WEBVTT

00:14.724 --> 00:16.767
Epaileen liburuan,

00:16.851 --> 00:20.771
Gideonek Jainkoari galdetu zion
gizonak gudarako nola aukeratu.

00:23.607 --> 00:28.279
Jaunak Gideoni esan zion gizonak
ibaira ura edatera eramateko.

00:30.364 --> 00:34.952
Lurrera bota zirenak eta txakurrek bezala
edan zutenak ez zitzaizkion balio.

00:37.455 --> 00:38.914
Gideonek ikusi zuen

00:39.582 --> 00:43.836
nola hainbat gizon belaunikaturik
begiekin edan zuten zeruertzera begira

00:44.962 --> 00:46.422
lantzak eskuan.

00:48.966 --> 00:50.760
Gutxi batzuk ziren arren,

00:52.511 --> 00:54.597
horiek ziren behar zituen gizonak.

00:55.639 --> 00:57.391
Sorbaldara, armak.

00:59.268 --> 01:02.104
Prest. Apuntatu. Sua.

01:04.231 --> 01:06.275
Atzera. Atzera.

01:08.110 --> 01:10.988
Prest. Apuntatu. Sua.

01:12.698 --> 01:15.826
INCIRLIK HEGAZKIN-BASEA DUELA BI ASTE

01:15.951 --> 01:17.328
Alpha, aurrera.

01:24.251 --> 01:26.629
Baimena dugu Chemical Kahani hartzeko.

01:26.712 --> 01:27.838
Bai, ostia!

01:29.715 --> 01:33.594
Sirian bueltan dago.
Inteligentziak dio eraso berria datorrela.

01:33.677 --> 01:34.887
Itxaron, eta Donny?

01:34.970 --> 01:37.765
Medikuan dago seruma hartzen.
Buruko mina dauka.

01:37.848 --> 01:38.682
Buruko mina?

01:38.766 --> 01:40.392
Deshidratatua korrikagatik.

01:40.476 --> 01:41.560
Korrikagatik ez.

01:41.644 --> 01:43.854
Elektrolitoak hartu ditu.
Hobetuko da.

01:43.938 --> 01:46.732
Kaka dariola dago,
emaztea erditzear baitago.

01:46.816 --> 01:47.775
Bere umeagatik!

01:48.526 --> 01:50.361
Baietz. Zoaz pikutara, Lecrone.

01:50.444 --> 01:52.404
Boozer txikia, hori bai ohorea.

01:52.488 --> 01:54.490
Metro eta erdikoa bada ere!

01:54.573 --> 01:56.283
Ergela zara. 1,60 metrokoa.

01:56.367 --> 01:58.118
Ondo da. Amaitu dezagun.

01:58.619 --> 02:00.204
Donny, nola zaude?

02:00.287 --> 02:01.956
Pitbull bat bezala, jauna.

02:02.915 --> 02:05.125
Ondo. Orduan, lanera.

02:06.085 --> 02:06.961
Ondo, mutilak.

02:07.044 --> 02:10.881
Arraste-ontzi batekin sartuko gara,
kostaldetik 800 metrotara.

02:10.965 --> 02:13.050
Ekialderantz igeri egingo dugu.

02:13.133 --> 02:14.718
Itsagora 02:32an daukagu.

02:14.802 --> 02:15.928
MEDITERRANEO ITSASOA
SIRIAKO KOSTALDETIK 5 KM-RA

02:16.011 --> 02:18.889
Gau iluna izango da.
% 14 izango da ilargi argia.

02:29.275 --> 02:30.860
Badirudi tunel hauek

02:30.943 --> 02:33.737
kareharrizko 600 edo 900 cm
azpian daudela.

02:33.821 --> 02:35.865
Irrati bidez komunikatzea

02:35.948 --> 02:37.199
ezinezkoa izango da.

02:38.075 --> 02:41.704
Komunikatzeko transmisoreak
beharko ditugu sarreran

02:41.787 --> 02:43.706
eta bidegurutzetan.

02:43.789 --> 02:48.168
Komunikazioak martxan izango ditugu
berriro kriptaren sarreran gaudenean.

02:48.294 --> 02:50.546
Jauna, tunel mapak fidagarriak dira?

02:50.629 --> 02:53.132
Siriako indar demokratikoek tunel horietan

02:53.215 --> 02:55.843
jolasten hazi zen soldadu bat eman digute.

02:55.926 --> 02:57.386
Pertsonala da.

02:57.469 --> 03:00.639
Kahanik bere familia gaseztatu zuen.
Gurekin dator.

03:01.098 --> 03:02.099
Roger.

03:03.434 --> 03:04.810
Bost km-ra, jauna.

03:06.562 --> 03:09.064
Mutilak, ateratzeko presta gaitezen.

03:13.152 --> 03:15.404
Eremua garbi, jauna. Zer deritzozu?

03:15.487 --> 03:17.156
Kahani radarrean dago.

03:17.239 --> 03:20.492
Uste dut esparruan
ez dela zaintza handirik egongo.

03:20.576 --> 03:24.747
Dena pikutara badoa laguntza
hamar minutura dago erantzuteko prest.

03:25.331 --> 03:26.457
Itxura ona, jauna.

03:28.125 --> 03:28.959
Ados nago.

03:30.210 --> 03:34.131
Hotsik atera gabe. Sartu eta atera.
Ez gaitu inork ikusiko.

04:05.287 --> 04:07.581
Bravo pelotoia lurreratu da, badakizu.

04:07.665 --> 04:12.086
Coxek lana haien esku uzteko
aukera eman digu.

04:12.795 --> 04:15.464
Esan diot ez garela begiratzera etorri.

04:15.547 --> 04:18.175
Eta putakume hau gurea da. Alpha gara.

04:18.759 --> 04:20.636
-Zuzen zaude.
-Zuzen, ostia.

04:20.719 --> 04:22.304
Ondo da.

04:23.555 --> 04:25.140
Adi zeruertzera, mutilak.

04:26.517 --> 04:27.726
Egin dezagun ondo.

04:43.826 --> 04:44.827
Goazen.

04:47.538 --> 04:48.372
Aurrera.

05:36.128 --> 05:38.630
Lecrone, Fletcher, komunikazioa mantendu.

05:39.840 --> 05:41.216
-Jasota.
-Ondo, jasota.

06:24.343 --> 06:25.928
Sarrera gunea, 18 metro.

06:42.152 --> 06:43.445
Zekeren seinalea.

06:44.238 --> 06:46.907
Itxaron! EODa aurrera. Komunikazioak eten!

06:56.792 --> 06:58.210
Argi zuria piztuko dugu.

07:19.940 --> 07:21.900
Behera etorriko da, jauna.

07:23.152 --> 07:25.112
Kripta lehertzeko prest dago.

07:25.195 --> 07:28.699
Kanpokoekin komunikatu.
Sarrera gunea ezeztatuta dago.

07:28.782 --> 07:29.700
Bai, jauna.

07:34.329 --> 07:36.707
Kontaktua, sarrera gunea!

07:37.666 --> 07:38.709
Zer gertatu da?

07:38.959 --> 07:41.378
Kontaktua atzekaldean. Errefortzuak!

07:41.461 --> 07:44.089
Tiro taldea prestatzen
posizio gurutzaturako.

07:44.173 --> 07:45.340
-Ados.
-Aurrera!

07:46.466 --> 07:47.968
Lecrone! Zer daukazu?

07:49.178 --> 07:50.679
Lecrone, kontuz, atzean!

07:56.351 --> 07:57.603
Lecrone jo dute!

07:57.853 --> 07:59.021
Aurrera!

08:01.315 --> 08:03.233
Goazen! Goazen! Aurrera!

08:04.526 --> 08:05.485
Itxaron!

08:08.614 --> 08:09.489
Badoa granada!

08:09.948 --> 08:11.241
Badoa granada!

08:13.994 --> 08:15.871
Barnes, hil ezazu putakumea!

08:18.540 --> 08:19.499
Suntsitu ezazu!

08:25.130 --> 08:25.964
Libre!

08:26.048 --> 08:28.133
Hartu gizon hauek! Atera itzazue!

08:28.217 --> 08:29.801
Aurrera goaz! Gelditu!

08:33.013 --> 08:34.973
Berriro kriptara! Orain! Aurerra!

08:47.694 --> 08:49.613
Ekarri hona! Ekarri hona!

08:49.738 --> 08:51.865
Ezkerrera! Ezkerretara joan!

08:51.949 --> 08:52.824
Goazen!

08:53.784 --> 08:54.826
Mugitu!

09:01.124 --> 09:02.334
Barnes! Amaitu!

09:08.882 --> 09:11.218
Goazen. Hemen nago, lagun!

09:14.471 --> 09:16.306
-Azken gizona!
-Azken gizona!

09:17.266 --> 09:19.268
Emadazu niri! Goazen!

09:29.861 --> 09:32.281
Jauna, laguntza behar dugu, azkar!

09:32.614 --> 09:35.742
Aizu! Lasaitu zure gizona!
Rell, zenbat hildako?

09:35.867 --> 09:39.037
Borrokan hildako bi gizon
eta Barnes doi-doi bizirik.

09:39.871 --> 09:43.041
Aizu, lagun! Aizu! Entzun.

09:43.667 --> 09:46.753
Hemendik aterako zaitut.
Hemen nago, lagun.

09:49.965 --> 09:51.967
-Mallory jo dute!
-Berriro datoz!

09:57.014 --> 09:59.099
Boozer! Nirekin! Komunikazioak!

09:59.182 --> 10:01.268
Laguntza behar dugu! Goazen!

10:01.893 --> 10:04.479
Crowley! Sarrera eremura! Mugitu!

10:04.563 --> 10:05.772
Goazen!

10:08.025 --> 10:10.027
Alanbre lehergarria. Prest. Hemen.

10:10.110 --> 10:11.278
-Kontuz!
-Non dago?

10:11.361 --> 10:13.905
-Kontuz! Alanbre lehergarria!
-Non dago?

10:13.989 --> 10:16.742
Crowley, armari begira. Aurrera. Orain!

10:16.825 --> 10:17.826
Banoa, jauna.

10:21.246 --> 10:22.497
Zer daukagu, Boozer?

10:22.581 --> 10:23.665
Irteera bat dago.

10:23.832 --> 10:26.084
Komunikazioa berreskuratu!

10:32.257 --> 10:36.511
Soldaduak kontaktuan behar ditut.
Askotariko hildakoak. Laguntza bidali.

10:37.679 --> 10:39.306
Ez, ez! Atzera!

10:39.806 --> 10:41.016
Gelditu soldadua!

11:16.593 --> 11:19.805
Aizu, Picasso.
Erakutsiko didazu zer margotu duzun?

11:33.527 --> 11:34.694
Zer izan da hori?

11:57.843 --> 11:59.803
Sendatuko da, aita?

12:05.934 --> 12:06.935
Aita!

12:21.116 --> 12:21.950
Lucy!

12:46.349 --> 12:48.810
Donny. Ondo zaude? Donny?

12:53.857 --> 12:55.567
Altxatu, Reece, tira!

12:58.361 --> 13:00.655
Reece! Esnatu!

13:03.033 --> 13:04.659
Tira, gizon! Altxatu!

13:08.205 --> 13:10.248
Cortese, zuregana noa!

13:17.214 --> 13:18.215
Cortese!

13:21.718 --> 13:22.719
Nirekin!

13:26.640 --> 13:28.183
Su-etena, su-etena!

13:28.266 --> 13:30.143
-Su-etena! Kode urdina!
-Reese!

13:30.227 --> 13:31.895
-Esan, Cortese!
-Zenbaketa?

13:31.978 --> 13:33.230
Aizu, zer daukazu?

13:45.575 --> 13:47.244
Tira. Goazen.

14:20.986 --> 14:23.196
Helikopteroa nire posizioan! Orain!

14:23.280 --> 14:25.323
-Bi minutu!
-Cortese, goazen!

14:25.407 --> 14:27.284
-Gora! Gora!
-Gora, ostia!

14:27.367 --> 14:29.995
-Gora, tira!
-Atera behar zaitugu!

14:30.161 --> 14:33.206
-Tira.
-Arin! Goazen!

14:33.290 --> 14:36.334
-Tiro egin.
-Su bizkorra emaiezue!

14:36.793 --> 14:38.670
Goazen! Lagundu ditzagun!

14:44.467 --> 14:46.344
Jauna! Helikopterora igo!

14:46.428 --> 14:47.971
Zenbaketa behar dut!

14:48.054 --> 14:50.223
Badakit, baina atera behar zaitut!

14:50.307 --> 14:51.683
Atera nire mutilak!

14:51.766 --> 14:54.519
Azken gizona zara! Hitz ematen dizut!

14:56.855 --> 14:58.481
Laguntza hanka horrekin!

14:58.898 --> 15:00.233
Ez dauka pultsorik.

15:04.362 --> 15:06.698
Cortese! Begira nazazu!

15:06.990 --> 15:09.409
Cortese! Ireki begiak!

15:09.868 --> 15:11.453
Gera zaitez nirekin.

15:11.536 --> 15:13.371
-Odoljarioa eten.
-Nirekin.

15:13.455 --> 15:15.957
-Presio gehiago.
-Tira.

15:49.407 --> 15:50.408
Bai?

15:51.910 --> 15:52.911
Reece anderea?

15:53.536 --> 15:56.373
Zure senidea
zurekin hitz egiteko zain dago.

15:58.958 --> 15:59.876
James?

16:01.628 --> 16:04.422
-Lauren? Lauren? Zu zara?
-James, eskerrak!

16:05.632 --> 16:08.176
Gau osoa daramate familiei dei egiten.

16:12.305 --> 16:14.683
Zer gertatu da? Esadazu.

16:19.229 --> 16:21.523
Berri txarrak dira. Guztiak...

16:24.359 --> 16:26.444
Guztiak hil dira. Guztiak.

16:27.696 --> 16:31.366
Ni eta Boozer, bakarrik. Besteak...

16:33.535 --> 16:35.537
Besteak ezin izan dira atera.

16:37.747 --> 16:38.873
Hau txarra da.

16:39.958 --> 16:40.917
Bale.

16:44.587 --> 16:45.714
Maite zaitut.

16:46.172 --> 16:48.174
Etor zaitez etxera.

16:48.883 --> 16:52.345
Hemen nago. Ados?

17:01.354 --> 17:04.232
Robert Bridger agente berezia naiz, NCIS.

17:04.816 --> 17:08.278
Incirlik Hegazkin-basean nago
Daniel Stubbs agentearekin

17:08.361 --> 17:13.116
James Reece Zazpigarren SEAL taldeko
teniente komandantearekin hitz egiteko,

17:13.199 --> 17:15.744
6-4-4 misioari buruz, Odinen Ezpata.

17:17.078 --> 17:20.290
Komandante, misioaren
xehetasunak laburbildu ditzakezu?

17:20.707 --> 17:24.294
SDFri lagundu eta Jahan Kahani
atxilotu behar genuen,

17:24.377 --> 17:26.546
arma kimikoen berri izateko.

17:26.629 --> 17:29.048
-Orain dela bi asteko salaketa.
-Norena?

17:29.758 --> 17:32.343
Tabari Moussa. Aleppoko arma trafikaria.

17:33.428 --> 17:34.763
SDFren informatzailea.

17:37.515 --> 17:39.809
Operazio hau zuzendu zenuen...

17:39.893 --> 17:41.269
William Coxekin.

17:42.145 --> 17:43.146
Seinaleren bat?

17:43.563 --> 17:46.566
Ez, Moussaren informazioa ona zen.

17:46.649 --> 17:49.527
Kahani hartzeko bi aukera eman
zizkigun. Barkatu,

17:49.611 --> 17:52.030
laguntza iristean, ikusi zuten Kahani?

17:52.947 --> 17:53.948
Ez.

17:54.073 --> 17:58.870
Audioen arabera, komunikaziorik gabe
gelditu zineten lau minutura. Zergatik?

18:00.079 --> 18:02.457
Lehergaiuak zeuden, defentsarako.

18:02.540 --> 18:06.044
Ohiko prozedura da. Esparruan
bazegoen haren aztarnarik?

18:06.211 --> 18:08.129
Non zeuden lehergaiak?

18:08.213 --> 18:11.090
-Laborategi bat topatu zuten.
-Jarrai dezagun.

18:11.257 --> 18:13.009
Non zeuden lehergaiak?

18:19.432 --> 18:20.308
Hementxe.

18:21.518 --> 18:23.686
Lehergaiak soilik,
ezer arrarorik ez.

18:23.770 --> 18:26.314
Jarraitzaile armatuak
zeuden enboskadarako.

18:26.397 --> 18:27.982
Bazekiten gentozela.

18:28.066 --> 18:31.611
Komandante, operazioko zein
momentutan konturatu zinen...

18:31.694 --> 18:35.907
Donny Mitchell, bigarren mailako
operadore berezia, ez zegoela ondo?

18:41.996 --> 18:43.164
Barkatu, nola?

18:45.166 --> 18:48.169
Mitchell Operadorea.
Zure tropako kiderik gazteenak,

18:48.253 --> 18:50.421
osasun gertaera bat izan zuen

18:50.505 --> 18:52.841
lehergaiak lehertu baino lehen.

18:55.718 --> 18:56.719
Jaunok.

18:58.304 --> 19:00.265
Zerbait ulertu beharra daukazue.

19:00.849 --> 19:03.601
12 gizon dauzkat
etxera hilkutxan bueltatzen.

19:04.394 --> 19:07.188
Donny Mitchelli buruz
galdetu nahi didazue?

19:08.731 --> 19:11.860
SDFko soldadua ikaratu zen. Ez Donny.

19:12.694 --> 19:15.947
-Misioko audioek Donny Mitchell diote.
-Ez. Hor nengoen.

19:16.030 --> 19:17.782
-Donny ez.
-Lasai, komandante.

19:17.866 --> 19:19.617
Dakiguna kontatu dizugu.

19:27.584 --> 19:30.086
Zarata asko dago, Boozer. Asko, ostia.

19:30.211 --> 19:31.796
Ramirez, Donny lagundu!

19:31.880 --> 19:33.798
Donny! Lasaitu, ostia!

19:34.132 --> 19:35.091
Tiro egin!

19:35.174 --> 19:36.634
Donny! Zer gertatzen...

19:52.442 --> 19:54.110
Ez zen horrela gertatu.

19:55.987 --> 19:57.947
Ez nuen horrelakorik esan.

20:01.159 --> 20:03.161
Agian goizegi da oraindik.

20:03.244 --> 20:05.413
-Armadak nahi zuena...
-Armadak ez.

20:05.496 --> 20:08.791
Ados? Ez zarete Armada.
Poliziagaiak baino ez zarete.

20:09.876 --> 20:11.586
Badakit nola gertatu zen.

20:11.669 --> 20:14.339
Lehergaiuz eta jarraitzailez beteta zegoen

20:14.422 --> 20:16.424
eta SDFko soldadua ikaratu zen.

20:20.678 --> 20:21.721
Esadazu, Donny.

20:21.804 --> 20:23.765
-Zrata asko dago!
-Zer daukazu?

20:23.848 --> 20:25.808
-Lasai, Donny!
-Zarata asko dago.

20:25.892 --> 20:29.646
Donny! Begira nazazu. Hemendik
aterako zaitut. Hemen nago!

20:29.771 --> 20:30.855
Hemen nago.

20:33.441 --> 20:37.654
Audioaren arabera,
Mitchellek lehertu zuen lehergaia.

20:38.363 --> 20:41.783
Mesedez, audioak berriro entzun.

20:42.158 --> 20:45.244
Ondoren esaguzu
aitorpena aldatu nahi duzun.

20:46.204 --> 20:49.457
Ondo zaude, komandante.
Gertatutakoa kontuan hartuta.

20:50.333 --> 20:52.293
Jakina, doktorea. Begira iezaozu.

20:52.961 --> 20:55.546
Nire gizonek edozertarako indarra daukate.

20:56.297 --> 20:58.800
Zelan zaude, komandante, orokorrean?

20:59.258 --> 21:02.011
Ikusmen lausoa,
buruko mina, oroimen galera?

21:03.888 --> 21:04.889
Oroimen galera?

21:05.598 --> 21:08.434
Garun-traumarekin,
fisikoa azkar sendatzen da.

21:08.518 --> 21:10.770
Bide neuronalek denbora behar dute.

21:10.853 --> 21:12.981
Dolu eta galeraren estresa gehitu...

21:13.064 --> 21:15.066
Baduzu sintomarik, Reece?

21:17.193 --> 21:18.945
Ez, jauna. Ez...

21:20.780 --> 21:22.991
Proba gehiago egin ditzakegu.

21:23.116 --> 21:25.827
Horiek Balboan egitea
nahiago dut, ahal badut.

21:25.910 --> 21:27.620
Eskanerra hobe hemen egitea.

21:27.704 --> 21:29.914
Bai, baina nire gizonak etxean dira.

21:30.873 --> 21:33.251
Familiengana joan nahiko nuke.

21:35.086 --> 21:38.339
Ez baduzu kontrakoa esaten,
ondo iruditzen zait.

21:39.007 --> 21:41.509
Komando Bereziak koordinatu dezake.

21:44.053 --> 21:45.263
Ondo da, komandante.

21:46.514 --> 21:49.517
Baina ordura arte, egon lasai.

21:50.435 --> 21:53.021
Hartu atsedena. Alkoholik ez.

22:03.906 --> 22:05.324
Kahani topatuko dugu.

22:11.289 --> 22:13.207
Eta orduan, larrutu egingo dut.

22:13.916 --> 22:14.917
Bai, ostia.

22:19.380 --> 22:23.509
Donnyk horrela egingo luke.
23 urteko mutil hori basapiztia zen.

22:31.893 --> 22:32.894
Donnyren omenez.

22:33.603 --> 22:35.188
Luze bizi dadila bazkuna.

22:45.156 --> 22:46.699
Whiski bat, hutsa.

22:55.249 --> 22:56.626
Noren omenez ari gara?

23:03.091 --> 23:05.134
Kontratista edo kazetaria zara?

23:06.094 --> 23:09.305
Eskumuturreko zigilua.
Soldaduak ezin dira hor sartu.

23:09.388 --> 23:11.265
Ez duzu inoiz araurik hautsi?

23:12.391 --> 23:14.477
Aireko indarretako batekin nengoen.

23:14.936 --> 23:19.440
Atzo gauean garraio bat
12 SEALekin heldu zela zioen.

23:20.191 --> 23:22.360
Ez zaindaririk, ez ospakizunik.

23:22.777 --> 23:24.195
Ederto. Kazetaria zara.

23:24.529 --> 23:26.280
Katie Buranek. VoltStreem.

23:26.531 --> 23:30.284
-Hurrengoa nire kontu, komandante.
-Ez da beharrezkoa, milesker.

23:30.368 --> 23:31.953
Taldeei buruz idazten dut.

23:32.453 --> 23:35.039
Operazio Bereziei buruzko seriea idatzi...

23:35.123 --> 23:36.124
Irakurri dut.

23:36.207 --> 23:39.252
Komandante, jendeak
gertatu dena jakin nahi du.

23:39.335 --> 23:42.672
Hamabi SEAL hilda
eta inork ez du deklaraziorik egin?

23:42.839 --> 23:44.132
Zer ezkutatzen dute?

23:47.093 --> 23:50.388
Boozer eta nik ez dizugu ezer esango.

23:50.471 --> 23:51.472
Nor da Boozer?

24:02.817 --> 24:04.902
Ez dut istoriorik kontatzen.

24:06.404 --> 24:08.865
Ez gure lana kritikatzen dutenei.

24:08.948 --> 24:12.451
Ez dut kritikatzen,
zuen zereginak zalantzan jartzen ditut.

24:22.837 --> 24:24.005
Esfortzuagatik.

25:00.374 --> 25:02.960
Astiro eta lasai, nagusi.
Astiro eta lasai.

25:20.561 --> 25:23.314
Reece! Altxatu!

25:23.397 --> 25:25.274
Reece, altxatu!

25:25.650 --> 25:27.944
Reece! Altxatu!

25:28.069 --> 25:29.070
Komandante.

25:30.154 --> 25:34.367
Guztiak jeitsi dira, jauna.
Saiatu naiz zu esnatzen.

25:59.558 --> 26:03.729
NORTH ISLAND HEGAZKIN-GELTOKIA
CORONADO, KALIFORNIA

26:12.697 --> 26:15.241
Esadazu ez zaudela Uber zikin bat deitzen.

26:18.369 --> 26:21.872
Gaur zentozela entzun nuen.
Eta pentsatu dut...

26:27.920 --> 26:29.005
Lagun.

26:36.178 --> 26:37.263
Mila esker, Ben.

26:39.432 --> 26:41.517
-Goazen etxera, lagun.
-Bai.

26:47.940 --> 26:50.318
Buelta bat eman dezakegu? Bizkortzeko?

27:04.957 --> 27:06.917
Gertatu zena kontatu nahi?

27:07.043 --> 27:09.462
Zer dakizu? Uste nuen agentziak...

27:09.545 --> 27:11.088
Kaka zaharra diote horiek.

27:11.172 --> 27:13.174
Ezin zaie ezer ez atera.

27:13.257 --> 27:14.091
Badakizu.

27:17.803 --> 27:18.929
Tranpa bat zen.

27:19.180 --> 27:20.264
Zer diozu?

27:20.348 --> 27:23.309
Kahaniri buruzko
informazio okerra eman ziguten.

27:25.519 --> 27:26.771
Iraniarrak.

27:28.564 --> 27:31.275
Seguruenik. Errusiarrak agian. Edo Assad.

27:31.609 --> 27:32.610
Kaka zaharra.

27:33.152 --> 27:35.654
Nork aldatu ditzake gure komunikazioak?

27:35.738 --> 27:37.198
Zer diozu? Asaldatzea?

27:37.281 --> 27:41.077
Gure erregistro digitala aldatu.
Ahosten aldaketa, deepfakea.

27:43.371 --> 27:44.872
Lagun, hori...

27:45.247 --> 27:48.417
Hori maila goreneko guda elektronikoa da.

27:49.752 --> 27:51.712
Jainko izatera jolastea da hori.

27:56.550 --> 27:59.970
Lagunak dauzkat
Persia Housen, deituko ditut.

28:00.054 --> 28:03.349
Ea zerbait egin dezakegun.
Hortik hasiko gara.

29:11.667 --> 29:13.085
Nahikoa da, bota hori.

29:13.169 --> 29:15.713
-Ez dut amaitu.
-Ohera joateko ordua da.

29:21.677 --> 29:22.678
Kaixo!

29:23.262 --> 29:24.263
Aita!

29:25.890 --> 29:27.766
Kaixo, maitea.

29:29.768 --> 29:30.895
Etxean zaude.

29:33.314 --> 29:35.316
Noski. Etxean nago.

29:36.192 --> 29:38.527
Amak esan zidan bihar etorriko zinela

29:38.611 --> 29:40.654
baina nik banekien gaur zentozela.

29:41.655 --> 29:44.241
Begira. Begira zein handi zauden.

29:45.367 --> 29:47.995
Burko eta peluxe berriak ditut logelan.

29:48.078 --> 29:49.997
-Erakutsi nahi dizkizut.
-Bale.

29:50.080 --> 29:54.001
Ideia on bat ere badaukat.
Txakur bat nahi dut.

29:54.084 --> 29:54.919
Bale.

29:55.002 --> 29:57.171
Lucy, zergatik ez zoaz ohera?

29:57.254 --> 29:59.715
Aita gero joango da gabon esatera.

29:59.798 --> 30:01.550
-Oraintxe noa.
-Tira.

30:07.765 --> 30:08.974
Zoaz.

30:09.934 --> 30:11.685
Bale, orain noa.

30:38.295 --> 30:42.508
Bale. Tapatu ondo. Eskerrik asko
lotara joateko niri itxaroteagatik.

30:47.096 --> 30:48.222
Ondo zaude?

30:49.473 --> 30:51.016
Bai. Ondo nago.

30:51.517 --> 30:52.726
Mina daukazu?

30:53.185 --> 30:55.020
Ez. Ez da ezer.

30:55.646 --> 30:56.647
Ziur zaude?

30:57.606 --> 31:00.025
Bai. Ziur nago. Ondo nago.

31:00.776 --> 31:02.903
Zer irakurri duzu joan nintzenetik?

31:02.987 --> 31:04.655
Ilargia edan zuen neska.

31:05.072 --> 31:06.574
Botere magikoei buruzkoa.

31:07.533 --> 31:08.867
Irakurri nahi duzu?

31:09.493 --> 31:12.580
Aita oso nekatuta dago.
Ohera joango da, bale?

31:12.788 --> 31:16.083
Dutxatu egin behar da,
usain oso txarra du eta.

31:19.837 --> 31:20.796
Ondo da.

31:23.716 --> 31:25.467
Zer da hori, marrazki berria?

31:25.593 --> 31:28.554
Zein ona zaren, laztana. Begira honi.

31:28.637 --> 31:29.972
NIRE FAMILIA

31:30.055 --> 31:31.307
Zuk marraztu duzu?

31:31.390 --> 31:35.227
-Zu joan baino lehenago egin nuen.
-Ez dut inoiz ikusi.

31:35.603 --> 31:36.812
Erakutsi nizun.

31:37.646 --> 31:39.064
Gustatu zitzaizun.

31:42.985 --> 31:44.069
Barregarria zara.

31:44.278 --> 31:47.781
Barregarria naiz. Txantxetan nago.

31:48.115 --> 31:50.576
Nire neskatilak barre egin dezan.

31:52.911 --> 31:54.371
-Gabon.
-Maite zaitut.

31:54.830 --> 31:55.873
Maite zaitut.

32:03.547 --> 32:04.548
Ondo da.

32:09.136 --> 32:11.096
Zure bila joango nintzatekeen.

32:16.518 --> 32:19.480
Lasai. Ben etorri da.

32:23.692 --> 32:27.363
Esan didaten gauza bakarra da
kontusio bat daukazula

32:27.446 --> 32:29.156
eta atsedena behar duzula.

32:31.116 --> 32:34.828
Medikuarenera joan beharko zinateke.
Hitzordua hartu dezaket.

32:34.912 --> 32:35.913
Ondo nago.

33:13.909 --> 33:17.538
-Ramirez! Itxaron! Banoa.
-Hormara!

33:17.621 --> 33:19.790
Reece! Tira, gizon! Altxatu!

33:24.920 --> 33:26.422
Zer deritzozu, aita?

33:27.506 --> 33:28.507
Aita!

33:30.259 --> 33:31.176
James?

33:33.512 --> 33:34.346
Zer?

33:34.722 --> 33:37.891
Amak eta nik zure lehenengo
eguna prestatu dugu jada.

33:38.809 --> 33:43.480
Zergatik ez diozu aitari kontatzen
zer jarduera berri egiten hasi garen?

33:43.564 --> 33:46.900
Kanpoan zeunden bitartean,
paddle surfa egiten hasi gara.

33:46.984 --> 33:49.528
Surfaren eta kayakaren konbinazioa da.

33:49.862 --> 33:50.863
Itzela da.

33:51.530 --> 33:56.160
Agian aitari galdetu diezaiokegu
ea gurekin etorri nahi duen.

33:56.326 --> 33:58.620
Etorri nahi, aita? Gustatuko zaizu.

33:58.704 --> 34:00.289
Azkenengoz egin nuenean...

34:01.749 --> 34:03.667
tamalgarria izan zen, ezta?

34:05.085 --> 34:09.590
Erreza da. La Jolla hondartzan
hasiko gara oso goiz,

34:09.757 --> 34:12.259
ez dago olaturik, itsasora atera gaitezte.

34:12.342 --> 34:14.511
Plan ona. Joango gara.

34:14.595 --> 34:17.264
Paddle surfa egingo dugu.

34:17.973 --> 34:19.641
Dibertigarria izango da.

34:20.768 --> 34:21.685
Bale.

34:22.936 --> 34:26.440
Kanela opil famatuak. Probatuko ditugu?

34:26.523 --> 34:28.400
Hori... Hartu... Bero dago!

34:28.484 --> 34:29.735
Jainkoarren!

34:32.237 --> 34:34.865
-Ondo zaude?
-Ondo nago. Barkatu.

34:39.203 --> 34:40.788
Kontatu iezada...

34:43.123 --> 34:44.374
Komando Berezia.

34:47.628 --> 34:48.796
Reece naiz.

34:51.507 --> 34:54.176
Ez, jauna. Hori ezinezkoa da.

34:57.387 --> 34:58.931
Bai, jauna. Oraintxe noa.

35:06.396 --> 35:09.900
Gaur nahi dut nire mahaian.
Bihar ez, gaur. Banoa.

35:09.983 --> 35:11.693
-Reece.
-Non da Boozer?

35:11.777 --> 35:14.780
Barkatu. Gorputza eraman dute.
Bilera izango dugu.

35:14.863 --> 35:17.574
30 minutu barru da.
Reece, zurekin egongo naiz.

35:17.658 --> 35:20.202
Reece komandantea. Holder agentea, NCIS.

35:21.286 --> 35:22.162
-Jauna.
-Kendu.

35:31.421 --> 35:35.843
Galdera batzuk egin behar dizkizut
Vickers ofizialaren...

35:37.135 --> 35:38.220
egoerari buruz.

35:42.850 --> 35:45.352
Berarekin egon nintzen atzo. Ondo zegoen.

35:46.895 --> 35:49.273
Ez da suizidatu, ostia, ezinezkoa da.

35:50.816 --> 35:52.526
-Barkatu. Atzo?
-Bai.

35:53.360 --> 35:56.780
Incirliketik batera bueltatu ginen.
Ondo zegoen.

35:59.116 --> 36:00.117
Komandante.

36:01.285 --> 36:02.286
Hori ez...

36:02.494 --> 36:05.622
Hori ezinezkoa da.
Orain dela bi egun suizidatu zen.

36:05.706 --> 36:07.708
Ba ez, gezurra da hori.

36:08.292 --> 36:10.961
-Tira. Hartu arnasa.
-Esaiozu!

36:11.253 --> 36:13.255
Komandantea itzuli berri da.

36:13.380 --> 36:15.257
Bai. Vickersekin. Atzo.

36:17.551 --> 36:18.552
Bale.

36:18.844 --> 36:23.432
Vickers ofiziala orain dela bi egun
itzuli zen zure gizonen gorputzekin.

36:24.099 --> 36:26.435
Gau horretan suizidatu zen.

36:27.561 --> 36:29.271
Auzokoek goizean topatu dute.

36:29.354 --> 36:32.232
Coronadoko Polizia
lehena izan zen iristen.

36:32.566 --> 36:34.234
Sentitzen dut, komandante.

36:35.277 --> 36:36.612
Astiro eta lasai.

36:37.404 --> 36:38.655
Astiro eta lasai.

36:55.380 --> 36:56.381
Reece.

36:57.549 --> 37:00.802
Ez dugu hau gaur egin behar.
Itxaron dezake.

37:00.886 --> 37:03.221
-Itxarongo nuke, ahal banu.
-Bale.

37:03.972 --> 37:07.142
Inteligentziari buruzko
zure ardurekin bat gatoz.

37:07.225 --> 37:08.268
Goazen.

37:08.393 --> 37:09.353
Flexioak, prest?

37:09.519 --> 37:10.395
Prest!

37:10.562 --> 37:11.897
-Bat!
-Bat!

37:11.980 --> 37:12.814
-Bi!
-Bi!

37:13.023 --> 37:16.652
Jauna, nire ustez,
Alpha pelotoiaren aurkako atakea izan zen.

37:17.819 --> 37:20.405
Nire tropak Kahaniren
bila dabiltza 2018tik,

37:20.656 --> 37:23.909
eta bere Quds Indarretako
bi teniente hil zituzten.

37:24.034 --> 37:26.536
Nire gizonari gezurra esan zioten Aleppon.

37:27.120 --> 37:28.288
Tranpa bat zen.

37:28.413 --> 37:31.041
SOCOM eta CIA Moussaren bila dabiltza.

37:31.458 --> 37:33.877
Siriako operazioak gelditu dira,

37:35.170 --> 37:38.632
baina nik operazioan
zer gertatu zen jakin nahi dut.

37:41.051 --> 37:42.052
Jauna?

37:42.135 --> 37:45.055
Geratzen den lekuko bakarra zara.

37:45.138 --> 37:47.349
Baina artxibokoak ez du zentzurik.

37:51.395 --> 37:52.562
Badauka zentzua.

37:53.730 --> 37:57.693
Zentzua dauka norbaitek audioa
aldatu duela ulertzen duzunean.

37:57.901 --> 38:00.445
Argitzeko, hori uste duzu?

38:00.529 --> 38:04.700
SDFko soldadu bat ikaratu zela
eta leherkaria lehertu zuela?

38:05.117 --> 38:06.994
-Ez Mitchell operadoreak?
-Bai.

38:07.661 --> 38:10.247
Bai, jauna, nire deklarazioa argi daukat.

38:10.580 --> 38:13.542
Zuzen banago,
gure gizonak ezin dira hor aritu

38:13.625 --> 38:15.919
teknologia hori nork izan dezakeen

38:16.003 --> 38:19.965
eta guri tranpa jartzeko ahalmena
nork daukan jakin arte.

38:22.300 --> 38:26.513
Esadazu zer gertatu zen Vickersen etxean.

38:26.722 --> 38:32.144
NCISren arabera,
heriotzaren eguna zalantzan jarri zenuen.

38:34.396 --> 38:38.942
Zalantzan jarri nuen, jauna,
Boozerren suizidioaren zergatia.

38:41.194 --> 38:43.572
Baina, bai, nire burua lauso dago.

38:43.989 --> 38:47.451
Komandateak kontusioa
pairatu zuen misioan.

38:49.202 --> 38:51.413
Ondorioei aurre egiten dabil.

38:51.788 --> 38:54.791
Eta "ondorio" horiek agian

38:55.709 --> 38:58.170
zure oroimenean eragina izan dute?

38:58.253 --> 39:00.213
Horrelakorik ezin da ahaztu.

39:01.757 --> 39:02.758
Ez, jauna.

39:09.139 --> 39:10.932
Begira, Reece,

39:12.100 --> 39:14.644
zure konpromezua miresgarria da.

39:16.063 --> 39:19.858
Frankotiratzaile izatetik
tropa komandante izatera heltzea

39:19.941 --> 39:23.612
ez da erraza. Eta 40 urterekin
oraindik onenetarikoa zara.

39:25.572 --> 39:27.657
Baina zaindu egin behar zara.

39:32.621 --> 39:35.582
Hona zatozenean moztu ezazu bizarra.

39:36.249 --> 39:38.752
Eredu izan behar gara.

39:40.087 --> 39:41.254
Bereziki orain.

39:43.965 --> 39:44.800
Bai, jauna.

39:45.967 --> 39:48.178
Pelotoiko SEAL guztiek jasoko dute

39:48.261 --> 39:51.181
hil osteko Zilarrezko Izarra,
Vickers barne.

39:51.264 --> 39:52.099
Tira, neskak!

39:52.182 --> 39:55.268
Defentsa-idazkaria hiletara etorriko da.

39:55.352 --> 39:57.437
Familiek estimatuko dute.

39:58.105 --> 39:59.397
Konfirmatuta, jauna?

40:00.816 --> 40:03.401
-Zer? Dominak?
-Boozerren heriotzaren kausa.

40:03.652 --> 40:05.654
Forentsearekin hitz egin dut.

40:06.363 --> 40:09.574
Bere buruaz beste egin zuen.
Bederatzi milimetrokoaz.

40:11.618 --> 40:13.120
Jauna, barkatu, jauna.

40:14.037 --> 40:15.956
Taldeko pistolarekin egin zuen?

40:16.665 --> 40:17.791
Bere SIGarekin.

40:18.625 --> 40:20.752
Pelotoiaren oparia izan zen?

40:23.630 --> 40:27.050
Reece, ziur zaude
hiletara joateko ondo zaudela?

40:28.176 --> 40:30.804
Zu ez joateko zerbait asmatu genezake.

40:30.887 --> 40:32.055
Joango naiz, jauna.

40:48.029 --> 40:49.156
Ekaitza dator.

40:51.408 --> 40:53.493
Ez baduzu hitz egin nahi,

40:53.869 --> 40:58.165
eseri oihala jartzen dudan bitartean.
Ez dit axola.

41:00.417 --> 41:02.502
Bala hau arraroa iruditzen zaizu?

41:13.388 --> 41:14.389
Arraroa nola?

41:16.725 --> 41:17.726
Kalibrea.

41:18.977 --> 41:20.312
Nire SIGa maite dut.

41:21.229 --> 41:24.357
Boozerrek neurrira egindako
1911-45koa zuen gustuko.

41:27.652 --> 41:30.780
Taldeko bederatzi milimetrokoa
gorroto zuen benetan.

41:33.533 --> 41:36.203
Abantailei buruz aritu ohi ginen beti.

41:37.120 --> 41:38.872
9 milimetrokoa versus 45ekoa.

41:40.457 --> 41:42.125
Kargagailu handiagoa

41:42.209 --> 41:44.502
edo berun gehiago bota nahi duzu?

41:44.586 --> 41:46.379
Beti zuen nahiago 45a.

41:46.463 --> 41:48.882
"Suntsitu behar baduzu, suntsitu", zioen.

41:48.965 --> 41:52.677
"Ez egin zulotxorik,
ez eraman labana ezpata borrokara."

41:54.846 --> 41:59.392
Ez dut sinesten. Boozerrek
ez zuen bere burua hilko SIGarekin.

42:00.227 --> 42:01.311
Ezinezkoa da.

42:02.604 --> 42:04.147
Tranpa jarri zigutenek...

42:07.984 --> 42:10.946
Frogak faltsutu ditzakete,
baina ez Boozer bera.

42:13.990 --> 42:17.661
Qudsek gizonak dituzte
SEALak Coronadon hiltzen?

42:19.204 --> 42:20.997
Hori da esaten ari zarena?

42:21.248 --> 42:22.582
Norbaitek bai.

42:25.543 --> 42:26.544
Utziko?

42:33.593 --> 42:35.387
"Luze bizi dadila bazkuna".

42:35.679 --> 42:36.888
Bai, ostia.

42:36.972 --> 42:38.807
Taldeak faltan botatzen ditut.

42:42.811 --> 42:46.398
Agian Boozerrek Taldeko pistola
mezu gisa aukeratu zuen.

42:47.023 --> 42:48.566
Agur esateko bere era.

42:52.779 --> 42:53.780
Agian.

43:02.455 --> 43:06.876
Zergatik ez duzue zuk, Laurek eta Lucek
ontzia asteburu baterako hartzen,

43:07.669 --> 43:11.047
eta ostertzerantz jo, Kon-Tiki bezala?

43:12.007 --> 43:13.925
Marcoren arrantxoraino.

43:15.010 --> 43:16.219
Hartu lasai.

43:20.473 --> 43:22.225
Burua galdu dudala uste duzu?

43:25.729 --> 43:26.646
Ez.

43:30.817 --> 43:33.945
Baina zure ontziak
harriak jo dituela uste dut.

43:36.489 --> 43:38.658
Hala ere, zure laguna naiz.

43:39.951 --> 43:43.496
Eta zerbait arraroa
sumatzen baduzu, edozer...

43:44.831 --> 43:45.957
Deitu.

43:48.043 --> 43:48.877
Badakit.

43:49.586 --> 43:52.297
Ondo. Tira, beste garagardo bat.

44:18.865 --> 44:21.493
VoltStreemek Katie Buranek
kazetaria kontratatu du

44:27.332 --> 44:29.542
Ahaztutako soldaduak:
Amerikako operadore bereziak

44:37.717 --> 44:39.219
KATIE BURANEK KONTAKTATU

44:49.896 --> 44:53.483
Incirliken egon ginenean bakarrik nengoen?

44:57.654 --> 45:00.323
Bakarrik nengoen?

45:04.119 --> 45:06.371
Eskatzen dizueguna bidegabekoa da.

45:07.622 --> 45:10.792
Eta egin duzuen sakrifizioa
baloratzen dut.

45:11.751 --> 45:13.837
Gaur, nazioa doluan dago zuekin,

45:14.546 --> 45:15.547
eskerrak emanez,

45:16.214 --> 45:19.384
komunitateko kide baten omenean.

45:20.260 --> 45:21.803
Zilarrezko Izarra,

45:22.554 --> 45:25.056
lehenen mailako Victor Ramirez ofizialari.

45:26.766 --> 45:27.976
Prest. Gora.

45:29.769 --> 45:31.438
Sorbaldara. Armak.

45:33.606 --> 45:36.526
Prest. Apuntatu. Sua.

45:38.611 --> 45:40.363
Atzera. Eskuinera.

45:42.490 --> 45:45.243
Prest. Apuntatu. Sua.

45:46.327 --> 45:49.789
ESTATU BATUETAKO
ARMADAKO GERRA KOMANDO BEREZIA

45:58.965 --> 46:01.301
Iranekin lotutako arma kimikoak

46:02.552 --> 46:04.429
Gaur, nazioa doluan dago...

46:04.512 --> 46:05.346
IRAK

46:05.430 --> 46:11.186
...eskerrak emanez,
komunitateko kide baten omenean.

46:11.811 --> 46:13.438
Zilarrezko Izarra,

46:14.105 --> 46:16.524
bigarren mailako gerra operadore berezi

46:17.525 --> 46:18.735
Donald Mitchelli.

46:18.902 --> 46:21.571
Prest. Apuntatu. Sua.

46:31.664 --> 46:33.041
EZ DA MEZURIK AURKITU

46:33.750 --> 46:36.836
Eskatzen dizueguna bidegabekoa da.

46:37.420 --> 46:40.548
Eta egin duzuen sakrifizioa
baloratzen dut.

46:42.675 --> 46:45.720
Gaur, Zilarrezko Izarrarekin omentzen dugu

46:45.887 --> 46:49.516
Ernest "Boozer" Vickers ofiziala.

46:57.565 --> 46:58.983
-Reece komandantea.
-Bai.

47:01.819 --> 47:05.156
Anderea. Almirantearen
emazteak zutaz hitz egin dit.

47:05.949 --> 47:08.743
Mutil hauek lasterketetan
irabazi omen zenituen.

47:09.244 --> 47:11.079
Ikustea gustatuko litzaidake.

47:11.329 --> 47:13.039
Mila esker, idazkari anderea.

47:14.916 --> 47:16.543
Utziko gaituzu bakarrik?

47:16.793 --> 47:17.794
Noski.

47:24.801 --> 47:26.553
Ez naiz oso politikazalea.

47:26.886 --> 47:30.640
Pentsatzen dudana esan eta egiten dut,
bost axola zer dioten.

47:30.723 --> 47:31.683
Bai, anderea.

47:32.600 --> 47:37.230
Beraz, zuk edo familia hauek
berriro hasteko

47:37.313 --> 47:40.275
behar duzuen edozerrekin
laguntzeko prest nago.

47:41.693 --> 47:42.694
Eskerrik asko.

47:46.739 --> 47:49.033
Armadako Gurutzea jasoko duzu.

47:49.367 --> 47:51.744
-Ez, ez dut merezi.
-Bai, merezi duzu.

47:52.453 --> 47:55.373
Komandoak zioen
ezin zintuztela tuneletatik atera.

47:55.456 --> 47:57.542
Zure gizonak lagundu nahi zenituen.

48:00.169 --> 48:03.464
Eta horra bueltatuko diren
SEALei erakusten die

48:03.548 --> 48:05.967
gure operadoreen alde gaudela beti.

48:06.050 --> 48:08.386
Anderea, SEALak bueltatuko dira?

48:10.221 --> 48:13.558
Inteligentzia akatsagatik
operazioak geldirik zeuden.

48:13.641 --> 48:15.059
Moussa topatu dugu.

48:15.351 --> 48:18.980
Tiro bat zeukan buruan
eta Quds Indarren dirua patrikan.

48:23.276 --> 48:27.030
Kahaniri buruz pentsatzen
aritu naiz. Hor egon nahi dut...

48:28.281 --> 48:29.532
topatzen dugunean.

48:30.825 --> 48:33.620
Kahani hiltzean,
jakiten lehena izango zara.

48:41.085 --> 48:42.795
20ko billeterik badaukazu?

48:44.881 --> 48:45.965
James.

48:47.133 --> 48:49.510
Baduzu diru xeherik umezainarentzat?

48:51.679 --> 48:52.889
Bestela, agian...

48:53.348 --> 48:55.725
-Bizuma egingo diogu.
-Ez zegoen inor.

48:56.100 --> 48:58.686
Malloryren emaztea ez da etorri.

48:59.562 --> 49:01.439
Boozerrek gehiago merezi zuen.

49:06.194 --> 49:09.030
Klinikara deitu duzu
eskanerraren hitzordurako?

49:10.698 --> 49:11.699
James?

49:11.991 --> 49:13.034
Hobeto nago.

49:58.579 --> 49:59.580
James.

50:08.005 --> 50:10.091
Honi aurre egingo diogu, bale?

50:16.347 --> 50:17.890
Ondo nago, laztana.

50:17.974 --> 50:19.892
Ondo nago. Ondo nago.

50:35.158 --> 50:36.367
Zer? Zer?

50:36.451 --> 50:40.246
Auto gris hori ikusi duzu?
Hortxe, aparkatu berri du.

50:40.997 --> 50:43.166
Hiletan zegoen eta jarraitu gaitu.

50:46.502 --> 50:47.962
-Ziur zaude?
-Ziur nago.

50:48.880 --> 50:51.257
Joan barrura. Hartu Lucy.

51:28.544 --> 51:30.129
-Eskuak!
-Jainkoarren!

51:31.798 --> 51:33.341
Barkatu, komandante.

51:35.426 --> 51:38.095
Taldeetatik urrun ikusi nahi zintudan.

51:45.019 --> 51:47.021
Tea edo beste zerbait nahi duzu?

51:48.439 --> 51:49.982
Baduzu zerbait gogorragoa?

51:50.650 --> 51:52.109
Botila zabalik dugu...

51:52.193 --> 51:54.987
-Ez, arin amaituko dugu.
-Bai, ez kezkatu.

51:55.154 --> 51:57.657
Eskerrik asko. Barkatu aurrekoagatik.

51:59.534 --> 52:01.077
Lucy ohera eramango dut.

52:01.994 --> 52:02.912
Bai.

52:09.377 --> 52:11.170
Interesgarria izan da.

52:12.255 --> 52:14.966
18 hilabete eman ditut base eta postuetan,

52:15.049 --> 52:17.009
baina pistolarik ez buruan.

52:19.679 --> 52:22.139
Halere, zure mezuak poztu nau.

52:23.182 --> 52:25.977
Azken bi urtetan,
zure tropak sei hilabetez

52:26.102 --> 52:28.479
hedatze eta entrenamenduak izan ditu.

52:28.563 --> 52:30.731
Hau da, % 67 atseden gutxiago.

52:30.815 --> 52:32.942
Denbora ratioek ez didate axola.

52:33.025 --> 52:35.403
Norekin nengoen galdetu dizut.

52:35.486 --> 52:38.197
Ez, hori ez da galdetu didazuna, ezta?

52:38.406 --> 52:39.740
Ez zehazki.

52:41.284 --> 52:44.871
Zure lagunaren heriotza ikertu dut.
Vickers. "Boozer", ezta?

52:44.954 --> 52:47.540
Polizia txostenaren kopia lortu dut.

52:48.207 --> 52:50.001
Hau da heriotza-ziurtagiria.

52:52.420 --> 52:53.629
Begiratu data.

53:00.636 --> 53:04.765
Hilik zegoen jada, hemen Coronadon,
Incirliken ezagutu ginenean.

53:05.099 --> 53:09.145
Troparen hedatze patroia aipatu dut,
lanak eta nekeak zure gizonen

53:09.228 --> 53:12.607
heriotzan eragina izan bazuen,
ez zelako zure errua izan.

53:12.690 --> 53:14.734
Horren ardura norbaiti dagokio...

53:14.817 --> 53:15.943
Joateko ordua da.

53:16.569 --> 53:19.614
Etsaia naizela uste duzu,
baina egiaren bila nabil.

53:19.697 --> 53:23.075
Sistema okerragatik zu
eta zure gizonak hor bazeundeten...

53:23.159 --> 53:27.455
Eskerrik asko, Buranek anderea,
zure denboragatik eta etotzeagatik.

53:32.126 --> 53:35.296
Ondo da, hemen egongo naiz aste honetan.

53:35.671 --> 53:37.882
Beraz, iritziz aldatzen baduzu...

53:42.386 --> 53:43.512
Eskerrik asko.

54:03.532 --> 54:05.034
Kahani topatuko dugu.

54:07.495 --> 54:09.455
Eta orduan, larrutu egingo dut.

54:09.789 --> 54:11.415
Luze bizi dadila bazkuna.

54:12.583 --> 54:14.126
Luze bizi dadila bazkuna.

54:58.629 --> 55:01.215
Zerbait gertatu zitzaidan operazio hartan.

55:06.262 --> 55:07.888
Klinikara deitu behar dut.

55:25.448 --> 55:27.867
-Engrama bat zer den badakizu?
-Ez.

55:27.950 --> 55:30.244
Garun ikerketaren "grial santua" da.

55:30.327 --> 55:33.164
Oroitzapenen kodifikaziorako bide fisikoa.

55:33.372 --> 55:36.042
Hau oroimen osasuntsuaren irudikapena da,

55:36.250 --> 55:37.918
oroitzapen bat, mapa bat.

55:38.294 --> 55:41.047
Baina gure oroimen bideak
eten egiten direnean,

55:41.338 --> 55:43.215
bat-egiteak gertatzen dira.

55:43.299 --> 55:45.384
Oroitzapen zaharrak
berrien gainean.

55:46.677 --> 55:50.056
Beraz, oroitzapen zahar batek
atzokoa dela dirudi.

55:50.139 --> 55:54.101
-Zure garunak ezin ditu bereizi.
-Kontusio batek hori sortu dezake?

55:54.310 --> 55:57.646
Bai. Zure baimenarekin
begiratu sakonagoa emango diogu.

56:01.734 --> 56:04.195
Eskanerrak garunaren mapa egingo digu.

56:04.278 --> 56:07.573
Ordu bat baino gutxiago behar da.
Orduan etorriko gara.

56:25.925 --> 56:27.635
Hasteko ia prest, James.

56:28.135 --> 56:29.136
Jasota.

56:51.826 --> 56:53.953
Oso ondo, James. Lasai egon.

56:54.036 --> 56:56.914
Hurrengo fasea, luzeena, hasiko dugu.

57:16.308 --> 57:17.977
Ramirez, Mitchelli lagundu.

57:18.060 --> 57:20.062
-Zarata asko dago.
-Ez hurbildu.

57:20.146 --> 57:22.606
-Zarata asko dago, Ram!
-Ez, badaukagu...

57:22.898 --> 57:23.899
Donny!

57:24.191 --> 57:25.025
-Ez.
-Tira.

57:25.109 --> 57:26.110
Donny!

57:26.902 --> 57:29.155
Ez!

57:34.326 --> 57:35.703
Donny, ez!

57:54.763 --> 57:56.056
Dena ondo, doktore?

58:45.981 --> 58:47.942
Honela hil zenuen Boozer?

58:49.485 --> 58:50.819
Koldarren erara.

01:00:55.778 --> 01:00:59.365
Lauren Reece deitu duzu.
Mezua utzi seinalearen ostean.

01:01:00.699 --> 01:01:02.826
Laur, neu naiz. Serioa da.

01:01:02.910 --> 01:01:05.245
Nire pistolarekin hil nahi ninduten.

01:01:05.329 --> 01:01:08.582
Hartu Lucy eta atera etxetik.
Deitu segurua denean.

01:01:14.713 --> 01:01:15.964
Tira! Mugitu!

01:01:17.299 --> 01:01:20.636
-1-1-2, zein da zure larrialdia?
-James Reece naiz.

01:01:20.719 --> 01:01:23.806
423 Cayman kalera
patruilak bidali behar dituzue.

01:01:24.264 --> 01:01:26.725
423 Cayman kalera.

01:02:40.591 --> 01:02:42.092
Ez. Ez.

01:03:16.668 --> 01:03:17.711
Barkatu.

01:04:50.679 --> 01:04:52.681
Azpitituluak: Leire Chertudi