WEBVTT

00:14.724 --> 00:16.767
Tuomarien kirjassa

00:16.851 --> 00:20.771
Gideon kysyy Jumalalta,
miten valita miehensä taisteluun.

00:23.607 --> 00:28.279
Herra käski Gideonia viemään
miehensä joelle juomaan.

00:30.364 --> 00:34.952
Miehistä, jotka kävivät vatsalleen
ja joivat kuin koirat ei olisi apua.

00:37.455 --> 00:38.914
Gideon katsoi,

00:39.582 --> 00:43.836
kun jotkut miehistä polvistuivat
juomaan katseet horisontissa,

00:44.962 --> 00:46.422
keihäät käsissään.

00:48.966 --> 00:50.760
Vaikka heitä oli vain vähän,

00:52.511 --> 00:54.597
heitä hän tarvitsi.

00:55.639 --> 00:57.391
Eteen, vie.

00:59.268 --> 01:02.104
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

01:04.231 --> 01:06.275
Ladatkaa.

01:08.110 --> 01:10.988
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

01:12.698 --> 01:15.826
INCIRLIKIN LENTOTUKIKOHTA
2 VIIKKOA SITTEN

01:15.951 --> 01:17.328
Alpha, kokoon.

01:24.251 --> 01:26.629
Isku Kemikaali-Kahanin luo hyväksyttiin.

01:26.712 --> 01:27.838
Jes!

01:29.715 --> 01:33.594
Hän on palannut Syyriaan.
Uusi hyökkäys on tulossa.

01:33.677 --> 01:34.887
Missä Donny on?

01:34.970 --> 01:37.765
Tipassa lääkintätuvassa.
Hänellä on päänsärkyä.

01:37.848 --> 01:38.682
Päänsärkyä?

01:38.766 --> 01:40.392
Nestehukka aamulenkistä.

01:40.476 --> 01:41.560
Ei lenkistä.

01:41.644 --> 01:43.854
Annan elektrolyyttejä. Hän tulee kuntoon.

01:43.938 --> 01:46.732
Hän hermoilee, koska vaimo synnyttää pian.

01:46.816 --> 01:47.775
Boozerin vauvalle!

01:48.526 --> 01:50.361
Joo, joo. Haista paska, Lecrone.

01:50.444 --> 01:52.404
Olisi kunnia saada Boozerin vauva.

01:52.488 --> 01:54.490
Vaikka se jäisi 157-senttiseksi!

01:54.573 --> 01:56.283
Olet mulkku. 160-senttiseksi.

01:56.367 --> 01:58.118
No niin. Lopetetaan.

01:58.619 --> 02:00.204
Donny, miten voit?

02:00.287 --> 02:01.956
Kuin pitbull, sir.

02:02.915 --> 02:05.125
Selvä. Syödään sitten.

02:06.085 --> 02:06.961
No niin, pojat.

02:07.044 --> 02:10.881
Lähestymme paikallisella troolarilla
800 metrin päähän rannikosta.

02:10.965 --> 02:13.050
Uimme itään kohteeseemme.

02:13.133 --> 02:14.718
Nousuveden huippu on 02.32.

02:14.802 --> 02:15.928
VÄLIMERI
5 KM SYYRIAN RANNIKOLTA

02:16.011 --> 02:18.889
Tulee pimeää. Kuusta näkyy 14 prosenttia.

02:29.275 --> 02:30.860
Vaikuttaa siltä, että tunnelien

02:30.943 --> 02:33.737
päällä on 6-9 metriä kalkkikiveä.

02:33.821 --> 02:35.865
Ryhmien radiot

02:35.948 --> 02:37.199
eivät luultavasti toimi.

02:38.075 --> 02:41.704
Paras tapa viestintään
on jättää tukiasemia tulopisteeseen

02:41.787 --> 02:43.706
ja kaikkiin risteyksiin.

02:43.789 --> 02:48.168
Viestilaitteiden pitäisi toimia,
kun pääsemme kryptaan.

02:48.294 --> 02:50.546
Voimmeko luottaa tunnelikarttoihin?

02:50.629 --> 02:53.132
Saimme Syyrian demokraattisilta
joukoilta sotilaan,

02:53.215 --> 02:55.843
joka kasvoi leikkien tunneleissa
laitoksen alla.

02:55.926 --> 02:57.386
Se on hänelle tärkeää.

02:57.469 --> 03:00.639
Kahani kaasutti hänen perheensä.
Hän osallistuu operaatioon.

03:01.098 --> 03:02.099
Kuitti.

03:03.434 --> 03:04.810
Viisi kilsaa, sir.

03:06.562 --> 03:09.064
Valmistautukaa siirtymään kannelle.

03:13.152 --> 03:15.404
Hyvältä vaikuttaa. Sinun arviosi?

03:15.487 --> 03:17.156
Kahani piileskelee.

03:17.239 --> 03:20.492
Paikka lienee kevyesti vartioitu.

03:20.576 --> 03:24.747
Jos tulee vaikeuksia,
rangerit ovat valmiina 10 minuutin päässä.

03:25.331 --> 03:26.457
Vaikuttaa hyvältä.

03:28.125 --> 03:28.959
Samaa mieltä.

03:30.210 --> 03:34.131
Hiljaa sisään ja ulos.
Kukaan ei saa tietää, että kävimme siellä.

04:05.287 --> 04:07.581
Bravo-joukkue laskeutui juuri.

04:07.665 --> 04:12.086
Cox antoi meille mahdollisuuden
jättää tämä väliin osana vaihtoa.

04:12.795 --> 04:15.464
Sanoin, ettemme tulleet lomailemaan.

04:15.547 --> 04:18.175
Se kusipää on meidän. Olemme Alpha.

04:18.759 --> 04:20.636
-Aivan.
-Totta.

04:20.719 --> 04:22.304
Selvä.

04:23.555 --> 04:25.140
Katseet horisonttiin, pojat.

04:26.517 --> 04:27.726
Hoidetaan homma.

04:43.826 --> 04:44.827
Vauhtia.

04:47.538 --> 04:48.372
Mennään.

05:36.128 --> 05:38.630
Lecrone, Fletcher, pitäkää yhteys.

05:39.840 --> 05:41.216
-Kuitti.
-Selvä.

06:24.343 --> 06:25.928
Sisäänmeno, 18 metriä.

06:42.152 --> 06:43.445
Zeke vainusi jotain.

06:44.238 --> 06:46.907
Seis! Raivaaja eteen. Radiohiljaisuus!

06:56.792 --> 06:58.210
Siirrymme valkoiseen valoon.

07:19.940 --> 07:21.900
Sitä on helvetisti, sir.

07:23.152 --> 07:25.112
Koko krypta on valmis räjähtämään.

07:25.195 --> 07:28.699
Ota yhteys ulos. Kerro heille,
että sisäänmeno ei onnistu.

07:28.782 --> 07:29.700
Kyllä, sir.

07:34.329 --> 07:36.707
Tulitusta! Tunnelin suuaukolla!

07:37.666 --> 07:38.709
Mitä siellä on?

07:38.959 --> 07:41.378
Raskasta tulitusta takaa.
He tarvitsevat tukea!

07:41.461 --> 07:44.089
Kasaan tulijoukkueen ja liikun lähemmäs.

07:44.173 --> 07:45.340
-Selvä.
-Liikettä!

