WEBVTT

00:00:17.865 --> 00:00:19.025 align:center
The news is confirmed.

00:00:19.745 --> 00:00:21.345 align:center
Majumdar <i>Dada</i> will be hanged.

00:00:22.905 --> 00:00:23.745 align:center
Everyone's here?

00:00:29.145 --> 00:00:30.945 align:center
Shams-Ul-Alam is a British lapdog.

00:00:31.465 --> 00:00:33.505 align:center
He has reached his rank by trampling over
the corpses of his own.

00:00:34.545 --> 00:00:35.745 align:center
All this mess is because of him.

00:00:36.785 --> 00:00:38.185 align:center
He needs to be taught a lesson.

00:00:38.625 --> 00:00:39.665 align:center
How?

00:00:39.905 --> 00:00:41.665 align:center
Only Majumdar knows where the pistol--

00:00:53.665 --> 00:00:55.745 align:center
I don't need a pistol to kill him, <i>Dada.</i>

00:00:58.865 --> 00:00:59.785 align:center
Jatin,

00:01:00.265 --> 00:01:03.985 align:center
we have all decided
to let Shams-Ul go, for now.

00:01:04.625 --> 00:01:07.665 align:center
We can't risk the entire <i>Jugantar</i> just
because we got emotional.

00:01:13.185 --> 00:01:14.825 align:center
- Jatin <i>Da.</i>
- Let him go.

00:01:15.745 --> 00:01:17.785 align:center
Let him calm down a bit.

00:01:19.305 --> 00:01:21.065 align:center
If we had the pistol,
it would be a different matter.

00:01:38.465 --> 00:01:40.585 align:center
An empty stomach doesn't calm the rage.

00:01:43.585 --> 00:01:45.265 align:center
I'm not looking to calm it.

00:01:53.945 --> 00:01:55.065 align:center
<i>Machher jhol</i> (Fish curry).

00:01:55.665 --> 00:01:57.385 align:center
It won't taste any good
once it goes cold.

00:02:04.745 --> 00:02:06.065 align:center
If you really think about it,

00:02:06.785 --> 00:02:08.865 align:center
the priest, the wife, the last meal...

00:02:12.385 --> 00:02:17.825 align:center
Even the British have the decency
to honor a man's last wish, right?

00:02:25.105 --> 00:02:28.225 align:center
Majumdar <i>Dada</i> can see his wife
one last time, can't he?

00:02:30.025 --> 00:02:31.985 align:center
And in that meeting, if the pistol...

00:02:35.905 --> 00:02:37.905 align:center
Yes, but nobody knows
where his wife is.

00:02:42.225 --> 00:02:43.945 align:center
You know it. I know it.

00:02:46.025 --> 00:02:47.185 align:center
The Brits don't.

00:02:50.465 --> 00:02:51.305 align:center
What?

00:02:52.465 --> 00:02:53.385 align:center
Isn't it so?

00:02:57.465 --> 00:02:58.345 align:center
Good.

00:03:00.065 --> 00:03:00.945 align:center
But,

00:03:02.225 --> 00:03:03.305 align:center
this food still isn't as good
as my mother's.

00:03:24.585 --> 00:03:26.105 align:center
Your wife is here to meet you.

00:03:37.425 --> 00:03:38.305 align:center
Come.

00:03:52.505 --> 00:03:54.665 align:center
How did this happen?!

00:03:57.225 --> 00:04:00.945 align:center
Oh God, how could you let this happen?

00:04:06.745 --> 00:04:08.025 align:center
<i>Bagha Jatin sent me here.</i>

00:04:08.465 --> 00:04:10.825 align:center
<i>We need to know where you
have hidden the pistol.</i>

00:04:11.825 --> 00:04:15.825 align:center
<i>The pistol is in locker 35
at Howrah station.</i>

00:04:30.665 --> 00:04:34.585 align:center
In the presence of His Lordship,
Sir Neville Hartwright,

00:04:34.865 --> 00:04:37.785 align:center
this court, under Section 302,

00:04:38.105 --> 00:04:40.585 align:center
for the murder of British officers,

00:04:40.785 --> 00:04:44.545 align:center
<i>sentences Anushilan Samiti leader,
R. C. Majumdar,</i>

00:04:44.705 --> 00:04:47.785 align:center
<i>to death by hanging in Alipore Jail.</i>

00:04:48.305 --> 00:04:51.585 align:center
<i>The court recommends that CID officer
Shams-Ul-Alam receive</i>

00:04:51.785 --> 00:04:55.105 align:center
<i>an appropriate reward for his service.</i>

00:05:10.265 --> 00:05:11.145 align:center
Shams-Ul!

00:05:12.665 --> 00:05:14.345 align:center
Bloody British lapdog!

00:05:45.865 --> 00:05:48.185 align:center
Remember.
If you join the Bengal Ambulance Corps,

00:05:48.305 --> 00:05:50.225 align:center
you will be a part of the British Army.

00:05:50.465 --> 00:05:51.745 align:center
<i>Kindly pay attention.</i>

00:05:52.145 --> 00:05:56.785 align:center
<i>The S.S.</i> Komagata Maru <i>has
arrived at Harbor Number Three,</i>

00:05:57.105 --> 00:06:00.065 align:center
<i>Royal Calcutta Docks.</i>

00:06:00.385 --> 00:06:02.305 align:center
<i>S. S.</i> Komagata Maru.

00:06:02.465 --> 00:06:03.825 align:center
<i>Harbor Number Three.</i>

00:06:04.065 --> 00:06:06.065 align:center
<i>Attention please.</i>

00:06:06.225 --> 00:06:10.305 align:center
<i>S. S.</i> Komagata Maru <i>has docked
at Harbor Number Three,</i>

00:06:10.465 --> 00:06:12.865 align:center
<i>at the Royal Calcutta Docks.</i>

00:07:41.105 --> 00:07:41.905 align:center
Move.

00:08:04.065 --> 00:08:05.785 align:center
Just saying, <i>Parjaiji</i> (sister),

00:08:07.105 --> 00:08:09.385 align:center
I came in on a ship too,

00:08:10.265 --> 00:08:13.425 align:center
but I didn't have a bunch of Bengali
women waiting around to welcome me.

00:08:39.145 --> 00:08:40.025 align:center
<i>Didi</i> (sister),

00:08:41.505 --> 00:08:43.945 align:center
that <i>Komagata Maru...</i>

00:08:45.025 --> 00:08:46.225 align:center
That ship...

00:08:47.345 --> 00:08:49.105 align:center
The people from America and Canada

00:08:49.305 --> 00:08:50.425 align:center
came on that very ship, right?

00:08:50.665 --> 00:08:51.865 align:center
I don't know.

00:08:52.865 --> 00:08:54.505 align:center
I mean, I am not sure.

00:08:55.425 --> 00:08:56.385 align:center
Oh, I see.

00:08:58.545 --> 00:09:00.265 align:center
So, who are you waiting for?

00:09:04.585 --> 00:09:05.625 align:center
I'm not waiting for anyone.

00:09:06.985 --> 00:09:08.585 align:center
Just like the other people over here,

00:09:09.745 --> 00:09:11.145 align:center
I have come to see someone.

00:09:12.825 --> 00:09:14.225 align:center
My son...

00:09:15.745 --> 00:09:17.225 align:center
Probably for the last time.

00:09:18.585 --> 00:09:19.425 align:center
Meaning?

00:09:22.265 --> 00:09:23.065 align:center
Look...

00:09:23.745 --> 00:09:24.785 align:center
look over there.

00:09:25.305 --> 00:09:26.545 align:center
The one with the beard.

00:09:27.585 --> 00:09:31.305 align:center
He is joining the
Bengal Ambulance Corps.

00:09:34.145 --> 00:09:34.985 align:center
Actually,

00:09:35.905 --> 00:09:37.865 align:center
can you read English?

00:09:38.265 --> 00:09:39.945 align:center
- Yes, I can.
- You can?

00:09:43.265 --> 00:09:44.425 align:center
Can you read this for me?

00:09:47.865 --> 00:09:50.065 align:center
They are sending him
to fight for the British Army

00:09:51.385 --> 00:09:53.305 align:center
in Gallipoli, Turkey.

00:09:54.065 --> 00:09:55.265 align:center
That's what it says.

00:09:56.465 --> 00:09:58.585 align:center
It says Turkey here.

00:10:02.145 --> 00:10:04.105 align:center
If one joins the army,

00:10:04.905 --> 00:10:07.105 align:center
the British have promised
to give some money

00:10:07.945 --> 00:10:10.425 align:center
and land.

00:10:12.665 --> 00:10:13.585 align:center
But...

00:10:15.305 --> 00:10:17.425 align:center
if my son is no longer alive,

00:10:17.905 --> 00:10:20.705 align:center
what is the point of the land?

00:10:21.105 --> 00:10:23.025 align:center
Calm down. Everything will be fine.

00:10:23.865 --> 00:10:26.825 align:center
He's just 17 years old.

00:10:27.825 --> 00:10:29.625 align:center
The Brits are recruiting for the army.

00:10:30.785 --> 00:10:32.465 align:center
Bengal Ambulance Corps.

00:10:35.985 --> 00:10:37.185 align:center
They are here to see them off.

00:10:44.865 --> 00:10:46.345 align:center
Something is off, <i>Veerji</i> (Brother).

00:10:48.025 --> 00:10:50.505 align:center
They haven't even put out
the gangplank to disembark.

00:10:53.985 --> 00:10:57.785 align:center
<i>By order of the British Crown,</i>

00:10:57.985 --> 00:10:59.945 align:center
<i>under the Indian Penal Code,</i>

00:11:00.065 --> 00:11:03.305 align:center
<i>all activity at the Royal Calcutta Docks</i>

00:11:03.505 --> 00:11:06.505 align:center
<i>is being shut down immediately due</i>

00:11:06.625 --> 00:11:09.345 align:center
to a suspected terrorist threat.

00:11:09.625 --> 00:11:14.145 align:center
Lt. Col. Dyer and DCP Charles Tegart

00:11:14.385 --> 00:11:19.025 align:center
<i>are personally present at the docks.</i>

00:11:19.145 --> 00:11:23.105 align:center
<i>They will be overseeing all security
arrangements themselves.</i>

00:11:23.705 --> 00:11:27.425 align:center
<i>Only those who are volunteering</i>

00:11:27.545 --> 00:11:29.785 align:center
<i>for the Bengal Ambulance Corps</i>

00:11:29.905 --> 00:11:34.185 align:center
<i>are allowed to present at the docks.</i>

00:12:08.465 --> 00:12:12.265 align:center
Under the authority granted to me

00:12:12.425 --> 00:12:15.105 align:center
by the B-British Crown,

00:12:15.745 --> 00:12:18.065 align:center
as per Section 98

00:12:19.065 --> 00:12:22.785 align:center
<i>of the 1898 Code
of Criminal Procedure.</i>

00:12:23.985 --> 00:12:28.465 align:center
The entire <i>Komagata Maru</i>
ship will be searched.

00:12:29.705 --> 00:12:31.665 align:center
<i>We have intel</i>

00:12:32.865 --> 00:12:34.105 align:center
<i>that the ship carries</i>

00:12:35.305 --> 00:12:38.265 align:center
<i>both men and plans of rebellion</i>

00:12:39.945 --> 00:12:44.345 align:center
against the B-British Raj.

00:12:44.825 --> 00:12:47.905 align:center
<i>Until the investigation is complete,</i>

00:12:48.225 --> 00:12:52.825 align:center
<i>Harbor Number Three is sealed.</i>

00:12:59.865 --> 00:13:00.825 align:center
Let's go.

00:13:01.345 --> 00:13:02.425 align:center
Seal the premises.

00:13:02.625 --> 00:13:04.145 align:center
Lock all entrances.

00:13:04.305 --> 00:13:06.065 align:center
No one in or out.

00:13:06.345 --> 00:13:07.305 align:center
Understand?

00:13:36.185 --> 00:13:37.385 align:center
Crazy girl!

00:13:46.825 --> 00:13:47.945 align:center
The Brits knew.

00:13:48.705 --> 00:13:50.865 align:center
They have sealed the docks!

00:13:52.825 --> 00:13:53.945 align:center
<i>- Dada...</i>
- Step aside, <i>Chote.</i>

00:13:54.065 --> 00:13:55.465 align:center
<i>Dada...</i>
Calm down. Please, calm down.

00:13:55.585 --> 00:13:57.025 align:center
<i>- Dada...
- Dada!</i>

00:14:06.465 --> 00:14:07.625 align:center
You've heard the story
of the tiger, right?

00:14:10.305 --> 00:14:11.985 align:center
Every Bengali kid knows it.
Think it through.

00:14:16.465 --> 00:14:17.345 align:center
I have.

00:14:18.785 --> 00:14:19.665 align:center
And I have also thought
about the fact that

00:14:19.785 --> 00:14:22.305 align:center
when you are standing surrounded by
your brothers' dead bodies,

00:14:22.985 --> 00:14:24.185 align:center
you'll be asking yourself,

00:14:24.665 --> 00:14:26.585 align:center
"Why did I throw away my
Jugantar brothers' lives

00:14:27.265 --> 00:14:28.585 align:center
in a war we were bound to lose?

00:14:29.105 --> 00:14:30.465 align:center
Against an enemy
far stronger than us."

00:14:31.305 --> 00:14:34.105 align:center
What happens then, Jatin <i>Dada?</i>

00:14:36.345 --> 00:14:37.905 align:center
You have a sharp tongue.

00:14:38.305 --> 00:14:39.225 align:center
Yes...

00:14:39.465 --> 00:14:40.465 align:center
and sharp ears too.

00:14:42.585 --> 00:14:45.385 align:center
What's the point in rushing
into a war in a fit of rage?

00:14:45.585 --> 00:14:46.385 align:center
What?

00:14:46.545 --> 00:14:47.505 align:center
In a fit of rage?

00:14:54.585 --> 00:14:55.865 align:center
I went too far...

00:14:58.705 --> 00:14:59.745 align:center
That's not what I meant.

00:15:07.785 --> 00:15:08.705 align:center
It is your lucky day.

00:15:16.665 --> 00:15:18.025 align:center
Ask him to rest.

00:15:33.505 --> 00:15:34.345 align:center
<i>Dada...</i>

00:15:36.185 --> 00:15:39.585 align:center
You planned the Rodda mission
for two whole years...

00:15:39.825 --> 00:15:41.585 align:center
Carefully. Patiently.
Every detail is thought through.

00:15:42.145 --> 00:15:43.865 align:center
Even now, we just need to...

00:15:50.585 --> 00:15:52.865 align:center
He has a loose tongue.

00:15:56.425 --> 00:15:57.665 align:center
You two make quite the pair.

00:16:09.825 --> 00:16:11.305 align:center
So, Master <i>Ji,</i>

00:16:13.545 --> 00:16:14.625 align:center
what should we do next?

00:16:22.145 --> 00:16:23.265 align:center
What should we do?

00:16:24.465 --> 00:16:25.345 align:center
Before deciding that,

00:16:25.465 --> 00:16:28.545 align:center
we should consider what Rash <i>Dada</i>
might be thinking.

00:16:29.065 --> 00:16:29.945 align:center
Right.

00:16:30.705 --> 00:16:32.345 align:center
We need to figure out

00:16:32.585 --> 00:16:34.705 align:center
how the British got wind of it.

00:16:35.265 --> 00:16:36.185 align:center
No.

00:16:36.825 --> 00:16:38.905 align:center
How it happened,
why it happened...

00:16:39.465 --> 00:16:41.585 align:center
Bose <i>Babu</i> won't be interested in it.

00:16:43.225 --> 00:16:44.225 align:center
What's done is done.

00:16:45.345 --> 00:16:46.825 align:center
Thinking about it now is pointless.

00:16:52.625 --> 00:16:53.865 align:center
What are you doing?

00:16:54.425 --> 00:16:55.465 align:center
Hurry up!

00:16:55.905 --> 00:16:56.865 align:center
Fast.

00:16:57.425 --> 00:16:58.705 align:center
You have to keep it straight.

00:16:58.825 --> 00:17:00.025 align:center
Put the gangplank properly
so we can open the door!

00:17:00.145 --> 00:17:00.945 align:center
Straight.

00:17:03.105 --> 00:17:05.025 align:center
Straight.

00:17:05.465 --> 00:17:06.625 align:center
Keep it straight!

00:17:20.105 --> 00:17:22.425 align:center
No one leaves till every last one
of you is searched.

00:17:22.545 --> 00:17:24.465 align:center
- Get back inside.
- We have been stuck up here for ages.

00:17:24.665 --> 00:17:25.625 align:center
Why can't we leave?

00:17:25.865 --> 00:17:28.025 align:center
You don't leave till you
have been searched.

00:17:28.145 --> 00:17:29.465 align:center
- Why can't we leave?
- Come on, let's move.

00:17:29.625 --> 00:17:31.345 align:center
- Why can't we leave?
- Yes, let's go.

00:17:31.505 --> 00:17:32.665 align:center
Let's go!

00:17:32.825 --> 00:17:33.625 align:center
Charge!

00:17:33.745 --> 00:17:34.545 align:center
Move!

00:17:34.665 --> 00:17:36.505 align:center
Guards, come!

00:17:37.145 --> 00:17:38.545 align:center
Step aside!

00:17:38.785 --> 00:17:40.265 align:center
We are all walking out of here.

00:17:40.465 --> 00:17:42.225 align:center
Yes, let's go!

00:17:42.465 --> 00:17:44.185 align:center
Charge!

00:17:45.225 --> 00:17:47.465 align:center
You think I care too much about
my <i>Jugantar</i> brothers...

00:17:49.105 --> 00:17:50.225 align:center
Just imagine, those soldiers
who came all this way

00:17:50.345 --> 00:17:51.705 align:center
answering Rash <i>Dada's</i>
call for revolution...

00:17:52.625 --> 00:17:55.745 align:center
How heavy their safety must be
weighing on him right now?

00:17:56.985 --> 00:17:58.025 align:center
Let's go!

00:17:58.905 --> 00:18:00.345 align:center
Go back inside!

00:18:00.905 --> 00:18:01.825 align:center
Charge!

00:18:04.185 --> 00:18:05.745 align:center
How the British found out doesn't matter.

00:18:06.665 --> 00:18:08.985 align:center
What happens to these people next...

00:18:09.905 --> 00:18:11.585 align:center
Close it.

00:18:11.945 --> 00:18:13.105 align:center
Close it.

00:18:13.705 --> 00:18:15.385 align:center
That question will outweigh
every other one.

00:18:15.825 --> 00:18:17.025 align:center
Harder!

00:18:19.705 --> 00:18:21.705 align:center
Maan Singh,
we heard back in Ludhiana

00:18:21.905 --> 00:18:24.865 align:center
that Har Dayal's sending them
in from America, didn't we?

00:18:25.185 --> 00:18:26.105 align:center
Find them.

00:18:26.865 --> 00:18:28.105 align:center
Sorry, sir, but...

00:18:28.945 --> 00:18:30.265 align:center
they are not letting us inside.

00:18:30.665 --> 00:18:32.625 align:center
They have formed a human wall.

00:18:38.105 --> 00:18:40.065 align:center
Then break the wall, Maan Singh.

00:18:41.225 --> 00:18:44.825 align:center
And search the ship...

00:18:47.065 --> 00:18:48.425 align:center
Or find their leader.

00:18:51.385 --> 00:18:52.385 align:center
And...

00:18:56.465 --> 00:19:01.345 align:center
- shoot him dead in front of everyone.
- Sir.

00:19:02.065 --> 00:19:03.505 align:center
Sir.
Sorry, sir.

00:19:03.705 --> 00:19:04.745 align:center
Maan Singh,

00:19:05.665 --> 00:19:08.945 align:center
that's the only way
these savages will understand.

00:19:13.425 --> 00:19:14.545 align:center
Sorry, sir.

00:19:17.585 --> 00:19:18.505 align:center
Maan Singh,

00:19:19.185 --> 00:19:24.825 align:center
if you s-say sorry o-one more time,

00:19:26.265 --> 00:19:27.785 align:center
I will shoot you.

00:19:31.185 --> 00:19:32.425 align:center
Lt. Colonel,

00:19:33.505 --> 00:19:35.585 align:center
Arthur Atkinson and Benedict Peterson

00:19:36.305 --> 00:19:37.745 align:center
from the Viceroy's office.

00:19:40.465 --> 00:19:41.825 align:center
Gentlemen, may we have the room?

00:19:45.225 --> 00:19:47.345 align:center
Maan Singh, you too.

00:19:48.505 --> 00:19:50.945 align:center
Mondal,
some tea for the gentlemen.

00:19:53.385 --> 00:19:57.505 align:center
All American ships expected
to dock at Calcutta have been identified.

00:19:58.265 --> 00:19:59.865 align:center
S.S. <i>Tenyo Maru.</i>

00:20:00.345 --> 00:20:01.825 align:center
Sailed out of California,

00:20:01.945 --> 00:20:04.065 align:center
passed through Yokohama
and Shanghai...

00:20:04.225 --> 00:20:05.945 align:center
was held up in Manila.

00:20:07.105 --> 00:20:10.505 align:center
And S.S. <i>Mongolia...</i>

00:20:10.705 --> 00:20:13.585 align:center
230 passengers boarded it
at San Francisco.

00:20:13.705 --> 00:20:15.385 align:center
It sailed from Hong Kong.

00:20:15.945 --> 00:20:19.265 align:center
They were caught carrying weapons
and seditious papers on them.

00:20:19.385 --> 00:20:22.825 align:center
And the same material will be
found on the <i>Komagata Maru.</i>

00:20:31.305 --> 00:20:33.785 align:center
Those two men out there...

00:20:34.225 --> 00:20:36.945 align:center
They have just come
in from the Viceroy's office.

00:20:37.705 --> 00:20:39.465 align:center
Here to recruit Indian volunteers

00:20:39.585 --> 00:20:41.865 align:center
to the British army for
the Great War campaign.

00:20:45.065 --> 00:20:46.865 align:center
I don't need to tell you

00:20:47.105 --> 00:20:49.865 align:center
that half of our soldiers
are Sikhs from Punjab.

00:20:50.065 --> 00:20:52.665 align:center
You probably know better than I

00:20:52.865 --> 00:20:55.745 align:center
how badly the British Raj
needs soldiers right now.

00:20:56.905 --> 00:20:58.185 align:center
- Or--
- Taking care...

00:20:58.665 --> 00:21:03.145 align:center
of the Sikh passengers
on <i>Komagata</i> is our priority,

00:21:04.865 --> 00:21:06.065 align:center
Lt. Colonel.

00:21:11.785 --> 00:21:12.625 align:center
Sir.

00:21:21.145 --> 00:21:23.905 align:center
They have arrested Har Dayal in America.

00:21:24.265 --> 00:21:27.425 align:center
Long live... Lala Har Dayal!

00:21:27.545 --> 00:21:30.425 align:center
Long live... Lala Har Dayal!

00:21:30.545 --> 00:21:33.465 align:center
Long live... Lala Har Dayal!

00:21:33.585 --> 00:21:36.425 align:center
Long live... Lala Har Dayal!

00:21:36.585 --> 00:21:39.825 align:center
Long live... Lala Har Dayal!

00:21:42.985 --> 00:21:44.665 align:center
Mr. Har Dayal Mathur,

00:21:45.825 --> 00:21:48.745 align:center
do you believe in or advocate
for the overthrow

00:21:48.865 --> 00:21:51.025 align:center
of the Government of the
United States of America

00:21:51.145 --> 00:21:52.385 align:center
by force or violence?

00:21:52.705 --> 00:21:53.705 align:center
No.

00:21:55.105 --> 00:21:56.105 align:center
Of all governments?

00:21:57.425 --> 00:21:58.385 align:center
No.

00:21:59.345 --> 00:22:00.905 align:center
Of the 11 rules of law?

00:22:01.345 --> 00:22:02.305 align:center
No.

00:22:03.425 --> 00:22:06.025 align:center
Are you, in fact,
responsible for inciting

00:22:06.145 --> 00:22:08.945 align:center
a revolution against the
British Government in India?

00:22:09.625 --> 00:22:12.105 align:center
For recruiting young men and

00:22:12.385 --> 00:22:15.265 align:center
sending ships to India with weapons?

00:22:16.785 --> 00:22:19.745 align:center
I believe the British Government in India

00:22:19.905 --> 00:22:22.185 align:center
is an illegitimate one.

00:22:22.865 --> 00:22:24.585 align:center
It is a government that neither I

00:22:24.705 --> 00:22:26.865 align:center
nor any self-respecting Indian,

00:22:26.985 --> 00:22:30.105 align:center
living in India or overseas,
can recognize.

00:22:30.825 --> 00:22:32.065 align:center
And therefore,

00:22:33.345 --> 00:22:36.145 align:center
how can I be accused
of inciting a revolution

00:22:36.265 --> 00:22:39.745 align:center
against a government
that I do not believe exists?

00:22:46.145 --> 00:22:47.905 align:center
My lawyer is waiting outside.

00:22:48.505 --> 00:22:50.465 align:center
I believe I am allowed
to confer with him

00:22:50.625 --> 00:22:54.465 align:center
as per the Sixth Amendment
of your great nation's constitution?

00:23:00.585 --> 00:23:02.025 align:center
- There they are.
- Yeah.

00:23:02.625 --> 00:23:04.225 align:center
You can speak with your client now.

00:23:04.345 --> 00:23:05.705 align:center
Appreciate it.
Thank you.

00:23:05.865 --> 00:23:06.745 align:center
Come.

00:23:09.265 --> 00:23:10.225 align:center
Come in.

00:23:13.785 --> 00:23:14.785 align:center
Har Dayal, my child...

00:23:19.265 --> 00:23:21.185 align:center
This wasn't routine questioning.

00:23:22.585 --> 00:23:24.225 align:center
The Brits already know everything.

00:23:24.625 --> 00:23:28.425 align:center
<i>The British regret the inconvenience
caused to the passengers of the ship.</i>

00:23:29.225 --> 00:23:34.025 align:center
<i>All of you can proceed
to Room Number 14.</i>

00:23:34.705 --> 00:23:37.665 align:center
<i>Let your personal belongings remain
on the ship.</i>

00:23:38.105 --> 00:23:39.985 align:center
<i>Once the inspection is complete,</i>

00:23:40.465 --> 00:23:43.705 align:center
<i>you will all be allowed to leave.</i>

00:23:44.185 --> 00:23:47.345 align:center
<i>Arrangements for food
and water have been made for everyone.</i>

00:24:04.585 --> 00:24:05.945 align:center
Kirpal Singh,

00:24:06.905 --> 00:24:07.945 align:center
Polo Ram,

00:24:08.505 --> 00:24:09.505 align:center
Bhan Singh,

00:24:09.825 --> 00:24:10.825 align:center
Jawahar Mal...

00:24:11.705 --> 00:24:13.585 align:center
They'll find everything.

00:24:19.825 --> 00:24:20.865 align:center
That's Gurdit <i>Darji</i> (Grandfather).

00:24:24.385 --> 00:24:26.145 align:center
He's carrying the Guru Granth Sahib.

00:24:27.345 --> 00:24:28.225 align:center
Sir, stop.

00:24:30.185 --> 00:24:31.465 align:center
I'll have to search that.

00:24:32.065 --> 00:24:32.945 align:center
No.

00:24:34.505 --> 00:24:36.265 align:center
You won't be able to take this
off my hands, son.

00:24:57.545 --> 00:24:59.825 align:center
They are all Lala <i>Ji's</i> followers.

00:25:01.545 --> 00:25:03.145 align:center
They've all come to join you.

00:25:05.905 --> 00:25:07.025 align:center
I need to speak to them.

00:25:07.985 --> 00:25:09.025 align:center
I'll make it happen.

00:25:13.825 --> 00:25:14.625 align:center
<i>Boudi...</i>

00:25:14.825 --> 00:25:15.745 align:center
Nothing will happen.

00:25:16.465 --> 00:25:17.985 align:center
Trust in the Lord with all your heart.

00:25:20.465 --> 00:25:21.905 align:center
These bloody Indians,

00:25:22.345 --> 00:25:25.025 align:center
they look simple,
but they are not simple.

00:25:25.705 --> 00:25:27.985 align:center
Very innocent.
But they are not innocent.

00:25:28.185 --> 00:25:29.785 align:center
They are smart.

00:25:30.025 --> 00:25:31.345 align:center
<i>Dada!</i>

00:25:31.545 --> 00:25:32.505 align:center
<i>Dada, please.</i>

00:25:33.785 --> 00:25:35.945 align:center
Please, I can't hold it in anymore.

00:25:36.385 --> 00:25:37.665 align:center
Excuse me, sir...

00:25:37.865 --> 00:25:38.665 align:center
Sir!

00:25:39.265 --> 00:25:41.465 align:center
Sir, please hear me out.

00:25:41.585 --> 00:25:42.505 align:center
- Excuse me.
- It's urgent.

00:25:42.625 --> 00:25:43.425 align:center
Yes?

00:25:44.385 --> 00:25:45.905 align:center
Sir, I request on behalf
of the women here

00:25:46.025 --> 00:25:47.865 align:center
to make the arrangements
to access the latrine.

00:25:47.985 --> 00:25:49.505 align:center
Please, I can't hold it in anymore.

00:25:49.945 --> 00:25:51.825 align:center
I'm pleading with you, sir.

00:25:51.945 --> 00:25:54.665 align:center
My son is anyway leaving me,
going to some place in Gallipoli, Turkey.

00:25:54.785 --> 00:25:56.025 align:center
I don't even know
when I'll see him next.

00:25:56.145 --> 00:25:57.625 align:center
I have seen this before. This is a trick.

00:25:57.745 --> 00:25:59.385 align:center
No, please, sir.
I'm telling the truth.

00:25:59.505 --> 00:26:01.065 align:center
I don't know when I'll see him again.

00:26:01.345 --> 00:26:02.745 align:center
Please, just this once.

00:26:02.865 --> 00:26:05.025 align:center
We'll go to the latrine
and come straight back.

00:26:05.145 --> 00:26:06.385 align:center
We won't take much time.

00:26:07.225 --> 00:26:08.385 align:center
Please have some mercy.

00:26:08.505 --> 00:26:09.625 align:center
Please, sir.

00:26:09.825 --> 00:26:10.865 align:center
I'll come back quickly.

00:26:10.985 --> 00:26:12.105 align:center
- Okay.
- Okay?

00:26:12.345 --> 00:26:13.145 align:center
Go.

00:26:13.625 --> 00:26:14.705 align:center
Thank you, sir.

00:26:15.145 --> 00:26:16.185 align:center
Okay.

00:26:16.585 --> 00:26:17.385 align:center
Thank you.

00:26:17.505 --> 00:26:19.665 align:center
All the women who need
to use the latrine,

00:26:19.985 --> 00:26:21.065 align:center
come with me.

00:26:21.385 --> 00:26:22.465 align:center
- Come on.
- I want to go.

00:26:22.585 --> 00:26:23.545 align:center
You do? Then come with me.

00:26:24.985 --> 00:26:26.705 align:center
- Let's move.
- Thank you.

00:26:42.585 --> 00:26:44.865 align:center
They've started getting
passengers off the ship.

00:26:46.265 --> 00:26:47.065 align:center
But until

00:26:48.065 --> 00:26:50.225 align:center
the police conclude the search,

00:26:51.105 --> 00:26:52.785 align:center
they won't let them leave the docks.

00:26:53.345 --> 00:26:54.425 align:center
I'll have to go there.

00:26:54.545 --> 00:26:55.665 align:center
<i>Dada. Dada, please.</i>

00:26:55.905 --> 00:26:57.585 align:center
I beg you...

00:26:57.785 --> 00:26:59.265 align:center
Suzie has a fiancé.

00:27:04.065 --> 00:27:05.665 align:center
Suzie's able to give
us this information

00:27:05.785 --> 00:27:09.345 align:center
because her fiancé is enlisting
in the Bengal Ambulance Corps.

00:27:09.865 --> 00:27:11.505 align:center
Right now, only those are allowed inside

00:27:11.625 --> 00:27:13.705 align:center
who are ready to die for the British,

00:27:13.825 --> 00:27:18.185 align:center
or ready to... get killed by them.

00:28:16.505 --> 00:28:17.545 align:center
The address in Calcutta.

00:28:21.745 --> 00:28:23.025 align:center
You know the city well...

00:28:25.825 --> 00:28:26.745 align:center
You'll find your way.

00:28:31.945 --> 00:28:33.185 align:center
Rash <i>Dada</i> gave it to me.

00:28:34.185 --> 00:28:35.985 align:center
In case there's no other option...

00:28:42.225 --> 00:28:43.585 align:center
Rash <i>Dada</i> must be in danger.

00:28:45.265 --> 00:28:49.385 align:center
We, I mean,
I will have to go, Pratibha.

00:28:51.105 --> 00:28:52.065 align:center
Pratibha...

00:30:49.065 --> 00:30:52.385 align:center
<i>All youths who are joining, be ready.</i>

00:30:53.065 --> 00:30:54.985 align:center
<i>Obey the officers' orders.</i>

00:30:55.505 --> 00:31:01.345 align:center
No one leaves this place until I return.

00:31:01.545 --> 00:31:03.345 align:center
Understood?

00:31:04.465 --> 00:31:05.345 align:center
Take my bag.

00:31:11.065 --> 00:31:12.345 align:center
You'll be sent to Gallipoli, Turkey.

00:31:12.505 --> 00:31:14.585 align:center
You will get two acres of land
and 25 rupees every month.

00:31:14.785 --> 00:31:15.785 align:center
Do you accept it?

00:31:16.225 --> 00:31:17.185 align:center
Your name and hometown?

00:32:01.545 --> 00:32:04.665 align:center
Hey, what are you all doing here?

00:32:05.585 --> 00:32:07.105 align:center
Stay alert.

00:32:07.505 --> 00:32:08.465 align:center
Be on guard.

00:33:38.985 --> 00:33:40.385 align:center
Bose sent you, dear?

00:33:45.825 --> 00:33:46.665 align:center
Water?

00:33:57.825 --> 00:34:01.465 align:center
Rash and Kartar are outside,
in the waiting room.

00:34:06.705 --> 00:34:09.985 align:center
It won't be long before the Brits’
suspicion turns into certainty.

00:34:10.665 --> 00:34:11.505 align:center
They are saying

00:34:12.025 --> 00:34:15.745 align:center
they will send us straight
to Punjab from Calcutta, by train.

00:34:17.705 --> 00:34:20.705 align:center
There is no train from Calcutta
to Punjab, Gurdit <i>Ji.</i>

00:34:22.145 --> 00:34:24.585 align:center
It is a trap.

00:34:27.145 --> 00:34:28.625 align:center
All of us accepted Lala <i>Ji</i>

00:34:29.425 --> 00:34:32.545 align:center
and Bose's call from our hearts.

00:34:33.945 --> 00:34:36.705 align:center
We are ready to fight
and ready to die.

00:34:38.065 --> 00:34:40.465 align:center
Move. Step aside.

00:34:41.705 --> 00:34:42.585 align:center
Hide.

00:34:43.425 --> 00:34:44.625 align:center
Step aside.

00:34:51.585 --> 00:34:52.545 align:center
Who is Surain Singh?

00:34:52.705 --> 00:34:53.505 align:center
Step forward!

00:34:59.705 --> 00:35:01.705 align:center
No one here will talk

00:35:02.745 --> 00:35:05.865 align:center
until you answer my questions, son.

00:35:10.665 --> 00:35:11.705 align:center
Sardar <i>Ji,</i>

00:35:12.625 --> 00:35:15.065 align:center
they found a pistol and seditious books
in his belongings.

00:35:20.465 --> 00:35:21.785 align:center
Whatever you want to ask,

00:35:22.985 --> 00:35:24.105 align:center
ask in front of me.

00:35:25.105 --> 00:35:26.265 align:center
Fine, Sardar <i>ji.</i>

00:35:30.425 --> 00:35:32.025 align:center
With you there, it'll actually help.

00:35:34.185 --> 00:35:35.945 align:center
Point 38 caliber pistols,

00:35:37.945 --> 00:35:39.825 align:center
all carrying the same serial number.

00:35:42.185 --> 00:35:43.785 align:center
And those seditious books we found...

00:35:43.905 --> 00:35:46.025 align:center
We'll go through those right
in front of you, too.

00:35:47.785 --> 00:35:48.745 align:center
Come with us.

00:35:50.225 --> 00:35:51.105 align:center
Give me a minute.

00:36:00.985 --> 00:36:03.385 align:center
Tell Bose to wait for my signal.

00:36:07.985 --> 00:36:08.905 align:center
War.

00:36:09.225 --> 00:36:10.545 align:center
It is nothing less.

00:36:11.465 --> 00:36:13.185 align:center
They are preparing for war.

00:36:14.465 --> 00:36:17.265 align:center
We do not have the evidence
to substantiate that,

00:36:17.385 --> 00:36:18.585 align:center
Lt. Colonel.

00:36:22.185 --> 00:36:23.025 align:center
<i>Ghadar!</i>

00:36:25.625 --> 00:36:28.345 align:center
Tell them what <i>Ghadar</i> means!

00:36:29.825 --> 00:36:30.705 align:center
Tell them!

00:36:30.825 --> 00:36:31.865 align:center
Revolution, sir.

00:36:33.305 --> 00:36:34.345 align:center
Evidence!

00:36:34.705 --> 00:36:36.865 align:center
Tell him what that means!

00:36:41.465 --> 00:36:43.825 align:center
Lt. Colonel, some of the youth...

00:36:44.345 --> 00:36:45.305 align:center
are hot-blooded

00:36:46.105 --> 00:36:47.625 align:center
and may have been influenced,

00:36:48.065 --> 00:36:50.545 align:center
brainwashed to come
and stir up some trouble.

00:36:51.065 --> 00:36:52.385 align:center
Surely that doesn't mean

00:36:52.585 --> 00:36:56.785 align:center
all 376 passengers have been sent
to overthrow the British Empire.

00:36:58.105 --> 00:37:01.625 align:center
Deputy Commissioner,
let me r-remind you...

00:37:01.785 --> 00:37:03.705 align:center
"We have sons, brothers, fathers

00:37:03.825 --> 00:37:08.425 align:center
fighting in Europe for His Highness.

00:37:08.585 --> 00:37:12.985 align:center
I, like the others, have crossed
oceans to celebrate

00:37:13.105 --> 00:37:16.665 align:center
the birth of our Guru
on the second of November.

00:37:17.505 --> 00:37:22.025 align:center
I need to reach the Holy
Harmandir Sahib on that sacred day."

00:37:23.785 --> 00:37:26.345 align:center
That's Baba Gurdit Singh's
official statement.

00:37:27.825 --> 00:37:30.025 align:center
And as far as I'm concerned...

00:37:30.345 --> 00:37:31.225 align:center
It's the truth.

00:37:31.745 --> 00:37:34.265 align:center
Don't you think, Lt. Colonel?

00:37:34.585 --> 00:37:35.985 align:center
They have to be let go.

00:37:36.665 --> 00:37:37.625 align:center
In any case,

00:37:37.785 --> 00:37:39.585 align:center
I'll have them released
on my command.

00:37:40.625 --> 00:37:41.865 align:center
As well, you should.

00:37:43.625 --> 00:37:45.265 align:center
Let's put an end to this mess.

00:37:59.585 --> 00:38:00.785 align:center
It's okay, Reggie.

00:38:03.385 --> 00:38:05.865 align:center
Now that Tweedledum
and Tweedledee have left the room,

00:38:07.105 --> 00:38:08.505 align:center
let's get down to business.

00:38:10.465 --> 00:38:11.745 align:center
Rash Behari Bose,

00:38:12.505 --> 00:38:14.025 align:center
Jyotindra Nath Mukherjee,

00:38:14.665 --> 00:38:16.505 align:center
and Sachindra Nath Sanyal.

00:38:17.865 --> 00:38:21.985 align:center
If you want to catch the most
dangerous men in this country,

00:38:22.305 --> 00:38:26.865 align:center
you'll have to let Gurdit Singh
and his men lead you straight to them.

00:38:27.385 --> 00:38:32.585 align:center
Once they reach there, we will aim
the rifles and finish him off.

00:38:33.105 --> 00:38:35.225 align:center
<i>He won't escape this time.</i>

00:38:41.945 --> 00:38:43.305 align:center
Like they say, set the bait right,

00:38:43.705 --> 00:38:45.665 align:center
and the fish will bite.

00:38:57.545 --> 00:38:58.745 align:center
Forgive us, Gurdit <i>Ji.</i>

00:38:59.625 --> 00:39:00.705 align:center
You are all free to go.

00:39:01.545 --> 00:39:04.745 align:center
The train to Punjab is waiting
for you at Howrah Station.

00:39:13.025 --> 00:39:13.825 align:center
Settle down.

00:39:14.505 --> 00:39:15.545 align:center
Go, have a seat.

00:39:50.865 --> 00:39:52.545 align:center
Wait for his signal.

00:39:56.465 --> 00:39:58.185 align:center
I know how Jatin will get here.

00:39:59.825 --> 00:40:00.785 align:center
I do too.

00:40:01.625 --> 00:40:03.025 align:center
<i>Attention please.</i>

00:40:03.385 --> 00:40:07.105 align:center
<i>All passengers of the S.S.</i>
Komagata Maru

00:40:07.345 --> 00:40:11.265 align:center
<i>can now proceed toward
Howrah Junction.</i>

00:43:06.025 --> 00:43:07.505 align:center
Are you putting us on a train to Punjab?

00:43:08.345 --> 00:43:09.345 align:center
Yes, Sardar <i>Ji.</i>

00:43:11.705 --> 00:43:13.585 align:center
A direct train from Calcutta
to Punjab, right?

00:43:16.785 --> 00:43:17.665 align:center
Yes, Sardar <i>Ji.</i>

00:43:21.225 --> 00:43:23.945 align:center
<i>Bole So Nihal!</i>
(One will be blessed eternally...)

00:43:24.145 --> 00:43:27.665 align:center
<i>Sat Sri Akal!</i>
(Who says that God is the ultimate truth!)