WEBVTT

00:01.225 --> 00:03.705
<i>Bole So Nihal...</i>
(Blessed are those who utter)...

00:03.825 --> 00:07.505
<i>Sat Sri Akal!</i>
(The Great Supreme True Name of God)!

00:46.625 --> 00:48.425
We'll all get caught in the crossfire!

00:54.265 --> 00:55.225
Gurdit <i>Ji!</i>

00:55.625 --> 00:56.905
The situation is growing
increasingly dangerous.

00:57.065 --> 00:59.065
- We must leave!
- Don't worry.

00:59.585 --> 01:01.865
Warriors never leave the battlefield--

01:23.705 --> 01:25.545
Let's finish them now.

01:26.465 --> 01:27.265
Come on!

01:36.265 --> 01:37.865
You bastards!

01:45.585 --> 01:46.385
<i>Veerji</i> (Brother)!

01:46.545 --> 01:47.505
<i>Veerji!</i>

01:47.625 --> 01:49.785
We must leave!
We can't lose more people.

01:50.585 --> 01:52.585
We have braved a long journey, Bose.

01:52.985 --> 01:56.385
This land soaked with my brothers'
blood will see the Brits fall too!

01:56.505 --> 01:57.745
We don't have time!

01:57.945 --> 01:59.465
This is a small part of a much
greater battle, which we'll win.

01:59.625 --> 02:00.465
Let's go!

03:00.785 --> 03:01.985
I've got you now,

03:02.105 --> 03:04.145
R-Rash B-Behari B-Bose.

03:48.545 --> 03:49.465
<i>The address in Calcutta.</i>

03:51.265 --> 03:52.345
<i>Rash Dada gave it to me.</i>

03:54.065 --> 03:57.065
<i>In case there is no other option...</i>

03:58.385 --> 03:59.265
<i>you should go there.</i>

04:02.225 --> 04:04.345
No, I have no update.

04:04.465 --> 04:05.345
Stay here.

04:05.905 --> 04:07.545
Rash knows what to do.

04:07.825 --> 04:08.665
<i>Dada...</i>

04:10.745 --> 04:11.545
Goodbye.

04:11.665 --> 04:14.545
She has come with some
information from Rash <i>Babu.</i>

04:17.225 --> 04:18.265
Please arrange for tea.

04:18.465 --> 04:19.265
Yes, of course.

04:28.345 --> 04:29.305
<i>Namaskar</i> (Greetings).

04:31.945 --> 04:32.785
Welcome.

05:47.705 --> 05:48.545
<i>Dada...</i>

05:49.225 --> 05:50.065
They are here.

05:52.305 --> 05:53.345
Let Pratibha know.

05:54.065 --> 05:54.865
Okay.

06:05.625 --> 06:07.505
He'll take you to the guest house.

06:09.145 --> 06:12.545
My <i>Sahab</i> and Rash <i>Babu</i>
have an old friendship.

06:14.225 --> 06:15.745
He rarely receives visitors.

06:19.185 --> 06:20.025
<i>Dada...</i>

06:21.465 --> 06:23.545
Kartar is one of us too.

06:25.345 --> 06:27.265
It's alright, Rash <i>Dada.</i>
You all go inside.

06:28.625 --> 06:30.105
I'll look after them.

06:31.545 --> 06:32.345
No, you go ahead, Kartar.

06:34.025 --> 06:35.145
We will manage.

06:35.585 --> 06:36.905
What are you saying, Kirpal?

06:37.425 --> 06:38.625
You are our voice, <i>Veere.</i>

06:40.305 --> 06:41.105
Go.

06:52.305 --> 06:53.105
Almost there.

06:53.705 --> 06:54.505
Be careful.

07:12.225 --> 07:13.065
I'm fine.

07:14.105 --> 07:14.905
For how long?

07:18.265 --> 07:19.145
How long before you're not?

07:21.305 --> 07:23.265
Getting close to him
is the same as inviting death.

07:27.625 --> 07:28.545
Let him go, Rash.

07:50.705 --> 07:53.185
Oh, no, no, no.

07:55.025 --> 07:57.345
Don't you dare close your eyes!

07:59.065 --> 08:02.625
You don't get the comfort
of death just yet, <i>Didi</i> (Sister).

08:06.145 --> 08:08.625
There's still a lot left to be said.

08:14.985 --> 08:16.705
- You filthy sex worker!
- Anything?

08:40.985 --> 08:43.625
Miss Nanibala Devi...

08:51.025 --> 08:55.305
a.k.a. the <i>Jugantar</i> boys' <i>Pishima.</i>

09:00.745 --> 09:02.185
Names, please.

09:20.785 --> 09:22.265
Come on, get up!

09:23.025 --> 09:25.265
Name the place, please!

09:25.745 --> 09:30.225
Where are your comrades hiding?

09:31.225 --> 09:32.945
Who is the leader?

09:37.465 --> 09:39.345
Where is Bose?

09:43.305 --> 09:45.985
Who is hiding him?

09:49.505 --> 09:50.905
I insist.

09:54.865 --> 09:55.945
Give me the names!

09:56.425 --> 09:58.305
Give me the names!

09:58.865 --> 10:00.105
Give them to me!

10:01.145 --> 10:02.785
Give them to me!

10:09.025 --> 10:10.785
Har Dayal has fled America.

10:12.905 --> 10:13.865
He's making his way to Germany.

10:14.465 --> 10:18.145
We need to push the story
that Germany is behind all this.

10:22.385 --> 10:23.185
No, Bipin <i>Da.</i>

10:24.705 --> 10:26.625
Dyer will not be fooled so easily.

10:27.305 --> 10:29.865
Are we r-really

10:31.145 --> 10:34.225
t-to b-believe Ger...

10:35.505 --> 10:36.305
Germany!

10:36.905 --> 10:38.145
Yes, Lt. Colonel.

10:38.265 --> 10:40.425
We believe Germany
is behind this uprising.

10:41.465 --> 10:42.945
We have no reason
to believe otherwise.

10:43.865 --> 10:44.665
At least...

10:45.105 --> 10:47.625
not without throwing into disrepute
British Intelligence.

10:48.225 --> 10:50.705
In fact, we have irrefutable proof

10:50.905 --> 10:53.905
when it comes to German funding
of ships and weapons.

10:57.905 --> 10:58.745
Oh!

10:59.825 --> 11:01.025
Oh, one more thing...

11:01.705 --> 11:02.825
I almost forgot.

11:05.025 --> 11:07.145
Orders are you are to return to Punjab.

11:08.905 --> 11:12.305
Thankfully, DCP Tegart is on hand
to clean up your mess.

11:15.145 --> 11:16.865
DCP Tegart, a word, please.

11:24.945 --> 11:27.505
Lt. Colonel Dyer
and Deputy Commissioner Tegart

11:28.225 --> 11:32.705
have spent the last few years
hunting only Rash and Jatin.

11:34.065 --> 11:35.545
Now, Sachin, Kartar,

11:36.385 --> 11:39.665
and many of our Sikh brothers
have been added to that list.

11:40.425 --> 11:42.425
No matter what orders Dyer
and Tegart receive...

11:43.145 --> 11:44.025
they won't follow them.

11:44.785 --> 11:50.145
Until he drags your barely alive bodies

11:50.265 --> 11:52.145
in front of the Viceroy,

11:53.665 --> 11:55.065
he won't even stop
to breathe for a second.

11:57.385 --> 11:58.425
One more thing.

11:59.465 --> 12:01.865
It is important to protect
our Sikh brothers

12:01.985 --> 12:03.785
who came in <i>Komagata Maru.</i>

12:04.785 --> 12:07.425
This won't be the last time
they were attacked like this.

12:21.465 --> 12:22.265
Get some rest.

12:23.145 --> 12:24.465
Your injuries need to heal.

12:26.345 --> 12:27.185
Pratibha...

12:29.745 --> 12:32.545
I'm going to ask Tagore <i>Dada</i>
to send a message to Abani <i>Dada.</i>

12:34.505 --> 12:35.345
It's time you went back.

12:40.185 --> 12:41.305
When were you planning to ask me?

12:41.425 --> 12:42.505
This isn't a joke, Pratibha!

12:42.625 --> 12:43.465
- That's what I--
- Enough!

12:52.505 --> 12:55.305
It's time you forget about me
and go away.

13:17.985 --> 13:19.065
He asked you to go home?

13:22.385 --> 13:23.225
He's right...

13:29.465 --> 13:30.265
Pratibha, look...

13:31.705 --> 13:33.025
somewhere along the way all of us...

13:35.225 --> 13:37.905
Call it sacrifice or call it martyrdom.

13:39.305 --> 13:41.305
We've made our peace
with the way this will end.

13:47.345 --> 13:49.865
So you're saying
we didn't choose this for ourselves?

13:53.185 --> 13:55.545
<i>Pishima</i> willingly chose
this path for herself,

13:57.425 --> 13:58.545
so she must've chosen
her end too, right?

14:04.065 --> 14:05.345
I was taken from Calcutta to Benaras

14:05.465 --> 14:07.425
for the most important day
of a girl's life.

14:07.825 --> 14:09.665
The most important moment.

14:11.705 --> 14:12.785
To marry a boy.

14:15.145 --> 14:16.185
If I had gotten married,

14:17.225 --> 14:18.385
then I would have had to birth a son.

14:19.905 --> 14:20.825
They'd say, <i>"May you be
blessed with sons and prosper."</i>

14:22.945 --> 14:26.385
Do only men get the right to choose
their own fate and their own end?

14:29.385 --> 14:31.785
You fought at every step for <i>Pishima,</i>

14:31.905 --> 14:33.825
gave her the support
to choose her own path.

14:35.905 --> 14:39.505
And the day she chose
this life for herself,

14:41.025 --> 14:44.505
that was the most important day,
the most important moment of her life.

14:47.185 --> 14:50.225
Now that she stands at the threshold
of the martyrdom she earned,

14:51.865 --> 14:54.105
will you stand here wishing

14:56.625 --> 14:57.865
you could've saved her?

14:59.305 --> 15:01.785
Or will you stand proud

15:02.705 --> 15:05.105
and salute your comrade
for her sacrifice?

15:18.505 --> 15:20.025
The arms ship from Germany...

15:32.905 --> 15:35.505
The arms ship should go to Balasore,
instead of Calcutta.

15:36.145 --> 15:37.825
There's a small village
by the river in Orissa.

15:39.065 --> 15:41.105
We can reach the ship
using fishermen's boats.

15:41.585 --> 15:44.985
We have a contact near Balasore,
in Kaptipada...

15:45.785 --> 15:46.665
Gopal <i>Babu.</i>

15:47.225 --> 15:50.025
Runs a cycle business
at Universal Emporium.

15:52.945 --> 15:54.425
How many British soldiers? Police?

15:55.185 --> 15:56.145
Barely any, <i>Dada.</i>

15:57.425 --> 15:59.185
There's a church near the village,
up on a hill.

16:01.105 --> 16:04.425
They took good care of Nanibala
when she needed it.

16:05.985 --> 16:07.905
I'm sure they'll help us too.

16:15.185 --> 16:16.105
"From this day,

16:18.305 --> 16:19.825
to the ending of the world

16:21.785 --> 16:24.705
but we in it shall be remembered.

16:26.585 --> 16:27.385
We few,

16:29.545 --> 16:30.665
we happy few,

16:32.865 --> 16:34.225
we band of brothers."

16:38.545 --> 16:39.505
And sisters.

16:43.105 --> 16:45.665
A message will be sent
to the SS <i>Maverick.</i>

16:46.065 --> 16:48.145
They will alter course for Balasore.

16:51.705 --> 16:53.385
Mula has already started
preparing the volunteers

16:53.505 --> 16:55.065
who've reached Punjab.

16:57.865 --> 16:59.825
Jatin and the <i>Jugantar</i> boys

17:00.705 --> 17:02.705
will leave for Balasore tonight.

17:11.825 --> 17:12.945
Take care, <i>Dada.</i>

17:13.305 --> 17:14.105
You too.

17:16.065 --> 17:17.265
She'll take care of herself.

17:25.985 --> 17:26.825
Thank you.

17:29.625 --> 17:30.625
We will meet again, <i>Dada.</i>

17:31.945 --> 17:32.745
Undoubtedly.

17:48.705 --> 17:51.305
Sachin, a boat will take you
to Bhagalpur.

17:52.145 --> 17:53.665
Abani <i>Da</i> will receive you there.

18:10.705 --> 18:13.945
Rash and Kartar will leave
for Farakka before first light.

18:24.745 --> 18:26.105
From there, a long march on foot,

18:26.705 --> 18:28.745
then the Kalka Express to Punjab.

18:30.265 --> 18:34.505
According to my sources,
British Imperial Army's 23rd Cavalry,

18:35.225 --> 18:39.305
26th Punjab Infantry, 29th Punjabis,
3rd Lahore Regiment,

18:39.665 --> 18:42.025
36th Sikhs, and 47th Sikhs

18:43.025 --> 18:44.785
are all gearing up for war.

18:45.305 --> 18:46.145
Our first strike...

18:47.065 --> 18:47.985
Communication.

18:48.465 --> 18:50.385
We cut every telegraph line.

18:52.065 --> 18:52.865
Next strike...

18:53.545 --> 18:54.465
Transportation.

18:55.305 --> 18:56.545
We hit the railways.

18:57.305 --> 18:59.265
No one will be able to go anywhere.

19:00.625 --> 19:03.145
The final and the most brutal strike...

19:04.665 --> 19:05.465
The Army.

19:06.825 --> 19:10.665
21st February, 1915
will be the day of <i>Ghadar</i> (Revolution).

19:12.305 --> 19:15.705
The day they plan to send our men
into their worthless war

19:16.265 --> 19:19.145
is the day we strike.

19:20.905 --> 19:22.465
The flag of <i>Ghadar</i> shall fly high.

19:23.345 --> 19:24.345
Victory shall be ours.

19:48.905 --> 19:50.025
Sir, the doctor...

19:59.865 --> 20:01.105
Make her comfortable, Doctor.

20:02.145 --> 20:03.345
I'll arrange for a priest.

20:04.345 --> 20:05.145
A priest?

20:06.465 --> 20:08.185
"Forgive me, Father,
for I have sinned..."

20:10.025 --> 20:11.465
For hours now, that's all she's said.

20:14.145 --> 20:15.425
Forgive me...

20:15.625 --> 20:17.705
"For I acknowledge my transgressions,

20:18.465 --> 20:20.625
and my sin is ever before me.

20:22.145 --> 20:24.705
It is against You, You only,
That I have sinned,

20:25.665 --> 20:27.505
and done this evil in Your sight."

20:32.025 --> 20:32.825
Psalm 51.

20:33.665 --> 20:34.625
Verse three to four.

20:36.345 --> 20:38.025
She's been murmuring this.

20:38.585 --> 20:39.865
She was possibly converted.

20:41.705 --> 20:43.705
Her Majesty, the Queen...

20:45.305 --> 20:47.345
sent the missionaries first to India.

20:50.465 --> 20:53.745
Then came people like you and I...

20:55.825 --> 20:56.625
Sir!

20:57.465 --> 20:58.425
At ease, Sergeant.

21:00.905 --> 21:02.305
Sir, sir...

21:03.505 --> 21:05.825
The <i>Komagata Maru</i> ship manifest,

21:06.185 --> 21:07.345
customs declaration,

21:08.185 --> 21:11.185
bill of entry,
and insurance papers, sir.

21:11.305 --> 21:12.345
- Sergeant.
- Sir.

21:13.185 --> 21:14.825
Don't waste my time.

21:16.145 --> 21:17.305
Get to the point.

21:18.345 --> 21:19.305
Anything new?

21:19.945 --> 21:21.305
Yes, sir.

21:21.865 --> 21:26.065
Everything's registered under
some company called Harry and Sons,

21:26.185 --> 21:27.145
based at the Calcutta docks.

21:32.825 --> 21:33.945
Come. Fast. Fast.

21:35.985 --> 21:37.425
Fast. Come on.

21:39.345 --> 21:41.425
Check everything.
Check what that is.

21:43.785 --> 21:44.905
Check this.

21:45.905 --> 21:46.705
Here.

21:47.665 --> 21:49.945
Check everything.

21:51.105 --> 21:53.105
Check it properly.

21:55.985 --> 21:57.585
Listen to me carefully.

21:57.945 --> 22:01.145
Don't leave any corner unchecked.
Understood?

22:01.265 --> 22:02.185
Marwin!

22:04.665 --> 22:05.545
Mondal, sir.

22:06.545 --> 22:07.345
Yes, Mondal.

22:08.665 --> 22:12.905
Find out where
this Universal Emporium is.

22:13.545 --> 22:14.345
Sir.

22:30.105 --> 22:30.905
<i>Namaskar.</i>

22:31.425 --> 22:32.865
The ship will arrive in two days.

22:33.025 --> 22:34.825
Three boats have been arranged.

22:34.945 --> 22:37.185
You'll be able to bring the weapons
by boat.

22:37.585 --> 22:38.385
Is there anything else you require?

22:41.225 --> 22:42.225
May I come in, sir?

22:58.745 --> 22:59.545
Sir.

23:04.865 --> 23:05.905
Oh, for God's sake.

23:06.025 --> 23:07.545
Speak, Sergeant.

23:08.025 --> 23:11.305
Sir, we've got information
on Universal Emporium.

23:11.545 --> 23:14.585
It's a cycle shop and factory.

23:15.105 --> 23:16.745
Owner's name is...

23:17.745 --> 23:19.785
Jo-Joseph Mohanty, sir.

23:22.625 --> 23:25.385
Couldn't find anything
seditious around it, sir.

23:26.225 --> 23:28.265
It's just a modest little business, sir.

23:32.785 --> 23:33.625
Sir.

23:34.945 --> 23:35.905
Sorry, sir,

23:36.385 --> 23:40.225
it took a bit longer
to find the information.

23:40.665 --> 23:43.425
Joseph Mohanty went by
another name earlier, sir.

23:44.265 --> 23:45.225
Give me a moment.

23:49.865 --> 23:50.825
It was Gopal Mohanty, sir.

23:56.985 --> 23:59.585
Many people there have
converted to Christianity.

24:01.225 --> 24:04.425
There's a missionary near Balasore.

24:06.265 --> 24:07.065
Sir...

24:10.105 --> 24:11.305
- Mondal...
- Sir?

24:12.745 --> 24:16.385
Can you show me
where Balasore is on the map?

24:17.745 --> 24:18.625
Of course, sir.

24:21.105 --> 24:23.585
- Preferably now.
- Oh. Of course, sir.

24:24.385 --> 24:25.945
It is... here.

24:26.065 --> 24:30.345
Here... a small village by the sea,

24:30.905 --> 24:32.465
scarcely populated.

24:34.625 --> 24:37.825
Mondal, prepare a carriage
to the hospital.

25:35.945 --> 25:37.225
Before you die,

25:39.385 --> 25:41.025
I wanted you to know...

25:43.025 --> 25:44.185
I'm sending your favorite...

25:46.585 --> 25:48.145
Bagha Jatin

25:49.425 --> 25:51.545
right behind you,

25:53.305 --> 25:56.105
Miss Nanibala Devi,

25:57.185 --> 26:00.945
a.k.a. the <i>Jugantar</i> boys' <i>Pishima,</i>

26:02.705 --> 26:08.025
a.k.a... Sister Josephine.

26:11.945 --> 26:13.585
Sister Josephine...

26:17.945 --> 26:18.985
of Balasore.

27:01.305 --> 27:02.185
<i>Dada!</i>

30:01.865 --> 30:03.225
<i>My dear, Bose</i> Babu.

30:04.665 --> 30:08.345
<i>It feels like fate has written
our journey together only till here.</i>

30:09.985 --> 30:13.425
<i>And so, I thought I should
write a few words in the hope that</i>

30:13.545 --> 30:15.185
<i>they may keep your courage alive.</i>

30:19.545 --> 30:21.865
<i>I am happy that the cause I chose,</i>

30:23.985 --> 30:25.505
<i>I was able to live out with pride.</i>

30:28.225 --> 30:29.665
<i>And that if my blood is shed,</i>

30:31.385 --> 30:32.865
<i>it shall return
to the very soil it belongs to.</i>

30:36.265 --> 30:37.465
<i>You were right.</i>

30:38.825 --> 30:40.945
<i>Our sacrifice will never be in vain.</i>

30:42.145 --> 30:46.945
<i>Others' journey will begin with our blood.
The journey of their revolution.</i>

30:49.505 --> 30:54.105
<i>Wonder how many sacrifices
independence will demand.</i>

30:57.865 --> 30:59.425
<i>But we are not
the only ones who sacrifice.</i>

31:00.105 --> 31:01.185
<i>Our loved ones do too.</i>

31:03.425 --> 31:04.825
<i>They sacrifice their lives,</i>

31:06.305 --> 31:07.785
<i>their blood,</i>

31:09.825 --> 31:11.905
<i>and endure the pain
of living apart from us.</i>

31:31.065 --> 31:34.665
<i>Let us not forget these stories,
nor allow them to be forgotten.</i>

31:36.105 --> 31:38.105
<i>There will be more who will come.</i>

31:40.785 --> 31:41.665
<i>My only regret is that...</i>

31:42.905 --> 31:44.905
<i>the dream we shared,</i>

31:45.025 --> 31:48.065
<i>I'd hoped we'd see it fulfilled,
together.</i>

31:51.345 --> 31:53.585
<i>Raise the flag of</i> Ghadar, <i>side by side.</i>

31:54.945 --> 31:57.585
<i>Breathe the air of a free nation together.</i>

31:59.745 --> 32:04.425
<i>Bose</i> Babu, <i>I leave that dream
in your care now.</i>

32:09.225 --> 32:11.585
<i>Bande Mataram!</i>

32:16.785 --> 32:18.825
<i>The road ahead will not be easy,
my friend.</i>

32:19.585 --> 32:23.025
<i>The struggle for freedom
has changed its course.</i>

32:25.385 --> 32:28.745
<i>Be careful, my friend,
there is danger everywhere.</i>

32:31.745 --> 32:32.585
Everything alright, <i>Paaji</i> (Brother)?

33:25.185 --> 33:29.865
<i>Never forget that I held
the winning hand even in the end.</i>

33:31.625 --> 33:33.265
<i>I had known only triumph in life...</i>

33:34.985 --> 33:36.785
<i>and I claimed it in death as well.</i>

33:37.785 --> 33:41.505
<i>Stay immortal, stay free,
my brother.</i>

34:34.225 --> 34:35.105
Everything alright, <i>Paaji?</i>

34:38.345 --> 34:40.065
My stomach's acting up a bit, <i>Dada.</i>

35:15.225 --> 35:16.505
Rash Behari Bose.

35:19.425 --> 35:22.225
Wanted for conspiracy
against the British Crown.

35:28.225 --> 35:29.825
Reward, rupees 12,000.

35:37.705 --> 35:42.625
I have no interest
in your 12,000 rupees,

35:43.825 --> 35:45.265
Lt. Colonel Dyer.

35:48.105 --> 35:49.345
Instead, you are going to give me

35:51.025 --> 35:53.145
what I've been waiting for all along.

36:27.865 --> 36:29.025
I, Kirpal Singh,

36:30.465 --> 36:31.625
do solemnly affirm

36:33.585 --> 36:35.945
that I will faithfully
bear true allegiance

36:37.345 --> 36:38.465
to His Majesty

36:40.905 --> 36:41.825
King George

36:43.065 --> 36:44.345
the Fifth of His Name.

36:52.225 --> 36:54.065
God save...

36:54.745 --> 36:55.705
the King!