07:46.466 --> 07:47.968
Lecrone! Mitä siellä on?

07:49.178 --> 07:50.679
Lecrone, varo selustaasi!

07:56.351 --> 07:57.603
Kusipää! Lecroneen osui!

07:57.853 --> 07:59.021
Liikettä!

08:01.315 --> 08:03.233
Menkää! Liikettä!

08:04.526 --> 08:05.485
Seis!

08:08.614 --> 08:09.489
Heitän kranaatin!

08:09.948 --> 08:11.241
Kranaatti!

08:13.994 --> 08:15.871
Barnes, tapa tuo runkkari!

08:18.540 --> 08:19.499
Tapa hänet!

08:25.130 --> 08:25.964
Tyhjä!

08:26.048 --> 08:28.133
Ottakaa heidät. Viekää heidät ulos!

08:28.217 --> 08:29.801
Tulossa! Suojatkaa!

08:33.013 --> 08:34.973
Perääntykää kryptaan! Liikettä!

08:47.694 --> 08:49.613
Tuokaa heidät!

08:49.738 --> 08:51.865
Vasemmalle! Kokoamispaikka on siellä!

08:51.949 --> 08:52.824
Vauhtia!

08:53.784 --> 08:54.826
Liikun!

09:01.124 --> 09:02.334
Barnes! Anna palaa!

09:08.882 --> 09:11.218
Tule. Sain sinut, veli.

09:14.471 --> 09:16.306
-Viimeinen mies!
-Selvä!

09:17.266 --> 09:19.268
Anna minulle. Mennään!

09:29.861 --> 09:32.281
Meidän pitää kutsua
nopean toiminnan joukko!

09:32.614 --> 09:35.742
Rauhoita miehesi!
Montako haavoittunutta, Rell?

09:35.867 --> 09:39.037
Kaksi kuollutta, Barnes tuskin hengittää.

09:39.871 --> 09:43.041
Hei, veli! Kuuntele!

09:43.667 --> 09:46.753
Hoidan sinut ulos täältä. Autan sinua.

09:49.965 --> 09:51.967
-Malloryyn osui!
-He lähestyvät, pomo!

09:57.014 --> 09:59.099
Boozer, tule! Täytyy saada yhteys.

09:59.182 --> 10:01.268
Täytyy kutsua nopean toiminnan joukko!

10:01.893 --> 10:04.479
Crowley! Vie se sisäänmenolle! Liikettä!

10:04.563 --> 10:05.772
Vauhtia!

10:08.025 --> 10:10.027
Ansalanka. Valmistautukaa. Tässä.

10:10.110 --> 10:11.278
-Varovasti!
-Missä?

10:11.361 --> 10:13.905
-Ansalanka, varokaa jalkojanne!
-Missä?

10:13.989 --> 10:16.742
Crowley, tutki laukaisin.
Kerro, mikä se on!

10:16.825 --> 10:17.826
Selvä, sir.

10:21.246 --> 10:22.497
Miltä näyttää, Boozer?

10:22.581 --> 10:23.665
Reitti ulos.

10:23.832 --> 10:26.084
Mene ylös, kutsu nopean toiminnan joukko!

10:32.257 --> 10:36.511
Kontakti. Monta kaatunutta.
Tuokaa nopean toiminnan joukko. Loppu.

10:37.679 --> 10:39.306
Ei! Takaisin.

10:39.806 --> 10:41.016
Pysäyttäkää tuo sotilas!

11:16.593 --> 11:19.805
Hei, Picasso. Saanko nähdä, mitä piirrät?

11:33.527 --> 11:34.694
Mikä tuo oli?

11:57.843 --> 11:59.803
Tuleeko se kuntoon, isi?

12:05.934 --> 12:06.935
Isi!

12:21.116 --> 12:21.950
Lucy!

12:46.349 --> 12:48.810
Donny. Oletko kunnossa? Donny?

12:53.857 --> 12:55.567
Nouse ylös, Reece!

12:58.361 --> 13:00.655
Reece! Herää!

13:03.033 --> 13:04.659
Toimi! Nouse ylös!

13:08.205 --> 13:10.248
Cortese, tulen sinne!

13:17.214 --> 13:18.215
Cortese!

13:21.718 --> 13:22.719
Tule!

13:26.640 --> 13:28.183
Tuli seis!

13:28.266 --> 13:30.143
-Tuli seis! Omia!
-Reece!

13:30.227 --> 13:31.895
-Puhu minulle, Cortese!
-Montako?

13:31.978 --> 13:33.230
Mihin osui?

13:45.575 --> 13:47.244
Tule, mennään.

14:20.986 --> 14:23.196
Kopteri on tulossa! Teidän pitää häipyä!

14:23.280 --> 14:25.323
-Anna kaksi!
-Cortese, mennään!

14:25.407 --> 14:27.284
-Ylös!
-Ylös, perkele!

14:27.367 --> 14:29.995
-Ylös, tule.
-Teidät pitää saada pois!

14:30.161 --> 14:33.206
-Tule.
-Vauhtia!

14:33.290 --> 14:36.334
-Pois tulilinjalta!
-Antakaa suojatulta!

14:36.793 --> 14:38.670
Mennään! Mennään tukemaan!

14:44.467 --> 14:46.344
Teidän pitää mennä kyytiin!

14:46.428 --> 14:47.971
Pitää laskea mieheni!

14:48.054 --> 14:50.223
Ymmärrän, mutta teidän pitää lähteä!

14:50.307 --> 14:51.683
Hommatkaa mieheni pois!

14:51.766 --> 14:54.519
Olette viimeinen mies. Lupaan sen!

14:56.855 --> 14:58.481
Jonkun pitää hoitaa jalkaa!

14:58.898 --> 15:00.233
En tunne pulssia.

15:04.362 --> 15:06.698
Cortese! Katso minua!

15:06.990 --> 15:09.409
Cortese! Avaa silmäsi!

15:09.868 --> 15:11.453
Pysy luonani, veli.

15:11.536 --> 15:13.371
-Tuki verenvuoto.
-Pysy kanssani.

15:13.455 --> 15:15.957
-Lisää painetta.
-Sinnittele, veli.

15:49.407 --> 15:50.408
Haloo?

15:51.910 --> 15:52.911
Rva Reece?

15:53.536 --> 15:56.373
Puolisonne soittaa.

15:58.958 --> 15:59.876
James?

16:01.628 --> 16:04.422
-Lauren? Oletko se sinä?
-James, luojan kiitos!

16:05.632 --> 16:08.176
He ovat soittaneet perheille koko yön.

16:12.305 --> 16:14.683
Mitä tapahtui? Kerro.

16:19.229 --> 16:21.523
Ikävä juttu. He ovat...

16:24.359 --> 16:26.444
Kaikki kuolivat.

16:27.696 --> 16:31.366
Vain minä ja Boozer selvisimme.
Kaikki muut ovat...

16:33.535 --> 16:35.537
Kukaan muu ei selvinnyt.

16:37.747 --> 16:38.873
Se meni huonosti.

16:39.958 --> 16:40.917
Selvä.

16:44.587 --> 16:45.714
Rakastan sinua.

16:46.172 --> 16:48.174
Tule kotiin.

16:48.883 --> 16:52.345
Olen tukenasi. Ymmärrätkö?

17:01.354 --> 17:04.232
Tässä erikoisagentti
Robert Bridger, NCIS:stä.

17:04.816 --> 17:08.278
Olen Incirlikin tukikohdassa
erikoisagentti Daniel Stubbsin kanssa

17:08.361 --> 17:13.116
haastattelemassa komentajakapteeni
James Reeceä SEAL Team 7:stä,

17:13.199 --> 17:15.744
koskien tehtävää 6-4-4, Odinin miekka.

17:17.078 --> 17:20.290
Voitko kertoa tehtävänne tiedot?

17:20.707 --> 17:24.294
Tehtävämme oli tukea SDF:ää
tri Jahan Kahanin kiinniottamisessa

17:24.377 --> 17:26.546
ja hänen aseohjelmansa tiedustelussa.

17:26.629 --> 17:29.048
-Vinkki tuli kaksi viikkoa sitten.
-Keneltä?

17:29.758 --> 17:32.343
Tabari Moussalta,
asekauppiaalta Aleppossa.

17:33.428 --> 17:34.763
Tärkeä SDF:n lähde.

17:37.515 --> 17:39.809
Operaation valmistelussa auttoi...

17:39.893 --> 17:41.269
Komentaja William Cox.

17:42.145 --> 17:43.146
Mitään epäilyttävää?

17:43.563 --> 17:46.566
Ei. Moussa on ollut luotettava lähde.
Hän antoi Kahanista

17:46.649 --> 17:49.527
kaksi vinkkiä kahden vuoden aikana.
Anteeksi,

17:49.611 --> 17:52.030
mutta löysikö apujoukko
merkkejä Kahanista?

17:52.947 --> 17:53.948
Ei.

17:54.073 --> 17:58.870
Äänilokien mukaan määräsit hiljaisuuden
neljän minuutin kohdalla. Miksi?

18:00.079 --> 18:02.457
Varotoimena, sisäänmenolla oli räjähteitä.

18:02.540 --> 18:06.044
Hiljaisuus on normaali käytäntö.
Löytyikö hänestä merkkiäkään?

18:06.211 --> 18:08.129
Voitko näyttää räjähteiden paikan?

18:08.213 --> 18:11.090
-Löytyi liikuteltava labra.
-Pysytään operaatiossa.

18:11.257 --> 18:13.009
Missä räjähteet olivat?

18:19.432 --> 18:20.308
Tässä.

18:21.518 --> 18:23.686
Vain räjähteitä, ei mitään kummallista.

18:23.770 --> 18:26.314
Mutta aseistetut lojalistit
odottivat meitä.

18:26.397 --> 18:27.982
He tiesivät tulostamme.

18:28.066 --> 18:31.611
Missä vaiheessa operaatiota
huomasitte, että...

18:31.694 --> 18:35.907
erikoisoperaattori Donny Mitchell
oli huonovointinen?

18:41.996 --> 18:43.164
Anteeksi, mitä?

18:45.166 --> 18:48.169
Erikoisoperaattori Mitchell,
ryhmänne nuorin jäsen.

18:48.253 --> 18:50.421
Hän sai jonkinlaisen kohtauksen

18:50.505 --> 18:52.841
vähän ennen kuin laukaisi räjähteet.

18:55.718 --> 18:56.719
Herrat.

18:58.304 --> 19:00.265
Teidän pitää ymmärtää jotain.

19:00.849 --> 19:03.601
12 miestäni palaavat kotiin arkuissa.

19:04.394 --> 19:07.188
Haluatte kysellä Donny Mitchellistä?

19:08.731 --> 19:11.860
SDF:n sotilas panikoi. Ei Donny.

19:12.694 --> 19:15.947
-Raportin mukaan Donny Mitchell.
-Ei. Olin siellä.

19:16.030 --> 19:17.782
-Se ei ollut Donny.
-Rauhoitu.

19:17.866 --> 19:19.617
Kerron vain, mitä tiedämme.

19:27.584 --> 19:30.086
Liikaa melua, Boozer. Helvetin meluisaa.

19:30.211 --> 19:31.796
Ramirez, Donny tarvitsee apua!

19:31.880 --> 19:33.798
Donny! Rauhoitu, saatana!

19:34.132 --> 19:35.091
Tulta!

19:35.174 --> 19:36.634
Donny! Mitä nyt...

19:52.442 --> 19:54.110
Se ei mennyt noin.

19:55.987 --> 19:57.947
En sanonut noin.

20:01.159 --> 20:03.161
Ehkä haastattelu on liian aikaisin.

20:03.244 --> 20:05.413
-Laivasto halusi...
-Älä sano laivasto.

20:05.496 --> 20:08.791
Ette ole laivastosta.
Olette helvetin wannabe-poliiseja.

20:09.876 --> 20:11.586
Tiedän, mitä siellä tapahtui.

20:11.669 --> 20:14.339
Paikka oli täynnä räjähteitä ja sotilaita,

20:14.422 --> 20:16.424
ja SDF:n sotilas panikoi.

20:20.678 --> 20:21.721
Puhu minulle, Donny.

20:21.804 --> 20:23.765
-Liikaa melua!
-Mikä sinulla on?

20:23.848 --> 20:25.808
-Rauhoitu, Donny!
-Liikaa melua.

20:25.892 --> 20:29.646
Donny! Katso minua.
Hoidan sinut pois täältä, veli.

20:29.771 --> 20:30.855
Autan sinua.

20:33.441 --> 20:37.654
Äänitiedostot osoittavat,
että Mitchell laukaisi räjähdyksen.

20:38.363 --> 20:41.783
Pidä tauko, kuuntele lokit uudelleen.

20:42.158 --> 20:45.244
Ilmoita sitten,
jos haluat muuttaa lausuntoasi.

20:46.204 --> 20:49.457
Olet olosuhteisiin nähden
hyvässä kunnossa.

20:50.333 --> 20:52.293
Tietysti hän on, tohtori. Katso häntä.

20:52.961 --> 20:55.546
Mieheni ovat tottuneet
saamaan potkuja päähän.

20:56.297 --> 20:58.800
Miten voit? Yleisesti ottaen?

20:59.258 --> 21:02.011
Näön sumentumista, päänsärkyä,
muistinmenetystä?

21:03.888 --> 21:04.889
Muistinmenetystä?

21:05.598 --> 21:08.434
Aivovaurioissa fyysiset vammat
voivat parantua nopeasti.

21:08.518 --> 21:10.770
Hermoradoissa voi mennä kauemmin.

21:10.853 --> 21:12.981
Lisäksi surun ja menetyksen stressi...

21:13.064 --> 21:15.066
Onko sinulla oireita, Reece?

21:17.193 --> 21:18.945
Ei, sir. Ei...

21:20.780 --> 21:22.991
Voimme tehdä vielä muutamia testejä.

21:23.116 --> 21:25.827
Haluaisin tehdä ne Balboassa, jos sopii.

21:25.910 --> 21:27.620
Haluaisin ottaa magneettikuvan.

21:27.704 --> 21:29.914
Mieheni lensivät jo kotiin.

21:30.873 --> 21:33.251
Haluaisin palata heidän perheidensä luo.

21:35.086 --> 21:38.339
Ellet määrää lentokieltoa,
Reece saa puolestani lentää.

21:39.007 --> 21:41.509
WARCOM voi jatkaa kotipuolessa.

21:44.053 --> 21:45.263
Hyvä on.

21:46.514 --> 21:49.517
Mutta ota rauhallisesti ennen tarkastusta.

21:50.435 --> 21:53.021
Paljon lepoa. Ei alkoholia.

22:03.906 --> 22:05.324
Löydämme Kahanin.

22:11.289 --> 22:13.207
Kun löydämme, skalpeeraan hänet.

22:13.916 --> 22:14.917
Hyvä.

22:19.380 --> 22:23.509
Niin Donny olisi tehnyt.
Se 23-vuotias poika oli peto.

22:31.893 --> 22:32.894
Donnylle.

22:33.603 --> 22:35.188
Kauan eläköön veljeskunta.

22:45.156 --> 22:46.699
Saisinko viskin kuivana?

22:55.249 --> 22:56.626
Kenelle juomme?

23:03.091 --> 23:05.134
Oletko urakoitsija vai toimittaja?

23:06.094 --> 23:09.305
Yökerhon leima ranteessasi.
Sinne ei päästetä sotilaita.

23:09.388 --> 23:11.265
Etkö ikinä riko sääntöjä?

23:12.391 --> 23:14.477
Olin siellä lentosotamiehen kanssa.

23:14.936 --> 23:19.440
Hän kertoi viimeöisestä kuljetuksesta,
jossa oli 12 SEAL:ia.

23:20.191 --> 23:22.360
Ei lippuja. Ei ramppiseremoniaa.

23:22.777 --> 23:24.195
Hyvä. Olet lehdistöstä.

23:24.529 --> 23:26.280
Katie Buranek. VoltStreem News.

23:26.531 --> 23:30.284
-Anna minun tarjota seuraava kierros.
-Ostan omat juomani.

23:30.368 --> 23:31.953
Kirjoitan SEAL:eista.

23:32.453 --> 23:35.039
Tein sarjan
erikoisjoukkojen liiallisesta...

23:35.123 --> 23:36.124
Joo. Luin sen.

23:36.207 --> 23:39.252
Ihmiset välittävät yhä siitä,
mitä täällä tapahtuu.

23:39.335 --> 23:42.672
Kaksitoista SEAL:ia kuoli,
eikä kukaan anna edes lausuntoa?

23:42.839 --> 23:44.132
Mitä he salaavat?

23:47.093 --> 23:50.388
Mitä yritätkään kalastella,
et saa sitä minulta tai Boozerilta.

23:50.471 --> 23:51.472
Kuka Boozer on?

24:02.817 --> 24:04.902
En vuoda tarinoita, nti Buranek.

24:06.404 --> 24:08.865
En varsinkaan työmme kritisoijille.

24:08.948 --> 24:12.451
En kritisoi työtänne,
kyseenalaistan tehtävänne.

24:22.837 --> 24:24.005
Vaivannäöstäsi.

25:00.374 --> 25:02.960
Rauhallisesti, pomo.

25:20.561 --> 25:23.314
Reece! Nouse ylös!

25:23.397 --> 25:25.274
Reece, nouse ylös!

25:25.650 --> 25:27.944
Reece! Nouse ylös!

25:28.069 --> 25:29.070
Komentaja.

25:30.154 --> 25:34.367
Kaikki purettu, sir.
Yritin herättää muutaman kerran.

25:59.558 --> 26:03.729
NORTH ISLANDIN LENTOTUKIKOHTA
KALIFORNIA

26:12.697 --> 26:15.241
Et kai tilaa Uberia.

26:18.369 --> 26:21.872
Kuulin huhun, että tulet tänään.
Ajattelin, että...

26:27.920 --> 26:29.005
Voi hitto.

26:36.178 --> 26:37.263
Kiitos, Ben.

26:39.432 --> 26:41.517
-Viedään sinut kotiin, veli.
-Joo.

26:47.940 --> 26:50.318
Voimmeko ajella vähän? Selvittää päätäni.

27:04.957 --> 27:06.917
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

27:07.043 --> 27:09.462
Paljonko tiedät?
Ajattelin, että virasto...

27:09.545 --> 27:11.088
Virasto ei kerro mitään.

27:11.172 --> 27:13.174
Se on aina yhtä hankalaa.

27:13.257 --> 27:14.091
Tiedät sen.

27:17.803 --> 27:18.929
Se oli ansa.

27:19.180 --> 27:20.264
Mitä tarkoitat?

27:20.348 --> 27:23.309
Joku antoi väärää tietoa Kahanista
houkutellakseen.

27:25.519 --> 27:26.771
Iranilaiset.

27:28.564 --> 27:31.275
Luultavasti. Tai venäläiset. Ehkä Assad.

27:31.609 --> 27:32.610
Hitto.

27:33.152 --> 27:35.654
Kenellä on kyky muuttaa signaalejamme?

27:35.738 --> 27:37.198
Tarkoitatko häirintää?

27:37.281 --> 27:41.077
Muuttaa digitaalisia tallenteita.
Muokata ääniä, deepfakea.

27:43.371 --> 27:44.872
Se on...

27:45.247 --> 27:48.417
Se vaatii korkean tason
elektronista sodankäyntikykyä.

27:49.752 --> 27:51.712
Jumalan käsi -tyylistä paskaa.

27:56.550 --> 27:59.970
Tunnen porukkaa Persia Housesta,
voin soittaa pari puhelua.

28:00.054 --> 28:03.349
Tarkistetaan, löytyykö sieltä mitään.
Aloitetaan sieltä.

29:11.667 --> 29:13.085
Riittää, sylje.

29:13.169 --> 29:15.713
-En ole valmis.
-Nukkumaanmenoaikasi meni jo.

29:21.677 --> 29:22.678
Huhuu?

29:23.262 --> 29:24.263
Isi!

29:25.890 --> 29:27.766
Hei, ötökkä.

29:29.768 --> 29:30.895
Tulit kotiin.

29:33.314 --> 29:35.316
Niin. Olen kotona.

29:36.192 --> 29:38.527
Äiti sanoi, että tulisit vasta huomenna.

29:38.611 --> 29:40.654
-Tiesin, että tulisit tänään.
-Niinkö?

29:41.655 --> 29:44.241
Katsopas sinua. Olet tosi pitkä.

29:45.367 --> 29:47.995
Minulla on uusia tyynyjä ja pehmoeläimiä.

29:48.078 --> 29:49.997
-Haluan näyttää ne.
-Okei.

29:50.080 --> 29:54.001
Sain myös tosi hyvän idean.
Haluan hankkia koiran.

29:54.084 --> 29:54.919
Selvä.

29:55.002 --> 29:57.171
Lucy, menisitkö sänkyyn.

29:57.254 --> 29:59.715
Isä tulee peittelemään
sinut hetken päästä.

29:59.798 --> 30:01.550
-Tulen etsimään sinut.
-Mene.

30:07.765 --> 30:08.974
Mene vain.

30:09.934 --> 30:11.685
Nähdään siellä.

30:38.295 --> 30:42.508
Peitelläänpä sinut.
Kiva, kun odotit minua. Kiitos.

30:47.096 --> 30:48.222
Oletko kunnossa?

30:49.473 --> 30:51.016
Joo. Olen kunnossa.

30:51.517 --> 30:52.726
Sattuuko siihen?

30:53.185 --> 30:55.020
Ei. Ei se ole mitään.

30:55.646 --> 30:56.647
Oletko varma?

30:57.606 --> 31:00.025
Olen. Olen kunnossa.

31:00.776 --> 31:02.903
Mitä olet lukenut poissa ollessani?

31:02.987 --> 31:04.655
The Girl Who Drank the Moonia.

31:05.072 --> 31:06.574
Se kertoo taikavoimista.

31:07.533 --> 31:08.867
Haluatko lukea?

31:09.493 --> 31:12.580
Isä on tosi väsynyt. Hän menee nukkumaan.

31:12.788 --> 31:16.083
Hänen pitää käydä suihkussa,
koska hän haisee tosi pahalta.

31:19.837 --> 31:20.796
Selvä.

31:23.716 --> 31:25.467
Mikä tuo on, uusi piirustus?

31:25.593 --> 31:28.554
Alat olla taitava. Katso.

31:28.637 --> 31:29.972
PERHEENI

31:30.055 --> 31:31.307
Piirsitkö sinä tämän?

31:31.390 --> 31:35.227
-Ennen kuin lähdit.
-En ole nähnyt tätä.

31:35.603 --> 31:36.812
Näytin sen sinulle.

31:37.646 --> 31:39.064
Tykkäsit siitä.

31:42.985 --> 31:44.069
Olet hassu.

31:44.278 --> 31:47.781
Niin olen. Olen aina hassu.

31:48.115 --> 31:50.576
Teen mitä vain, jotta tyttöni hymyilee.

31:52.911 --> 31:54.371
-Hyvää yötä.
-Rakastan sinua.

31:54.830 --> 31:55.873
Minä sinua.

32:03.547 --> 32:04.548
No niin.

32:09.136 --> 32:11.096
Olisin voinut hakea sinut.

32:16.518 --> 32:19.480
Ei se mitään. Ben oli siellä.

32:23.692 --> 32:27.363
He kertoivat vain,
että sait aivotärähdyksen,

32:27.446 --> 32:29.156
ja että sinun pitää levätä.

32:31.116 --> 32:34.828
Sinun pitäisi käydä lääkärissä, James.
Voin varata sinulle ajan.

32:34.912 --> 32:35.913
Olen kunnossa.

33:13.909 --> 33:17.538
-Ramirez! Pysy siinä! Tulen sinne.
-Seinälle!

33:17.621 --> 33:19.790
Reece! Nouse ylös!

33:24.920 --> 33:26.422
Mitä mieltä olet, isi?

33:27.506 --> 33:28.507
Isi!

33:30.259 --> 33:31.176
James?

33:33.512 --> 33:34.346
Mitä?

33:34.722 --> 33:37.891
Äiti ja minä suunnittelimme
päiväsi ohjelman.

33:38.809 --> 33:43.480
Kerrotko isälle uudesta harrastuksestamme?

33:43.564 --> 33:46.900
Kun olit poissa,
me aloitimme SUP-lautailun.

33:46.984 --> 33:49.528
Se on kuin surffauksen
ja melonnan yhdistelmä.

33:49.862 --> 33:50.863
Se on tosi hauskaa.

33:51.530 --> 33:56.160
Ehkä voimme pyytää isää mukaan.

33:56.326 --> 33:58.620
Haluatko tulla mukaan? Pitäisit siitä.

33:58.704 --> 34:00.289
Viimeksi, kun surffasin...

34:01.749 --> 34:03.667
Se oli katastrofi. Muistatko?

34:05.085 --> 34:09.590
Se on helppoa. Aloitetaan
La Jolla Covesta aikaisin aamulla.

34:09.757 --> 34:12.259
Siellä ei ole aaltoja,
pääsemme tyyneen veteen.

34:12.342 --> 34:14.511
Kuulostaa hyvältä. Mennään.

34:14.595 --> 34:17.264
Menemme suppailemaan.

34:17.973 --> 34:19.641
Hyvä. Siitä tulee hauskaa.

34:20.768 --> 34:21.685
Selvä.

34:22.936 --> 34:26.440
Maailmankuuluja korvapuusteja.
Pitäisikö nämä syödä?

34:26.523 --> 34:28.400
Se on... Se on kuuma!

34:28.484 --> 34:29.735
Kristus!

34:32.237 --> 34:34.865
-Oletko kunnossa?
-Olen. Anteeksi.

34:39.203 --> 34:40.788
Kerro sinun...

34:43.123 --> 34:44.374
Se on WARCOM.

34:47.628 --> 34:48.796
Reece puhelimessa.

34:51.507 --> 34:54.176
Ei, sir. Se on mahdotonta.

34:57.387 --> 34:58.931
Selvä. Tulen heti.

35:06.396 --> 35:09.900
Haluan sen pöydälleni tänään.
Minun täytyy mennä.

35:09.983 --> 35:11.693
-Reece.
-Missä Boozer on?

35:11.777 --> 35:14.780
Olen pahoillani.
Kuolinsyyntutkija vei ruumiin.

35:14.863 --> 35:17.574
Tapaaminen on 30 minuutin päästä.
Olen tukenasi.

35:17.658 --> 35:20.202
Komentaja Reece.
Erikoisagentti Holder, NCIS.

35:21.286 --> 35:22.162
-Sir...
-Väistä.

35:31.421 --> 35:35.843
Haluan kysyä pari kysymystä
ylikersantti Vickersin

35:37.135 --> 35:38.220
henkisestä tilasta.

35:42.850 --> 35:45.352
Olin eilen hänen kanssaan.
Hän oli kunnossa.

35:46.895 --> 35:49.273
Hän ei olisi ampunut itseään.

35:50.816 --> 35:52.526
-Anteeksi. Eilen?
-Niin.

35:53.360 --> 35:56.780
Lensimme Incirlikistä yhdessä.
Hän oli kunnossa.

35:59.116 --> 36:00.117
Komentaja.

36:01.285 --> 36:02.286
Se ei ole...

36:02.494 --> 36:05.622
mahdollista. Vickers ampui itsensä
kaksi päivää sitten.

36:05.706 --> 36:07.708
Ei. Anteeksi, olet väärässä.

36:08.292 --> 36:10.961
-Kuule. Vedä henkeä.
-Kerro hänelle!

36:11.253 --> 36:13.255
Hän palasi juuri taistelusta.

36:13.380 --> 36:15.257
Niin. Vickersin kanssa. Eilen.

36:17.551 --> 36:18.552
Selvä.

36:18.844 --> 36:23.432
Vickers lensi kotiin ryhmäsi miesten
ruumiiden kanssa kaksi päivää sitten.

36:24.099 --> 36:26.435
Myöhemmin samana iltana
hän tappoi itsensä.

36:27.561 --> 36:29.271
Naapurit löysivät hänet aamulla.

36:29.354 --> 36:32.232
Coronadon poliisi
oli ensimmäisenä paikalla.

36:32.566 --> 36:34.234
Olen todella pahoillani.

36:35.277 --> 36:36.612
Rauhallisesti, pomo.

36:37.404 --> 36:38.655
Rauhallisesti.

36:55.380 --> 36:56.381
Reece.

36:57.549 --> 37:00.802
Meidän ei tarvitse tehdä tätä tänään.
Voit pitää vapaata.

37:00.886 --> 37:03.221
-Pitäisin, jos asia voisi odottaa.
-Selvä.

37:03.972 --> 37:07.142
Kerrotaan huolistasi
operaation tiedustelussa.

37:07.225 --> 37:08.268
Tule.

37:08.393 --> 37:09.353
Punnerruksia.

37:09.519 --> 37:10.395
Valmiina!

37:10.562 --> 37:11.897
-Yksi!
-Yksi!

37:11.980 --> 37:12.814
-Kaksi!
-Kaksi!

37:13.023 --> 37:16.652
Uskoakseni tämä oli hyökkäys
Alpha-joukkuetta vastaan.

37:17.819 --> 37:20.405
Ryhmäni on jahdannut Kahania
vuodesta 2018.

37:20.656 --> 37:23.909
Olemme tappaneet sinä aikana
kaksi hänen luutnanttiaan.

37:24.034 --> 37:26.536
Joku antoi miehelleni
väärää tietoa Aleppossa.

37:27.120 --> 37:28.288
Tämä oli ansa.

37:28.413 --> 37:31.041
SOCOM ja CIA jäljittävät Moussaa.

37:31.458 --> 37:33.877
Operaatiot Syyriassa on keskeytetty.

37:35.170 --> 37:38.632
Mutta minä haluan tietää,
mitä operaatiossa tapahtui?

37:41.051 --> 37:42.052
Sir?

37:42.135 --> 37:45.055
Olet ainoa elossa oleva silminnäkijä.

37:45.138 --> 37:47.349
Mutta mikään raportissa ei täsmää.

37:51.395 --> 37:52.562
Se täsmää.

37:53.730 --> 37:57.693
Kun tajuaa,
että joku manipuloi äänitiedostoja.

37:57.901 --> 38:00.445
Selvyyden vuoksi, sinun mielestäsi

38:00.529 --> 38:04.700
SDF:n sotilas panikoi
ja laukaisi räjähteen?

38:05.117 --> 38:06.994
-Ei Mitchell?
-Niin.

38:07.661 --> 38:10.247
Pysyn lausunnossani.

38:10.580 --> 38:13.542
Jos olen oikeassa,
miehemme eivät voi toimia siellä

38:13.625 --> 38:15.919
ennen kuin selvitämme,
kenellä on teknologia

38:16.003 --> 38:19.965
ja kyky tehdä niin.
Ja sen, kuka järjesti meille ansan.

38:22.300 --> 38:26.513
Mitä ylikersantti Vickersin
luona tapahtui?

38:26.722 --> 38:32.144
NCIS:n mukaan kyseenalaistit
Vickersin kuolinajan.

38:34.396 --> 38:38.942
Kyseenalaistin sen,
miksi Boozer olisi tappanut itsensä.

38:41.194 --> 38:43.572
Mutta aikajanani on hieman sumea.

38:43.989 --> 38:47.451
Komentaja sai
operaatiossa aivotärähdyksen.

38:49.202 --> 38:51.413
Hänellä on joitakin seurauksia.

38:51.788 --> 38:54.791
Saattavatko "seuraukset"

38:55.709 --> 38:58.170
vaikuttaa muistoihisi operaatiosta?

38:58.253 --> 39:00.213
Sellaista operaatiota ei unohda.

39:01.757 --> 39:02.758
Ei, sir.

39:09.139 --> 39:10.932
Kuule, Reece.

39:12.100 --> 39:14.644
Ihailen sitoutumistasi.

39:16.063 --> 39:19.858
Yleneminen tarkka-ampujasta
yksikönjohtajaksi

39:19.941 --> 39:23.612
ei ole pieni saavutus.
Ja olet yhä 40-vuotiaana huippukunnossa.

39:25.572 --> 39:27.657
Mutta sinun pitää saada itsesi kuntoon.

39:32.621 --> 39:35.582
Aja sänkesi, kun olet varuskunnassa.

39:36.249 --> 39:38.752
Meistä otetaan mallia.

39:40.087 --> 39:41.254
Varsinkin nyt.

39:43.965 --> 39:44.800
Kyllä, sir.

39:45.967 --> 39:48.178
Jokainen joukkueen SEAL

39:48.261 --> 39:51.181
saa hopeatähden postuumisti. Myös Vickers.

39:51.264 --> 39:52.099
Vauhtia naiset!

39:52.182 --> 39:55.268
Puolustusministeri tulee
henkilökohtaisesti hautajaisiin.

39:55.352 --> 39:57.437
Perheet arvostavat sitä varmasti.

39:58.105 --> 39:59.397
Onko sitä vahvistettu?

40:00.816 --> 40:03.401
-Mitaleitako?
-Boozerin kuolinsyytä.

40:03.652 --> 40:05.654
Tarkistin kuolinsyyntutkijalta.

40:06.363 --> 40:09.574
Itseaiheutettu vamma. Yhdeksänmillinen.

40:11.618 --> 40:13.120
Anteeksi, sir.

40:14.037 --> 40:15.956
Käyttikö hän palvelusasettaan?

40:16.665 --> 40:17.791
Omaa SIG:iään.

40:18.625 --> 40:20.752
Se oli kai lahja joukkueelta?

40:23.630 --> 40:27.050
Reece, pystytkö varmasti
osallistumaan hautajaisiin?

40:28.176 --> 40:30.804
Voimme kehittää syyn poissaolollesi.

40:30.887 --> 40:32.055
Tulen sinne, sir.

40:48.029 --> 40:49.156
Myrsky nousee.

40:51.408 --> 40:53.493
Jos et halua jutella,

40:53.869 --> 40:58.165
voit istua ja katsoa,
kun lasken purjeet. Sekin sopii.

41:00.417 --> 41:02.502
Näetkö tässä luodissa mitään vikaa?

41:13.388 --> 41:14.389
Kuten mitä?

41:16.725 --> 41:17.726
Kaliiperi.

41:18.977 --> 41:20.312
Rakastan SIG:iäni.

41:21.229 --> 41:24.357
Boozerin lempipistooli
oli kustomoitu nelivitonen 1911.

41:27.652 --> 41:30.780
Hän vihasi yksikön ysimillisiä.

41:33.533 --> 41:36.203
Keskustelimme aina hyvistä puolista.

41:37.120 --> 41:38.872
Ysimillinen vastaan nelivitonen.

41:40.457 --> 41:42.125
Haluatko isomman lippaan

41:42.209 --> 41:44.502
vai enemmän lyijyä.

41:44.586 --> 41:46.379
Komennuksille hän halusi .45:n.

41:46.463 --> 41:48.882
"Kun haluat tuhota jotain, tuhoa se.

41:48.965 --> 41:52.677
"Älä tee siihen reikiä.
Älä tuo linkkuveistä miekkataisteluun."

41:54.846 --> 41:59.392
En usko sitä. Boozer ei olisi
tappanut itseään SIG:illä.

42:00.227 --> 42:01.311
Ei varmasti.

42:02.604 --> 42:04.147
Kuka ansan järjestikään...

42:07.984 --> 42:10.946
He voivat väärentää todisteita,
mutta eivät Boozeria.

42:13.990 --> 42:17.661
Onko Qudsilla resursseja
tappaa SEAL:eja Coronadossa?

42:19.204 --> 42:20.997
Niin sinä sanot.

42:21.248 --> 42:22.582
Jollakulla on.

42:25.543 --> 42:26.544
Saanko?

42:33.593 --> 42:35.387
"Kauan eläköön veljeys."

42:35.679 --> 42:36.888
Totta helvetissä.

42:36.972 --> 42:38.807
Kaipaan SEAL:eja.

42:42.811 --> 42:46.398
Ehkä Boozer käytti palvelusasetta
lähettääkseen viestin.

42:47.023 --> 42:48.566
Hän hyvästeli niin.

42:52.779 --> 42:53.780
Ehkä.

43:02.455 --> 43:06.876
Mitä jos sinä, Laur ja Luce
otatte veneen viikonlopuksi

43:07.669 --> 43:11.047
ja suuntaatte horisonttiin?
Kon-Tikin tyyliin.

43:12.007 --> 43:13.925
Purjehtikaa Marcon karjatilalle.

43:15.010 --> 43:16.219
Vedä henkeä.

43:20.473 --> 43:22.225
Luuletko, että olen sekoamassa?

43:25.729 --> 43:26.646
En.

43:30.817 --> 43:33.945
Luulen, että pääsi otti kunnolla osumaa.

43:36.489 --> 43:38.658
Mutta olen silti veljesi.

43:39.951 --> 43:43.496
Jos sinusta tuntuu,
että jokin on pielessä...

43:44.831 --> 43:45.957
Soita minulle.

43:48.043 --> 43:48.877
Tiedän sen.

43:49.586 --> 43:52.297
Hyvä. Vielä yhdet oluet.

44:18.865 --> 44:21.493
VOLTSTREEM PALKKAA
TOIMITTAJA KATIE BURANEKIN

44:27.332 --> 44:29.542
UNOHDETUT SOTILAAT:
AMERIKAN ERIKOISOPERAATTORIT

44:37.717 --> 44:39.219
OTA YHTEYTTÄ KATIE BURANEKIIN

44:49.896 --> 44:53.483
KUN TAPASIMME INCIRLIKISSÄ, OLINKO YKSIN?

44:57.654 --> 45:00.323
olinko yksin?

45:04.119 --> 45:06.371
Tiedän, että pyytämämme on epäreilua.

45:07.622 --> 45:10.792
Arvostan teidän kaikkien tekemää uhrausta.

45:11.751 --> 45:13.837
Tänään kansakunta suree kanssanne

45:14.546 --> 45:15.547
ja kiittää teitä,

45:16.214 --> 45:19.384
kun kunnioitamme
yhteisömme arvostettua jäsentä,

45:20.260 --> 45:21.803
hopeatähden vastaanottajaa,

45:22.554 --> 45:25.056
ylikersantti Victor Ramirezia.

45:26.766 --> 45:27.976
Valmiina.

45:29.769 --> 45:31.438
Eteen, vie.

45:33.606 --> 45:36.526
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

45:38.611 --> 45:40.363
Ladatkaa.

45:42.490 --> 45:45.243
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

45:58.965 --> 46:01.301
KEMIALLISIA ASEITA YHDISTETTY IRANIIN

46:02.552 --> 46:04.429
Kansakunta suree kanssanne...

46:04.512 --> 46:05.346
IRAK

46:05.430 --> 46:11.186
...ja kiittää teitä, kun kunnioitamme
yhteisömme arvostettua jäsentä,

46:11.811 --> 46:13.438
hopeatähden vastaanottajaa,

46:14.105 --> 46:16.524
erikoisoperaattori

46:17.525 --> 46:18.735
Donald Mitchelliä.

46:18.902 --> 46:21.571
Valmiina. Tähdätkää. Tulta.

46:31.664 --> 46:33.041
EI VIESTEJÄ

46:33.750 --> 46:36.836
Tiedän, että pyytämämme on epäreilua.

46:37.420 --> 46:40.548
Arvostan teidän kaikkien tekemää uhrausta.

46:42.675 --> 46:45.720
Tänään kunnioitamme
hopeatähden vastaanottajaa,

46:45.887 --> 46:49.516
ylikersantti Ernest "Boozer" Vickersiä.

46:57.565 --> 46:58.983
-Komentaja Reece.
-Rouva.

47:01.819 --> 47:05.156
Rva Reece.
Amiraalin vaimo kertoi kaiken teistä.

47:05.949 --> 47:08.743
Voitatte kuulemma
useimmat pojista kilpailuissa.

47:09.244 --> 47:11.079
Maksaisin sen näkemisestä paljon.

47:11.329 --> 47:13.039
Kiitos, rva puolustusministeri.

47:14.916 --> 47:16.543
Saanko lainata miestänne?

47:16.793 --> 47:17.794
Tietenkin.

47:24.801 --> 47:26.553
En ole kummoinen poliitikko.

47:26.886 --> 47:30.640
Puhun suoraan ja teen mitä haluan
yleisestä mielipiteestä huolimatta.

47:30.723 --> 47:31.683
Selvä, rouva.

47:32.600 --> 47:37.230
Lupaan, että pidämme huolta
teistä ja näistä perheistä,

47:37.313 --> 47:40.275
jotta pääsette takaisin jaloillenne.

47:41.693 --> 47:42.694
Kiitos, rouva.

47:46.739 --> 47:49.033
Ehdotan sinulle laivaston ristiä.

47:49.367 --> 47:51.744
-En ansaitse sitä.
-Ansaitset.

47:52.453 --> 47:55.373
Rangerit eivät saaneet sinua
pois tunneleista.

47:55.456 --> 47:57.542
Halusit auttaa miehiäsi.

48:00.169 --> 48:03.464
Se osoittaa SEAL:eille,
jotka palaavat kentälle,

48:03.548 --> 48:05.967
että emme jätä sotilaitamme.

48:06.050 --> 48:08.386
Rouva, onko SEAL:eja lähdössä?

48:10.221 --> 48:13.558
Luulin, että operaatiot keskeytettiin
tiedusteluongelmien takia.

48:13.641 --> 48:15.059
Löysimme miehesi Moussassa.

48:15.351 --> 48:18.980
Hänellä oli reikä päässään
ja Quds-joukkojen rahaa taskussaan.

48:23.276 --> 48:27.030
Olen pohtinut Kahanin seuraavaa siirtoa.
Haluaisin olla paikalla,

48:28.281 --> 48:29.532
kun löydämme hänet.

48:30.825 --> 48:33.620
Kun Kahani kuolee,
kuulet siitä ensimmäisenä.

48:41.085 --> 48:42.795
Onko sinulla kaksikymppisiä?

48:44.881 --> 48:45.965
James.

48:47.133 --> 48:49.510
Onko sinulla käteistä lastenvahdille?

48:51.679 --> 48:52.889
Voisimme kai

48:53.348 --> 48:55.725
-käyttää Venmoa.
-Hautajaisissa oli tyhjää.

48:56.100 --> 48:58.686
Edes Malloryn vaimo ei tullut.

48:59.562 --> 49:01.439
Boozer ansaitsi enemmän.

49:06.194 --> 49:09.030
Soititko klinikalle
sopiaksesi magneettikuvasta?

49:10.698 --> 49:11.699
James?

49:11.991 --> 49:13.034
Oloni on parempi.

49:58.579 --> 49:59.580
James.

50:08.005 --> 50:10.091
Me selviämme tästä.

50:16.347 --> 50:17.890
Olen kunnossa, kulta.

50:17.974 --> 50:19.892
Olen kunnossa.

50:35.158 --> 50:36.367
Mitä?

50:36.451 --> 50:40.246
Näetkö tuon harmaan auton?
Tuolla parkissa.

50:40.997 --> 50:43.166
Se seurasi meitä hautajaisista tänne.

50:46.502 --> 50:47.962
-Oletko varma?
-Olen.

50:48.880 --> 50:51.257
Mene sisään. Hae Lucy.

51:28.544 --> 51:30.129
-Kädet!
-Jessus sentään!

51:31.798 --> 51:33.341
Olen pahoillani.

51:35.426 --> 51:38.095
Halusin tavata sinut ilman laivastoa.

51:45.019 --> 51:47.021
Saisiko olla teetä tai jotain?

51:48.439 --> 51:49.982
Onko mitään vahvempaa?

51:50.650 --> 51:52.109
Meillä on kai avattu pullo...

51:52.193 --> 51:54.987
-Tämä käy äkkiä.
-Ei tarvitse.

51:55.154 --> 51:57.657
Kiitos. Ja anteeksi aikaisemmasta.

51:59.534 --> 52:01.077
Laitan Lucyn nukkumaan.

52:09.377 --> 52:11.170
Se oli aikamoista.

52:12.255 --> 52:14.966
Vietin viimeiset
18 kuukautta tukikohdissa,

52:15.049 --> 52:17.009
mutta minua ei osoitettu aseella.

52:19.679 --> 52:22.139
Olen silti iloinen, että otit yhteyttä.

52:23.182 --> 52:25.977
Yksikkösi on viimeiset
kaksi vuotta ollut vuorotellen

52:26.102 --> 52:28.479
kuusi kuukautta kentällä ja koulutuksessa.

52:28.563 --> 52:30.731
67 prosenttia vähemmän lepoaikaa...

52:30.815 --> 52:32.942
En halua puhua operaatiotahdista.

52:33.025 --> 52:35.403
Kysyin, kenen kanssa olin Incirlikissä.

52:35.486 --> 52:38.197
Et sinä sitä kysynyt, vai mitä?

52:38.406 --> 52:39.740
Et tarkalleen.

52:41.284 --> 52:44.871
Tutkin ystäväsi kuolemaa.
Ylikersantti Vickers. "Boozer", eikö?

52:44.954 --> 52:47.540
Etsin kopion poliisiraportista.

52:48.207 --> 52:50.001
Tämä on hänen kuolintodistuksensa.

52:52.420 --> 52:53.629
Katso päivämäärää.

53:00.636 --> 53:04.765
Hän oli jo kuollut täällä Coronadossa,
kun tapasin sinut Incirlikissä.

53:05.099 --> 53:09.145
Otin joukkojesi käytön puheeksi,
koska jos ylityöt ja uupumus

53:09.228 --> 53:12.607
vaikuttivat miestenne kuolemaan,
en pidä sitä syynäsi.

53:12.690 --> 53:14.734
Mutta jonkun pitää ottaa vastuu...

53:14.817 --> 53:15.943
Sinun on aika lähteä.

53:16.569 --> 53:19.614
Pidät minua vihollisena,
mutta välitän vain totuudesta.

53:19.697 --> 53:23.075
Jos rikkinäinen järjestelmä
asetti sinut ja miehesi pulaan...

53:23.159 --> 53:27.455
Kiitos ajastasi, nti Buranek.
Arvostan visiittiäsi.

53:32.126 --> 53:35.296
Olen ensi viikon kaupungissa.

53:35.671 --> 53:37.882
Jos muutat mielesi...

53:42.386 --> 53:43.512
Kiitos.

54:03.532 --> 54:05.034
Löydämme Kahanin.

54:07.495 --> 54:09.455
Kun löydämme, skalpeeraan hänet.

54:09.789 --> 54:11.415
Kauan eläköön veljeys.

54:12.583 --> 54:14.126
Kauan eläköön veljeys.

54:39.610 --> 54:40.695
KOMKAPT JAMES REECE

54:58.629 --> 55:01.215
Luulen, että minulle tapahtui
operaatiossa jotain.

55:06.262 --> 55:07.888
Minun pitää soittaa klinikalle.

55:25.448 --> 55:27.867
-Tiedätkö, mikä engrammi on?
-En.

55:27.950 --> 55:30.244
Se on aivotutkimuksen "Graalin malja".

55:30.327 --> 55:33.164
Fyysinen polku muistojen koodaamiseen.

55:33.372 --> 55:36.042
Tämä on terveen muiston visualisointi,

55:36.250 --> 55:37.918
jokainen muisto on kartta.

55:38.294 --> 55:41.047
Mutta kun muistireitit häiriintyvät,

55:41.338 --> 55:43.215
se johtaa esimerkiksi yhdistymisiin.

55:43.299 --> 55:45.384
Vanhat muistot sekoittuvat uusiin.

55:46.677 --> 55:50.056
Vuoden vanha muisto
tuntuu tapahtuneen eilen.

55:50.139 --> 55:54.101
-Aivot eivät erota niitä.
-Voiko se aiheutua aivotärähdyksestä?

55:54.310 --> 55:57.646
Voi. Luvallasi voimme katsoa tarkemmin.

56:01.734 --> 56:04.195
Kuvaus antaa meille
tarkan kuvan aivoistasi.

56:04.278 --> 56:07.573
Siinä menee alle tunti.
Tulemme hakemaan, kun on valmista.

56:25.925 --> 56:27.635
Aloitamme pian, James.

56:28.135 --> 56:29.136
Selvä.

56:51.826 --> 56:53.953
Hyvin menee, James. Rentoudu.

56:54.036 --> 56:56.914
Kuvauksen seuraava
ja pisin vaihe on alkamassa.

57:16.308 --> 57:17.977
Ramirez, Mitchell tarvitsee apua.

57:18.060 --> 57:20.062
-Liikaa melua.
-Donny. Älä mene lähelle.

57:20.146 --> 57:22.606
-Helvetin meluisaa, Ram!
-Ei, hoidamme tämän...

57:22.898 --> 57:23.899
Donny!

57:24.191 --> 57:25.025
-Ei.
-Hei.

57:25.109 --> 57:26.110
Donny!

57:26.902 --> 57:29.155
Ei!

57:34.326 --> 57:35.703
Donny, ei!

57:54.763 --> 57:56.056
Tuliko valmista?

58:45.981 --> 58:47.942
Näinkö tapoitte Boozerin?

58:49.485 --> 58:50.819
Pelkurimaisesti.

01:00:42.639 --> 01:00:44.808
KOMKAPT JAMES REECE

01:00:55.778 --> 01:00:59.365
Soitit Lauren Reecelle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826
Laur, minä täällä. Se on totta.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245
He yrittivät tappaa minut.
Heillä oli aseeni.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582
Ota Lucy, lähtekää talosta heti.
Soita, kun olette turvassa.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964
Vauhtia! Väistä!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636
-911, mikä hätänä?
-Tässä komentaja James Reece.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806
Lähettäkää partioita osoitteeseen
423 Cayman Street.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725
Toistan, 423 Cayman Street.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092
Ei.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711
Olen pahoillani.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681
Tekstitys: Antti Pakarinen

01:04:52.764 --> 01:04:54.766
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen