ba, ngayon.
-Talaga?

00:29:41.655 --> 00:29:44.241 align:center
Tingnan mo. Ang tangkad mo na.

00:29:45.367 --> 00:29:47.995 align:center
May mga bago akong unan
at stuffed toy sa kuwarto.

00:29:48.078 --> 00:29:49.997 align:center
-Gusto ko talagang ipakita sa'yo.
-Sige.

00:29:50.080 --> 00:29:54.001 align:center
May maganda rin akong ideya.
Gusto ko talagang magkaaso.

00:29:54.084 --> 00:29:54.919 align:center
Sige.

00:29:55.002 --> 00:29:57.171 align:center
Lucy, mahiga ka na kaya

00:29:57.254 --> 00:29:59.715 align:center
at pupuntahan ka ni Daddy maya-maya.

00:29:59.798 --> 00:30:01.550 align:center
-Hahanapin kita.
-Tara na.

00:30:07.765 --> 00:30:08.974 align:center
Sige na.

00:30:09.934 --> 00:30:11.685 align:center
Sige, magkita tayo sa loob.

00:30:38.295 --> 00:30:42.508 align:center
Sige. Mahiga ka na.
Masaya akong hinintay mo 'ko. Salamat.

00:30:47.096 --> 00:30:48.222 align:center
Ayos ka lang ba?

00:30:49.473 --> 00:30:51.016 align:center
Oo. Ayos lang ako.

00:30:51.517 --> 00:30:52.726 align:center
Masakit ba?

00:30:53.185 --> 00:30:55.020 align:center
Hindi. Wala lang 'to.

00:30:55.646 --> 00:30:56.647 align:center
Sigurado ka?

00:30:57.606 --> 00:31:00.025 align:center
Oo. Sigurado ako. Ayos lang ako.

00:31:00.776 --> 00:31:02.903 align:center
Ano'ng binabasa mo mula no'ng nawala ako?

00:31:02.987 --> 00:31:04.655 align:center
The Girl Who Drank the Moon.

00:31:05.072 --> 00:31:06.574 align:center
Tungkol sa kapangyarihan.

00:31:07.533 --> 00:31:08.867 align:center
Gusto mo bang magbasa?

00:31:09.493 --> 00:31:12.580 align:center
Pagod si Daddy.
Kaya matutulog na siya, ha?

00:31:12.788 --> 00:31:16.083 align:center
Kailangan niyang maligo,
kasi nangangamoy na siya.

00:31:19.837 --> 00:31:20.796 align:center
Sige.

00:31:23.716 --> 00:31:25.467 align:center
Ano 'yan, bagong drawing?

00:31:25.593 --> 00:31:28.554 align:center
Naku, ang galing mo na, anak.
Tingnan mo 'to.

00:31:28.637 --> 00:31:29.972 align:center
ANG PAMILYA KO

00:31:30.055 --> 00:31:31.307 align:center
Drawing mo 'to?

00:31:31.390 --> 00:31:35.227 align:center
-Drinowing ko 'yan bago ka umalis, Daddy.
-'Di ko pa 'to nakikita.

00:31:35.603 --> 00:31:36.812 align:center
Ipinakita ko sa'yo.

00:31:37.646 --> 00:31:39.064 align:center
Nagustuhan mo.

00:31:42.985 --> 00:31:44.069 align:center
Patawa ka.

00:31:44.278 --> 00:31:47.781 align:center
Nagpapatawa ako. Lagi akong nagpapatawa.

00:31:48.115 --> 00:31:50.576 align:center
Kahit ano para mapangiti ang anak ko.

00:31:52.911 --> 00:31:54.371 align:center
-Good night.
-Mahal kita.

00:31:54.830 --> 00:31:55.873 align:center
Mahal kita.

00:32:03.547 --> 00:32:04.548 align:center
Sige.

00:32:09.136 --> 00:32:11.096 align:center
Sinundo sana kita.

00:32:16.518 --> 00:32:19.480 align:center
Ayos lang. Nando'n si Ben.

00:32:23.692 --> 00:32:27.363 align:center
Alam mo, ang sinabi lang nila sa'kin,
nagka-concussion ka

00:32:27.446 --> 00:32:29.156 align:center
at kailangan mong magpahinga.

00:32:31.116 --> 00:32:34.828 align:center
Dapat kang magpatingin, James.
Puwede kitang ipa-appointment.

00:32:34.912 --> 00:32:35.913 align:center
Ayos lang ako.

00:33:13.909 --> 00:33:17.538 align:center
-Ramirez! Tigil! Pupuntahan kita.
-Sa pader!

00:33:17.621 --> 00:33:19.790 align:center
Reece! Tara, pare! Tayo!

00:33:24.920 --> 00:33:26.422 align:center
Ano sa tingin mo, Daddy?

00:33:27.506 --> 00:33:28.507 align:center
Daddy!

00:33:30.259 --> 00:33:31.176 align:center
James?

00:33:33.512 --> 00:33:34.346 align:center
Ano?

00:33:34.722 --> 00:33:37.891 align:center
Sabi ko, naplano na namin ni Mommy
ang unang araw mo sa bahay.

00:33:38.809 --> 00:33:43.480 align:center
Simulan mo kaya sa pagsasabi kay Daddy
tungkol sa bago nating ginagawa?

00:33:43.564 --> 00:33:46.900 align:center
No'ng wala ka, nagsimula kaming
mag-stand-up paddle boarding.

00:33:46.984 --> 00:33:49.528 align:center
Parang pinagsamang surfing
at sea-kayaking.

00:33:49.862 --> 00:33:50.863 align:center
Sobrang saya.

00:33:51.530 --> 00:33:56.160 align:center
At baka puwede nating tanungin si Daddy
kung gusto niyang sumama sa'tin.

00:33:56.326 --> 00:33:58.620 align:center
Gusto mong sumama, Daddy?
Magugustuhan mo 'yon.

00:33:58.704 --> 00:34:00.289 align:center
No'ng huli akong nag-surfing...

00:34:01.749 --> 00:34:03.667 align:center
medyo palpak. Natatandaan mo ba?

00:34:05.085 --> 00:34:09.590 align:center
Madali lang. Magsisimula tayo
sa La Jolla Cove nang napakaaga,

00:34:09.757 --> 00:34:12.259 align:center
walang alon,
puwede tayo sa kalmadong tubig.

00:34:12.342 --> 00:34:14.511 align:center
Mukhang ayos 'yon. Pupunta tayo.

00:34:14.595 --> 00:34:17.264 align:center
Mag-stand-up paddle boarding tayo.

00:34:17.973 --> 00:34:19.641 align:center
Ayos. Magiging masaya 'yon.

00:34:20.768 --> 00:34:21.685 align:center
Sige.

00:34:22.936 --> 00:34:26.440 align:center
Sikat na cinnamon rolls.
Kakainin ba natin 'to?

00:34:26.523 --> 00:34:28.400 align:center
Kunin mo... Ang init!

00:34:28.484 --> 00:34:29.735 align:center
Diyos ko!

00:34:32.237 --> 00:34:34.865 align:center
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako. Pasensya na.

00:34:39.203 --> 00:34:40.788 align:center
Ikuwento mo sa'kin 'yong...

00:34:43.123 --> 00:34:44.374 align:center
WARCOM 'yon.

00:34:47.628 --> 00:34:48.796 align:center
Si Reece 'to.

00:34:51.507 --> 00:34:54.176 align:center
Hindi, sir. Imposible 'yon.

00:34:57.387 --> 00:34:58.931 align:center
Sige, sir. Papunta na 'ko.

00:35:06.396 --> 00:35:09.900 align:center
Kailangan ko 'yon ngayon.
Hindi bukas, ngayon. Mauuna na 'ko.

00:35:09.983 --> 00:35:11.693 align:center
-Reece.
-Captain, nasa'n si Boozer?

00:35:11.777 --> 00:35:14.780 align:center
Kinuha na ng coroner ang katawan.
Naghihintay kami ng meeting.

00:35:14.863 --> 00:35:17.574 align:center
Mga 30 minuto. Reece, sasamahan kita.

00:35:17.658 --> 00:35:20.202 align:center
Commander Reece.
Special Agent Holder, NCIS.

00:35:21.286 --> 00:35:22.162 align:center
-Sir...
-Tabi.

00:35:31.421 --> 00:35:35.843 align:center
May mga kailangan akong itanong sa'yo
tungkol sa pag-iisip ni...

00:35:37.135 --> 00:35:38.220 align:center
Petty Officer Vicker.

00:35:42.850 --> 00:35:45.352 align:center
Kasama ko siya kahapon. At ayos lang siya.

00:35:46.895 --> 00:35:49.273 align:center
Imposibleng magbabaril siya.

00:35:50.816 --> 00:35:52.526 align:center
-Pasensya na. Kahapon?
-Oo.

00:35:53.360 --> 00:35:56.780 align:center
Magkasama kaming umuwi galing Incirlik.
At ayos lang siya.

00:35:59.116 --> 00:36:00.117 align:center
Commander.

00:36:01.285 --> 00:36:02.286 align:center
Hindi 'yon...

00:36:02.494 --> 00:36:05.622 align:center
'Di 'yon posible. Dalawang araw na
mula no'ng nagbaril si Vickers.

00:36:05.706 --> 00:36:07.708 align:center
Hindi, pasensya na, mali ka.

00:36:08.292 --> 00:36:10.961 align:center
-Alam mo? Huminga ka muna.
-Sabihin mo sa kanila!

00:36:11.253 --> 00:36:13.255 align:center
Kakauwi lang ni Commander
galing sa labanan.

00:36:13.380 --> 00:36:15.257 align:center
Oo. Kasama ni Vickers. Kahapon.

00:36:17.551 --> 00:36:18.552 align:center
Sige.

00:36:18.844 --> 00:36:23.432 align:center
Umuwi si PO-One Vickers kasama ng mga labi
ng mga tao mo dalawang araw ang nakaraan.

00:36:24.099 --> 00:36:26.435 align:center
No'ng kinagabihan, nagpakamatay siya.

00:36:27.561 --> 00:36:29.271 align:center
Nakita ng mga kapitbahay kanina.

00:36:29.354 --> 00:36:32.232 align:center
Coronado Police ang nauna sa eksena.

00:36:32.566 --> 00:36:34.234 align:center
Ikinalulungkot ko, Commander.

00:36:35.277 --> 00:36:36.612 align:center
Dahan-dahan, boss.

00:36:37.404 --> 00:36:38.655 align:center
Dahan-dahan.

00:36:55.380 --> 00:36:56.381 align:center
Reece.

00:36:57.549 --> 00:37:00.802 align:center
'Di mo 'to kailangang gawin ngayon.
Puwede kang magpahinga.

00:37:00.886 --> 00:37:03.221 align:center
-Puwede, kung makakapaghintay.
-Sige.

00:37:03.972 --> 00:37:07.142 align:center
Tuloy tayo sa mga inaalala mo
sa operational intelligence.

00:37:07.225 --> 00:37:08.268 align:center
Tara.

00:37:08.393 --> 00:37:09.353 align:center
Push-ups, handa na?

00:37:09.519 --> 00:37:10.395 align:center
Handa na!

00:37:10.562 --> 00:37:11.897 align:center
-Isa!
-Isa!

00:37:11.980 --> 00:37:12.814 align:center
-Dalawa!
-Dalawa!

00:37:13.023 --> 00:37:16.652 align:center
Sir, ang paniniwala ko, nakapuntirya
ang pag-atakeng 'to sa Alpha Platoon.

00:37:17.819 --> 00:37:20.405 align:center
2018 pa tinutugis ng tropa ko si Kahani,

00:37:20.656 --> 00:37:23.909 align:center
at dalawang Quds Force lieutenant niya
ang napatay namin no'n.

00:37:24.034 --> 00:37:26.536 align:center
May nagbigay ng maling intel
sa tao ko sa Aleppo.

00:37:27.120 --> 00:37:28.288 align:center
Patibong 'to.

00:37:28.413 --> 00:37:31.041 align:center
Hinahanap ng SOCOM at CIA si Moussa.

00:37:31.458 --> 00:37:33.877 align:center
On hold ang operasyon sa Syria,

00:37:35.170 --> 00:37:38.632 align:center
pero ang gusto kong malaman,
ano'ng nangyari sa mismong Op?

00:37:41.051 --> 00:37:42.052 align:center
Sir?

00:37:42.135 --> 00:37:45.055 align:center
Ikaw lang ang natitirang saksi.

00:37:45.138 --> 00:37:47.349 align:center
Pero walang maintindihan sa file na 'to.

00:37:51.395 --> 00:37:52.562 align:center
Tama ang file na 'yan.

00:37:53.730 --> 00:37:57.693 align:center
Maiintindihan mo 'pag naisip mong
may nagmanipula sa audio record namin.

00:37:57.901 --> 00:38:00.445 align:center
Lilinawin ko lang. 'Yon ang paniniwala mo?

00:38:00.529 --> 00:38:04.700 align:center
Na may SDF Trooper na nataranta
at nagpasabog ng IED.

00:38:05.117 --> 00:38:06.994 align:center
-Hindi si SO-Two Mitchell?
-Opo.

00:38:07.661 --> 00:38:10.247 align:center
Oo, sir, pinaninindigan ko ang pahayag ko.

00:38:10.580 --> 00:38:13.542 align:center
Kung tama ako,
'di tayo puwedeng kumilos do'n

00:38:13.625 --> 00:38:15.919 align:center
hangga't 'di alam
kung sino'ng may teknolohiya,

00:38:16.003 --> 00:38:19.965 align:center
ang may kakayahang gumawa ng gano'n
at magse-set up sa'tin.

00:38:22.300 --> 00:38:26.513 align:center
Sabihin mo sa'kin ang nangyari
kay Petty Officer Vickers.

00:38:26.722 --> 00:38:32.144 align:center
Sabi ng NCIS, kinuwestyon mo raw
ang oras ng pagkamatay ni Vickers.

00:38:34.396 --> 00:38:38.942 align:center
Kinuwestyon ko, sir,
kung ba't magbabaril si Boozer.

00:38:41.194 --> 00:38:43.572 align:center
Pero, oo, medyo malabo ang oras ko.

00:38:43.989 --> 00:38:47.451 align:center
Nagkaroon ng matinding concussion
si Commander sa misyon.

00:38:49.202 --> 00:38:51.413 align:center
May mga nararanasan siyang epekto.

00:38:51.788 --> 00:38:54.791 align:center
At nakakaapekto kaya
ang "mga epektong" 'to

00:38:55.709 --> 00:38:58.170 align:center
sa pag-alala mo sa operasyon?

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
'Di mo makakalimutan ang gano'ng Op, sir.

00:39:01.757 --> 00:39:02.758 align:center
Hindi, sir.

00:39:09.139 --> 00:39:10.932 align:center
Alam mo, Reece,

00:39:12.100 --> 00:39:14.644 align:center
hanga ako sa paninindigan mo.

00:39:16.063 --> 00:39:19.858 align:center
Mula enlisted sniper,
para maging Troop Commander,

00:39:19.941 --> 00:39:23.612 align:center
di 'yon biro. At sa edad na 40,
matalas ka pa rin.

00:39:25.572 --> 00:39:27.657 align:center
Pero kailangan mong itama ang sarili mo.

00:39:32.621 --> 00:39:35.582 align:center
Mag-ahit ka kapag nasa garrison ka.

00:39:36.249 --> 00:39:38.752 align:center
Ginagawa tayong huwaran ng mga tao.

00:39:40.087 --> 00:39:41.254 align:center
Lalo na ngayon.

00:39:43.965 --> 00:39:44.800 align:center
Opo, sir.

00:39:45.967 --> 00:39:48.178 align:center
Ipinaalam sa'tin na
bawat SEAL sa platoon,

00:39:48.261 --> 00:39:51.181 align:center
makakatanggap ng posthumous Silver Star,
pati si Vickers.

00:39:51.264 --> 00:39:52.099 align:center
Tara na!

00:39:52.182 --> 00:39:55.268 align:center
Pupunta sa libing
ang Secretary of Defense.

00:39:55.352 --> 00:39:57.437 align:center
Sigurado akong matutuwa ang mga pamilya.

00:39:58.105 --> 00:39:59.397 align:center
Kumpirmado ba, sir?

00:40:00.816 --> 00:40:03.401 align:center
-Ang mga medalya?
-Ang sanhi ng pagkamatay ni Boozer.

00:40:03.652 --> 00:40:05.654 align:center
Tinanong ko ulit sa coroner.

00:40:06.363 --> 00:40:09.574 align:center
Kinumpirma nilang self-inflicted wound.
Kalibre nuwebe.

00:40:11.618 --> 00:40:13.120 align:center
Sir, pasensya na, sir.

00:40:14.037 --> 00:40:15.956 align:center
Team pistol niya ang ginamit niya?

00:40:16.665 --> 00:40:17.791 align:center
SIG niya mismo.

00:40:18.625 --> 00:40:20.752 align:center
Regalo yata 'yon ng platoon?

00:40:23.630 --> 00:40:27.050 align:center
Reece, sigurado ka bang ayos lang sa'yong
pumunta sa mga libing?

00:40:28.176 --> 00:40:30.804 align:center
Puwede naming gawan ng dahilan
ang 'di mo pagpunta.

00:40:30.887 --> 00:40:32.055 align:center
Pupunta ako, sir?

00:40:48.029 --> 00:40:49.156 align:center
May darating na bagyo.

00:40:51.408 --> 00:40:53.493 align:center
Kung ayaw mong makipagkuwentuhan,

00:40:53.869 --> 00:40:58.165 align:center
umupo ka lang d'yan at panoorin mo 'kong
ayusin ang layag. Ayos lang din 'yon.

00:41:00.417 --> 00:41:02.502 align:center
May nakikita ka bang mali sa balang 'to?

00:41:13.388 --> 00:41:14.389 align:center
Gaya ng ano?

00:41:16.725 --> 00:41:17.726 align:center
'Yong kalibre.

00:41:18.977 --> 00:41:20.312 align:center
Gusto ko ang SIG ko.

00:41:21.229 --> 00:41:24.357 align:center
Ang paboritong pistol ni Boozer,
custom 1911-45.

00:41:27.652 --> 00:41:30.780 align:center
Ayaw niya sa kalibre nuwebe ng Team.
Ayaw na ayaw niya.

00:41:33.533 --> 00:41:36.203 align:center
Lagi naming pinagtatalunan
ang mga katangian.

00:41:37.120 --> 00:41:38.872 align:center
Kalibre nuwebe kumpara sa 45.

00:41:40.457 --> 00:41:42.125 align:center
Mas malaking magazine ba,

00:41:42.209 --> 00:41:44.502 align:center
o mas maraming lead
na mag-iitsa para sa'yo.

00:41:44.586 --> 00:41:46.379 align:center
Sa ibang bansa, 45 ang gusto niya.

00:41:46.463 --> 00:41:48.882 align:center
Sabi niya, kung may sisirain ka,
sirain mo na.

00:41:48.965 --> 00:41:52.677 align:center
'Wag mong butasin, 'wag kang
magdala ng kutsilyo sa espadahan.

00:41:54.846 --> 00:41:59.392 align:center
'Di ako naniniwala, pare. Imposibleng
nagbaril si Boozer gamit ang SIG.

00:42:00.227 --> 00:42:01.311 align:center
Imposible.

00:42:02.604 --> 00:42:04.147 align:center
Sinumang nag-set up sa'min...

00:42:07.984 --> 00:42:10.946 align:center
Mapepeke nila ang ebidensya,
pero 'di nila mapepeke si Boozer.

00:42:13.990 --> 00:42:17.661 align:center
May mga asset ang Quds
na pumapatay ng mga SEAL sa Coronado?

00:42:19.204 --> 00:42:20.997 align:center
'Yon ang sinasabi mo sa'kin.

00:42:21.248 --> 00:42:22.582 align:center
Meron nga.

00:42:25.543 --> 00:42:26.544 align:center
Pahiram?

00:42:33.593 --> 00:42:35.387 align:center
"Mabuhay ang kapatiran."

00:42:35.679 --> 00:42:36.888 align:center
Tama.

00:42:36.972 --> 00:42:38.807 align:center
Nami-miss ko ang Teams, pare.

00:42:42.811 --> 00:42:46.398 align:center
Baka pinili ni Boozer ang Team gun
dahil may sinasabi siya.

00:42:47.023 --> 00:42:48.566 align:center
Gano'n siya nagpaalam.

00:42:52.779 --> 00:42:53.780 align:center
Siguro.

00:43:02.455 --> 00:43:06.876 align:center
Ba't 'di n'yo hiramin nina Laur at Luce
ang bangka sa katapusan ng linggo,

00:43:07.669 --> 00:43:11.047 align:center
at maglayag kayo, estilo'ng Kon-Tiki?

00:43:12.007 --> 00:43:13.925 align:center
Pumunta kayo sa rancho ni Marco.

00:43:15.010 --> 00:43:16.219 align:center
Mag-relax kayo.

00:43:20.473 --> 00:43:22.225 align:center
Sa tingin mo ba, nababaliw ako?

00:43:25.729 --> 00:43:26.646 align:center
Hindi.

00:43:30.817 --> 00:43:33.945 align:center
Pero sa tingin ko, naalog ka nang mabuti.

00:43:36.489 --> 00:43:38.658 align:center
Pero, kapatid mo 'ko.

00:43:39.951 --> 00:43:43.496 align:center
At kung pakiramdam mo, may mali,
kahit ano...

00:43:44.831 --> 00:43:45.957 align:center
Tawagan mo 'ko.

00:43:48.043 --> 00:43:48.877 align:center
Alam ko 'yon.

00:43:49.586 --> 00:43:52.297 align:center
Mabuti. Sige, isa pang beer.

00:44:18.865 --> 00:44:21.493 align:center
KINUHA NG VOLTSTREEM ANG
IMPACT JOURNALIST NA SI KATIE BURANEK

00:44:27.332 --> 00:44:29.542 align:center
ANG MGA LIMOT NA SUNDALO:
MGA SPECIAL OPERATOR NG AMERIKA

00:44:37.717 --> 00:44:39.219 align:center
MAKIPAG-UGNAYAN KAY KATIE BURANEK

00:44:49.896 --> 00:44:53.483 align:center
NO'NG NAGKITA TAYO SA INCIRLIK,
MAG-ISA BA 'KO?

00:44:57.654 --> 00:45:00.323 align:center
MAG-ISA BA 'KO?

00:45:04.119 --> 00:45:06.371 align:center
'Di makatuwiran
ang hinihingi namin sa inyo.

00:45:07.622 --> 00:45:10.792 align:center
At nagpapasalamat ako
sa pagsasakripisyo n'yong lahat.

00:45:11.751 --> 00:45:13.837 align:center
Isang bayan ang nagluluksa kasama ninyo

00:45:14.546 --> 00:45:15.547 align:center
at nagpapasalamat,

00:45:16.214 --> 00:45:19.384 align:center
habang kinikilala
ang mahalagang miyembro nitong komunidad.

00:45:20.260 --> 00:45:21.803 align:center
Ginawaran ng Silver Star,

00:45:22.554 --> 00:45:25.056 align:center
si Petty Officer First Class
Victor Ramirez.

00:45:26.766 --> 00:45:27.976 align:center
Handa. Harap.

00:45:29.769 --> 00:45:31.438 align:center
Agap, TA.

00:45:33.606 --> 00:45:36.526 align:center
Handa. Sipat. Putok.

00:45:38.611 --> 00:45:40.363 align:center
Paurong. Kanan.

00:45:42.490 --> 00:45:45.243 align:center
Handa. Sipat. Putok.

00:45:46.327 --> 00:45:49.789 align:center
UNITED STATES
NAVAL SPECIAL WARFARE COMMAND

00:45:58.965 --> 00:46:01.301 align:center
MGA CHEMICAL WEAPON, NAUUGNAY SA IRAN

00:46:02.552 --> 00:46:04.429 align:center
Isang bayan ang nagluluksa kasama ninyo

00:46:05.430 --> 00:46:11.186 align:center
at nagpapasalamat, habang kinikilala
ang mahalagang miyembro nitong komunidad.

00:46:11.811 --> 00:46:13.438 align:center
Ginawaran ng Silver Star,

00:46:14.105 --> 00:46:16.524 align:center
si Special Warfare Operator Second Class,

00:46:17.525 --> 00:46:18.735 align:center
Donald Mitchell.

00:46:18.902 --> 00:46:21.571 align:center
Handa. Sipat. Putok.

00:46:31.664 --> 00:46:33.041 align:center
WALANG NAKITANG MENSAHE

00:46:33.750 --> 00:46:36.836 align:center
'Di makatuwiran
ang hinihingi namin sa inyo

00:46:37.420 --> 00:46:40.548 align:center
at nagpapasalamat ako
sa pagsasakripisyo n'yong lahat.

00:46:42.675 --> 00:46:45.720 align:center
Kinikilala natin ang pagkamatay
ng ginawaran ng Silver Star

00:46:45.887 --> 00:46:49.516 align:center
na si Petty Officer
Ernest "Boozer" Vickers.

00:46:57.565 --> 00:46:58.983 align:center
-Commander Reece.
-Ma'am.

00:47:01.819 --> 00:47:05.156 align:center
Mrs. Reece.
Ikinuwento ka sa'kin ng asawa ng Admiral.

00:47:05.949 --> 00:47:08.743 align:center
Natalo mo raw ang karamihan sa kanila
sa lokal na karera.

00:47:09.244 --> 00:47:11.079 align:center
Magbabayad ako para mapanood 'yon.

00:47:11.329 --> 00:47:13.039 align:center
Salamat, Madam Secretary.

00:47:14.916 --> 00:47:16.543 align:center
Puwedeng pahiram ng asawa mo?

00:47:16.793 --> 00:47:17.794 align:center
Siyempre po.

00:47:24.801 --> 00:47:26.553 align:center
'Di ako masyadong mapulitika.

00:47:26.886 --> 00:47:30.640 align:center
Sinasabi ko ang naiisip ko
at ginagawa ko ang gusto ko.

00:47:30.723 --> 00:47:31.683 align:center
Opo, ma'am.

00:47:32.600 --> 00:47:37.230 align:center
Kaya 'pag sinabi ko na kahit ano'ng
kailangan mo at ng mga pamilyang 'to

00:47:37.313 --> 00:47:40.275 align:center
para makabangon ulit, ibibigay 'yon.

00:47:41.693 --> 00:47:42.694 align:center
Salamat, ma'am.

00:47:46.739 --> 00:47:49.033 align:center
Irerekomenda kita para sa Navy Cross.

00:47:49.367 --> 00:47:51.744 align:center
-'Di ako karapat-dapat do'n.
-Karapat-dapat ka.

00:47:52.453 --> 00:47:55.373 align:center
Sabi ng rangers, 'di ka nila makaladkad
palabas ng tunnel.

00:47:55.456 --> 00:47:57.542 align:center
Nagpumilit kang tulungan ang mga tao mo.

00:48:00.169 --> 00:48:03.464 align:center
At ipinapakita no'n sa mga SEAL
na babalik sa bakbakan

00:48:03.548 --> 00:48:05.967 align:center
na tinatayuan namin
ang mga operator namin.

00:48:06.050 --> 00:48:08.386 align:center
Ma'am, may mga ide-deploy na SEAL?

00:48:10.221 --> 00:48:13.558 align:center
Akala ko, on hold ang paghabol
sa pagpalya ng intelligence.

00:48:13.641 --> 00:48:15.059 align:center
Nahanap namin si Moussa.

00:48:15.351 --> 00:48:18.980 align:center
May butas siya sa ulo,
at pera ng Quds Force sa bulsa.

00:48:23.276 --> 00:48:27.030 align:center
Nakatuon ako sa susunod na galaw
ni Kahani. Gusto ko, nando'n ako 'pag...

00:48:28.281 --> 00:48:29.532 align:center
'pag nahanap natin siya.

00:48:30.825 --> 00:48:33.620 align:center
'Pag patay na si Kahani,
ikaw ang unang makakaalam.

00:48:41.085 --> 00:48:42.795 align:center
May dala ka bang 20?

00:48:44.881 --> 00:48:45.965 align:center
James.

00:48:47.133 --> 00:48:49.510 align:center
May pera ka ba para sa babysitter?

00:48:51.679 --> 00:48:52.889 align:center
Baka puwede nating...

00:48:53.348 --> 00:48:55.725 align:center
-Puwede nating i-Venmo.
-Walang tao sa libing.

00:48:56.100 --> 00:48:58.686 align:center
'Di sumipot ang asawa ni Mallory.

00:48:59.562 --> 00:49:01.439 align:center
'Di lang 'yon ang dapat kay Boozer.

00:49:06.194 --> 00:49:09.030 align:center
Tumawag ka ba sa klinika
para ipa-schedule ang MRI?

00:49:10.698 --> 00:49:11.699 align:center
James?

00:49:11.991 --> 00:49:13.034 align:center
Umigi na 'ko.

00:49:58.579 --> 00:49:59.580 align:center
James.

00:50:08.005 --> 00:50:10.091 align:center
Malalampasan natin 'to, ha?

00:50:16.347 --> 00:50:17.890 align:center
Ayos lang ako, mahal.

00:50:17.974 --> 00:50:19.892 align:center
Ayos lang ako.

00:50:35.158 --> 00:50:36.367 align:center
Ano? Ano?

00:50:36.451 --> 00:50:40.246 align:center
Nakikita mo ba 'yong gray na kotse?
Nando'n lang, nakaparada.

00:50:40.997 --> 00:50:43.166 align:center
Nasa libing 'yan, sinundan tayo rito.

00:50:46.502 --> 00:50:47.962 align:center
-Sigurado ka ba?
-Sigurado ako.

00:50:48.880 --> 00:50:51.257 align:center
Pumasok ka na. Kunin mo si Lucy.

00:51:28.544 --> 00:51:30.129 align:center
-Kamay!
-Diyos ko!

00:51:31.798 --> 00:51:33.341 align:center
Pasensya na, Commander.

00:51:35.426 --> 00:51:38.095 align:center
Kailangan lang kitang makausap
nang malayo sa Teams.

00:51:45.019 --> 00:51:47.021 align:center
Maikukuha ba kita ng tsaa o kahit ano?

00:51:48.439 --> 00:51:49.982 align:center
May mas matapang ba?

00:51:50.650 --> 00:51:52.109 align:center
Parang may bukas kaming bote...

00:51:52.193 --> 00:51:54.987 align:center
-Ayos lang, mabilis lang 'to.
-Alam mo, ayos lang ako.

00:51:55.154 --> 00:51:57.657 align:center
Salamat. At pasensya na
sa nangyari kanina.

00:51:59.534 --> 00:52:01.077 align:center
Papatulugin ko na si Lucy.

00:52:01.994 --> 00:52:02.912 align:center
Sige.

00:52:09.377 --> 00:52:11.170 align:center
Iba 'yon.

00:52:12.255 --> 00:52:14.966 align:center
Labing-walong buwan akong
nasa iba't ibang base at outpost,

00:52:15.049 --> 00:52:17.009 align:center
pero 'di ako natutukan ng baril.

00:52:19.679 --> 00:52:22.139 align:center
Natutuwa pa rin ako na
nakipag-ugnayan ka sa'kin.

00:52:23.182 --> 00:52:25.977 align:center
Nitong nakaraang dalawang taon,
anim na buwang salitan

00:52:26.102 --> 00:52:28.479 align:center
ang deployment at training ng tropa mo.

00:52:28.563 --> 00:52:30.731 align:center
67% mas kaunting pahinga...

00:52:30.815 --> 00:52:32.942 align:center
'Di ako nakipag-ugnayan
tungkol sa OPTEMPO.

00:52:33.025 --> 00:52:35.403 align:center
Sino'ng kasama ko
no'ng nagkita tayo sa Incirlik?

00:52:35.486 --> 00:52:38.197 align:center
Pero 'di 'yon
ang itinanong mo sa'kin, 'no?

00:52:38.406 --> 00:52:39.740 align:center
'Di 'yon mismo.

00:52:41.284 --> 00:52:44.871 align:center
Inimbestigahan ko ang pagkamatay
ni Si PO-One Vickers. "Boozer", 'di ba?

00:52:44.954 --> 00:52:47.540 align:center
Nakahanap ako ng kopya ng police report.

00:52:48.207 --> 00:52:50.001 align:center
Ito ang death certificate niya.

00:52:52.420 --> 00:52:53.629 align:center
Tingnan mo ang petsa.

00:53:00.636 --> 00:53:04.765 align:center
Patay na siya, dito sa Coronado,
no'ng nagkita tayo sa Incirlik.

00:53:05.099 --> 00:53:09.145 align:center
Binanggit ko ang deployment ng tropa mo
kasi kung ang sobrang trabaho at pagod

00:53:09.228 --> 00:53:12.607 align:center
ay parte ng pagkamatay ng mga tao mo,
'di mo 'yon kasalanan.

00:53:12.690 --> 00:53:14.734 align:center
Pero may kailangang panagutin...

00:53:14.817 --> 00:53:15.943 align:center
Kailangan mo nang umalis.

00:53:16.569 --> 00:53:19.614 align:center
Alam kong sa tingin mo, kalaban ako,
pero ang totoo ang hanap ko.

00:53:19.697 --> 00:53:23.075 align:center
Kung nalagay kayo sa alanganing sitwasyon
dahil sa bulok na sistema...

00:53:23.159 --> 00:53:27.455 align:center
Salamat sa oras mo, Miss Buranek.
Salamat sa pagdaan mo.

00:53:32.126 --> 00:53:35.296 align:center
Sige. Nandito ako sa bayan
ngayong susunod na linggo.

00:53:35.671 --> 00:53:37.882 align:center
Kaya kung magbabago ang isip mo...

00:53:42.386 --> 00:53:43.512 align:center
Salamat.

00:54:03.532 --> 00:54:05.034 align:center
Hahanapin natin si Kahani.

00:54:07.495 --> 00:54:09.455 align:center
'Pag nahanap natin siya, babalatan ko.

00:54:09.789 --> 00:54:11.415 align:center
Mabuhay ang kapatiran.

00:54:12.583 --> 00:54:14.126 align:center
Mabuhay ang kapatiran.

00:54:58.629 --> 00:55:01.215 align:center
Mukhang may nangyari sa'kin
sa Op na 'yon.

00:55:06.262 --> 00:55:07.888 align:center
Kailangan kong tawagan ang klinika.

00:55:25.448 --> 00:55:27.867 align:center
-Alam mo ba kung ano ang Engram?
-Hindi.

00:55:27.950 --> 00:55:30.244 align:center
Ito ang "holy grail" ng brain research.

00:55:30.327 --> 00:55:33.164 align:center
Pisikal na daanan
para sa pag-encode ng mga alaala.

00:55:33.372 --> 00:55:36.042 align:center
Visualization ito ng maayos na pag-alala,

00:55:36.250 --> 00:55:37.918 align:center
natatanging mapa ang bawat memorya.

00:55:38.294 --> 00:55:41.047 align:center
Pero 'pag nagulo
ang mga daanan ng alaala natin,

00:55:41.338 --> 00:55:43.215 align:center
nagkakapatong-patong.

00:55:43.299 --> 00:55:45.384 align:center
Ang mga luma at bagong alaala.

00:55:46.677 --> 00:55:50.056 align:center
Kaya ang alaala mula no'ng nakaraang taon,
parang kahapon nangyari.

00:55:50.139 --> 00:55:54.101 align:center
-'Di mapag-iba ng utak mo.
-Puwedeng dahil 'yon sa concussion?

00:55:54.310 --> 00:55:57.646 align:center
Puwede. Kung papahintulutan mo,
titingnan natin nang mas mabuti.

00:56:01.734 --> 00:56:04.195 align:center
Magbibigay ang scan
ng detalyadong mapa ng utak mo.

00:56:04.278 --> 00:56:07.573 align:center
Wala pa 'tong isang oras.
Susunduin ka namin 'pag tapos na.

00:56:25.925 --> 00:56:27.635 align:center
Malapit nang magsimula, James.

00:56:28.135 --> 00:56:29.136 align:center
Kopya.

00:56:51.826 --> 00:56:53.953 align:center
Ayos 'yan, James. Relax ka lang.

00:56:54.036 --> 00:56:56.914 align:center
Magsisimula na ang susunod
at pinakamahabang yugto ng scan.

00:57:16.308 --> 00:57:17.977 align:center
Kailangan ng tulong ni Mitchell.

00:57:18.060 --> 00:57:20.062 align:center
-Napakaingay.
-Donny. 'Wag kang lumapit.

00:57:20.146 --> 00:57:22.606 align:center
-Napakaingay, Ram!
-Hindi, kaya natin 'to...

00:57:22.898 --> 00:57:23.899 align:center
Donny!

00:57:24.191 --> 00:57:25.025 align:center
-Hindi.
-Uy.

00:57:25.109 --> 00:57:26.110 align:center
Donny!

00:57:26.902 --> 00:57:29.155 align:center
Hindi!

00:57:34.326 --> 00:57:35.703 align:center
Donny, 'wag!

00:57:54.763 --> 00:57:56.056 align:center
Ayos na ba tayo, doc?

00:58:45.981 --> 00:58:47.942 align:center
Ganito n'yo ba pinatay si Boozer?

00:58:49.485 --> 00:58:50.819 align:center
Diskarte ng duwag.

01:00:55.778 --> 01:00:59.365 align:center
Si Lauren Reece ito.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826 align:center
Laur, ako... Ako 'to. Totoo.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245 align:center
Pinagtangkaan nila ako.
Hawak nila ang baril ko.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582 align:center
Umalis na kayo ng bahay ni Lucy.
Tawagan mo 'ko 'pag ligtas kayo.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964 align:center
Dali! Tabi!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636 align:center
-9-1-1, ano'ng emergency n'yo?
-Si Commander James Reece 'to.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806 align:center
Magpapunta kayo ng patrol units
sa 423 Cayman Street.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725 align:center
Uulitin ko, 423 Cayman Street.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092 align:center
Hindi. Hindi.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711 align:center
Patawad.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca