WEBVTT

00:14.724 --> 00:16.767
В Книге Судей Израилевых

00:16.851 --> 00:20.771
Гедеон спросил у Господа,
как выбрать людей для битвы.

00:23.607 --> 00:28.279
Господь велел Гедеону
отвести своих людей к реке выпить воды.

00:30.364 --> 00:34.952
Те, кто упали на живот и лакали воду,
как собаки, были ему не нужны.

00:37.455 --> 00:38.914
Гедеон смотрел,

00:39.582 --> 00:43.836
как некоторые наклонились на колени
и пили, наблюдая при этом за горизонтом,

00:44.962 --> 00:46.422
с копьями в руках.

00:48.966 --> 00:50.760
Хоть их было и немного,

00:52.511 --> 00:54.597
но ему были нужны именно эти люди.

00:55.639 --> 00:57.391
На грудь!

00:59.268 --> 01:02.104
Готовься! Целься! Огонь!

01:04.231 --> 01:06.275
За спину!

01:08.110 --> 01:10.988
Готовься! Целься! Огонь!

01:12.698 --> 01:15.826
АВИАБАЗА ИНДЖИРЛИК
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД

01:15.951 --> 01:17.328
«Альфа», идите сюда.

01:24.251 --> 01:26.629
Нам дали добро схватить Кахани.

01:26.712 --> 01:27.838
Да, чёрт возьми!

01:29.715 --> 01:33.594
Он вернулся в Сирию.
Согласно разведке, новая атака неизбежна.

01:33.677 --> 01:34.887
Погодите, а где Донни?

01:34.970 --> 01:37.765
В медчасти под капельницей.
У него голова болит.

01:37.848 --> 01:38.682
Голова болит?

01:38.766 --> 01:40.392
Он обезвожен после пробежки.

01:40.476 --> 01:41.560
Да неужели.

01:41.644 --> 01:43.854
Я ввожу ему электролиты. Он оправится.

01:43.938 --> 01:46.732
У него нервы сдают,
его жена вот-вот родит.

01:46.816 --> 01:47.775
Ребенка Бузера.

01:48.526 --> 01:50.361
Да-да. Пошел ты, Лекрон.

01:50.444 --> 01:52.404
Родить ребенка Бузера - это честь.

01:52.488 --> 01:54.490
Даже если он будет 158 см ростом.

01:54.573 --> 01:56.283
Ах ты козел. 160 см.

01:56.367 --> 01:58.118
Так, парни, собрались.

01:58.619 --> 02:00.204
Донни, ты как?

02:00.287 --> 02:01.956
Как чёртов питбуль, сэр.

02:02.915 --> 02:05.125
Хорошо. Тогда поехали.

02:06.085 --> 02:06.961
Так, парни.

02:07.044 --> 02:10.881
Подойдем на рыболовном траулере
на расстояние 800 метров от берега.

02:10.965 --> 02:13.050
Затем поплывем к востоку от нашей цели.

02:13.133 --> 02:14.718
Прилив в 02:32.

02:14.802 --> 02:15.928
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
ПЯТЬ КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ СИРИИ

02:16.011 --> 02:18.889
Будет темно.
Видимость от лунного света будет 14%.

02:29.275 --> 02:30.860
Похоже, что эти туннели

02:30.943 --> 02:33.737
находятся под 6-9 метрами
плотного известняка.

02:33.821 --> 02:35.865
Готов поспорить,

02:35.948 --> 02:37.199
рации работать не будут.

02:38.075 --> 02:41.704
Лучше всего будет
установить ретрансляторы на входе

02:41.787 --> 02:43.706
и на всех развилках по пути.

02:43.789 --> 02:48.168
Рации должны заработать к тому моменту,
как мы дойдем до входа в склеп.

02:48.294 --> 02:50.546
Это же надежные карты туннелей, сэр?

02:50.629 --> 02:53.132
С нами солдат
Сирийских демократических сил,

02:53.215 --> 02:55.843
который в детстве играл
в туннелях под комплексом.

02:55.926 --> 02:57.386
Для него это личная миссия.

02:57.469 --> 03:00.639
Кахани отравил газом его семью.
Он будет сопровождать нас.

03:01.098 --> 03:02.099
Понял.

03:03.434 --> 03:04.810
Мы в пяти километрах, сэр.

03:06.562 --> 03:09.064
Ребята, готовьтесь подниматься на палубу.

03:13.152 --> 03:15.404
Условия хорошие, шеф. Ваша оценка?

03:15.487 --> 03:17.156
Кахани скрывается.

03:17.239 --> 03:20.492
Мне кажется, охрана в комплексе
будет минимальной.

03:20.576 --> 03:24.747
Если что-то пойдет не так,
рейнджеры будут в десяти минутах.

03:25.331 --> 03:26.457
По-моему, всё надежно.

03:28.125 --> 03:28.959
Согласен.

03:30.210 --> 03:34.131
Мы по-тихому. Быстренько зайдем и выйдем.
Никто даже не узнает.

04:05.287 --> 04:07.581
Как вы знаете, взвод «Браво» прибыл.

04:07.665 --> 04:12.086
Кокс сказал, что мы можем
передать эту операцию им.

04:12.795 --> 04:15.464
Я сказал ему, что мы
не прохлаждаться сюда приехали.

04:15.547 --> 04:18.175
И этот ублюдок наш. Мы «Альфа».

04:18.759 --> 04:20.636
- Ты прав.
- Именно так.

04:20.719 --> 04:22.304
Хорошо.

04:23.555 --> 04:25.140
Смотрим на горизонт, парни.

04:26.517 --> 04:27.726
Сделаем это.

04:43.826 --> 04:44.827
Давай.

04:47.538 --> 04:48.372
Вперед.

05:36.128 --> 05:38.630
Лекрон, Флетчер, поддерживайте связь.

05:39.840 --> 05:41.216
- Принял.
- Да, принял.

06:24.343 --> 06:25.928
Точка доступа, 18 метров.

06:42.152 --> 06:43.445
Сэр, Зик сигнализирует.

06:44.238 --> 06:46.907
Стойте! Взрывное устройство.
Выключите рации!

06:56.792 --> 06:58.210
Мы включаем свет.

07:19.940 --> 07:21.900
Это бомба, сэр.

07:23.152 --> 07:25.112
Здесь всё может взлететь на воздух.

07:25.195 --> 07:28.699
Передай по рации,
что точка доступа недоступна.

07:28.782 --> 07:29.700
Есть, сэр.

07:34.329 --> 07:36.707
Столкновение с противником на входе!

07:37.666 --> 07:38.709
Что у нас?

07:38.959 --> 07:41.378
Перестрелка сзади. Им нужна помощь.

07:41.461 --> 07:44.089
Я отправлю огневую группу
на перекрестную позицию.

07:44.173 --> 07:45.340
- Понял.
- Вперед!

07:46.466 --> 07:47.968
Лекрон! Что у тебя?

07:49.178 --> 07:50.679
Лекрон, берегись!

07:56.351 --> 07:57.603
Твою мать! Лекрон ранен!

07:57.853 --> 07:59.021
Вперед!

08:01.315 --> 08:03.233
Давайте, вперед!

08:04.526 --> 08:05.485
Стоять!

08:08.614 --> 08:09.489
Граната!

08:09.948 --> 08:11.241
Граната!

08:13.994 --> 08:15.871
Барнс, убей этого ублюдка!

08:18.540 --> 08:19.499
Прикончи их!

08:25.130 --> 08:25.964
Чисто!

08:26.048 --> 08:28.133
Унесите их отсюда сейчас же!

08:28.217 --> 08:29.801
Прикройте!

08:33.013 --> 08:34.973
Отходим в склеп! Быстро!

08:47.694 --> 08:49.613
Заберите их!

08:49.738 --> 08:51.865
Налево! Раненые слева!

08:51.949 --> 08:52.824
Вперед!

08:53.784 --> 08:54.826
Двигаем!

09:01.124 --> 09:02.334
Барнс! Прикончи их!

09:08.882 --> 09:11.218
Я тебя держу, брат. Я тебя держу.

09:14.471 --> 09:16.306
- Последний!
- Последний! Да!

09:17.266 --> 09:19.268
Дай мне. Давай!

09:29.861 --> 09:32.281
Сэр, нужно вызвать ГБР!

09:32.614 --> 09:35.742
Эй, успокой его!
Что у нас с пострадавшими, Релл?

09:35.867 --> 09:39.037
Двое погибших, и Барнс еле дышит.

09:39.871 --> 09:43.041
Эй, брат! Эй! Послушай меня.

09:43.667 --> 09:46.753
Я вытащу тебя отсюда. Я с тобой, брат.

09:49.965 --> 09:51.967
- Мэллори ранен!
- Их всё больше, босс!

09:57.014 --> 09:59.099
Бузер! Со мной! Надо выйти на связь.

09:59.182 --> 10:01.268
Вызовем ГБР. Пошли!

10:01.893 --> 10:04.479
Кроули! Иди к точке доступа! Вперед!

10:04.563 --> 10:05.772
Вперед!

10:08.025 --> 10:10.027
Натяжная проволока. Переступаем. Здесь.

10:10.110 --> 10:11.278
- Осторожно!
- Где она?

10:11.361 --> 10:13.905
- Осторожно, смотрите под ноги!
- Где она?

10:13.989 --> 10:16.742
Кроули, изучи спусковой механизм.
Скажи мне, что это.

10:16.825 --> 10:17.826
Есть, сэр.

10:21.246 --> 10:22.497
Что там, Бузер?

10:22.581 --> 10:23.665
Есть выход.

10:23.832 --> 10:26.084
Вызови ГБР по радиосвязи!

10:32.257 --> 10:36.511
Повторяю, идет перестрелка.
Несколько убитых. Пришлите ГБР.

10:37.679 --> 10:39.306
Нет! Вернись!

10:39.806 --> 10:41.016
Остановите его!

11:16.593 --> 11:19.805
Эй, Пикассо. Покажешь мне, что ты рисуешь?

11:33.527 --> 11:34.694
Что это было?

11:57.843 --> 11:59.803
Она выживет, папа?

12:05.934 --> 12:06.935
Папа!

12:21.116 --> 12:21.950
Люси!

12:46.349 --> 12:48.810
Донни. Ты в порядке? Донни?

12:53.857 --> 12:55.567
Вставай, Рис, давай!

12:58.361 --> 13:00.655
Рис! Очнись!

13:03.033 --> 13:04.659
Давай, вставай!

13:08.205 --> 13:10.248
Кортиз, я иду к тебе!

13:17.214 --> 13:18.215
Кортиз!

13:21.718 --> 13:22.719
За мной!

13:26.640 --> 13:28.183
Не стрелять!

13:28.266 --> 13:30.143
- Не стрелять! Свои!
- Рис!

13:30.227 --> 13:31.895
- Кортиз, как ты?
- Перекличка!

13:31.978 --> 13:33.230
Брат, что у тебя?

13:45.575 --> 13:47.244
Давай. Пошли.

14:20.986 --> 14:23.196
Борт для эвакуации снижается. Отойдите!

14:23.280 --> 14:25.323
- Две минуты!
- Кортиз, пошли!

14:25.407 --> 14:27.284
- Вставай!
- Вставай давай!

14:27.367 --> 14:29.995
- Вставай.
- Надо уходить отсюда!

14:30.161 --> 14:33.206
- Вперед.
- Быстрее! Вперед!

14:33.290 --> 14:36.334
Огонь на подавление!

14:36.793 --> 14:38.670
Поехали! Надо их прикрыть!

14:44.467 --> 14:46.344
Сэр! Садитесь в вертолет!

14:46.428 --> 14:47.971
Я должен пересчитать своих!

14:48.054 --> 14:50.223
Я понимаю. Вы должны уйти отсюда!

14:50.307 --> 14:51.683
Заберите моих парней!

14:51.766 --> 14:54.519
Вы последний. Я вам обещаю!

14:56.855 --> 14:58.481
Держите его ногу!

14:58.898 --> 15:00.233
Я не чувствую пульс.

15:04.362 --> 15:06.698
Кортиз! Смотри на меня!

15:06.990 --> 15:09.409
Кортиз! Открой глаза!

15:09.868 --> 15:11.453
Держись, брат.

15:11.536 --> 15:13.371
- Остановите кровотечение.
- Держись.

15:13.455 --> 15:15.957
- Надавите на рану.
- Ну же, брат.

15:49.407 --> 15:50.408
Алло.

15:51.910 --> 15:52.911
Миссис Рис?

15:53.536 --> 15:56.373
С вами будет говорить ваш военнослужащий.

15:58.958 --> 15:59.876
Джеймс?

16:01.628 --> 16:04.422
- Лорен? Это ты?
- Джеймс, слава Богу!

16:05.632 --> 16:08.176
Все семьи обзванивают.

16:12.305 --> 16:14.683
Что случилось? Рассказывай.

16:19.229 --> 16:21.523
Всё плохо. Они...

16:24.359 --> 16:26.444
Все погибли. Все парни.

16:27.696 --> 16:31.366
Выжили только я и Бузер. Остальные...

16:33.535 --> 16:35.537
Никто больше не выжил.

16:37.747 --> 16:38.873
Всё плохо.

16:39.958 --> 16:40.917
Я поняла.

16:44.587 --> 16:45.714
Я люблю тебя.

16:46.172 --> 16:48.174
Просто возвращайся домой.

16:48.883 --> 16:52.345
Я с тобой. Хорошо?

17:01.354 --> 17:04.232
Это спецагент Роберт Бриджер, СУ ВМС США.

17:04.816 --> 17:08.278
Я на авиабазе Инджирлик
со спецагентом Дэниелом Стаббсом,

17:08.361 --> 17:13.116
мы ведем беседу с лейтенант-коммандером
Джеймсом Рисом, спецназ ВМС,

17:13.199 --> 17:15.744
относительно миссии номер 6-4-4,
«Меч Одина».

17:17.078 --> 17:20.290
Коммандер, опишите суть вашей миссии.

17:20.707 --> 17:24.294
Нам было поручено
задержать доктора Джахана Кахани

17:24.377 --> 17:26.546
в связи с его программой химоружия.

17:26.629 --> 17:29.048
- Наводку получили две недели назад.
- От кого?

17:29.758 --> 17:32.343
Табари Мусса.
Торговец оружием около Алеппо.

17:33.428 --> 17:34.763
Лучший информатор СДС.

17:37.515 --> 17:39.809
Вы разработали эту операцию с...

17:39.893 --> 17:41.269
Коммандером Коксом.

17:42.145 --> 17:43.146
Какие-то звоночки?

17:43.563 --> 17:46.566
Нет. Мусса давал нам надежную информацию.

17:46.649 --> 17:49.527
Он два раза приводил нас
к Кахани. Простите,

17:49.611 --> 17:52.030
Кахани был в комплексе?

17:52.947 --> 17:53.948
Нет.

17:54.073 --> 17:58.870
Судя по аудиозаписям, вы отключили связь
где-то на четвертом километре. Почему?

18:00.079 --> 18:02.457
Контрмеры, СВУ рядом с точкой доступа.

18:02.540 --> 18:06.044
Стандартная процедура.
Его вообще не было в этом комплексе?

18:06.211 --> 18:08.129
Можете показать, где были СВУ?

18:08.213 --> 18:11.090
- Нашли мобильную лабораторию.
- Мы говорим об операции.

18:11.257 --> 18:13.009
Где были расположены СВУ?

18:19.432 --> 18:20.308
Здесь.

18:21.518 --> 18:23.686
Только СВУ, ничего необычного.

18:23.770 --> 18:26.314
Вооруженные лоялисты устроили нам засаду.

18:26.397 --> 18:27.982
Они нас ждали.

18:28.066 --> 18:31.611
Коммандер, в какой момент
вы заметили, что...

18:31.694 --> 18:35.907
спецназовцу второго класса
Донни Митчеллу было плохо?

18:41.996 --> 18:43.164
Что, простите?

18:45.166 --> 18:48.169
У спецназовца Митчелла,
самого молодого члена вашего отряда,

18:48.253 --> 18:50.421
во время операции случился приступ,

18:50.505 --> 18:52.841
перед тем, как он вызвал детонацию.

18:55.718 --> 18:56.719
Господа.

18:58.304 --> 19:00.265
Вы должны кое-что понять.

19:00.849 --> 19:03.601
Двенадцать моих людей
летят домой в гробах.

19:04.394 --> 19:07.188
А вы задаете мне вопросы
про Донни Митчелла?

19:08.731 --> 19:11.860
Запаниковал солдат СДС. Не Донни.

19:12.694 --> 19:15.947
- В отчете написано, что Донни Митчелл.
- Нет. Я был там.

19:16.030 --> 19:17.782
- Это был не Донни.
- Спокойно.

19:17.866 --> 19:19.617
Мы просто говорим, что знаем.

19:27.584 --> 19:30.086
Слишком громко, Бузер. Так громко.

19:30.211 --> 19:31.796
Рамирес, Донни нужна помощь!

19:31.880 --> 19:33.798
Донни! Успокойся, чёрт возьми!

19:34.132 --> 19:35.091
Стреляют, мать их!

19:35.174 --> 19:36.634
Донни! Что происходит...

19:52.442 --> 19:54.110
Всё было не так.

19:55.987 --> 19:57.947
Я такого не говорил.

20:01.159 --> 20:03.161
Может, эта беседа преждевременна.

20:03.244 --> 20:05.413
- ВМС хотели...
- Не упоминайте ВМС.

20:05.496 --> 20:08.791
Вы не ВМС.
Вы просто изображаете из себя копов.

20:09.876 --> 20:11.586
Я знаю, как всё было.

20:11.669 --> 20:14.339
Там было полно взрывных устройств
и лоялистов,

20:14.422 --> 20:16.424
а наш солдат СДС психанул.

20:20.678 --> 20:21.721
Донни, что с тобой?

20:21.804 --> 20:23.765
- Слишком громко!
- Что у тебя?

20:23.848 --> 20:25.808
- Успокойся, Донни!
- Слишком громко.

20:25.892 --> 20:29.646
Донни! Посмотри на меня.
Я вытащу тебя отсюда, брат.

20:29.771 --> 20:30.855
Я с тобой.

20:33.441 --> 20:37.654
Аудиозаписи указывают на то,
что на бомбе подорвался Митчелл.

20:38.363 --> 20:41.783
Пожалуйста, прослушайте записи.

20:42.158 --> 20:45.244
И дайте нам знать,
хотите ли вы изменить свое заявление.

20:46.204 --> 20:49.457
Вы в хорошей форме, коммандер.
Учитывая обстоятельства.

20:50.333 --> 20:52.293
Конечно, док. Взгляните на него.

20:52.961 --> 20:55.546
Мои люди и не такое могут выдержать.

20:56.297 --> 20:58.800
Как вы себя в целом чувствуете, коммандер?

20:59.258 --> 21:02.011
Размытое зрение,
головные боли, потеря памяти?

21:03.888 --> 21:04.889
Потеря памяти?

21:05.598 --> 21:08.434
При травме мозга
физические раны быстро заживают.

21:08.518 --> 21:10.770
Нейронные пути
восстанавливаются медленнее.

21:10.853 --> 21:12.981
А учитывая стресс от горя и утраты...

21:13.064 --> 21:15.066
Есть какие-то симптомы, Рис?

21:17.193 --> 21:18.945
Нет, сэр. Нет...

21:20.780 --> 21:22.991
Мы можем провести еще несколько тестов.

21:23.116 --> 21:25.827
Сделаем их в Бальбоа, если можно.

21:25.910 --> 21:27.620
Я бы сделал вам МРТ здесь.

21:27.704 --> 21:29.914
Мои люди уже улетели домой.

21:30.873 --> 21:33.251
Я хотел бы вернуться к их семьям.

21:35.086 --> 21:38.339
Я не против того, чтобы Рис улетел,
если вы не запрещаете.

21:39.007 --> 21:41.509
Командование спецопераций ВМС
всё организует.

21:44.053 --> 21:45.263
Хорошо, коммандер.

21:46.514 --> 21:49.517
Но не напрягайтесь
до следующего обследования.

21:50.435 --> 21:53.021
Отдыхайте. И никакого алкоголя.

22:03.906 --> 22:05.324
Мы найдем Кахани.

22:11.289 --> 22:13.207
И я сниму с него скальп.

22:13.916 --> 22:14.917
Так точно.

22:19.380 --> 22:23.509
Донни бы так поступил.
Этот 23-летний парень был безбашенный.

22:31.893 --> 22:32.894
За Донни.

22:33.603 --> 22:35.188
Да здравствует братство.

22:45.156 --> 22:46.699
Можно мне виски, чистый?

22:55.249 --> 22:56.626
За кого пьем?

23:03.091 --> 23:05.134
Вы наемник или репортер?

23:06.094 --> 23:09.305
Штамп из клуба на запястье.
Военнослужащих туда не пускают.

23:09.388 --> 23:11.265
Вы никогда не нарушали правил?

23:12.391 --> 23:14.477
Я была там с парнем из ВВС.

23:14.936 --> 23:19.440
Он рассказал, что вчера улетел борт
с 12 спецназовцами на борту.

23:20.191 --> 23:22.360
Без всяких церемоний.

23:22.777 --> 23:24.195
А, отлично. Вы из СМИ.

23:24.529 --> 23:26.280
Кейти Буранек. «ВольтСтрим Ньюс».

23:26.531 --> 23:30.284
- Позвольте вас угостить, коммандер.
- Я сам могу купить, спасибо.

23:30.368 --> 23:31.953
Я пишу о спецназовцах.

23:32.453 --> 23:35.039
Я писала,
что на спецназ слишком полагаются...

23:35.123 --> 23:36.124
Да. Я читал.

23:36.207 --> 23:39.252
Коммандер, людей волнует,
что здесь происходит.

23:39.335 --> 23:42.672
Погибло 12 спецназовцев,
а командование молчит?

23:42.839 --> 23:44.132
Что они скрывают?

23:47.093 --> 23:50.388
Я не знаю, что вы хотите,
но мы с Бузером вам ничего не скажем.

23:50.471 --> 23:51.472
Кто такой Бузер?

24:02.817 --> 24:04.902
Я не сливаю информацию, мисс Буранек.

24:06.404 --> 24:08.865
Уж точно не тем,
кто критикует нашу работу.

24:08.948 --> 24:12.451
Я критикую не вашу работу, а ваши задания.

24:22.837 --> 24:24.005
За ваши усилия.

25:00.374 --> 25:02.960
Плавно и ровно, босс. Плавно и ровно.

25:20.561 --> 25:23.314
Рис! Вставай!

25:23.397 --> 25:25.274
Рис, проснись!

25:25.650 --> 25:27.944
Рис! Вставай!

25:28.069 --> 25:29.070
Коммандер.

25:30.154 --> 25:34.367
Все уже сошли, сэр.
Я несколько раз пытался вас разбудить.

25:59.558 --> 26:03.729
ВОЕННО-МОРСКАЯ АВИАБАЗА НОРТ-АЙЛЕНД
КОРОНАДО, КАЛИФОРНИЯ

26:12.697 --> 26:15.241
Только не говори, что ты вызываешь такси.

26:18.369 --> 26:21.872
Я услышал,
что ты сегодня прилетаешь. И решил...

26:27.920 --> 26:29.005
Ох, братан.

26:36.178 --> 26:37.263
Спасибо, Бен.

26:39.432 --> 26:41.517
- Поехали домой, брат.
- Да.

26:47.940 --> 26:50.318
Прокатимся чуток?
Мне надо проветриться.

27:04.957 --> 27:06.917
Расскажешь, что случилось?

27:07.043 --> 27:09.462
Что ты знаешь? Я подумал, агентство...

27:09.545 --> 27:11.088
Они ни черта не сказали.

27:11.172 --> 27:13.174
От них не дождешься информации.

27:13.257 --> 27:14.091
Ты же знаешь.

27:17.803 --> 27:18.929
Нас подставили.

27:19.180 --> 27:20.264
В смысле?

27:20.348 --> 27:23.309
Нам дали ложные данные о Кахани,
чтобы нас выманить.

27:25.519 --> 27:26.771
Иранцы.

27:28.564 --> 27:31.275
Наверное. Может, русские. Может, Асад.

27:31.609 --> 27:32.610
Чёрт.

27:33.152 --> 27:35.654
Кто в состоянии изменять наши сигналы?

27:35.738 --> 27:37.198
В смысле? Создавать помехи?

27:37.281 --> 27:41.077
Изменять нашу цифровую учетную запись.
Заменять голоса, лица.

27:43.371 --> 27:44.872
Брат, это...

27:45.247 --> 27:48.417
Это крайне высокий уровень
радиоэлектронной борьбы.

27:49.752 --> 27:51.712
Как рука Господня.

27:56.550 --> 27:59.970
У меня есть кое-какие связи,
я сделаю пару звонков.

28:00.054 --> 28:03.349
Посмотрим, кто что знает. Начнем с этого.

29:11.667 --> 29:13.085
Достаточно, сплевывай.

29:13.169 --> 29:15.713
- Я еще не всё.
- Тебе давно пора спать.

29:21.677 --> 29:22.678
Есть кто?

29:23.262 --> 29:24.263
Папочка!

29:25.890 --> 29:27.766
Привет, жучок.

29:29.768 --> 29:30.895
Ты дома.

29:33.314 --> 29:35.316
А то. Я дома.

29:36.192 --> 29:38.527
Мама сказала, что ты завтра вернешься,

29:38.611 --> 29:40.654
- но я знала, что сегодня.
- Да?

29:41.655 --> 29:44.241
Смотри-ка. Ты так выросла.

29:45.367 --> 29:47.995
У меня в комнате
новые подушки и мягкие игрушки.

29:48.078 --> 29:49.997
- Я хочу тебе показать.
- Хорошо.

29:50.080 --> 29:54.001
У меня появилась хорошая идея.
Я хочу завести собаку.

29:54.084 --> 29:54.919
Хорошо.

29:55.002 --> 29:57.171
Люси, иди ложись,

29:57.254 --> 29:59.715
папа придет пожелать тебе спокойной ночи.

29:59.798 --> 30:01.550
- Я скоро приду.
- Давай.

30:07.765 --> 30:08.974
Иди.

30:09.934 --> 30:11.685
Хорошо, увидимся.

30:38.295 --> 30:42.508
Давай я тебя накрою.
Я рад, что ты меня дождалась. Спасибо.

30:47.096 --> 30:48.222
Ты в порядке?

30:49.473 --> 30:51.016
Да. Я в порядке.

30:51.517 --> 30:52.726
Тебе больно?

30:53.185 --> 30:55.020
Нет, всё нормально.

30:55.646 --> 30:56.647
Ты уверен?

30:57.606 --> 31:00.025
Да, я уверен. Всё хорошо.

31:00.776 --> 31:02.903
Что ты читала, пока меня не было?

31:02.987 --> 31:04.655
«Девочка выпила лунный свет».

31:05.072 --> 31:06.574
Это книга о магии.

31:07.533 --> 31:08.867
Хочешь почитать?

31:09.493 --> 31:12.580
Папа очень устал. Он пойдет спать, хорошо?

31:12.788 --> 31:16.083
Ему нужно принять душ,
потому что он очень плохо пахнет.

31:19.837 --> 31:20.796
Хорошо.

31:23.716 --> 31:25.467
А это что, новый рисунок?

31:25.593 --> 31:28.554
Ты научилась так красиво рисовать.
Только посмотри.

31:28.637 --> 31:29.972
МОЯ СЕМЬЯ

31:30.055 --> 31:31.307
Ты сама нарисовала?

31:31.390 --> 31:35.227
- Я нарисовала это до твоего отъезда.
- Я не видел этого рисунка.

31:35.603 --> 31:36.812
Я тебе его показывала.

31:37.646 --> 31:39.064
Тебе понравилось.

31:42.985 --> 31:44.069
Ты смешной.

31:44.278 --> 31:47.781
Да, это я шучу. Я всегда шучу.

31:48.115 --> 31:50.576
Лишь бы моя девочка улыбалась.

31:52.911 --> 31:54.371
- Спи спокойно.
- Люблю тебя.

31:54.830 --> 31:55.873
Я тебя люблю.

32:03.547 --> 32:04.548
Хорошо.

32:09.136 --> 32:11.096
Я бы приехала за тобой.

32:16.518 --> 32:19.480
Всё нормально. Бен меня забрал.

32:23.692 --> 32:27.363
Знаешь, мне сказали только,
что у тебя было сотрясение мозга

32:27.446 --> 32:29.156
и тебе нельзя напрягаться.

32:31.116 --> 32:34.828
Тебе нужно провериться, Джеймс.
Я могу позвонить врачу.

32:34.912 --> 32:35.913
Я в порядке.

33:13.909 --> 33:17.538
- Рамирес! Держись! Я иду к тебе.
- К стене!

33:17.621 --> 33:19.790
Рис! Давай, вставай!

33:24.920 --> 33:26.422
Как думаешь, папа?

33:27.506 --> 33:28.507
Папа!

33:30.259 --> 33:31.176
Джеймс?

33:33.512 --> 33:34.346
Что?

33:34.722 --> 33:37.891
Мы с мамой уже спланировали
твой первый день дома.

33:38.809 --> 33:43.480
Расскажи сначала папе о том,
чем мы с тобой начали заниматься.

33:43.564 --> 33:46.900
Пока тебя не было,
мы с мамой начали кататься на сап-досках.

33:46.984 --> 33:49.528
Это как смесь
сёрфинга и катания на каяках.

33:49.862 --> 33:50.863
Очень весело.

33:51.530 --> 33:56.160
Может, папа хочет покататься с нами?

33:56.326 --> 33:58.620
Хочешь с нами, папа? Тебе понравится.

33:58.704 --> 34:00.289
Когда я сёрфил в прошлый раз...

34:01.749 --> 34:03.667
Это была катастрофа. Помнишь?

34:05.085 --> 34:09.590
Это несложно. Мы поедем рано утром
в бухту Ла-Хойя,

34:09.757 --> 34:12.259
там нет волн, будет спокойно.

34:12.342 --> 34:14.511
Хорошо, поехали.

34:14.595 --> 34:17.264
Покатаемся на сап-досках.

34:17.973 --> 34:19.641
Отлично. Будет весело.

34:20.768 --> 34:21.685
Хорошо.

34:22.936 --> 34:26.440
Кто хочет знаменитые булочки с корицей?

34:26.523 --> 34:28.400
Это... Поставь... Горячо!

34:28.484 --> 34:29.735
Боже мой!

34:32.237 --> 34:34.865
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Прости.

34:39.203 --> 34:40.788
Расскажи мне о своем...

34:43.123 --> 34:44.374
Это командование.

34:47.628 --> 34:48.796
Рис слушает.

34:51.507 --> 34:54.176
Нет, сэр. Это невозможно.

34:57.387 --> 34:58.931
Да, сэр. Я сейчас приеду.

35:06.396 --> 35:09.900
Чтобы сегодня это было на моем столе.
Не завтра. Мне пора.

35:09.983 --> 35:11.693
- Рис.
- Капитан, где Бузер?

35:11.777 --> 35:14.780
Прости. Коронер забрал тело.
Скоро собрание.

35:14.863 --> 35:17.574
Через полчаса. Рис, я буду с тобой.

35:17.658 --> 35:20.202
Коммандер Рис. Спецагент Холдер, СУ ВМС.

35:21.286 --> 35:22.162
- Сэр...
- Отойди.

35:31.421 --> 35:35.843
Я хотел задать вам пару вопросов
о психическом состоянии

35:37.135 --> 35:38.220
старшины Викерса.

35:42.850 --> 35:45.352
Я был с ним вчера. Он был в порядке.

35:46.895 --> 35:49.273
Я не верю в то, что он застрелился.

35:50.816 --> 35:52.526
- Простите. Вчера?
- Да.

35:53.360 --> 35:56.780
Мы вместе прилетели из Инджирлика.
Он был в порядке.

35:59.116 --> 36:00.117
Коммандер.

36:01.285 --> 36:02.286
Это не...

36:02.494 --> 36:05.622
Это невозможно.
Викерс застрелился два дня назад.

36:05.706 --> 36:07.708
Нет, простите, вы не правы.

36:08.292 --> 36:10.961
- Знаешь что? Успокойся.
- Скажите ему!

36:11.253 --> 36:13.255
Коммандер только что вернулся с задания.

36:13.380 --> 36:15.257
Да. С Викерсом. Вчера.

36:17.551 --> 36:18.552
Хорошо.

36:18.844 --> 36:23.432
Старшина Викерс вернулся домой с телами
ваших товарищей два дня назад.

36:24.099 --> 36:26.435
Вечером того же дня он застрелился.

36:27.561 --> 36:29.271
Соседи нашли его сегодня утром.

36:29.354 --> 36:32.232
Полиция Коронадо первой прибыла на место.

36:32.566 --> 36:34.234
Мне очень жаль, коммандер.

36:35.277 --> 36:36.612
Плавно и ровно, босс.

36:37.404 --> 36:38.655
Плавно и ровно.

36:55.380 --> 36:56.381
Рис.

36:57.549 --> 37:00.802
Необязательно делать это сегодня.
Ты можешь подождать.

37:00.886 --> 37:03.221
- Это нельзя откладывать.
- Ладно.

37:03.972 --> 37:07.142
Мы обсудим твои сомнения
по поводу разведданных.

37:07.225 --> 37:08.268
Пошли.

37:08.393 --> 37:09.353
Отжимания, готовы?

37:09.519 --> 37:10.395
Готовы!

37:10.562 --> 37:11.897
- Один!
- Один!

37:11.980 --> 37:12.814
- Два!
- Два!

37:13.023 --> 37:16.652
Сэр, я считаю, это была
целенаправленная атака на взвод «Альфа».

37:17.819 --> 37:20.405
Мой отряд преследует Кахани с 2018 года.

37:20.656 --> 37:23.909
За это время мы убили
двоих лейтенантов сил «Кудс».

37:24.034 --> 37:26.536
Кто-то дезинформировал
моего человека в Алеппо.

37:27.120 --> 37:28.288
Это была ловушка.

37:28.413 --> 37:31.041
КСО и ЦРУ ищут Муссу.

37:31.458 --> 37:33.877
Операции в Сирии приостановлены.

37:35.170 --> 37:38.632
Но я хочу знать,
что произошло на самой операции?

37:41.051 --> 37:42.052
Сэр?

37:42.135 --> 37:45.055
Ты единственный оставшийся свидетель.

37:45.138 --> 37:47.349
В отчете ничего не сходится.

37:51.395 --> 37:52.562
В отчете всё сходится.

37:53.730 --> 37:57.693
Просто кто-то подделал наши аудиозаписи.

37:57.901 --> 38:00.445
Я хочу уточнить. Ты так считаешь?

38:00.529 --> 38:04.700
Что солдат СДС запаниковал
и подорвался на взрывном устройстве?

38:05.117 --> 38:06.994
- Не спецназовец Митчелл?
- Да.

38:07.661 --> 38:10.247
Да, сэр, я остаюсь при своем заявлении.

38:10.580 --> 38:13.542
Если я прав,
нашим людям нельзя там действовать,

38:13.625 --> 38:15.919
пока мы не выясним, у кого эта технология,

38:16.003 --> 38:19.965
кто может сделать такое
и кто нас подставил.

38:22.300 --> 38:26.513
Объясни мне ситуацию
со старшиной Викерсом.

38:26.722 --> 38:32.144
Согласно СУ ВМС, ты поставил под сомнение
время смерти Викерса.

38:34.396 --> 38:38.942
Я не мог понять,
почему Бузер застрелился, сэр.

38:41.194 --> 38:43.572
Но, да, у меня проблемы
с хронологией событий.

38:43.989 --> 38:47.451
Коммандер получил
сильное сотрясение мозга на задании.

38:49.202 --> 38:51.413
Он имеет дело с некоторыми последствиями.

38:51.788 --> 38:54.791
Возможно, эти «последствия»

38:55.709 --> 38:58.170
сказываются на его воспоминаниях
об операции?

38:58.253 --> 39:00.213
Такая операция не забывается, сэр.

39:01.757 --> 39:02.758
Нет, сэр.

39:09.139 --> 39:10.932
Послушай, Рис,

39:12.100 --> 39:14.644
я восхищаюсь твоей самоотдачей.

39:16.063 --> 39:19.858
Рядовому снайперу
стать командиром отряда -

39:19.941 --> 39:23.612
задача не из легких.
И в 40 ты всё еще первым идешь в бой.

39:25.572 --> 39:27.657
Но тебе нужно привести себя в порядок.

39:32.621 --> 39:35.582
Не приходи с щетиной в гарнизон.

39:36.249 --> 39:38.752
Остальные на нас равняются.

39:40.087 --> 39:41.254
Особенно сейчас.

39:43.965 --> 39:44.800
Да, сэр.

39:45.967 --> 39:48.178
Нам сообщили, что все спецназовцы взвода

39:48.261 --> 39:51.181
посмертно получат Серебряную звезду,
в том числе Викерс.

39:51.264 --> 39:52.099
Вперед, дамы!

39:52.182 --> 39:55.268
На похороны прилетит сама министр обороны.

39:55.352 --> 39:57.437
Уверен, семьи будут благодарны за это.

39:58.105 --> 39:59.397
Это точная информация?

40:00.816 --> 40:03.401
- Что? Медали?
- Причина смерти Бузера.

40:03.652 --> 40:05.654
Я уточнил у коронера.

40:06.363 --> 40:09.574
Он застрелился сам.
Из пистолета калибра девять мм.

40:11.618 --> 40:13.120
Сэр, простите.

40:14.037 --> 40:15.956
Из служебного пистолета?

40:16.665 --> 40:17.791
Из своего SIG.

40:18.625 --> 40:20.752
Кажется, это был подарок от взвода?

40:23.630 --> 40:27.050
Рис, ты уверен,
что сможешь пойти на похороны?

40:28.176 --> 40:30.804
Мы можем придумать
причину твоего отсутствия.

40:30.887 --> 40:32.055
Я приду, сэр.

40:48.029 --> 40:49.156
Шторм приближается.

40:51.408 --> 40:53.493
Если не хочешь разговаривать,

40:53.869 --> 40:58.165
можешь просто сидеть и смотреть,
как я поднимаю паруса. Я не против.

41:00.417 --> 41:02.502
Что не так с этой пулей?

41:13.388 --> 41:14.389
Что?

41:16.725 --> 41:17.726
Калибр.

41:18.977 --> 41:20.312
Я люблю свой SIG.

41:21.229 --> 41:24.357
А любимым пистолетом Бузера
был пистолет 1911 45 калибра.

41:27.652 --> 41:30.780
Он ненавидел служебные пистолеты
калибра девять мм.

41:33.533 --> 41:36.203
Мы всегда спорили об их достоинствах.

41:37.120 --> 41:38.872
Девять миллиметров против 45.

41:40.457 --> 41:42.125
Более вместительная обойма

41:42.209 --> 41:44.502
или более тяжелая пуля?

41:44.586 --> 41:46.379
На войне он выбирал 45.

41:46.463 --> 41:48.882
Если надо что-то уничтожить,
делай это хорошо.

41:48.965 --> 41:52.677
Не мелочись,
не приноси перочинный нож на бой на мечах.

41:54.846 --> 41:59.392
Я не верю в это. Бузер бы никогда
не застрелился из пистолета SIG.

42:00.227 --> 42:01.311
Быть не может.

42:02.604 --> 42:04.147
Тот, кто нас подставил...

42:07.984 --> 42:10.946
Они могут подделать улики, но не Бузера.

42:13.990 --> 42:17.661
У «Кудс» есть агенты,
которые убивают спецназовцев в Коронадо?

42:19.204 --> 42:20.997
Ты это хочешь сказать?

42:21.248 --> 42:22.582
У кого-то есть.

42:25.543 --> 42:26.544
Можно?

42:33.593 --> 42:35.387
«Да здравствует братство».

42:35.679 --> 42:36.888
Так точно.

42:36.972 --> 42:38.807
Я скучаю по спецназу.

42:42.811 --> 42:46.398
Может, Бузер выбрал этот пистолет,
чтобы оставить послание.

42:47.023 --> 42:48.566
Может, он так попрощался.

42:52.779 --> 42:53.780
Может быть.

43:02.455 --> 43:06.876
Почему бы тебе, Лорен и Люси
не взять лодку на выходные

43:07.669 --> 43:11.047
и не отправиться за горизонт,
как чёртов Тур Хейердал?

43:12.007 --> 43:13.925
Сплавайте на ранчо Марко.

43:15.010 --> 43:16.219
Отдохните.

43:20.473 --> 43:22.225
Думаешь, я схожу с ума?

43:25.729 --> 43:26.646
Нет.

43:30.817 --> 43:33.945
Но я думаю, что тебя изрядно потрепало.

43:36.489 --> 43:38.658
Вместе с тем, я твой брат.

43:39.951 --> 43:43.496
И если тебе будет казаться,
что что-то не так...

43:44.831 --> 43:45.957
Звони мне.

43:48.043 --> 43:48.877
Я знаю.

43:49.586 --> 43:52.297
Хорошо. Ладно, еще по пиву.

44:18.865 --> 44:21.493
«ВольтСтрим» наняли
журналистку Кейти Буранек

44:27.332 --> 44:29.542
Забытые солдаты: Спецназовцы Америки

44:37.717 --> 44:39.219
СВЯЗАТЬСЯ С КЕЙТИ БУРАНЕК

44:49.896 --> 44:53.483
Когда мы встретились в Инджирлике,
я был один?

44:57.654 --> 45:00.323
Я был один?

45:04.119 --> 45:06.371
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.

45:07.622 --> 45:10.792
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.

45:11.751 --> 45:13.837
Сегодня страна скорбит вместе с вами

45:14.546 --> 45:15.547
и благодарит вас,

45:16.214 --> 45:19.384
а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.

45:20.260 --> 45:21.803
Кавалер Серебряной звезды,

45:22.554 --> 45:25.056
старшина первого класса Виктор Рамирес.

45:26.766 --> 45:27.976
Готовься! Поворот!

45:29.769 --> 45:31.438
На грудь!

45:33.606 --> 45:36.526
Готовься! Целься! Огонь!

45:38.611 --> 45:40.363
За спину! Направо!

45:42.490 --> 45:45.243
Готовься! Целься! Огонь!

45:46.327 --> 45:49.789
КОМАНДОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
ВМС США

45:58.965 --> 46:01.301
ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ СВЯЗАНО С ИРАНОМ

46:02.552 --> 46:04.429
Сегодня страна скорбит с вами...

46:04.512 --> 46:05.346
ИРАК

46:05.430 --> 46:11.186
...и благодарит вас, а мы чествуем
уважаемого члена этого сообщества.

46:11.811 --> 46:13.438
Кавалер Серебряной звезды,

46:14.105 --> 46:16.524
спецназовец второго класса,

46:17.525 --> 46:18.735
Дональд Митчелл.

46:18.902 --> 46:21.571
Готовься! Целься! Огонь!

46:31.664 --> 46:33.041
СООБЩЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО

46:33.750 --> 46:36.836
Я знаю, мы просим от вас слишком многого.

46:37.420 --> 46:40.548
Вы многим пожертвовали, и я это ценю.

46:42.675 --> 46:45.720
Сегодня мы чтим потерю
кавалера Серебряной звезды,

46:45.887 --> 46:49.516
старшины Эрнеста «Бузера» Викерса.

46:57.565 --> 46:58.983
- Коммандер Рис.
- Мэм.

47:01.819 --> 47:05.156
Миссис Рис.
Жена адмирала рассказала мне о вас.

47:05.949 --> 47:08.743
Сказала, вы уделываете
этих ребят на местных гонках.

47:09.244 --> 47:11.079
Я бы с удовольствием посмотрела.

47:11.329 --> 47:13.039
Спасибо, госпожа министр.

47:14.916 --> 47:16.543
Могу я поговорить с вашим мужем?

47:16.793 --> 47:17.794
Конечно.

47:24.801 --> 47:26.553
Политик из меня не очень.

47:26.886 --> 47:30.640
Я говорю и делаю, что хочу,
невзирая на прессу и общественность.

47:30.723 --> 47:31.683
Да, мэм.

47:32.600 --> 47:37.230
Так что знайте, вам и всем этим семьям
будет обеспечено всё,

47:37.313 --> 47:40.275
что потребуется, чтобы встать на ноги.

47:41.693 --> 47:42.694
Спасибо, мэм.

47:46.739 --> 47:49.033
Я представлю вас к Военно-морскому кресту.

47:49.367 --> 47:51.744
- Я этого не заслуживаю.
- Заслуживаете.

47:52.453 --> 47:55.373
Рейнджеры сказали,
что не могли вытащить вас из туннелей.

47:55.456 --> 47:57.542
Вы хотели помочь своим людям.

48:00.169 --> 48:03.464
И это показывает всем,
кто отправляется в театр войны,

48:03.548 --> 48:05.967
что мы поддерживаем наших,
несмотря ни на что.

48:06.050 --> 48:08.386
Мэм, спецназовцев отправляют обратно?

48:10.221 --> 48:13.558
Я думал, операции приостановлены,
пока выясняется, что с разведкой.

48:13.641 --> 48:15.059
Мы нашли вашего Муссу.

48:15.351 --> 48:18.980
У него была дырка в голове
и деньги «Кудс» в кармане.

48:23.276 --> 48:27.030
Я изучал следующий шаг Кахани.
Я бы хотел быть там, когда...

48:28.281 --> 48:29.532
когда мы его найдем.

48:30.825 --> 48:33.620
Когда Кахани будет мертв,
вы узнаете об этом первым.

48:41.085 --> 48:42.795
У тебя есть двадцатки?

48:44.881 --> 48:45.965
Джеймс.

48:47.133 --> 48:49.510
У тебя есть, чем заплатить няне?

48:51.679 --> 48:52.889
Наверное, мы можем...

48:53.348 --> 48:55.725
- Переведем ей.
- На похоронах было пусто.

48:56.100 --> 48:58.686
Жена Мэллори даже не пришла.

48:59.562 --> 49:01.439
Бузер заслуживал большего.

49:06.194 --> 49:09.030
Ты позвонил в клинику,
чтобы записаться на МРТ?

49:10.698 --> 49:11.699
Джеймс?

49:11.991 --> 49:13.034
Мне лучше.

49:58.579 --> 49:59.580
Джеймс.

50:08.005 --> 50:10.091
Мы справимся.

50:16.347 --> 50:17.890
Я в порядке, дорогая.

50:17.974 --> 50:19.892
Всё хорошо.

50:35.158 --> 50:36.367
Что?

50:36.451 --> 50:40.246
Видишь ту серую машину?
Она только что остановилась.

50:40.997 --> 50:43.166
Она ехала за нами с похорон.

50:46.502 --> 50:47.962
- Ты уверен?
- Уверен.

50:48.880 --> 50:51.257
Иди в дом. Найди Люси.

51:28.544 --> 51:30.129
- Руки!
- Господи!

51:31.798 --> 51:33.341
Простите, коммандер.

51:35.426 --> 51:38.095
Я хотела встретиться с вами
вдали от ваших коллег.

51:45.019 --> 51:47.021
Могу я угостить вас чаем?

51:48.439 --> 51:49.982
Что-нибудь покрепче есть?

51:50.650 --> 51:52.109
У нас есть бутылка...

51:52.193 --> 51:54.987
- Не надо, мы быстро.
- Да, спасибо, не надо.

51:55.154 --> 51:57.657
Спасибо. И простите, что так получилось.

51:59.534 --> 52:01.077
Я уложу Люси спать.

52:01.994 --> 52:02.912
Ага.

52:09.377 --> 52:11.170
Это было нечто.

52:12.255 --> 52:14.966
Я провела последние 18 месяцев
на базах и аванпостах,

52:15.049 --> 52:17.009
но пистолет на меня еще не наводили.

52:19.679 --> 52:22.139
Но я рада, что вы связались со мной.

52:23.182 --> 52:25.977
Последние два года ваш отряд проводил

52:26.102 --> 52:28.479
по полгода на операциях и на учениях.

52:28.563 --> 52:30.731
Это на 67% меньше времени отдыха...

52:30.815 --> 52:32.942
Я не об этом хотел поговорить.

52:33.025 --> 52:35.403
Я спросил, с кем я был в Инджирлике.

52:35.486 --> 52:38.197
Нет, вы не это у меня спросили.

52:38.406 --> 52:39.740
Не совсем.

52:41.284 --> 52:44.871
Я узнала про смерть вашего друга.
Старшина Викерс. Бузер, да?

52:44.954 --> 52:47.540
Я достала копию полицейского отчета.

52:48.207 --> 52:50.001
Это его свидетельство о смерти.

52:52.420 --> 52:53.629
Посмотрите на дату.

53:00.636 --> 53:04.765
Он уже был мертв в Коронадо,
когда мы встретились в Инджирлике.

53:05.099 --> 53:09.145
Я упомянула занятость вашего отряда,
потому что если переутомление

53:09.228 --> 53:12.607
сыграло роль в смерти ваших коллег,
то в этом нет вашей вины.

53:12.690 --> 53:14.734
Но люди должны нести ответственность...

53:14.817 --> 53:15.943
Вам пора.

53:16.569 --> 53:19.614
Вы считаете меня врагом,
но меня интересует правда.

53:19.697 --> 53:23.075
Если из-за паршивой системы
вы оказались в дерьмовой ситуации...

53:23.159 --> 53:27.455
Спасибо за ваше время, мисс Буранек.
Я ценю, что вы заглянули.

53:32.126 --> 53:35.296
Ладно, я буду здесь всю следующую неделю.

53:35.671 --> 53:37.882
Так что, если передумаете...

53:42.386 --> 53:43.512
Спасибо.

54:03.532 --> 54:05.034
Мы найдем Кахани.

54:07.495 --> 54:09.455
И я сниму с него скальп.

54:09.789 --> 54:11.415
Да здравствует братство.

54:12.583 --> 54:14.126
Да здравствует братство.

54:39.610 --> 54:40.695
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС

54:58.629 --> 55:01.215
Со мной что-то случилось
во время той операции.

55:06.262 --> 55:07.888
Мне нужно позвонить в клинику.

55:25.448 --> 55:27.867
- Знаете, что такое энграмма?
- Нет.

55:27.950 --> 55:30.244
Это «Святой Грааль» исследований мозга.

55:30.327 --> 55:33.164
Физическая система кодирования памяти.

55:33.372 --> 55:36.042
Это визуализация здоровой памяти,

55:36.250 --> 55:37.918
каждое воспоминание отдельное.

55:38.294 --> 55:41.047
Но когда наша память нарушается,

55:41.338 --> 55:43.215
это может привести к слиянию

55:43.299 --> 55:45.384
старых воспоминаний с новыми.

55:46.677 --> 55:50.056
Может казаться,
что произошедшее год назад было вчера.

55:50.139 --> 55:54.101
- Мозг не может отличить.
- Это возможно из-за сотрясения мозга?

55:54.310 --> 55:57.646
Возможно. С вашего позволения,
мы посмотрим.

56:01.734 --> 56:04.195
Томография даст нам
подробную карту вашего мозга.

56:04.278 --> 56:07.573
Это займет меньше часа.
Потом мы придем за вами.

56:25.925 --> 56:27.635
Сейчас начнем, Джеймс.

56:28.135 --> 56:29.136
Понял.

56:51.826 --> 56:53.953
Всё отлично, Джеймс. Расслабьтесь.

56:54.036 --> 56:56.914
Сейчас начнется
самая продолжительная фаза сканирования.

57:16.308 --> 57:17.977
Рамирес, Митчеллу нужна помощь.

57:18.060 --> 57:20.062
- Так громко.
- Донни. Не приближайся.

57:20.146 --> 57:22.606
- Слишком громко, Рам!
- Нет, мы...

57:22.898 --> 57:23.899
Донни!

57:24.191 --> 57:25.025
- Нет.
- Эй!

57:25.109 --> 57:26.110
Донни!

57:26.902 --> 57:29.155
Нет!

57:34.326 --> 57:35.703
Донни, нет!

57:54.763 --> 57:56.056
Это всё, док?

58:45.981 --> 58:47.942
Вот так вы убили Бузера?

58:49.485 --> 58:50.819
Трусливо.

01:00:42.639 --> 01:00:44.808
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕЙМС РИС

01:00:55.778 --> 01:00:59.365
Вы позвонили Лорен Рис.
Оставьте сообщение после сигнала.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826
Лор, это... Это я. Всё это правда.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245
Меня пытались убить.
У них был мой пистолет.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582
Уезжайте с Люси из дома.
Позвони, когда будешь в безопасности.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964
Давай! С дороги!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636
- 911, что у вас произошло?
- Это коммандер Джеймс Рис.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806
Вышлите патруль
по адресу 423 Кейман-стрит.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725
Повторяю, 423 Кейман-стрит.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092
Нет.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711
Простите меня.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681
Перевод субтитров: Александра Харрис

01:04:52.764 --> 01:04:54.766
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев