WEBVTT

00:00:26.705 --> 00:00:27.985 align:center
You're good for nothing!

00:00:29.025 --> 00:00:30.945 align:center
Hurry up, you coolie!

00:00:32.905 --> 00:00:33.865 align:center
Father...

00:00:34.265 --> 00:00:35.465 align:center
Stutter already.

00:00:39.105 --> 00:00:40.905 align:center
And t-to...

00:00:46.665 --> 00:00:49.385 align:center
- Look at him, pathetic!
- Run away.

00:00:54.745 --> 00:00:56.265 align:center
Oh, my darling...

00:00:57.585 --> 00:00:58.665 align:center
my sweet boy.

00:01:02.185 --> 00:01:05.185 align:center
They know not what the Lord Almighty
has in store for you.

00:01:09.945 --> 00:01:11.385 align:center
And they may laugh now...

00:01:14.145 --> 00:01:16.225 align:center
but soon they will be silent.

00:01:18.265 --> 00:01:19.505 align:center
Because one day,

00:01:20.665 --> 00:01:21.985 align:center
you will roar,

00:01:23.265 --> 00:01:25.745 align:center
they will be forced to listen.

00:01:42.225 --> 00:01:43.265 align:center
Yes, Your Majesty.

00:01:44.705 --> 00:01:45.585 align:center
Absolutely.

00:01:46.265 --> 00:01:47.865 align:center
Most embarrassing, I'm afraid.

00:01:49.185 --> 00:01:51.345 align:center
Yes, they have just walked in.

00:01:52.385 --> 00:01:53.305 align:center
Lt. Colonel.

00:01:53.985 --> 00:01:56.745 align:center
I believe you have a report to deliver.

00:01:58.345 --> 00:01:59.145 align:center
Gentlemen...

00:02:00.505 --> 00:02:01.465 align:center
It seems

00:02:02.105 --> 00:02:04.145 align:center
the Indians have declared war against the...

00:02:05.505 --> 00:02:06.505 align:center
B-British Empire!

00:02:08.305 --> 00:02:09.145 align:center
War?

00:02:09.465 --> 00:02:11.905 align:center
I think you might be exaggerating...

00:02:12.305 --> 00:02:13.505 align:center
just a bit.

00:02:14.225 --> 00:02:15.465 align:center
Don't you agree?

00:02:29.065 --> 00:02:30.545 align:center
He b-blew up half your face!

00:02:36.545 --> 00:02:37.425 align:center
Your Excellency,

00:02:39.305 --> 00:02:42.105 align:center
and he now plans to b-blow up

00:02:42.465 --> 00:02:45.425 align:center
the entire B-British Empire.

00:02:46.865 --> 00:02:49.065 align:center
By "he", Your Excellency,

00:02:50.025 --> 00:02:52.425 align:center
Lt. Colonel is referring to Bose.

00:02:54.025 --> 00:02:56.625 align:center
R-Rash B-Behari B-Bose.

00:02:59.425 --> 00:03:01.705 align:center
The man we could have
caught in Dehradun.

00:03:32.825 --> 00:03:35.025 align:center
You have my attention,
Lt. Colonel.

00:03:36.145 --> 00:03:37.185 align:center
<i>Your Excellency,</i>

00:03:37.825 --> 00:03:40.465 align:center
<i>We were able to shoot down
the seized French airplane.</i>

00:03:41.585 --> 00:03:43.385 align:center
<i>It was last seen two days ago,</i>

00:03:43.985 --> 00:03:46.145 align:center
<i>plummeting over the jungle near Calcutta.</i>

00:04:01.665 --> 00:04:03.465 align:center
There's only one corpse
that matters to me.

00:04:17.185 --> 00:04:18.025 align:center
Stay awake, <i>Chote</i> (Young One).

00:04:18.145 --> 00:04:19.025 align:center
Keep your eyes open.

00:04:20.985 --> 00:04:21.945 align:center
Search here.

00:04:50.665 --> 00:04:52.025 align:center
Get those bastards!

00:04:52.145 --> 00:04:53.265 align:center
Fan out!

00:04:53.905 --> 00:04:55.505 align:center
Search every nook and cranny!

00:04:55.785 --> 00:04:57.785 align:center
Don't miss a single goddamn spot.

00:04:58.225 --> 00:04:59.785 align:center
Check behind every bush.

00:05:07.665 --> 00:05:08.865 align:center
Constable, hand me the torch.

00:05:27.825 --> 00:05:29.065 align:center
Lt. Colonel,

00:05:29.745 --> 00:05:31.025 align:center
he's running us in circles.

00:05:37.425 --> 00:05:40.385 align:center
And we have no clue, whatsoever,

00:05:40.585 --> 00:05:42.105 align:center
as to their current whereabouts?

00:07:21.825 --> 00:07:23.425 align:center
How did they come?

00:07:23.865 --> 00:07:25.505 align:center
Opium smugglers brought them.

00:07:29.025 --> 00:07:29.865 align:center
<i>Chote!</i>

00:07:31.225 --> 00:07:32.905 align:center
<i>Chote,</i> open your eyes.

00:07:33.145 --> 00:07:34.145 align:center
Look, the doctor is here.

00:07:34.305 --> 00:07:35.185 align:center
Open your eyes.

00:08:11.985 --> 00:08:13.625 align:center
Where is Rash Behari Bose?

00:08:13.785 --> 00:08:14.865 align:center
Speak up!

00:08:18.865 --> 00:08:20.065 align:center
Hold steady.

00:08:43.585 --> 00:08:44.425 align:center
He'll pull through.

00:08:46.665 --> 00:08:47.745 align:center
Yes... he'll pull through.

00:09:08.185 --> 00:09:10.945 align:center
In war, granting salvation to a wounded
horse is considered a righteous act.

00:09:13.985 --> 00:09:14.945 align:center
A horse, really?

00:09:16.465 --> 00:09:17.865 align:center
So you'll give Sundari salvation
with your own hands?

00:09:17.985 --> 00:09:18.865 align:center
Absolutely.

00:09:20.345 --> 00:09:21.705 align:center
It's a fate better than pain, Rash <i>Dada.</i>

00:09:34.225 --> 00:09:36.945 align:center
This path we have all set out on
<i>Chote</i> knows its destination.

00:09:45.065 --> 00:09:45.865 align:center
So, now...

00:09:46.825 --> 00:09:47.785 align:center
the hospital?

00:09:49.865 --> 00:09:52.065 align:center
You know the Brits must have
sealed everything by now.

00:09:53.745 --> 00:09:54.985 align:center
A hunter never walks
away empty-handed.

00:09:55.105 --> 00:09:56.865 align:center
You know damn well
they have set a trap for us.

00:09:56.985 --> 00:09:58.385 align:center
We don't even have time
to catch our breath.

00:10:00.865 --> 00:10:02.265 align:center
Bose <i>Babu,</i> you have always said

00:10:03.465 --> 00:10:05.825 align:center
that not a single drop of a
revolutionary's blood goes to waste.

00:10:07.625 --> 00:10:09.785 align:center
It is through hearing a martyr's story,
that more shall follow.

00:10:13.425 --> 00:10:15.785 align:center
Today, <i>Chote's</i> story has become bigger
than <i>Chote</i> himself.

00:10:16.545 --> 00:10:18.785 align:center
And now, what matters is that
we never forget his story,

00:10:20.985 --> 00:10:21.985 align:center
and never let anyone else forget it.

00:10:48.225 --> 00:10:50.225 align:center
I heard their daughter-in-law ran away.

00:10:50.345 --> 00:10:51.825 align:center
It was bound to happen.

00:10:54.865 --> 00:10:55.865 align:center
I'm leaving.

00:10:57.425 --> 00:10:58.385 align:center
<i>Kaki</i> (Aunt)!

00:10:59.225 --> 00:11:01.465 align:center
<i>Kaki,</i> everything will be fine.

00:11:01.745 --> 00:11:04.505 align:center
I know I should have stopped
Pratibha from going to Calcutta,

00:11:04.625 --> 00:11:06.745 align:center
but you know how crazy she gets--

00:11:10.225 --> 00:11:11.305 align:center
Are you okay, <i>Kaki?</i>

00:11:11.865 --> 00:11:13.305 align:center
- Are you alright, <i>Didi</i> (sister)?
- Stand up, please, stand up.

00:11:13.425 --> 00:11:14.385 align:center
Are you out of your mind?

00:11:14.745 --> 00:11:16.865 align:center
Forgive me.
Please, forgive me.

00:11:17.065 --> 00:11:17.865 align:center
It's alright.

00:11:17.985 --> 00:11:19.225 align:center
No, please, forgive me.
It was a mistake.

00:11:19.345 --> 00:11:20.745 align:center
No, it's fine.

00:11:21.305 --> 00:11:22.225 align:center
Listen,

00:11:22.985 --> 00:11:24.225 align:center
I missed this time,

00:11:24.865 --> 00:11:26.025 align:center
but I won't miss the next time.

00:11:26.985 --> 00:11:29.425 align:center
- Go and tell Abani <i>Dada.</i>
- What are you saying?

00:11:29.545 --> 00:11:31.185 align:center
What the hell did you just say?
What are you saying?

00:11:31.425 --> 00:11:32.585 align:center
This scoundrel is threatening her.

00:11:32.945 --> 00:11:34.265 align:center
This bastard is threatening <i>Kaki!</i>

00:11:38.145 --> 00:11:39.145 align:center
Are you okay, son?

00:11:39.745 --> 00:11:40.745 align:center
- I'm fine.
<i>- Kaki!</i>

00:11:40.865 --> 00:11:42.425 align:center
- Someone get some water!
- Get up, <i>Kaki.</i>

00:11:42.545 --> 00:11:45.625 align:center
- Someone help him!
- Come on...

00:11:45.945 --> 00:11:47.945 align:center
- I'm fine, <i>Kaki,</i> are you?
- Don't worry.

00:11:48.185 --> 00:11:50.465 align:center
Shailja...

00:11:50.585 --> 00:11:52.145 align:center
Shailja,
Shailja, come with me.

00:11:54.025 --> 00:11:54.945 align:center
I'm fine.

00:12:17.265 --> 00:12:18.345 align:center
You two went too far.

00:12:20.465 --> 00:12:21.625 align:center
You broke my bloody arm!

00:12:22.665 --> 00:12:23.825 align:center
Where's our money?

00:12:27.545 --> 00:12:28.905 align:center
Over there.
Take it.

00:12:38.545 --> 00:12:40.025 align:center
Sir, Ravi has sent a telegram.

00:12:40.225 --> 00:12:41.545 align:center
That girl is in Calcutta, too.

00:12:49.905 --> 00:12:51.465 align:center
Inform T-Tegart.

00:12:52.825 --> 00:12:54.185 align:center
T-Tell him we will send her name

00:12:54.785 --> 00:12:57.985 align:center
and address the moment we g-get it.

00:13:26.105 --> 00:13:27.625 align:center
His infection has been controlled.

00:13:28.825 --> 00:13:31.865 align:center
But it's important
the fever comes down...

00:13:48.665 --> 00:13:50.105 align:center
Then <i>Boudi</i> (sister) should bring Pratibha.

00:14:03.585 --> 00:14:04.425 align:center
Pratibha.

00:14:07.145 --> 00:14:07.985 align:center
I am <i>Pishima.</i>

00:14:09.945 --> 00:14:12.145 align:center
From what I have learned,
he is badly injured.

00:14:12.825 --> 00:14:13.825 align:center
Once the sun sets,

00:14:15.505 --> 00:14:16.745 align:center
we'll go see him.

00:14:57.865 --> 00:15:00.385 align:center
Both of you should leave
for Dacca as soon as possible.

00:15:00.945 --> 00:15:01.745 align:center
Alright.

00:15:01.865 --> 00:15:02.665 align:center
Let's go.

00:15:31.385 --> 00:15:32.665 align:center
Come on.

00:15:42.625 --> 00:15:45.705 align:center
He is still very disturbed... unsettled.

00:15:49.105 --> 00:15:50.385 align:center
To heal him,

00:15:51.785 --> 00:15:53.625 align:center
we must calm his mind.

00:16:15.305 --> 00:16:17.985 align:center
Sister, your perfume smells wonderful.

00:16:18.105 --> 00:16:18.905 align:center
Where did you get it from?

00:16:19.025 --> 00:16:20.545 align:center
From <i>Bada Bazaar,</i> sister.

00:16:21.185 --> 00:16:23.465 align:center
Really? From where in <i>Bada Bazaar?</i>

00:16:23.665 --> 00:16:24.825 align:center
From Haji Kareem's shop.

00:16:24.945 --> 00:16:26.345 align:center
I see. Thank you.

00:16:26.465 --> 00:16:28.465 align:center
China Town! China Town!

00:17:02.065 --> 00:17:03.345 align:center
This means we'll win.

00:17:24.665 --> 00:17:25.625 align:center
Here.

00:17:26.905 --> 00:17:27.825 align:center
Put the lipstick on.

00:17:29.505 --> 00:17:30.385 align:center
Go on.

00:17:34.105 --> 00:17:35.785 align:center
Hey, darling!

00:17:36.185 --> 00:17:37.585 align:center
How much for an hour?

00:17:38.265 --> 00:17:40.025 align:center
More than you could afford, sweetheart.

00:18:33.225 --> 00:18:34.625 align:center
If <i>Kaki</i> saw you like this,

00:18:35.385 --> 00:18:36.385 align:center
she would be shocked.

00:19:01.065 --> 00:19:03.185 align:center
Recite the <i>Chandi Paath</i> looking like this,
that'll be something!

00:19:18.665 --> 00:19:20.505 align:center
Everything's going to be fine,
<i>Krantikari Babu</i> (Mr. Revolutionary).

00:19:25.825 --> 00:19:27.265 align:center
Now, everything will be fine.

00:19:38.745 --> 00:19:39.545 align:center
<i>Dada...</i>

00:19:42.865 --> 00:19:43.665 align:center
Yes, <i>Chote?</i>

00:19:49.185 --> 00:19:50.105 align:center
Jatin <i>Dada...</i>

00:19:54.345 --> 00:19:55.225 align:center
This is the moment

00:19:56.625 --> 00:19:58.065 align:center
that we don't forget their story,

00:19:59.945 --> 00:20:01.225 align:center
and never let anyone else forget it.

00:20:05.225 --> 00:20:06.865 align:center
As Kartar <i>Dada</i> said,

00:20:09.065 --> 00:20:10.425 align:center
fifteen thousand more are coming.

00:20:24.425 --> 00:20:25.305 align:center
Look after him.

00:20:28.065 --> 00:20:29.505 align:center
The day he meets death is far away.

00:20:41.585 --> 00:20:42.425 align:center
Fifteen thousand?

00:20:44.425 --> 00:20:47.745 align:center
Lala <i>Ji</i> was so impressed by your actions
in Chandni Chowk.

00:20:52.945 --> 00:20:53.785 align:center
Be careful.

00:20:55.305 --> 00:20:56.545 align:center
<i>He even published a newsletter called</i>

00:20:57.185 --> 00:20:58.025 align:center
<i>Shabaash</i> (Outstanding).

00:21:01.305 --> 00:21:03.065 align:center
<i>How do you wake up a nation</i>

00:21:03.185 --> 00:21:04.465 align:center
<i>that is deep in slumber?</i>

00:21:05.225 --> 00:21:07.025 align:center
<i>Rip fear out when the roots remain?</i>

00:21:07.505 --> 00:21:09.305 align:center
<i>In order to finally end tyranny
in our land.</i>

00:21:10.225 --> 00:21:13.065 align:center
<i>An answer was given,
and it will be given again.</i>

00:21:13.985 --> 00:21:15.665 align:center
<i>The bomb hit its mark.</i>

00:21:15.785 --> 00:21:17.025 align:center
<i>Now, we can celebrate.</i>

00:21:17.625 --> 00:21:19.505 align:center
<i>It is our duty to cut slavery
at the root.</i>

00:21:20.025 --> 00:21:21.705 align:center
<i>Make a vow and stand resolute.</i>

00:21:23.505 --> 00:21:25.025 align:center
<i>Be the champions of our Mother India.</i>

00:21:25.785 --> 00:21:27.145 align:center
<i>If the price is your life, then accept it.</i>

00:21:27.465 --> 00:21:28.425 align:center
<i>Don't let sacrifice weigh you down.</i>

00:21:29.465 --> 00:21:31.505 align:center
<i>Listen closely to the nation's call.</i>

00:21:31.865 --> 00:21:33.065 align:center
<i>Well done, comrades!</i>

00:21:33.185 --> 00:21:34.785 align:center
<i>It's time to weave
a new dream for us all.</i>

00:21:36.585 --> 00:21:38.825 align:center
That newsletter changed it all!

00:21:39.705 --> 00:21:40.945 align:center
Bose <i>Babu's</i> passion.

00:21:41.545 --> 00:21:43.025 align:center
Har Dayal <i>Ji's</i> words.

00:21:46.145 --> 00:21:47.145 align:center
When the two came together,

00:21:48.225 --> 00:21:51.425 align:center
it sparked something monumental, like--

00:21:51.545 --> 00:21:52.385 align:center
A revolution.

00:21:56.945 --> 00:21:57.785 align:center
Exactly!

00:21:58.825 --> 00:22:00.945 align:center
Lala <i>Ji</i> was overwhelmed with support.

00:22:01.825 --> 00:22:03.225 align:center
Invites started pouring
in for gatherings

00:22:03.345 --> 00:22:04.705 align:center
and marches across America and Canada.

00:22:05.185 --> 00:22:06.545 align:center
Lala <i>Ji</i> attended everything he could.

00:22:07.345 --> 00:22:08.825 align:center
It was Delhi Durbar's turn.

00:22:10.425 --> 00:22:12.625 align:center
May the response
to our humiliation never fall short.

00:22:14.745 --> 00:22:16.785 align:center
May the fire that has ignited
in your heart

00:22:18.625 --> 00:22:21.985 align:center
never be extinguished.

00:22:23.025 --> 00:22:25.905 align:center
Ahmad Shah, Tatya Tope, and Azimullah.

00:22:27.305 --> 00:22:31.185 align:center
Rani Laxmi Bai and Nana Saheb Peshwa.

00:22:32.385 --> 00:22:35.745 align:center
All brave martyrs of 1857...

00:22:37.225 --> 00:22:40.905 align:center
may their blessings be upon us all.

00:22:44.185 --> 00:22:46.585 align:center
Lala <i>Ji's</i> intention wasn't just
to preach a cause.

00:22:48.585 --> 00:22:51.825 align:center
It was to remind the people
why we need to fight.

00:22:52.345 --> 00:22:55.225 align:center
<i>Bomb, gunpowder, brick, stone...</i>

00:22:55.865 --> 00:22:58.225 align:center
Let our attacks be
as ceaseless as a chant.

00:22:58.985 --> 00:23:00.465 align:center
Listen, comrades!

00:23:00.905 --> 00:23:02.145 align:center
Our nation is summoning you.

00:23:02.665 --> 00:23:06.665 align:center
Hindus, Muslims, Rajputs,
it's time for your army to rise.

00:23:07.945 --> 00:23:10.105 align:center
Listen closely to the nation's call.

00:23:10.425 --> 00:23:11.705 align:center
Well done, comrades!

00:23:11.945 --> 00:23:13.585 align:center
It's time to weave
a new dream for us all.

00:23:14.505 --> 00:23:18.305 align:center
Long live India!

00:23:19.345 --> 00:23:20.905 align:center
Should I tell you
the most surprising thing?

00:23:23.145 --> 00:23:25.545 align:center
The first people to answer Lala <i>Ji's</i> call

00:23:26.065 --> 00:23:27.785 align:center
were women.

00:23:28.945 --> 00:23:32.505 align:center
They were the first to stand with us
in the war of freedom.

00:23:32.985 --> 00:23:35.425 align:center
<i>Listen closely to the nation's call.</i>

00:23:35.705 --> 00:23:36.745 align:center
Well done, comrades!

00:23:37.065 --> 00:23:38.425 align:center
It's time to weave
a new dream for us all.

00:23:38.785 --> 00:23:40.865 align:center
Listen closely to the nation's call.

00:23:40.985 --> 00:23:42.265 align:center
Well done, comrades!

00:23:42.385 --> 00:23:43.665 align:center
It's time to weave
a new dream for us all.

00:23:43.865 --> 00:23:46.265 align:center
Listen closely to the nation's call.

00:23:46.385 --> 00:23:47.505 align:center
Well done, comrades!

00:23:47.625 --> 00:23:49.185 align:center
<i>It's time to weave
a new dream for us all.</i>

00:23:49.465 --> 00:23:51.945 align:center
<i>I don't know when we went
from a hundred to a thousand.</i>

00:23:53.145 --> 00:23:57.625 align:center
<i>When Har Dayal Ji's dreams
turned into reality,</i>

00:23:59.185 --> 00:24:00.225 align:center
we didn't even realize!

00:24:02.225 --> 00:24:03.785 align:center
Fifteen thousand, <i>Veerji!</i>

00:24:04.425 --> 00:24:05.425 align:center
<i>Fifteen thousand!</i>

00:24:07.345 --> 00:24:09.385 align:center
<i>And the first group has reached
Punjab already.</i>

00:24:10.905 --> 00:24:11.745 align:center
Sachin <i>Veere</i> (brother).

00:24:12.625 --> 00:24:15.705 align:center
You all keep saying,
more shall follow.

00:24:16.425 --> 00:24:19.105 align:center
<i>And</i> Veerji,
<i>more are following indeed.</i>

00:24:24.825 --> 00:24:27.545 align:center
SS <i>Empress</i> left Victoria on 22nd August.

00:24:28.185 --> 00:24:30.425 align:center
SS <i>Shidzuko</i> left Vancouver on 25th August.

00:24:30.785 --> 00:24:33.745 align:center
And SS <i>Korea</i> left San Francisco
on 29th August.

00:24:34.945 --> 00:24:36.385 align:center
Eight ships have already departed, <i>Veerji,</i>

00:24:37.105 --> 00:24:39.025 align:center
and many more are ready
to follow behind them.

00:24:40.185 --> 00:24:41.065 align:center
And one more thing.

00:24:41.585 --> 00:24:43.865 align:center
In five days, on 29th September,

00:24:44.425 --> 00:24:47.985 align:center
the first group of soldiers will dock
at Calcutta on the Budge Budge docks.

00:24:49.065 --> 00:24:50.385 align:center
On the SS <i>Komagata Maru.</i>

00:25:00.785 --> 00:25:01.705 align:center
Bose <i>Babu,</i>

00:25:02.425 --> 00:25:04.065 align:center
it is also in our favor that

00:25:04.185 --> 00:25:06.985 align:center
England has waged a war on Germany,

00:25:08.145 --> 00:25:10.865 align:center
and Germany is ready to help us.

00:25:11.905 --> 00:25:14.185 align:center
Two ships full of weapons
are headed our way.

00:25:18.385 --> 00:25:20.185 align:center
<i>Annie Larson</i> left Los Angeles
on the 17th of April

00:25:20.625 --> 00:25:23.825 align:center
and SS <i>Maverick</i> on the 23rd of April.

00:25:25.505 --> 00:25:27.585 align:center
By the time they arrive,
it will be December.

00:25:28.585 --> 00:25:31.185 align:center
That means by the end of the year,

00:25:32.985 --> 00:25:34.105 align:center
we'll have both soldiers
and weapons in place.

00:25:36.305 --> 00:25:37.585 align:center
The only thing missing is a plan.

00:25:41.865 --> 00:25:42.825 align:center
We'll wipe them all in one go.

00:25:46.145 --> 00:25:47.505 align:center
Governor's House. Christmas Lunch.

00:25:49.345 --> 00:25:51.145 align:center
Lord Carmichael, the Governor of Bengal,

00:25:51.265 --> 00:25:55.465 align:center
like every year, will host his
annual Christmas feast in Calcutta.

00:25:56.625 --> 00:25:57.825 align:center
Many top-ranking officers will be present.

00:26:01.465 --> 00:26:03.185 align:center
<i>If I start naming them, Bose</i> Babu,

00:26:04.265 --> 00:26:05.145 align:center
your head will start spinning for sure.

00:26:06.665 --> 00:26:08.665 align:center
<i>The Lt. General
of the Punjab Frontier Force.</i>

00:26:09.825 --> 00:26:11.265 align:center
<i>The Core Commander of the Western Army.</i>

00:26:12.505 --> 00:26:13.945 align:center
<i>The Commissioner of Provincial Affairs.</i>

00:26:15.985 --> 00:26:18.385 align:center
<i>The Brigade Commander
of the Sialkot Cavalry.</i>

00:26:19.985 --> 00:26:21.225 align:center
And your favorite...

00:26:22.785 --> 00:26:24.265 align:center
Viceroy Hardinge.

00:26:30.065 --> 00:26:32.665 align:center
And this time, we won't miss.

00:26:33.345 --> 00:26:37.825 align:center
<i>Jo Bole So Nihal</i>
(Blessed are those who utter...)

00:26:37.945 --> 00:26:41.785 align:center
<i>Sat Sri Akal</i>
(The Great and Supreme True Name of God!)

00:27:01.065 --> 00:27:02.905 align:center
We won't repeat 1857.

00:27:03.865 --> 00:27:07.185 align:center
Because this time we speak
as one voice, have one mission,

00:27:08.265 --> 00:27:10.025 align:center
are one united force.
All standing behind one commander.

00:27:11.905 --> 00:27:13.305 align:center
This will be an answer for the murder
of our brothers,

00:27:13.945 --> 00:27:15.105 align:center
our mothers, our sisters,

00:27:15.865 --> 00:27:17.785 align:center
for the Bengal famine... For everything!

00:27:36.905 --> 00:27:37.825 align:center
<i>Jai Hind!</i>

00:27:41.385 --> 00:27:42.625 align:center
And when that happens, <i>Dada,</i>

00:27:44.225 --> 00:27:46.665 align:center
we will proudly raise our Ghadar Flag

00:27:47.545 --> 00:27:49.545 align:center
on the very jewel of British rule...

00:27:51.625 --> 00:27:52.865 align:center
Fort William.

00:28:35.425 --> 00:28:37.265 align:center
Will we really be able to do this?

00:28:48.505 --> 00:28:49.625 align:center
It's do or die, <i>Dada.</i>

00:28:53.225 --> 00:28:54.105 align:center
How long will we keep hiding?

00:28:56.025 --> 00:28:57.025 align:center
This is our country.

00:28:58.665 --> 00:29:00.305 align:center
We'll storm in broad daylight
and finish them.

00:29:02.665 --> 00:29:04.745 align:center
<i>This country will be free
before they even realize what hit them.</i>

00:29:06.265 --> 00:29:08.985 align:center
<i>Sir, we'll catch them before they even
dare to move a muscle.</i>

00:29:09.945 --> 00:29:11.625 align:center
<i>We've developed a system to find them.</i>

00:29:12.625 --> 00:29:15.745 align:center
<i>It doesn't matter where they're hiding.
We have eyes everywhere.</i>

00:29:16.305 --> 00:29:18.585 align:center
Delhi, Lahore, Calcutta, Benaras,

00:29:18.985 --> 00:29:20.225 align:center
civilian or soldier,

00:29:20.785 --> 00:29:22.425 align:center
all mail is being screened, sir.

00:29:22.865 --> 00:29:23.705 align:center
Take a look.

00:29:27.065 --> 00:29:28.345 align:center
Anything even remotely seditious

00:29:28.625 --> 00:29:30.705 align:center
is being sent to the
Bureau of Investigative Analysis.

00:29:31.145 --> 00:29:32.905 align:center
There, they will be marked either
pass or fail.

00:29:33.305 --> 00:29:34.145 align:center
These telegrams...

00:29:34.505 --> 00:29:36.225 align:center
All telegrams are being
routed through there as well.

00:29:36.745 --> 00:29:38.345 align:center
We are checking every
communication channel.

00:29:38.745 --> 00:29:40.305 align:center
Madam!
Excuse me, madam!

00:29:40.825 --> 00:29:41.705 align:center
May I?

00:29:43.145 --> 00:29:43.945 align:center
Have a look at this, sir.

00:29:44.345 --> 00:29:45.505 align:center
Dalhousie Square, Calcutta.

00:29:45.665 --> 00:29:46.985 align:center
Lutyens Road
and Jama Masjid, Delhi.

00:29:47.105 --> 00:29:48.065 align:center
Cantonment, Benaras.

00:29:48.505 --> 00:29:51.105 align:center
All these telegraph offices
are under surveillance.

00:29:51.625 --> 00:29:52.425 align:center
Come with me, sir.

00:29:52.905 --> 00:29:55.305 align:center
We have also discovered
that these rebels and revolutionaries

00:29:55.425 --> 00:29:57.025 align:center
have a strong backing
from newspapers and magazines.

00:29:57.705 --> 00:29:59.305 align:center
They are using them
to send coded messages.

00:30:00.185 --> 00:30:01.465 align:center
Give me a minute,
and I'll show you how.

00:30:09.345 --> 00:30:10.225 align:center
Have a look at this message, sir.

00:30:11.185 --> 00:30:12.785 align:center
Hourly wages, timely pay,

00:30:12.985 --> 00:30:14.145 align:center
six hardworking individuals,

00:30:14.265 --> 00:30:16.025 align:center
preferably tall, muscular, well-built,

00:30:16.265 --> 00:30:17.065 align:center
skilled, and trained.

00:30:17.185 --> 00:30:18.545 align:center
It's filled with dots and dashes.

00:30:19.705 --> 00:30:20.545 align:center
And look at this...

00:30:22.185 --> 00:30:25.465 align:center
A hidden message in a matrimonial ad.
It's Morse code, sir.

00:30:26.585 --> 00:30:27.785 align:center
We are conducting thorough
investigations

00:30:27.905 --> 00:30:28.905 align:center
into all these press houses.

00:30:30.465 --> 00:30:32.105 align:center
R-Remarkable work, Maan Singh.

00:30:37.345 --> 00:30:38.385 align:center
Now, we're the elephant,

00:30:41.305 --> 00:30:42.145 align:center
and they're the ants.

00:30:43.905 --> 00:30:44.745 align:center
You know,

00:30:45.985 --> 00:30:50.665 align:center
when ants come together,
they can even b-bring down an elephant.

00:30:51.745 --> 00:30:53.105 align:center
But, you know, an ant is just an ant.

00:30:54.465 --> 00:30:57.985 align:center
If it forms an a-army, it becomes deadly.

00:30:59.905 --> 00:31:00.945 align:center
But if it's alone...

00:31:20.545 --> 00:31:21.345 align:center
<i>Dada</i> has come.

00:31:22.145 --> 00:31:22.945 align:center
Greetings, <i>Dada.</i>

00:31:26.905 --> 00:31:27.745 align:center
Greetings, <i>Dada.</i>

00:31:43.025 --> 00:31:43.985 align:center
Are you alright?

00:31:45.105 --> 00:31:45.985 align:center
Yes, <i>Dada.</i>

00:31:47.985 --> 00:31:49.025 align:center
Thank you very much...

00:31:49.585 --> 00:31:50.385 align:center
Ravi, <i>Dada.</i>

00:31:50.945 --> 00:31:51.745 align:center
Ravi.

00:31:52.505 --> 00:31:53.625 align:center
You've helped us a lot.

00:31:54.025 --> 00:31:55.425 align:center
What are you saying, <i>Dada?</i>

00:31:56.265 --> 00:31:58.665 align:center
Anyone in my place
would have done the same thing.

00:31:59.825 --> 00:32:00.945 align:center
You just got here, didn't you?

00:32:01.305 --> 00:32:02.265 align:center
How long has it been...

00:32:02.665 --> 00:32:03.545 align:center
four, five weeks?

00:32:03.785 --> 00:32:04.585 align:center
Yes.

00:32:05.305 --> 00:32:06.105 align:center
I'm from Karnal.

00:32:07.105 --> 00:32:08.905 align:center
I am studying
at Varanasi Sanskrit University.

00:32:10.305 --> 00:32:12.145 align:center
I could have studied
the <i>Vedas</i> anywhere,

00:32:12.505 --> 00:32:14.105 align:center
but I was told this place shows you

00:32:14.225 --> 00:32:18.385 align:center
how the <i>Vedas</i> and revolutionary
thinking are tied together.

00:32:22.865 --> 00:32:23.705 align:center
Ravi,

00:32:24.785 --> 00:32:26.665 align:center
study the <i>Vedas,</i>
philosophy, and astrology

00:32:27.465 --> 00:32:29.585 align:center
for what they truly are.

00:32:30.705 --> 00:32:32.225 align:center
That's where their real essence lies.

00:32:33.585 --> 00:32:34.385 align:center
<i>Baba,</i>

00:32:35.585 --> 00:32:37.545 align:center
their generation
starts explaining things

00:32:37.665 --> 00:32:39.025 align:center
even before they fully understand them.

00:32:41.345 --> 00:32:42.185 align:center
Have a seat.

00:32:46.625 --> 00:32:47.785 align:center
By the way,

00:32:48.945 --> 00:32:51.025 align:center
how is Mr. Malviya's
cough these days?

00:32:51.665 --> 00:32:53.425 align:center
It has been troubling him for years.

00:32:54.825 --> 00:32:55.625 align:center
<i>Baba,</i> remember

00:32:56.585 --> 00:32:57.945 align:center
when we took
him to the hospital?

00:32:58.705 --> 00:32:59.545 align:center
Oh, yes...

00:33:00.705 --> 00:33:02.785 align:center
When I used to teach
at the university,

00:33:02.905 --> 00:33:04.705 align:center
students would always line up
for his lectures

00:33:04.825 --> 00:33:06.545 align:center
on Eastern and Western education.

00:33:08.825 --> 00:33:10.105 align:center
It's exactly the same even now, <i>Dada.</i>

00:33:11.345 --> 00:33:12.425 align:center
- Really?
- Yes.

00:33:14.425 --> 00:33:15.905 align:center
Please convey my regards to him.

00:33:16.985 --> 00:33:17.825 align:center
Yes, of course.

00:33:18.585 --> 00:33:19.385 align:center
Once again,

00:33:20.065 --> 00:33:21.745 align:center
thank you for helping <i>Kaki.</i>

00:33:21.865 --> 00:33:22.985 align:center
No, no, <i>Dada.</i>

00:33:23.905 --> 00:33:26.065 align:center
You treat us like your brothers.

00:33:26.625 --> 00:33:28.945 align:center
We may not carry the Sanyal name,

00:33:29.065 --> 00:33:32.425 align:center
but we all consider
ourselves part of your family.

00:33:34.465 --> 00:33:35.785 align:center
This is our good fortune.

00:33:37.585 --> 00:33:38.625 align:center
Because my own brother...

00:33:40.065 --> 00:33:41.185 align:center
has left us.

00:33:42.665 --> 00:33:47.185 align:center
Now, only his scattered letters soothe
his mother's heart.

00:33:49.225 --> 00:33:50.025 align:center
But it's good...

00:33:51.945 --> 00:33:55.065 align:center
At least <i>Kaki</i> keeps
getting news of her son.

00:33:58.425 --> 00:34:01.105 align:center
This is a great thing
the British have done.

00:34:02.305 --> 00:34:03.705 align:center
Imagine, Murree...

00:34:05.665 --> 00:34:07.305 align:center
Even from a place
as far as Murree,

00:34:07.425 --> 00:34:11.505 align:center
a mother can get news of her son.

00:34:13.185 --> 00:34:16.585 align:center
Son, isn't it time for your exercise?

00:34:17.065 --> 00:34:17.865 align:center
Yes.

00:34:18.465 --> 00:34:19.345 align:center
Enough, enough.

00:34:22.625 --> 00:34:24.305 align:center
Now we will keep meeting each other.

00:34:26.145 --> 00:34:26.985 align:center
Go.

00:34:28.665 --> 00:34:29.505 align:center
Goodbye, <i>Dada.</i>

00:34:32.105 --> 00:34:32.985 align:center
Goodbye.

00:34:41.225 --> 00:34:42.065 align:center
Murree?

00:34:43.425 --> 00:34:44.305 align:center
Punjab?

00:34:45.985 --> 00:34:46.825 align:center
<i>Baba,</i>

00:34:48.425 --> 00:34:51.585 align:center
how will this gentleman pass
on my regards to Mr. Malviya?

00:34:53.705 --> 00:34:56.425 align:center
He passed away two years ago.

00:34:59.425 --> 00:35:03.105 align:center
I've sent a message to
Lt. Col. Dyer via this monkey.

00:35:05.145 --> 00:35:05.945 align:center
If he gets it,

00:35:07.665 --> 00:35:08.825 align:center
it will be for the best.

00:35:21.745 --> 00:35:22.545 align:center
Read it again.

00:35:23.945 --> 00:35:25.425 align:center
Murree, Punjab. Stop.

00:35:27.025 --> 00:35:27.825 align:center
Maan Singh,

00:35:28.665 --> 00:35:29.465 align:center
they know...

00:35:30.985 --> 00:35:32.185 align:center
R-Ravi is one of our men.

00:35:34.265 --> 00:35:37.425 align:center
I g-grew up in Murree, Punjab.

00:35:39.025 --> 00:35:41.105 align:center
My family still l-lives there.

00:35:45.145 --> 00:35:47.505 align:center
Sanyal <i>Sahab's</i> message

00:35:49.985 --> 00:35:52.945 align:center
is r-ringing out like a siren.

00:35:55.465 --> 00:35:58.185 align:center
Stay a-away from my f-family or else...

00:36:03.225 --> 00:36:05.145 align:center
We need something

00:36:06.585 --> 00:36:08.225 align:center
b-bigger than all this, Maan Singh.

00:36:09.705 --> 00:36:11.465 align:center
Give the order, sir, I'll bring it to you.

00:36:16.025 --> 00:36:16.865 align:center
Luck?

00:36:19.305 --> 00:36:20.625 align:center
Can you bring me that?

00:36:27.585 --> 00:36:29.425 align:center
Good evening, Police Headquarters,
Lt. Col. Dyer's Office,

00:36:29.545 --> 00:36:30.545 align:center
Subedar Maan Singh speaking.

00:36:33.225 --> 00:36:34.065 align:center
What?

00:36:34.505 --> 00:36:35.385 align:center
No, Subedar,

00:36:36.305 --> 00:36:38.585 align:center
inform Captain sir,
that Lt. Col. Dyer,

00:36:38.705 --> 00:36:42.065 align:center
who is busy leading the hunt for the most
dangerous criminals of the British Raj,

00:36:42.345 --> 00:36:45.745 align:center
will not be free to go break up some
drunken brawl in Ludhiana.

00:36:46.345 --> 00:36:47.145 align:center
Captain sir.

00:36:47.545 --> 00:36:49.745 align:center
Yes, sir, we'll send an officer
to monitor the situation

00:36:49.865 --> 00:36:53.425 align:center
and make a full report
of these drunken revolutionaries.

00:36:55.225 --> 00:36:57.545 align:center
Yes, sir, we will be sending
the report to the General's Office.

00:36:57.665 --> 00:36:59.065 align:center
Sir. Sir. Good night.

00:36:59.305 --> 00:37:00.185 align:center
Good night, sir. Sir.

00:37:01.505 --> 00:37:03.065 align:center
That call was from the
Lt. General's Office.

00:37:03.865 --> 00:37:04.865 align:center
Look at the nerve of them.

00:37:06.225 --> 00:37:08.425 align:center
They wanted you to handle
some alleyway scuffle.

00:37:11.425 --> 00:37:12.465 align:center
But you said...

00:37:15.185 --> 00:37:16.105 align:center
Sir...

00:37:19.585 --> 00:37:21.585 align:center
R-Revolutionaries on the phone.

00:37:23.025 --> 00:37:25.385 align:center
Sir, out of the three drunk men,

00:37:25.505 --> 00:37:28.145 align:center
one kept shouting again
and again that India is his country.

00:37:28.745 --> 00:37:30.265 align:center
And that he's come back
from Canada to...

00:37:32.665 --> 00:37:34.305 align:center
to take it back from the British.

00:37:35.985 --> 00:37:36.825 align:center
Take it back from the British...

00:37:43.065 --> 00:37:46.425 align:center
T-Tell me again, word for word.

00:37:47.305 --> 00:37:51.265 align:center
In Ludhiana, a few drunk
men were brawling, sir.

00:37:57.185 --> 00:37:58.665 align:center
When they were brought
to the police station,

00:37:59.785 --> 00:38:01.305 align:center
one of them saw

00:38:02.225 --> 00:38:05.585 align:center
Rash Behari Bose's sketch and
started howling at the top of his lungs.

00:38:05.705 --> 00:38:06.585 align:center
<i>Ghadar</i> (Revolution)!

00:38:07.465 --> 00:38:10.025 align:center
- What's our mission?
<i>- Ghadar!</i>

00:38:10.865 --> 00:38:13.305 align:center
How will the country be free?

00:38:13.425 --> 00:38:14.265 align:center
Through <i>Ghadar!</i>

00:38:14.985 --> 00:38:16.425 align:center
He was ranting about revolution.

00:38:16.545 --> 00:38:19.905 align:center
How will we grind
the British into the dust?

00:38:20.025 --> 00:38:20.825 align:center
<i>Ghadar!</i>

00:38:20.945 --> 00:38:24.065 align:center
<i>- Ghadar! Ghadar! Ghadar!</i>
- What are you blabbering about?!

00:38:24.585 --> 00:38:27.385 align:center
And we know <i>Ghadar,</i>
don't we, Maan Singh?

00:38:28.745 --> 00:38:29.865 align:center
Revolution, sir.

00:38:47.505 --> 00:38:48.505 align:center
You lazy...

00:38:48.625 --> 00:38:49.505 align:center
Attention!

00:38:50.145 --> 00:38:50.945 align:center
Sir.

00:38:51.065 --> 00:38:52.385 align:center
Lt. Col. of Punjab,

00:38:52.505 --> 00:38:54.825 align:center
Reginald Edward Harry Dyer,
Military Intelligence.

00:38:57.225 --> 00:38:58.545 align:center
The three Sardars that were
arrested yesterday,

00:38:58.665 --> 00:38:59.465 align:center
where are they?!

00:39:01.065 --> 00:39:03.505 align:center
Come with me, you bastard!

00:39:04.505 --> 00:39:05.345 align:center
Are you their leader?

00:39:07.265 --> 00:39:08.425 align:center
This was found in your belongings.

00:39:09.465 --> 00:39:10.425 align:center
Who wrote this?

00:39:11.825 --> 00:39:13.625 align:center
Who wrote it?! Answer me!

00:39:14.665 --> 00:39:15.625 align:center
Where did you get it from?

00:39:17.305 --> 00:39:19.465 align:center
Who wrote it?! Speak up!

00:39:25.185 --> 00:39:26.705 align:center
Who has written it?

00:39:27.185 --> 00:39:29.105 align:center
Lala Har Dayal

00:39:30.145 --> 00:39:31.545 align:center
from San Francisco.

00:39:32.745 --> 00:39:33.945 align:center
Why have you come here?

00:39:35.025 --> 00:39:35.905 align:center
He has sent us...

00:39:36.865 --> 00:39:38.905 align:center
and more shall follow.

00:39:39.665 --> 00:39:40.505 align:center
For revolution?

00:39:42.865 --> 00:39:43.745 align:center
How many more are coming?

00:39:45.945 --> 00:39:46.825 align:center
I don't know,

00:39:48.185 --> 00:39:51.105 align:center
but they have boarded the ships.

00:40:09.625 --> 00:40:13.945 align:center
I want information on every
ship coming from America.

00:40:14.185 --> 00:40:15.065 align:center
Okay, sir.

00:40:15.385 --> 00:40:17.465 align:center
Alert every dock.

00:40:18.465 --> 00:40:23.145 align:center
No one gets off a ship
w-without our clearance.

00:40:23.625 --> 00:40:24.505 align:center
Sir.

00:40:24.705 --> 00:40:25.545 align:center
Go.

00:40:32.385 --> 00:40:33.865 align:center
<i>And they may laugh now...</i>

00:40:34.985 --> 00:40:36.985 align:center
<i>but soon they will be silent.</i>

00:40:37.705 --> 00:40:38.705 align:center
<i>Because one day,</i>

00:40:39.585 --> 00:40:40.825 align:center
<i>you will roar,</i>

00:40:41.025 --> 00:40:43.265 align:center
<i>they will be forced to listen.</i>

00:40:43.425 --> 00:40:47.465 align:center
I have you now, Mr. B-Bose.

00:41:13.105 --> 00:41:14.625 align:center
Listen closely to the nation's call.

00:41:15.625 --> 00:41:16.545 align:center
Well done, comrades.

00:41:18.265 --> 00:41:19.225 align:center
It's time to weave
a new dream for us all.

00:41:32.225 --> 00:41:33.025 align:center
Sir, may I come in?

00:41:33.665 --> 00:41:34.465 align:center
Come.

00:41:37.145 --> 00:41:37.945 align:center
Sir.

00:41:40.025 --> 00:41:41.665 align:center
The roster of ships arriving
from America, sir.

00:42:00.905 --> 00:42:02.345 align:center
The first ship should be reaching
any moment now.

00:42:06.105 --> 00:42:07.705 align:center
SS <i>Komagata Maru.</i>