WEBVTT 00:00:26.865 --> 00:00:27.705 align:center Sir! 00:00:33.265 --> 00:00:34.585 align:center If you do this, we'll be committing a terrible sin. 00:00:39.665 --> 00:00:41.785 align:center All of Benaras will want us dead. 00:00:43.665 --> 00:00:45.465 align:center Even the soldiers won't support us, sir. 00:01:08.905 --> 00:01:10.105 align:center Sir. Sir! 00:01:18.705 --> 00:01:19.745 align:center It'll spark an uproar, sir. 00:01:21.385 --> 00:01:22.305 align:center Don't do it, sir! 00:01:22.585 --> 00:01:23.425 align:center Sir! 00:01:34.785 --> 00:01:35.665 align:center Let them pass. 00:01:53.585 --> 00:01:54.625 align:center Let them pass. 00:02:13.145 --> 00:02:15.745 align:center Where are we headed, Dada? 00:02:17.305 --> 00:02:18.145 align:center The boatman knows. 00:02:19.905 --> 00:02:20.705 align:center To Calcutta. 00:02:24.185 --> 00:02:25.105 align:center To meet Bagha. 00:02:33.825 --> 00:02:34.625 align:center Bagha Jatin. 00:02:42.105 --> 00:02:45.865 align:center In the presence of His Lordship, Sir Neville Hartwright, 00:02:46.225 --> 00:02:49.025 align:center and under Section 302, 00:02:49.505 --> 00:02:51.785 align:center on account of the brutal murder of English officers 00:02:52.065 --> 00:02:54.065 align:center the court awards a death sentence to 00:02:54.465 --> 00:02:59.105 align:center R.C. Majumdar, the leader of Anushilan Samiti, in Alipore Jail. 00:02:59.785 --> 00:03:05.505 align:center The court recommends that CID officer Shams-Ul-Alam receive 00:03:05.825 --> 00:03:09.425 align:center - an appropriate reward for his service. - Thank you. 00:03:18.545 --> 00:03:20.385 align:center I presume it went well. 00:03:20.945 --> 00:03:22.065 align:center Of course, it did. 00:03:34.545 --> 00:03:35.385 align:center Shams-Ul! 00:03:37.305 --> 00:03:39.065 align:center You spineless Brit lapdog! 00:03:42.545 --> 00:03:43.505 align:center Do we have a confession? 00:03:43.625 --> 00:03:44.825 align:center Sir, we have a confession. 00:03:45.705 --> 00:03:47.305 align:center Not one, but 47 of them. 00:03:51.225 --> 00:03:52.705 align:center You feeling alright this morning, boy? 00:03:53.665 --> 00:03:55.865 align:center Sir, every single person present in that court 00:03:56.745 --> 00:03:58.385 align:center has owned up to the murder. 00:04:03.345 --> 00:04:04.265 align:center Wow! 00:04:06.225 --> 00:04:07.065 align:center Brilliant. 00:04:08.825 --> 00:04:12.145 align:center They know damn well we can't punish all of them. 00:04:14.945 --> 00:04:16.185 align:center They are mocking us, Marwin. 00:04:18.185 --> 00:04:19.065 align:center Sir, 00:04:19.425 --> 00:04:20.945 align:center this order has come from the Viceroy. 00:04:30.105 --> 00:04:30.905 align:center Genius! 00:04:35.305 --> 00:04:36.105 align:center Where are they? 00:04:36.225 --> 00:04:40.065 align:center Attention, please. All the prisoners must clean their rooms. 00:04:41.425 --> 00:04:43.145 align:center Inspection will take place in a little while. 00:04:47.625 --> 00:04:48.585 align:center Lord Hardinge... 00:04:48.945 --> 00:04:51.465 align:center has issued an order. 00:04:53.225 --> 00:04:55.905 align:center We have to find the man 00:04:56.505 --> 00:05:00.625 align:center who dared to kill a British Officer. 00:05:02.185 --> 00:05:03.025 align:center The one... 00:05:04.345 --> 00:05:05.505 align:center who fired the shot. 00:05:07.465 --> 00:05:10.705 align:center And if he isn't found, 00:05:12.025 --> 00:05:13.785 align:center all of you will be released, 00:05:14.865 --> 00:05:15.905 align:center and we'll accept 00:05:16.865 --> 00:05:21.665 align:center that you succeeded in defeating the British Empire. 00:05:33.665 --> 00:05:36.305 align:center So, shall we try this one more time? 00:05:39.665 --> 00:05:40.505 align:center Who 00:05:42.105 --> 00:05:42.905 align:center killed 00:05:44.145 --> 00:05:44.945 align:center Officer 00:05:46.305 --> 00:05:47.145 align:center Shams- 00:05:48.465 --> 00:05:49.305 align:center Ul- 00:05:52.945 --> 00:05:53.785 align:center Alam? 00:06:06.345 --> 00:06:07.145 align:center Really? 00:06:08.585 --> 00:06:09.425 align:center Marwin, 00:06:10.025 --> 00:06:10.985 align:center let them all go. 00:06:12.545 --> 00:06:13.425 align:center Sir. 00:06:14.265 --> 00:06:15.145 align:center Sir, please don't do that. 00:06:16.665 --> 00:06:19.225 align:center We'll skin them alive before the news reaches Delhi. 00:06:20.425 --> 00:06:21.305 align:center Not at all, Marwin. 00:06:22.265 --> 00:06:23.465 align:center We have to follow the orders. 00:06:24.665 --> 00:06:26.425 align:center We do as the Viceroy commands. 00:06:28.425 --> 00:06:30.145 align:center Lucky chaps, all of them. 00:06:34.145 --> 00:06:35.305 align:center Out of the 46, 00:06:35.905 --> 00:06:37.665 align:center you need to keep an eye on one, Marwin. 00:06:38.585 --> 00:06:39.505 align:center Just one. 00:06:40.865 --> 00:06:42.185 align:center When I fired the shot, 00:06:43.065 --> 00:06:44.545 align:center they all flinched... 00:06:48.585 --> 00:06:49.625 align:center except one. 00:06:54.025 --> 00:06:54.905 align:center He didn't blink. 00:06:56.065 --> 00:06:57.065 align:center He didn't move a muscle. 00:06:58.945 --> 00:06:59.825 align:center No one stayed back, 00:07:00.985 --> 00:07:01.985 align:center except this one. 00:07:02.745 --> 00:07:03.705 align:center And a few seconds later... 00:07:06.825 --> 00:07:07.865 align:center Jai Bhawani (Glory to the Goddess Bhawani)! 00:07:09.465 --> 00:07:10.665 align:center He paid his respects. 00:07:16.585 --> 00:07:17.665 align:center Prisoner Number 19. 00:07:18.265 --> 00:07:19.145 align:center He's their leader. 00:07:20.745 --> 00:07:21.545 align:center Name? 00:07:22.625 --> 00:07:23.905 align:center Jyotindra Nath Mukerjee, sir. 00:07:26.505 --> 00:07:28.425 align:center The children of Bengal call him Bagha Jatin. 00:09:16.465 --> 00:09:17.785 align:center I wasn't asleep. 00:10:21.145 --> 00:10:21.985 align:center Dada! 00:10:22.345 --> 00:10:23.505 align:center Dada! Dada! 00:10:56.465 --> 00:10:57.345 align:center They have arrived. 00:11:03.345 --> 00:11:05.345 align:center Hot water has been kept in the courtyard. 00:11:09.345 --> 00:11:10.145 align:center Get off me, you devil! 00:11:10.265 --> 00:11:11.465 align:center - I won't! - Let go of me! 00:11:12.145 --> 00:11:14.385 align:center Leave me alone, you rogue! 00:11:16.625 --> 00:11:17.625 align:center Hey, you, new boy! 00:11:18.985 --> 00:11:20.585 align:center Don't learn everything from him. 00:11:21.225 --> 00:11:22.705 align:center They are all bloody savages! 00:11:23.585 --> 00:11:25.265 align:center Go now! The water will get cold. 00:11:25.985 --> 00:11:26.865 align:center Boudi (Sister-in-law)... 00:11:28.945 --> 00:11:29.825 align:center Luchi. 00:11:30.305 --> 00:11:31.105 align:center He wants it. 00:11:32.305 --> 00:11:34.625 align:center I know who wants it. 00:11:35.745 --> 00:11:36.585 align:center I'm already preparing it. 00:11:38.945 --> 00:11:40.985 align:center - No, I'll keep it. - Give it to me! 00:11:42.105 --> 00:11:42.945 align:center Over smart boy! 00:11:47.585 --> 00:11:48.465 align:center Boudi. 00:11:49.505 --> 00:11:50.425 align:center For you, Pishima (Aunt). 00:11:52.345 --> 00:11:53.145 align:center Go, have a bath. 00:11:54.785 --> 00:11:55.625 align:center Here... 00:11:57.825 --> 00:12:00.305 align:center Boudi, don't make it too crispy. 00:12:58.225 --> 00:12:59.425 align:center Krantikari Babu (Mr. Revolutionary). 00:13:23.145 --> 00:13:24.185 align:center Krantikari Babu, 00:13:27.385 --> 00:13:28.785 align:center I didn't tell them a thing. 00:13:30.385 --> 00:13:31.305 align:center Not a single thing. 00:13:35.425 --> 00:13:36.425 align:center - Sachin. - Pratibha! 00:13:36.545 --> 00:13:38.425 align:center Tell us! What's your plan? 00:13:38.745 --> 00:13:40.145 align:center Where is Rash Behari Bose!? 00:13:41.385 --> 00:13:42.225 align:center Tell us! 00:13:54.865 --> 00:13:56.585 align:center - What are you doing? - It needs more mustard... 00:13:56.705 --> 00:13:58.865 align:center Get your hands away! 00:13:59.065 --> 00:14:00.545 align:center This is my kitchen. Don't forget. 00:14:00.985 --> 00:14:03.185 align:center Now shut up and sit quietly. 00:14:03.665 --> 00:14:04.705 align:center "Rash Behari Bose"... 00:14:04.905 --> 00:14:06.785 align:center You might be a great man to this country, but this is my kitchen. 00:14:07.065 --> 00:14:11.025 align:center Nothing moves in this house without my permission, understood? 00:14:11.385 --> 00:14:14.265 align:center Not salty enough, not spicy enough, this is wrong, that is wrong. 00:14:15.185 --> 00:14:16.865 align:center Here, make it yourself! 00:14:17.265 --> 00:14:18.745 align:center Go on, do it. 00:14:19.145 --> 00:14:20.785 align:center It has a little less mustard... 00:14:21.665 --> 00:14:22.625 align:center That's all I said. 00:14:23.665 --> 00:14:25.065 align:center Did I ever tell you 00:14:25.705 --> 00:14:27.545 align:center how much gunpowder to put in your firecrackers? 00:14:28.585 --> 00:14:29.465 align:center But you know, 00:14:29.785 --> 00:14:30.985 align:center I can make that too. 00:14:31.505 --> 00:14:32.345 align:center Pass me a lime. 00:14:32.505 --> 00:14:33.305 align:center I know. 00:14:35.465 --> 00:14:36.265 align:center Here. 00:14:36.865 --> 00:14:38.425 align:center Oh, the young Krantikari Babu is here! 00:14:40.345 --> 00:14:41.265 align:center Nanibala Boudi. 00:14:42.025 --> 00:14:43.465 align:center After eating food cooked by her, 00:14:43.705 --> 00:14:45.145 align:center death feels a little less frightening. 00:14:47.105 --> 00:14:47.985 align:center This... 00:14:48.345 --> 00:14:51.865 align:center this is exactly how he pleases the Brits. 00:14:54.945 --> 00:14:56.585 align:center Go, sit. I'll get dinner. 00:15:04.425 --> 00:15:06.305 align:center - Dada! - Take this. 00:15:13.345 --> 00:15:14.185 align:center Da-- 00:16:04.505 --> 00:16:06.145 align:center Sachin! 00:16:07.145 --> 00:16:07.985 align:center Dada! 00:16:09.305 --> 00:16:10.145 align:center Rash! 00:16:25.945 --> 00:16:26.785 align:center Rash! 00:16:47.105 --> 00:16:49.145 align:center If there's a reward of 12,000 on your head, 00:16:51.705 --> 00:16:53.545 align:center then mine should be at least 25,000. 00:16:55.225 --> 00:16:56.225 align:center Is this a bloody joke? 00:16:57.225 --> 00:16:58.825 align:center What if the bullet had hit the mark? 00:17:00.465 --> 00:17:01.545 align:center A complete menace! 00:17:02.345 --> 00:17:04.305 align:center Your aim is just like Bose Babu's... 00:17:05.265 --> 00:17:07.185 align:center How confidently he went to defeat the mighty British Empire 00:17:08.265 --> 00:17:09.785 align:center and couldn't even land one clean shot! 00:17:11.625 --> 00:17:12.425 align:center Chote (Young one)! 00:17:13.945 --> 00:17:14.785 align:center Always remember... 00:17:18.905 --> 00:17:20.345 align:center that even a scolding from Bagha Jatin... 00:17:24.185 --> 00:17:25.465 align:center is as good as a blessing. 00:17:28.065 --> 00:17:28.985 align:center How are you, Bose Babu? 00:17:31.345 --> 00:17:32.145 align:center Alive. 00:17:34.105 --> 00:17:35.065 align:center You could've caused some real damage. 00:17:35.505 --> 00:17:36.425 align:center Apologies, my friend. 00:17:37.625 --> 00:17:39.385 align:center Isn’t 25,000 a bit much for you? 00:17:56.185 --> 00:17:57.425 align:center Bring water... 00:18:29.145 --> 00:18:31.065 align:center A telegram came in from our informant in Jessore, sir. 00:18:31.905 --> 00:18:33.945 align:center Bagha Jatin has returned to the city after two years. 00:18:35.825 --> 00:18:37.465 align:center Reached Howrah this morning by train. 00:18:38.945 --> 00:18:42.545 align:center Sub-Inspector Mondal and I followed him for quite a while. 00:18:46.705 --> 00:18:48.065 align:center But when it started raining, 00:18:51.105 --> 00:18:55.785 align:center I lost him in the narrow lanes of Thakurbari, past Bara Bazaar. 00:19:00.265 --> 00:19:01.105 align:center No. 00:19:02.665 --> 00:19:04.705 align:center You didn't lose him. 00:19:06.585 --> 00:19:09.025 align:center He caught you. 00:19:11.585 --> 00:19:16.305 align:center If Bagha Jatin has truly returned, 00:19:18.505 --> 00:19:20.665 align:center then something big is on the horizon. 00:19:28.025 --> 00:19:29.545 align:center He has a plan, Marwin, 00:19:31.625 --> 00:19:33.305 align:center and we need to know what it is. 00:19:44.665 --> 00:19:45.865 align:center Shut up, you bastards! 00:19:46.305 --> 00:19:47.745 align:center Singing in the middle of the night! 00:19:48.105 --> 00:19:49.585 align:center Not letting me sleep! 00:19:50.105 --> 00:19:52.225 align:center If Rabi Thakur hears you sing... he'll faint and fall! 00:19:53.345 --> 00:19:54.145 align:center Boudi! 00:19:55.825 --> 00:19:56.745 align:center Cheers, Boudi! 00:20:10.345 --> 00:20:12.905 align:center Dyer will only breathe easy after putting a noose around your neck. 00:20:14.505 --> 00:20:15.385 align:center You know that, right? 00:20:17.945 --> 00:20:20.185 align:center That's exactly what keeps the faith alive, Dada. 00:20:21.105 --> 00:20:24.825 align:center These bloody Brits should always feel 00:20:25.105 --> 00:20:28.265 align:center how far they have fallen behind us, 00:20:28.625 --> 00:20:29.945 align:center and how utterly thick-headed-- 00:20:38.705 --> 00:20:39.865 align:center Did I say something wrong? 00:20:42.385 --> 00:20:44.505 align:center We need to make a big move, Bose Babu. 00:20:46.625 --> 00:20:51.705 align:center One that makes the Brits realize 00:20:53.465 --> 00:20:55.185 align:center that they are merely guests here. 00:21:00.665 --> 00:21:05.825 align:center And this can't be done with stolen goods 00:21:05.945 --> 00:21:08.585 align:center or homemade bombs. 00:21:12.425 --> 00:21:13.305 align:center Dada... 00:21:16.185 --> 00:21:19.345 align:center What if I told you we're ready to raise our own army? 00:21:20.145 --> 00:21:22.665 align:center An army that can hurl the Brits 00:21:23.665 --> 00:21:25.545 align:center out in one clean strike. 00:21:27.505 --> 00:21:28.625 align:center Will you believe me? 00:21:42.945 --> 00:21:43.945 align:center For a man... 00:21:46.625 --> 00:21:48.985 align:center who has torn a tiger apart with his bare hands... 00:21:49.705 --> 00:21:51.305 align:center Nothing is impossible. 00:22:03.505 --> 00:22:06.345 align:center Abani Dada's younger brother. 00:22:07.545 --> 00:22:08.345 align:center Sachin. 00:22:21.185 --> 00:22:22.225 align:center We've laid our homes, 00:22:22.945 --> 00:22:23.945 align:center our private lives... 00:22:24.065 --> 00:22:26.425 align:center open before you like a book. 00:22:26.985 --> 00:22:27.985 align:center The market is shut. 00:22:28.345 --> 00:22:29.545 align:center No one can enter or leave the Tola. 00:22:30.825 --> 00:22:33.185 align:center Is it the intention of the Majesty's Government 00:22:33.305 --> 00:22:35.945 align:center to starve the children of Bengali Tola? 00:22:43.585 --> 00:22:44.465 align:center Calm down. 00:22:45.465 --> 00:22:46.345 align:center Calm down, everyone. 00:22:48.985 --> 00:22:51.065 align:center Lt. Col. Dyer's forces, 00:22:51.425 --> 00:22:55.705 align:center acting under Section 98 of the Criminal Procedure Code, 00:22:56.145 --> 00:22:58.105 align:center didn't just raid one house. 00:22:58.505 --> 00:23:01.905 align:center They meticulously tore through them all. 00:23:02.425 --> 00:23:05.185 align:center But despite all this searching and digging, 00:23:06.065 --> 00:23:08.225 align:center Lt. Col. Dyer found absolutely nothing. 00:23:09.305 --> 00:23:10.745 align:center So what now? 00:23:11.385 --> 00:23:12.705 align:center Since you couldn't find proof, 00:23:13.585 --> 00:23:15.345 align:center will you just manufacture it? 00:23:15.585 --> 00:23:16.945 align:center Tell us! 00:23:17.265 --> 00:23:19.305 align:center Are you going to frame all of us now? 00:23:19.905 --> 00:23:22.465 align:center I had supported you, Lt. Colonel, 00:23:23.425 --> 00:23:26.745 align:center but I'll be damned if I lose my commission over this. 00:23:28.145 --> 00:23:29.785 align:center The curfew stands revoked! 00:23:32.145 --> 00:23:36.025 align:center Long live Abani Dada! 00:24:15.225 --> 00:24:16.065 align:center Namaste. 00:24:16.465 --> 00:24:20.585 align:center I would like to have a word with... Pratibha. 00:24:45.665 --> 00:24:47.345 align:center I'm here to tell your father 00:24:48.705 --> 00:24:50.385 align:center that unions are ordained by destiny. 00:24:51.305 --> 00:24:53.465 align:center Whether you take the wedding vows now or later doesn't matter. 00:24:54.825 --> 00:24:57.105 align:center From today, you are the daughter-in-law of the Sanyal family. 00:24:58.505 --> 00:24:59.905 align:center If you wish, you can come with me 00:25:00.905 --> 00:25:02.185 align:center and stay with us. 00:25:04.945 --> 00:25:06.265 align:center I am just as certain 00:25:07.425 --> 00:25:09.785 align:center that my destiny is to become Sachin's bride. 00:25:13.065 --> 00:25:14.625 align:center And don't worry, Dada. 00:25:16.265 --> 00:25:17.345 align:center He will return soon. 00:25:20.385 --> 00:25:22.825 align:center I'd like to only come as Sachin's bride. 00:25:25.425 --> 00:25:26.745 align:center What is there to worry about, dear? 00:25:31.065 --> 00:25:33.305 align:center That fool has so much to come back to. 00:25:36.425 --> 00:25:37.305 align:center See you soon. 00:25:41.985 --> 00:25:42.905 align:center Dear Pratibha. 00:25:44.625 --> 00:25:46.745 align:center It is said that in the fight for freedom, 00:25:47.305 --> 00:25:48.465 align:center there is no place for love. 00:25:50.465 --> 00:25:51.825 align:center But what is the point of freedom, 00:25:52.825 --> 00:25:53.985 align:center without you by my side? 00:25:56.305 --> 00:25:57.225 align:center As a revolutionary, 00:25:57.345 --> 00:25:59.505 align:center it is entirely forbidden to communicate with your loved ones, 00:26:00.305 --> 00:26:02.665 align:center but now it is my nature to call out to you, Pratibha. 00:26:03.225 --> 00:26:04.385 align:center And when I met Pishima, 00:26:05.345 --> 00:26:06.705 align:center she showed me a way. 00:26:08.585 --> 00:26:09.745 align:center Putul... 00:26:09.945 --> 00:26:12.745 align:center Brijmohan Kaka has brought some sweets. 00:26:12.865 --> 00:26:14.705 align:center Had you ordered anything? 00:26:23.265 --> 00:26:24.265 align:center Thank you, Kaka. 00:26:34.145 --> 00:26:35.665 align:center To hear the earnest desires of my heart, 00:26:35.785 --> 00:26:37.585 align:center you must twist around my words. 00:26:39.305 --> 00:26:40.705 align:center The language is a little mischievous, 00:26:42.145 --> 00:26:43.225 align:center just like you. 00:26:51.985 --> 00:26:53.945 align:center "From the end, the story begins. 00:26:54.425 --> 00:26:57.025 align:center And before the final moment, something new takes shape. 00:26:57.865 --> 00:27:00.305 align:center What appears to be the last is truly the first. 00:27:01.425 --> 00:27:03.985 align:center A profound thought... a play of time." 00:27:10.865 --> 00:27:13.505 align:center Before the final moment, something new takes shape. 00:27:13.905 --> 00:27:14.745 align:center Before the end... 00:27:16.625 --> 00:27:17.825 align:center something new takes shape... 00:27:17.945 --> 00:27:20.265 align:center what looks like... 00:27:24.025 --> 00:27:26.625 align:center "What appears to be the last is truly the first." 00:27:28.185 --> 00:27:29.145 align:center The first? 00:27:33.065 --> 00:27:35.145 align:center What appears to be the last is truly the first! 00:27:50.465 --> 00:27:51.385 align:center There you are! 00:27:51.785 --> 00:27:53.505 align:center I knew you'd figure it out. 00:27:54.345 --> 00:27:55.585 align:center You are so clever, you know. 00:28:08.945 --> 00:28:10.425 align:center I wish you were here with me. 00:28:11.345 --> 00:28:14.985 align:center I wish there were no distance between us. 00:28:16.265 --> 00:28:17.505 align:center It is only these wishes... 00:28:17.905 --> 00:28:19.985 align:center that have tied your fate to mine. 00:28:20.505 --> 00:28:21.505 align:center I wish... 00:28:22.065 --> 00:28:25.065 align:center when the setting sun glints off the brick roofs, 00:28:25.985 --> 00:28:28.825 align:center a fiery beloved would skip over the terrace walls, 00:28:28.945 --> 00:28:30.505 align:center and run right towards me. 00:28:40.105 --> 00:28:41.065 align:center What happened? 00:28:41.465 --> 00:28:42.265 align:center Are you blushing? 00:28:47.185 --> 00:28:48.265 align:center Oh Lord, 00:28:48.585 --> 00:28:49.625 align:center your stubbornness! 00:28:51.585 --> 00:28:53.305 align:center I have so much more to tell you, Pratibha, 00:28:53.425 --> 00:28:54.305 align:center but look at you... 00:28:55.985 --> 00:28:57.105 align:center Come on, read ahead! 00:28:59.625 --> 00:29:01.305 align:center One thing always bothers me... 00:29:01.745 --> 00:29:03.985 align:center that although I have sailed out to achieve my dreams, 00:29:04.665 --> 00:29:07.145 align:center you are the one paying for it. 00:29:07.785 --> 00:29:09.425 align:center I truly hope that one day... 00:29:09.545 --> 00:29:11.105 align:center I will be worthy of this price. 00:29:11.785 --> 00:29:12.665 align:center Here... 00:29:12.785 --> 00:29:15.385 align:center I have begun my efforts to prove my worth. 00:29:19.105 --> 00:29:20.785 align:center After Rash Dada and Jatin Dada, 00:29:21.105 --> 00:29:22.545 align:center it is my word that carries weight. 00:29:23.345 --> 00:29:25.745 align:center The Jugantar Brothers respect me deeply. 00:29:26.345 --> 00:29:29.305 align:center It is just how I had dreamed. 00:29:29.425 --> 00:29:30.825 align:center - Greetings, brother. - Greetings, brother. 00:29:31.025 --> 00:29:31.945 align:center Greetings, brother. 00:29:34.985 --> 00:29:35.825 align:center I am lying. 00:29:38.465 --> 00:29:39.585 align:center Every time I come close to the finish line, 00:29:40.105 --> 00:29:41.585 align:center it scrambles away... 00:29:44.785 --> 00:29:45.625 align:center But... 00:29:46.185 --> 00:29:48.665 align:center it is your thought that steals me away from my troubles. 00:29:49.985 --> 00:29:51.625 align:center The wink in your laughter... 00:29:52.785 --> 00:29:54.105 align:center ripples in my ears. 00:29:54.905 --> 00:29:56.105 align:center When I close my eyes, 00:29:56.745 --> 00:29:58.345 align:center your big, bright eyes 00:29:59.025 --> 00:30:01.465 align:center and the even bigger questions inside them come rushing in, 00:30:01.825 --> 00:30:04.545 align:center giving strength to my desperate, empty mind. 00:30:07.785 --> 00:30:08.665 align:center Desperate? 00:30:10.665 --> 00:30:11.545 align:center Shailja! 00:30:12.705 --> 00:30:17.185 align:center - I won't read it out loud! - Okay, sorry, sorry. Go on. 00:30:21.025 --> 00:30:22.745 align:center I hope that my next letter... 00:30:23.465 --> 00:30:27.265 align:center is filled with evidence of my own contribution to the revolution. 00:30:29.345 --> 00:30:30.745 align:center Till then, I must live through others' triumphs. 00:30:35.225 --> 00:30:37.025 align:center I've just read some new Ghadar newsletters. 00:30:37.785 --> 00:30:40.305 align:center Har Dayal Ji has published couplets by a new poet. 00:30:41.505 --> 00:30:42.585 align:center I have transcribed it for you. 00:30:43.705 --> 00:30:45.425 align:center Please read it as if I were sitting right there, by your side, 00:30:45.545 --> 00:30:46.385 align:center reciting them to you. 00:30:48.265 --> 00:30:50.945 align:center "Marathi, Bengali, one blood, one path. 00:30:51.625 --> 00:30:54.465 align:center Hindus, Sikhs, Muslims, weave them all into one fray. 00:30:55.505 --> 00:30:57.505 align:center Together, raise your voices. 00:30:57.825 --> 00:31:00.225 align:center Against an empire of tyranny. 00:31:00.825 --> 00:31:02.625 align:center Gather all and proclaim aloud. 00:31:03.145 --> 00:31:05.025 align:center Recite the chant of freedom. 00:31:05.865 --> 00:31:07.505 align:center Because without a spark, the darkness will never fade. 00:31:07.985 --> 00:31:09.705 align:center Come quick, 00:31:10.305 --> 00:31:11.265 align:center let's light a revolution!" 00:31:19.345 --> 00:31:20.185 align:center Dear? 00:31:22.825 --> 00:31:23.705 align:center Yes, Maaji (ma'am)? 00:31:24.665 --> 00:31:25.945 align:center You know how to read, don't you? 00:31:27.225 --> 00:31:29.425 align:center Yes. How may I help? 00:31:30.465 --> 00:31:33.705 align:center My husband has sent a letter from Lahore Cantonment. 00:31:34.865 --> 00:31:36.505 align:center My father-in-law has passed away, 00:31:36.625 --> 00:31:38.145 align:center so I needed help reading it. 00:31:39.625 --> 00:31:41.225 align:center We'll need to send a reply too, won't we? 00:31:41.545 --> 00:31:42.945 align:center - May I help you write that as well? - Yes, please. 00:31:45.305 --> 00:31:46.145 align:center Please, sit down. 00:31:52.105 --> 00:31:53.025 align:center Dear Sudha. 00:31:54.145 --> 00:31:56.145 align:center They say war is on the horizon... 00:32:09.745 --> 00:32:10.905 align:center Perfect! 00:32:23.265 --> 00:32:24.145 align:center Ready? 00:32:26.625 --> 00:32:28.545 align:center Here, put this on. 00:32:31.025 --> 00:32:31.905 align:center Hurry up. 00:32:51.705 --> 00:32:54.665 align:center Easy there, champ, take a breath! 00:32:59.705 --> 00:33:00.945 align:center There's a cigarette in the bag. 00:33:01.665 --> 00:33:02.505 align:center Light it. 00:33:14.385 --> 00:33:17.985 align:center Take a gentle drag and breathe out slowly. 00:33:26.945 --> 00:33:27.785 align:center Good. 00:33:30.025 --> 00:33:31.705 align:center - Be alert. - Let them pass. 00:33:32.145 --> 00:33:34.585 align:center Remember what I told you, Bhadra Bengali Babu? 00:33:44.065 --> 00:33:45.065 align:center Working late? 00:33:47.425 --> 00:33:48.985 align:center Just chasing after that bonus, sir. 00:33:59.265 --> 00:34:00.065 align:center Briefcase? 00:34:17.065 --> 00:34:17.905 align:center Let them go. 00:34:25.225 --> 00:34:27.785 align:center Keep your feet flat on the ground, Chote Babu, 00:34:29.145 --> 00:34:30.385 align:center or I'll tip you straight out of the rickshaw. 00:35:11.545 --> 00:35:12.425 align:center What's wrong with him? 00:35:12.945 --> 00:35:14.785 align:center You should've just told me that I was nothing but a pawn 00:35:14.905 --> 00:35:16.225 align:center in this game of chess you two are playing. 00:35:21.305 --> 00:35:22.425 align:center He's not happy being a pawn. 00:35:24.025 --> 00:35:24.905 align:center Jai Bhawani! 00:35:25.985 --> 00:35:28.265 align:center A king and a pawn are the only pieces that can just move one square. 00:35:30.625 --> 00:35:31.745 align:center And yet it is the pawn... 00:35:31.865 --> 00:35:32.945 align:center Who can flip the entire game. 00:35:35.785 --> 00:35:37.025 align:center Bose Babu, perhaps it's time... 00:35:40.625 --> 00:35:41.745 align:center Chote Babu, are you ready? 00:35:45.025 --> 00:35:46.145 align:center Come on, let's take an oath together. 00:35:47.985 --> 00:35:48.905 align:center Place your hand on your heart. 00:35:50.185 --> 00:35:51.065 align:center Close your eyes. 00:36:00.665 --> 00:36:01.985 align:center - Come on, sing with us. - Chote! 00:36:22.865 --> 00:36:24.545 align:center On every second Saturday of the month, 00:36:24.665 --> 00:36:28.625 align:center a ship called the Tactician anchors here, at the Royal Calcutta Docks. 00:36:30.465 --> 00:36:33.745 align:center From that ship, a weapons-loaded consignment of Rodda Arms and Company 00:36:34.825 --> 00:36:36.985 align:center is unloaded at Dock Number 61. 00:36:37.945 --> 00:36:40.825 align:center The consignment is loaded onto four bullock carts, 00:36:41.265 --> 00:36:44.745 align:center which 150 soldiers escort to the Rodda Arms warehouse. 00:36:47.145 --> 00:36:49.345 align:center But this Saturday, everything will change. 00:36:51.625 --> 00:36:55.065 align:center Because this Saturday, there will be a fifth bullock cart 00:36:55.225 --> 00:36:57.185 align:center that our Jugantar Brothers will drive. 00:36:57.745 --> 00:36:59.385 align:center And instead of taking it to Rodda Arms, 00:36:59.705 --> 00:37:01.825 align:center they'll divert it here, to the Harry and Sons warehouse. 00:37:07.785 --> 00:37:09.425 align:center With the blessings of our senior leaders 00:37:09.545 --> 00:37:11.985 align:center and the two years of training by our Jugantar Brothers, 00:37:13.185 --> 00:37:14.425 align:center this heist will be possible. 00:37:28.745 --> 00:37:30.585 align:center And one man will make this all possible. 00:37:37.025 --> 00:37:37.905 align:center Dada. 00:37:43.425 --> 00:37:44.265 align:center Shirish Mitra, 00:37:44.985 --> 00:37:46.545 align:center Customs Officer at Rodda Arms. 00:37:46.985 --> 00:37:49.425 align:center He handles every second Saturday's consignments. 00:37:49.785 --> 00:37:52.345 align:center At the right moment, he will let the fifth bullock cart go. 00:37:52.945 --> 00:37:55.345 align:center Now, we won't just have our homemade bombs, 00:37:56.145 --> 00:37:58.505 align:center but the full resources to take on the British. 00:38:13.425 --> 00:38:15.825 align:center To steal one crate, we require only two men. 00:38:17.265 --> 00:38:18.505 align:center One customs officer 00:38:19.265 --> 00:38:20.705 align:center and the bullock cart driver. 00:38:22.785 --> 00:38:24.825 align:center This is a two-day job, and you have been preparing for two years? 00:38:27.705 --> 00:38:30.345 align:center Bagha Jatin wouldn't wait two years for such a small job. 00:38:31.985 --> 00:38:32.825 align:center Dada! 00:38:33.545 --> 00:38:34.385 align:center What's the matter? 00:38:34.785 --> 00:38:36.505 align:center Bose Babu, didn't I say 00:38:37.505 --> 00:38:38.985 align:center we need to raise an army? 00:38:41.425 --> 00:38:42.985 align:center What sort of army do you think we can raise with just one cart of weapons? 00:38:48.065 --> 00:38:48.865 align:center All five of them?! 00:38:49.905 --> 00:38:50.785 align:center Exactly. 00:38:52.225 --> 00:38:54.505 align:center Seventy Webley MK VI top-break revolvers. 00:38:55.905 --> 00:38:57.905 align:center Seventy Bodeo 1889 revolvers. 00:38:59.025 --> 00:39:01.105 align:center Twenty Gewehr 1888 rifles. 00:39:02.585 --> 00:39:04.545 align:center Fifty Springled rifled muskets. 00:39:05.825 --> 00:39:08.665 align:center Fifty Mauser C96 semi-automatic pistols. 00:39:10.625 --> 00:39:11.745 align:center And 200,000 cartridges. 00:39:14.145 --> 00:39:15.625 align:center With this, we can certainly raise an army. 00:39:19.065 --> 00:39:20.745 align:center Shirish will handle one bullock cart. 00:39:22.625 --> 00:39:24.265 align:center But to pull out the remaining four... 00:39:25.945 --> 00:39:28.225 align:center The 150 soldiers who escort these carts to Rodda's warehouse 00:39:28.345 --> 00:39:29.745 align:center will have to be distracted with something else. 00:39:34.585 --> 00:39:36.065 align:center Bose Babu, do you understand now 00:39:36.185 --> 00:39:37.865 align:center why it took two years for this Saturday to arrive? 00:39:42.425 --> 00:39:44.385 align:center Because for the first time in two years, 00:39:45.225 --> 00:39:47.385 align:center British Raj's most dreaded criminal, 00:39:48.385 --> 00:39:50.385 align:center the man with a 12,000 rupee bounty on his head... 00:39:52.025 --> 00:39:53.265 align:center is standing right here in front of you today. 00:39:56.065 --> 00:39:58.945 align:center And if he, on this second Saturday, 00:39:59.825 --> 00:40:01.065 align:center comes face to face with those soldiers... 00:40:04.425 --> 00:40:05.425 align:center it will be total chaos. 00:40:10.025 --> 00:40:10.905 align:center Absolute chaos! 00:41:28.385 --> 00:41:29.225 align:center Greetings. 00:41:30.105 --> 00:41:31.625 align:center Look again. Are you sure it was him? 00:41:32.505 --> 00:41:33.785 align:center Yes, sir. He's here. I've seen him. 00:41:34.345 --> 00:41:35.225 align:center Get the location from him. 00:41:47.825 --> 00:41:48.705 align:center Sir. 00:41:48.865 --> 00:41:50.345 align:center A wire just came in from Calcutta. Bose has been found. 00:42:01.105 --> 00:42:02.225 align:center Get all units ready. 00:42:02.385 --> 00:42:04.025 align:center Rash Behari Bose has been located. 00:42:04.145 --> 00:42:06.305 align:center Set up checkpoints every two kilometers. 00:42:07.185 --> 00:42:08.025 align:center Jai Bhawani! 00:42:08.905 --> 00:42:09.785 align:center Hurry up! 00:42:10.465 --> 00:42:11.265 align:center Go faster! 00:42:14.305 --> 00:42:15.105 align:center Wait! 00:42:16.985 --> 00:42:18.105 align:center Rash is in Calcutta! 00:42:18.825 --> 00:42:20.905 align:center The tenth Jat Regiment has been ordered to move. 00:43:29.385 --> 00:43:34.185 align:center The tenth Jat Regiment has been ordered to move to Howrah Junction immediately. 00:43:41.385 --> 00:43:42.305 align:center Catch him! 00:43:44.185 --> 00:43:47.145 align:center Tenth Jat Regiment, please proceed towards the station. 00:43:47.385 --> 00:43:50.305 align:center The remaining units head towards the warehouse. 00:44:10.745 --> 00:44:15.265 align:center By order of the Prevention Act of 1911, 00:44:16.185 --> 00:44:21.105 align:center this dock is being shut down with immediate effect. 00:44:21.985 --> 00:44:26.425 align:center Everyone inside must collect their belongings 00:44:26.945 --> 00:44:29.705 align:center and exit the premises within two minutes. 00:44:30.585 --> 00:44:32.945 align:center Only dock employees 00:44:33.265 --> 00:44:37.185 align:center and registered coolies are permitted to remain. 00:44:37.505 --> 00:44:41.785 align:center Keep your identity cards ready for inspection. 00:44:49.705 --> 00:44:50.865 align:center We have searched the entire house inside out, sir. 00:44:50.985 --> 00:44:51.985 align:center It's like he vanished into thin air. 00:44:52.825 --> 00:44:54.065 align:center He couldn't have just disappeared. 00:44:54.225 --> 00:44:56.345 align:center People don't just bloody well disappear! 00:45:03.665 --> 00:45:06.065 align:center Search every roof. Search every house. 00:45:12.945 --> 00:45:13.985 align:center The railway station! 00:45:16.265 --> 00:45:17.865 align:center The railway station has been completely sealed, sir. 00:45:18.265 --> 00:45:19.185 align:center He can't escape. 00:45:32.345 --> 00:45:36.425 align:center Marwin, how did you deploy a unit to the railway station so quickly? 00:45:38.305 --> 00:45:39.505 align:center It's the second Saturday of the month, sir. 00:45:40.305 --> 00:45:41.905 align:center I called in the tenth Jat Regiment from the docks. 00:45:42.305 --> 00:45:43.145 align:center They were close by. 00:45:43.825 --> 00:45:46.065 align:center The one heading to the Rodda Arms and Company warehouse. 00:45:46.705 --> 00:45:48.785 align:center I just spread them around to lay a trap. 00:45:50.745 --> 00:45:51.585 align:center Hey! 00:45:53.305 --> 00:45:54.465 align:center The railway station is closed! Leave! 00:45:55.985 --> 00:45:56.985 align:center Get up and leave immediately. 00:45:58.505 --> 00:45:59.505 align:center No trains are running tonight. 00:46:24.385 --> 00:46:25.345 align:center Greetings, sir. 00:46:49.225 --> 00:46:50.665 align:center - Move it! - Marwin! 00:46:53.945 --> 00:46:54.785 align:center Sir. 00:46:57.785 --> 00:46:59.265 align:center This is the trap, Marwin. 00:47:01.105 --> 00:47:01.945 align:center All of it. 00:47:03.945 --> 00:47:05.145 align:center You were wondering 00:47:06.025 --> 00:47:07.465 align:center why Bagha Jatin returned, weren't you? 00:47:08.705 --> 00:47:09.665 align:center He has returned to pull off 00:47:10.625 --> 00:47:11.665 align:center the biggest theft this country 00:47:13.865 --> 00:47:15.585 align:center and the British Raj has ever seen! 00:47:17.305 --> 00:47:18.105 align:center Sir. 00:48:02.785 --> 00:48:03.745 align:center Drop your weapons! 00:48:04.385 --> 00:48:06.665 align:center Nobody will be harmed. Drop your weapons. 00:48:06.785 --> 00:48:07.745 align:center On the ground! 00:48:07.985 --> 00:48:08.985 align:center Come on, move! 00:48:15.345 --> 00:48:16.705 align:center Everybody is on the bullock cart. 00:48:17.385 --> 00:48:18.305 align:center Hurry, Prakash! 00:48:19.865 --> 00:48:20.665 align:center Prakash! 00:48:22.105 --> 00:48:23.785 align:center Prakash! Open your eyes! 00:48:28.665 --> 00:48:30.825 align:center - This way, Dada! - Get down, Sachin. 00:48:32.225 --> 00:48:33.505 align:center Continue shooting! 00:48:33.985 --> 00:48:36.225 align:center - How did the Brits find out? - Sachin... shoot! 00:48:36.665 --> 00:48:37.945 align:center Don't let them proceed. 00:48:46.225 --> 00:48:47.065 align:center Sachin, shoot! 00:48:54.345 --> 00:48:56.665 align:center - Don't let anyone follow! - Don't leave your positions! 00:48:57.945 --> 00:48:58.865 align:center Fire! 00:49:00.425 --> 00:49:01.905 align:center Don't let them escape! 00:49:03.705 --> 00:49:04.585 align:center Jai Bhawani! 00:49:06.265 --> 00:49:07.345 align:center Fire! 00:49:12.945 --> 00:49:15.145 align:center - There are too many. There are too many! - Dada, careful! 00:49:18.545 --> 00:49:19.385 align:center Hey? 00:49:20.505 --> 00:49:21.985 align:center They shouldn't escape. 00:49:25.545 --> 00:49:26.825 align:center Don't give them a chance! 00:49:27.225 --> 00:49:28.345 align:center Fire! 00:49:28.545 --> 00:49:30.025 align:center Babai, look. 00:49:30.185 --> 00:49:31.105 align:center Look at me. 00:49:31.265 --> 00:49:32.985 align:center Look at me. 00:49:39.105 --> 00:49:40.825 align:center Come on. Open your eyes. 00:49:41.905 --> 00:49:43.105 align:center - Get up! Hey, open your eyes! - Dada, we need to get out of here. 00:49:43.225 --> 00:49:44.745 align:center No, Dada. You leave! 00:49:50.305 --> 00:49:52.505 align:center - Dada, they are coming this way! - I won't leave anyone here! 00:49:52.625 --> 00:49:53.865 align:center - We won't be able to save them! - Leave! 00:49:56.625 --> 00:49:58.185 align:center - How can I just leave them here? - Sachin, get the cart! 00:49:58.305 --> 00:50:00.105 align:center - You can leave if you want. - We need to get out of here! 00:50:00.225 --> 00:50:01.505 align:center - I won't leave. - Open your eyes. 00:50:01.625 --> 00:50:02.705 align:center All of us will die. 00:50:03.545 --> 00:50:04.385 align:center Dada, let's go! 00:50:05.945 --> 00:50:06.905 align:center Sachin, get the bullock cart out, now! 00:50:07.145 --> 00:50:09.505 align:center Dada, let's go, or we will all die! 00:50:11.865 --> 00:50:12.665 align:center Company, head the other way! 00:50:12.785 --> 00:50:14.345 align:center This is not the day to die as martyrs! 00:50:14.465 --> 00:50:15.825 align:center How can I leave them here? 00:50:22.985 --> 00:50:23.905 align:center Come on. 00:50:24.305 --> 00:50:25.905 align:center Marwin. Take from the other side. 00:50:26.025 --> 00:50:27.305 align:center Go! Go! Go fast! 00:50:55.185 --> 00:50:56.505 align:center Good evening. Military Intelligence Headquarters, 00:50:56.625 --> 00:50:58.665 align:center Lt. Col. Dyer's office, Subedar Maan Singh speaking. 00:51:06.585 --> 00:51:07.545 align:center He e-escaped, didn't he? 00:51:27.465 --> 00:51:28.265 align:center Dada, let's go! 00:51:28.385 --> 00:51:30.225 align:center - How do I leave them? - We will have to leave. 00:51:30.345 --> 00:51:32.585 align:center Dada, we will have to leave. 00:51:32.705 --> 00:51:35.065 align:center They won't survive. 00:51:35.185 --> 00:51:36.625 align:center No, Dada. You leave. 00:51:36.745 --> 00:51:38.465 align:center This is not the day to die as martyrs! 00:51:57.825 --> 00:51:58.945 align:center They didn't die, 00:51:59.985 --> 00:52:00.865 align:center they became martyrs. 00:52:02.305 --> 00:52:04.025 align:center I will not let their sacrifice go to waste, Dada. 00:52:09.425 --> 00:52:11.065 align:center I was right all along, Maan Singh. 00:52:11.985 --> 00:52:13.665 align:center These c-cowards are the most vicious 00:52:14.065 --> 00:52:19.585 align:center criminals of the B-British R-Raj. 00:52:21.225 --> 00:52:22.785 align:center They've made their move. 00:52:24.465 --> 00:52:28.105 align:center Now... it's our t-turn. 00:52:29.505 --> 00:52:30.505 align:center I don't recognize you. 00:52:34.065 --> 00:52:35.945 align:center I'm here to meet Rash Behari Bose. 00:52:38.385 --> 00:52:39.785 align:center There's no one here by that name. 00:52:40.785 --> 00:52:41.705 align:center Strange. 00:52:42.785 --> 00:52:45.945 align:center This is the address I was given. 00:52:48.665 --> 00:52:49.785 align:center Addresses can be wrong, you know. 00:52:51.345 --> 00:52:55.905 align:center Who knows where they all are h-hiding. 00:53:01.185 --> 00:53:07.505 align:center Lord knows which corner a spark will r-rise from 00:53:08.705 --> 00:53:13.945 align:center and set the entire B-British R-Raj on fire. 00:53:16.065 --> 00:53:18.625 align:center I've come bearing a message for him. 00:53:31.465 --> 00:53:34.305 align:center But the fire is coming, Maan Singh. 00:53:35.785 --> 00:53:37.785 align:center And t-there is... 00:53:40.785 --> 00:53:43.225 align:center no d-doubt about that. 00:53:45.385 --> 00:53:47.065 align:center Lala Har Dayal sent me here, 00:53:47.825 --> 00:53:49.465 align:center all the way from America, San Francisco. 00:53:51.265 --> 00:53:54.465 align:center If Rash Behari Bose challenges the British Empire, 00:53:55.665 --> 00:53:57.305 align:center he'll need an army. 00:53:58.825 --> 00:54:01.305 align:center Tell him to raise the battle cry. 00:54:02.225 --> 00:54:04.585 align:center We have an army ready for him.