WEBVTT

00:43.025 --> 00:43.905
<i>Greetings, Father.</i>

00:45.265 --> 00:47.345
<i>"Don't forget or let them forget."</i>

00:49.185 --> 00:50.345
<i>That's what you have always said.</i>

00:52.665 --> 00:56.425
<i>By labeling the First War of Independence
as a mutiny,</i>

00:57.945 --> 01:00.105
<i>the British brutally crushed it.</i>

01:10.305 --> 01:12.785
<i>They annihilated Delhi, Kanpur, Jhansi.</i>

01:14.065 --> 01:16.665
<i>They established the British Empire
on Indian corpses.</i>

01:19.185 --> 01:20.665
<i>They didn't leave any stone unturned.</i>

01:21.785 --> 01:25.185
<i>But our soil witnessed everything.</i>

01:28.385 --> 01:30.105
<i>All our wounds run deep.</i>

01:41.585 --> 01:42.385
<i>Do you remember?</i>

01:42.985 --> 01:46.985
<i>When you and your accomplices gathered
in the dead of night to hatch your plans,</i>

01:47.945 --> 01:50.385
<i>I used to secretly listen.
You always said the same thing.</i>

01:52.065 --> 01:54.625
<i>"The one who wins writes history."</i>

01:58.905 --> 02:03.785
<i>I promise you that we will write
the next chapter of this story.</i>

02:07.625 --> 02:10.705
<i>We will write the end
of the British Empire.</i>

02:12.385 --> 02:14.985
<i>We will win tomorrow.</i>

02:16.585 --> 02:17.465
<i>Your son...</i>

02:21.105 --> 02:22.105
<i>Rash Behari Bose.</i>

03:01.305 --> 03:02.705
Apply turmeric paste, son.

03:03.305 --> 03:05.905
Otherwise, the wound may heal,
but it will leave behind a scar.

03:14.265 --> 03:15.665
<i>Attention, please.</i>

03:15.865 --> 03:19.785
<i>The procession celebrating Delhi
as the new Imperial Capital</i>

03:20.065 --> 03:24.145
<i>will shortly pass along Main Street.</i>

03:24.265 --> 03:27.465
Papa, I need to pee! How much longer?

03:27.585 --> 03:29.825
You want to see the Viceroy's procession,
don't you?

03:29.945 --> 03:32.225
<i>Please take your places calmly
and in an orderly manner.</i>

03:33.745 --> 03:35.705
<i>- Bhaisahab</i> (Brother), give me one <i>kachori.
- Attention, please.</i>

03:36.785 --> 03:40.825
<i>The procession celebrating Delhi
as the new Imperial Capital</i>

03:40.945 --> 03:43.225
<i>will shortly pass along Main Street.</i>

03:44.385 --> 03:45.905
<i>All members of the public</i>

03:46.065 --> 03:48.945
<i>are requested to move
towards the Main Street</i>

03:49.065 --> 03:51.185
<i>and stand in an orderly manner.</i>

03:52.225 --> 03:55.025
<i>The procession celebrating Delhi
as the new Imperial Capital</i>

03:55.145 --> 03:56.625
<i>will shortly pass
along Main Street.</i>

03:57.545 --> 04:01.105
<i>All members of the public are requested
to move towards the Main Street,</i>

04:01.225 --> 04:03.025
<i>and stand in an orderly manner.</i>

04:03.945 --> 04:06.145
<i>Keep the roads clear!</i>

04:06.585 --> 04:08.385
<i>- Please follow the orders.</i>
- Take it out.

04:14.985 --> 04:16.025
But I had thrown this!

04:16.185 --> 04:19.585
A symbol of our struggle
to show the children, <i>Dada.</i>

04:21.625 --> 04:23.225
<i>Attention. Attention.</i>

04:23.385 --> 04:27.105
<i>With the blessings of the King-Emperor,</i>

04:27.425 --> 04:30.665
<i>His Excellency,
Right Honorable Charles Hardinge,</i>

04:31.145 --> 04:36.305
<i>India's Viceroy and Governor-General,
is passing before you.</i>

04:36.705 --> 04:42.745
<i>Look at the British Empire,
in all its glory!</i>

04:43.025 --> 04:45.385
<i>This is a historical moment!</i>

04:45.585 --> 04:50.345
<i>Today marks the inauguration of Delhi
as the capital of British India.</i>

04:50.665 --> 04:54.425
<i>On the magnificent elephant
sit the Viceroy and Vicereine.</i>

04:54.905 --> 04:58.265
<i>Stand up, fill the air with applause!</i>

04:58.505 --> 05:01.225
<i>All citizens must
maintain discipline.</i>

05:01.625 --> 05:03.225
<i>Keep the route clear.</i>

05:03.865 --> 05:06.305
<i>Stand clear of the designated areas.</i>

05:08.025 --> 05:08.985
<i>Get back.</i>

05:09.745 --> 05:10.785
<i>Get back.</i>

08:33.585 --> 08:34.385
Morning, sir!

08:37.505 --> 08:38.625
Good morning, Professor Bose!

09:06.105 --> 09:06.985
<i>Jai Bhawani</i>
(Glory to the Goddess Bhawani)!

09:48.265 --> 09:49.465
The police were looking for you.

09:53.785 --> 09:54.585
Why?

09:54.705 --> 09:58.385
Because they thought
you <i>try</i> to assassinate the Viceroy.

10:01.625 --> 10:02.545
Did I get it right?

10:04.105 --> 10:04.985
The Hindi.

10:05.385 --> 10:06.345
Did I get it right?

10:09.465 --> 10:10.705
Is it "try" or "tried"?

10:11.185 --> 10:14.065
You <i>try</i> to assassinate the Viceroy.

10:15.345 --> 10:16.185
It's neither.

10:17.105 --> 10:20.705
It's, "You attempted
to assassinate the Viceroy."

10:25.025 --> 10:27.225
And was the thing
about the police... <i>sach?</i>

10:28.225 --> 10:29.145
<i>"Sach"?</i>

10:29.985 --> 10:30.785
Truth.

10:30.985 --> 10:34.265
I mean, was it the truth,
or you made that up too?

10:35.185 --> 10:36.745
No, that part was true.

10:37.705 --> 10:38.625
Routine questioning.

10:38.985 --> 10:40.105
The Director is, understandably,

10:40.225 --> 10:41.865
up in arms over the break-in
at the laboratory.

10:42.465 --> 10:45.465
He's determined to find out the identities
of the pranksters, but...

10:45.785 --> 10:46.625
All the same.

10:47.585 --> 10:48.785
Boys will be boys, right?

10:49.545 --> 10:50.705
I'm sure no harm was meant.

10:53.265 --> 10:54.185
Look who I am talking to!

10:56.865 --> 10:58.745
I'm sure you've never broken
a law in your life.

11:05.945 --> 11:06.785
Actually...

11:11.065 --> 11:13.345
I'll have you know,
Ms. Rebecca O' Malley...

11:16.945 --> 11:19.105
I have caused my fair share of mischief.

11:21.545 --> 11:22.385
You see,

11:22.985 --> 11:24.545
I've been quite notorious in my time.

11:25.465 --> 11:26.745
Oh, do go on, Mr. Bose...

11:27.385 --> 11:28.545
I can't abide secrets.

11:34.225 --> 11:35.785
I once scribbled a naughty limerick

11:36.465 --> 11:37.705
in my English teacher's notebook.

11:41.705 --> 11:42.505
And that's it?

11:43.185 --> 11:45.465
The most downright,
awful thing you've ever done?

11:48.625 --> 11:50.785
I'll insist they do question you,
Mr. Bose.

11:51.665 --> 11:52.625
The police, that is.

11:53.585 --> 11:55.265
We both fully well know
what they will find.

11:56.745 --> 11:57.825
Absolutely nothing!

11:58.985 --> 12:01.665
Because you are more British
than the British themselves.

12:22.945 --> 12:24.865
When Rash <i>Babu</i> took off his <i>kurta,</i>

12:26.065 --> 12:27.225
his body was covered in wounds.

12:28.305 --> 12:31.065
But his scars are a reflection of
his commitment to the revolution.

12:32.225 --> 12:35.385
Every mark carries a story of rebellion.

12:36.185 --> 12:38.305
He calls me <i>Chota Babu</i> (Little One).

12:38.505 --> 12:40.305
No hesitance, just complete trust.

12:40.865 --> 12:43.065
- Like I'm his...
- Right-hand man!

12:43.945 --> 12:45.945
Right-hand man! That's correct!

12:46.585 --> 12:49.345
None of you are even worthy
of being men in this lifetime.

12:51.465 --> 12:54.145
Did anyone do any of
their exercises today?

12:55.145 --> 12:56.625
Or will you only start on my count?

12:59.065 --> 12:59.865
Sachin.

13:00.545 --> 13:01.345
Wait.

13:11.705 --> 13:13.145
You had a simple task.

13:15.025 --> 13:16.385
Pick up the goods from here,

13:16.945 --> 13:19.385
deliver them to Delhi, and return.

13:19.945 --> 13:21.225
Yes, or no?

13:23.745 --> 13:24.585
Yes.

13:26.625 --> 13:28.905
<i>Dada,</i> those Brit dogs
got what they deserved--

13:29.065 --> 13:29.945
Hurry up.

13:50.465 --> 13:52.745
Beyond that, every other action,

13:53.745 --> 13:55.025
proves only one thing,

13:55.425 --> 13:57.265
that you are not ready.

13:57.665 --> 13:59.705
- But, <i>Dada--</i>
- Utter one more word,

13:59.825 --> 14:01.905
and I'll have you do
a hundred push-ups

14:02.025 --> 14:03.225
before I let you finish your sentence.

14:03.345 --> 14:05.065
- A hundred--
- Two hundred!

14:06.945 --> 14:07.825
Go on. Get started.

14:21.465 --> 14:23.425
Sachin is a reflection of you.

14:23.905 --> 14:26.265
I know you feel that

14:26.625 --> 14:28.505
he is still a little immature.

14:28.905 --> 14:29.745
Father,

14:30.585 --> 14:33.185
he will wash away
four decades of sacrifice

14:33.585 --> 14:34.505
with his immaturity.

14:35.905 --> 14:37.305
You are underestimating him.

14:37.505 --> 14:38.305
<i>Dada!</i>

14:48.425 --> 14:49.265
What happened?

15:08.465 --> 15:13.545
<i>Oh, my Darling,
Oh, my darling, Clementine</i>

15:33.145 --> 15:34.585
Bose, join us!

15:39.145 --> 15:40.625
I know Tagore <i>Sahab</i>
doesn't need a reason to--

15:40.745 --> 15:41.585
What?

15:41.945 --> 15:44.105
I know this man doesn't need
a reason to celebrate,

15:44.225 --> 15:45.345
- but--
- It's good news!

15:45.625 --> 15:47.025
The Viceroy is going to recover.

15:51.145 --> 15:53.905
Becky, let the bore brood!
Come back!

16:17.025 --> 16:17.945
<i>You know, Becky,</i>

16:18.625 --> 16:20.425
<i>one can be absolutely certain.</i>

16:20.905 --> 16:23.545
<i>The culprits will be
apprehended before long</i>

16:23.785 --> 16:26.465
<i>and dealt with most decisively.</i>

16:27.585 --> 16:28.465
Bose.

16:29.065 --> 16:31.665
Isn't it splendid news about the Viceroy?

16:32.785 --> 16:38.265
Well, I think it's about time that you
write one of those fiery pieces of yours!

16:39.025 --> 16:41.785
You know, about this whole
"Throw the British out" nonsense.

16:42.305 --> 16:44.785
Young men of your character and caliber

16:45.945 --> 16:50.265
should stand firm against
these bloodthirsty anarchists.

16:51.185 --> 16:52.905
Make it abundantly clear

16:53.025 --> 16:55.145
that they do not speak
for the rest of us.

17:00.065 --> 17:02.465
Come, let us seek inspiration.

17:06.745 --> 17:07.665
Walter <i>Da?</i>

17:10.345 --> 17:11.265
Bose!

17:12.745 --> 17:13.625
Lunatic!

17:16.105 --> 17:17.025
Friends!

17:19.065 --> 17:21.665
There's this young chap
down in South Africa.

17:23.545 --> 17:26.425
Mohandas Karamchand Gandhi is his name.

17:28.065 --> 17:30.065
His is a young career, presently...

17:30.865 --> 17:31.665
but already,

17:32.265 --> 17:33.705
it smacks of greatness.

17:35.145 --> 17:35.985
He writes,

17:36.585 --> 17:37.425
and I quote...

17:41.865 --> 17:43.025
"We have to thank our stars

17:43.145 --> 17:44.985
that the dastardly act
of the bomb thrower

17:45.105 --> 17:48.185
at Delhi did not prove fatal
to Lord Hardinge's life,

17:48.385 --> 17:50.825
and that Lady Hardinge
had a miraculous escape."

17:50.985 --> 17:51.785
Miraculous?

17:52.945 --> 17:55.945
"We, as Indians, deplore
that this nefarious institution

17:56.065 --> 17:59.905
of cold-blooded, satanic murder
should find its votaries in India."

18:03.545 --> 18:06.065
The very people whose freedom
we are willing to die for...

18:08.505 --> 18:10.025
consider us their enemies.

18:12.665 --> 18:13.705
How should we go on, Mula <i>Bhai?</i>

18:15.665 --> 18:16.545
Half of us are in jail,

18:17.465 --> 18:18.345
<i>and the rest are defamed.</i>

18:22.105 --> 18:22.905
<i>Veere</i> (Brother),

18:23.025 --> 18:24.865
if everyone shared our ideas...

18:26.585 --> 18:27.505
do you think...

18:28.745 --> 18:31.505
the British would have lasted
even a day on our soil?

18:35.145 --> 18:36.705
<i>Veere,</i> it is people like you

18:37.465 --> 18:39.865
who are an inspiration to us all.

18:43.505 --> 18:44.345
And don't forget...

18:45.265 --> 18:47.225
Guru Gobind Singh <i>ji's</i> words,

18:48.785 --> 18:51.025
"Fear not if years pass, keep fighting.

18:51.945 --> 18:53.665
With a steadfast resolve,
make victory yours."

18:55.305 --> 18:57.625
<i>Veere,</i> you must understand that

18:57.745 --> 19:00.465
your first strike did not miss.

19:01.145 --> 19:02.905
The British are thoroughly humiliated.

19:03.225 --> 19:04.945
On paper, Delhi may be the capital,

19:05.585 --> 19:08.745
but in reality, Delhi lies deserted.

19:09.225 --> 19:10.425
<i>The shops are closed.</i>

19:10.545 --> 19:11.905
<i>All houses will be checked.</i>

19:12.025 --> 19:13.145
Lock up this store!

19:13.345 --> 19:15.145
- Close it down!
- Close it! Close it now!

19:15.625 --> 19:16.425
Shut it down!

19:17.225 --> 19:18.265
<i>Every street lies under curfew.</i>

19:18.985 --> 19:19.865
<i>All the stations have been sealed.</i>

19:21.025 --> 19:22.665
Not a soul is in sight.

19:25.825 --> 19:26.665
And my dear,

19:27.545 --> 19:29.145
it is with an order of your arrest

19:29.905 --> 19:31.345
that two top officers have arrived.

19:33.105 --> 19:33.985
Want to see?

19:36.105 --> 19:37.065
Look.

19:40.065 --> 19:41.905
Michael Francis O'Dwyer.

19:42.065 --> 19:43.985
<i>Lt. Governor of Punjab.</i>

19:44.305 --> 19:45.185
<i>But he isn't the one
you need to worry about.</i>

19:46.305 --> 19:48.065
It is him, his most trusted officer,

19:49.105 --> 19:50.945
who will stand in your way.

19:51.825 --> 19:55.585
Lt. Col. Reginald Edward Harry Dyer.

19:56.425 --> 19:57.625
A British army officer,

19:58.945 --> 20:02.225
but his roots to India are
even stronger than mine.

20:03.185 --> 20:04.625
Born in Murree, Punjab.

20:05.545 --> 20:06.945
<i>He speaks six languages.</i>

20:07.865 --> 20:11.185
<i>The British always made him feel
that he was never worthy.</i>

20:11.985 --> 20:15.465
So, he decided he'd become more
British than the British themselves.

20:23.385 --> 20:25.185
<i>Crossed every limit of savagery.</i>

20:26.345 --> 20:28.465
<i>By the Third Burmese War,
he was already an Officer.</i>

20:30.065 --> 20:32.505
<i>Then, he entered
Viceroy Curzon's inner circle,</i>

20:33.945 --> 20:37.585
<i>and he gave this monster
an even looser leash.</i>

20:40.505 --> 20:43.825
<i>Frankly, it seemed that
the more Indian heads he cut off,</i>

20:43.945 --> 20:45.545
<i>the more medals he received.</i>

21:16.145 --> 21:17.385
<i>Guards!</i>

21:18.785 --> 21:20.505
<i>Attention.</i>

21:26.305 --> 21:28.825
Tell m-me...

21:30.945 --> 21:32.505
once m-more...

21:36.465 --> 21:39.905
what did you see d-during
the Viceroy's procession

21:40.385 --> 21:41.185
f-from your terraces?

21:53.625 --> 21:55.185
Do you l-live here?

21:57.945 --> 21:58.825
Yes.

21:59.265 --> 22:01.105
Did you watch the Viceroy's
procession from your terrace?

22:03.905 --> 22:04.745
With whom?

22:06.865 --> 22:08.025
Who else was with you?

22:09.345 --> 22:13.185
My family. My wife and children.

22:16.825 --> 22:17.625
A s-son?

22:19.865 --> 22:20.825
I have two daughters, sir.

22:25.825 --> 22:27.305
I hope they were not injured.

22:30.265 --> 22:31.145
Good.

22:31.625 --> 22:32.545
Good.

22:38.585 --> 22:39.385
Maan Singh?

22:41.425 --> 22:44.145
Take his daughters and throw
them into the men's jail.

22:45.145 --> 22:47.625
- Go on.
- No, please! Don't do that!

22:48.665 --> 22:51.065
Mom! Mom!

22:52.065 --> 22:53.745
Dad! Dad!

22:54.945 --> 22:55.785
S-speak up!

23:01.225 --> 23:03.385
Forgive me, sir. Forgive me.

23:04.745 --> 23:05.825
The face was covered,

23:06.265 --> 23:08.105
their gait was a little stocky.

23:08.305 --> 23:11.105
They were probably about six feet tall.

23:19.225 --> 23:20.025
B-Bollocks.

23:23.505 --> 23:24.305
W-Wire.

23:24.905 --> 23:25.705
T-Tin can.

23:26.345 --> 23:27.265
Picric Acid.

23:29.465 --> 23:31.345
R-Rudimentary to a fault.

23:32.425 --> 23:33.225
It's easy.

23:33.665 --> 23:36.025
You can even make this b-bomb at home.

23:38.465 --> 23:40.345
Any l-luck with the o-others?

23:41.585 --> 23:42.505
Nothing helpful, sir.

23:44.065 --> 23:45.825
The women's faces were covered.

23:49.265 --> 23:50.785
But this piece of cloth

23:51.865 --> 23:53.305
might have been left
by one of the assassins.

24:02.665 --> 24:04.585
Where can this cloth be found?

24:06.225 --> 24:08.265
Check every shop in Delhi.

24:13.625 --> 24:15.145
<i>Shonku,</i> what is this?

24:20.465 --> 24:21.265
<i>Maa!</i>

24:21.865 --> 24:23.585
What are these clothes doing with you?

24:23.985 --> 24:24.945
If I hadn't picked them up,

24:25.065 --> 24:26.545
they would be lying in a
<i>haveli</i> in Chandni Chowk,

24:27.105 --> 24:28.305
where the police would have found them.

24:30.345 --> 24:33.225
If you all listened to me
instead of scolding me,

24:33.465 --> 24:34.705
you would realize that I think ahead,

24:34.985 --> 24:36.505
and I wouldn't have to
do all these push-ups.

24:42.745 --> 24:43.865
"I can think ahead..."

24:45.265 --> 24:46.065
<i>Maa!</i>

24:46.665 --> 24:48.545
Having sense is not just
about your intellect,

24:48.665 --> 24:49.985
it's also about experience.

24:52.265 --> 24:53.625
Abani <i>Dada</i> has a wealth of experience.

24:54.145 --> 24:55.265
Everything he does is for your own good.

24:56.905 --> 24:57.705
My good?

24:59.225 --> 25:00.905
What good will come from my marriage?

25:02.345 --> 25:04.945
He should understand that
I am not like all of you,

25:06.145 --> 25:07.385
that I have a different goal in life.

25:09.025 --> 25:11.585
And no matter how much effort I put in,
it will never be good enough for him.

25:12.665 --> 25:13.985
He still thinks of me as a child.

25:14.585 --> 25:16.705
Perhaps you should stop acting like one.

25:19.185 --> 25:22.945
You only had to complete
a simple task in Delhi.

25:23.385 --> 25:24.585
- And did you do that?
- But, <i>Maa--</i>

25:24.705 --> 25:25.625
You didn't.

25:28.785 --> 25:29.665
And why didn't you?

25:30.825 --> 25:32.105
Because you refuse to understand

25:32.225 --> 25:35.385
that our most powerful weapon
is being a shadow.

25:38.225 --> 25:40.425
Until you understand
the strength of being in the shadows,

25:41.145 --> 25:42.905
someone or the other will
keep setting you straight.

25:45.625 --> 25:49.505
<i>Shonku,</i> the legacy
of our family is service...

25:51.225 --> 25:52.025
not just to our own kin,

25:52.585 --> 25:56.265
but to every revolutionary,
as if they were our blood.

25:58.145 --> 26:01.945
It takes just one man to throw a bomb.

26:04.985 --> 26:10.025
But to reach that moment requires
the entire Sanyal family.

26:13.545 --> 26:14.425
Understood?

26:19.665 --> 26:20.505
Come on.

26:21.065 --> 26:23.385
The training has already begun
downstairs. Go quickly.

26:23.865 --> 26:25.305
<i>- Maa...</i>
- You also have to go to the station later.

26:25.425 --> 26:27.025
<i>Maa,</i> I cannot train today.

26:27.465 --> 26:29.025
Fine. I'll tell Abani <i>Dada...</i>

26:29.145 --> 26:30.425
No, no!

26:31.945 --> 26:32.745
And the station?

26:34.385 --> 26:35.265
I will go, <i>Maa.</i>

26:39.145 --> 26:41.385
And get rid of these clothes, right now.

26:43.385 --> 26:44.785
Come downstairs.

26:46.825 --> 26:47.625
<i>Maa...</i>

26:48.505 --> 26:49.865
- Downstairs!
- But, <i>Maa,</i> this--

26:52.185 --> 26:54.025
<i>Attention, please, passengers.</i>

26:54.905 --> 26:57.705
<i>Train bound to Delhi from Howrah</i>

26:58.465 --> 27:01.025
<i>has arrived on Platform Number Two</i>

27:01.545 --> 27:03.905
<i>- of Benares Junction.
- Dada,</i> that third box--

27:04.225 --> 27:07.185
<i>Platform Number Two...</i>

28:30.985 --> 28:32.265
Move your cow out of the way!

28:32.545 --> 28:34.185
<i>Bhaiya,</i> the cow will not move!

28:34.465 --> 28:35.825
She listens to no one!

28:36.025 --> 28:37.785
It is Sunday, the street will be crowded!

28:37.945 --> 28:38.905
<i>Bhaisahab</i> (Brother),

28:39.825 --> 28:40.785
please move a little forward.

28:40.905 --> 28:42.465
If he is saying then do it!

28:42.745 --> 28:43.545
Alright.

28:44.465 --> 28:45.905
It will be just a minute, <i>Kaki</i> (Aunt).

28:46.825 --> 28:47.905
No worries, dear.

28:49.305 --> 28:50.105
So, dear...

28:50.625 --> 28:51.425
Sachin.

28:52.145 --> 28:56.265
I heard you are quite the academic.

28:57.145 --> 28:59.585
Are you planning on following
your family's legacy

28:59.985 --> 29:02.545
and becoming a doctor or lawyer, or--

29:02.665 --> 29:03.825
I'm still thinking about it, <i>Kaki.</i>

29:05.145 --> 29:06.425
Still thinking about it?

29:06.745 --> 29:08.465
Oh, that's good. Good.

29:08.865 --> 29:12.385
Our Pratibha here is also
quite a sensible girl.

29:13.465 --> 29:14.425
Aren't you, <i>Putul?</i>

29:16.665 --> 29:18.265
You know, <i>Putul's</i> father

29:18.665 --> 29:21.465
diligently made sure that
she studied until the eighth standard.

29:22.065 --> 29:23.945
In fact, at any given moment,

29:24.745 --> 29:27.665
she can recite the entire 700 verses
of the <i>Chandi Paath</i> chant.

29:28.625 --> 29:29.745
All the 700 verses?

29:30.225 --> 29:31.305
Yes, absolutely!

29:31.705 --> 29:33.545
Go ahead, dear. Recite it.

29:34.105 --> 29:35.665
<i>Kaki...</i> here? Right now?

29:36.305 --> 29:37.225
- No...
- Why not, <i>Putul?</i>

29:37.625 --> 29:38.425
Let's hear it!

29:38.985 --> 29:41.665
Don't argue with me.
Recite it, now.

29:42.145 --> 29:43.945
Your mother has given
you too much freedom.

29:45.465 --> 29:46.505
She's actually a bit shy.

29:46.625 --> 29:48.385
Come on, recite it.

30:11.465 --> 30:12.625
Allow me.

30:24.985 --> 30:25.865
What happened to my bundle?

30:30.985 --> 30:31.825
Pratibha--

30:37.105 --> 30:38.185
Hey, <i>Putul!</i>

30:38.945 --> 30:40.345
Where has this girl gone now?

30:40.945 --> 30:41.785
I am tired of it.

30:44.905 --> 30:48.025
<i>Kaki,</i> I did recite the verses.

30:49.625 --> 30:51.225
I'm so grateful!

30:51.665 --> 30:53.825
You haven't learned how
to respect your elders.

30:54.185 --> 30:55.665
Always arguing unnecessarily.

30:56.345 --> 30:58.625
Don't forget you come
from a reputed family.

30:59.585 --> 31:00.945
But I have given my word to your parents

31:01.425 --> 31:03.065
that I'll marry you off to
a respectable household.

31:03.465 --> 31:05.505
And I always keep my word. Understood?

31:05.945 --> 31:08.625
Alright, cover your head
and come downstairs.

31:08.785 --> 31:10.145
Come and take Abani <i>Dada's</i> blessing.

31:10.345 --> 31:11.345
Hurry, hurry!

31:12.185 --> 31:13.225
Don't delay any further.

31:16.825 --> 31:18.505
"Cover your head and come downstairs."

31:30.065 --> 31:30.905
<i>Putul!</i>

31:31.665 --> 31:33.265
<i>Hurry up and come downstairs!</i>

31:55.425 --> 31:56.265
<i>Sachin!</i>

31:56.705 --> 31:58.025
<i>Abani Dada is calling you!</i>

31:58.625 --> 31:59.505
<i>Sachin!</i>

32:00.305 --> 32:01.425
This type of work is called <i>zardozi...</i>

32:03.185 --> 32:05.465
We searched all over,
but such intricate craftsmanship--

32:09.265 --> 32:10.065
This is Ravi, sir.

32:12.425 --> 32:13.265
My nephew.

32:15.025 --> 32:16.505
I had inquired about a job for him.

32:17.825 --> 32:18.705
He's very reliable, sir.

32:19.505 --> 32:20.825
He speaks some English too.

32:22.425 --> 32:24.625
Go on, Ravi.
Introduce yourself in English.

32:28.745 --> 32:29.945
My name Ravi Singh.

32:30.425 --> 32:32.705
My father name Dashrath Pratap Singh, sir.

32:33.065 --> 32:34.625
I studied till standard eight.

32:35.265 --> 32:36.665
You like tea? How much sugar?

32:40.065 --> 32:40.905
No sugar.

32:53.145 --> 32:54.345
What have you done?!

32:54.625 --> 32:56.385
That was evidence, you fool!

32:57.385 --> 32:59.145
- I'll slap the living daylights...
- Calm down, Maan Singh.

33:01.865 --> 33:03.945
This cloth is a dead
end of yours, anyway.

33:04.065 --> 33:04.905
I'm sorry, sir.

33:05.465 --> 33:06.385
I mean, yes, sir.

33:06.625 --> 33:07.945
Get on with it, Maan Singh.

33:10.105 --> 33:11.065
You are absolutely right, sir.

33:13.145 --> 33:14.185
Traders in the market told us that

33:14.305 --> 33:16.305
this kind of handiwork
will not be found in Delhi.

33:18.505 --> 33:20.665
Only a few trained artisans
can do work like this.

33:22.065 --> 33:24.585
And where will we find this
"trained artisan"?

33:26.545 --> 33:28.465
Sir, they said that this kind of work

33:28.785 --> 33:31.345
is done in Lucknow,
Farrukhabad, Bhopal,

33:32.585 --> 33:33.385
and Benaras.

33:36.145 --> 33:41.505
REVOLT

33:41.625 --> 33:42.545
<i>Shailja!</i>

33:42.745 --> 33:44.585
<i>Talk some sense into your friend.</i>

33:44.905 --> 33:47.785
<i>She should be dressed
appropriately for tomorrow's</i> aarti.

33:47.905 --> 33:49.865
<i>Don't worry at all, Kaki.</i>

33:49.985 --> 33:52.545
I'll personally see to it that Pratibha
is ready for the prayers tomorrow.

33:54.625 --> 33:55.545
Shailja!

34:00.065 --> 34:01.025
Pratibha, my dear,

34:01.745 --> 34:03.985
tomorrow's prayers have been... canceled.

34:05.105 --> 34:06.825
Because everyone here is mourning.

34:07.185 --> 34:08.185
Mourning? Why?

34:08.585 --> 34:12.505
Apparently, young Mr. Sanyal
is no longer a bachelor!

34:13.465 --> 34:15.665
The unmarried girls are inconsolable!

34:15.865 --> 34:16.865
You really say anything!

34:18.865 --> 34:20.545
I'm asking a simple question.

34:21.065 --> 34:22.905
Have you agreed to the match, or not?

34:24.145 --> 34:26.385
A smart person can know the answer
from a simple glance.

34:26.825 --> 34:27.625
Understood?

34:32.665 --> 34:35.865
Don't tell me you never moved
past unspoken signals.

34:37.905 --> 34:38.745
You know,

34:39.305 --> 34:40.665
Om <i>Bhaisahab</i> was telling me

34:40.825 --> 34:43.665
that he's the strongest one
in the <i>akhada</i> (training ground)...

34:44.905 --> 34:45.865
Poor guy.

34:46.625 --> 34:47.785
All that effort

34:48.225 --> 34:49.785
and his future wife

34:50.625 --> 34:51.865
could only spare him a glance.

34:52.825 --> 34:53.785
Who told you...

34:54.385 --> 34:55.905
that's where things stopped?

35:00.825 --> 35:01.825
What is he doing here?

35:02.505 --> 35:05.705
<i>Shailja! Tell your friend
to come down immediately.</i>

35:05.905 --> 35:08.025
- Go! Go!
<i>- I've been calling you two for so long!</i>

35:08.145 --> 35:09.825
Please handle <i>Kaki</i>
and close the door on your way out!

35:09.945 --> 35:12.465
<i>- Yes, yes, Kaki!
- What is she doing inside the room?</i>

35:12.665 --> 35:15.105
<i>- I am coming up!
- We were just preparing the clothes!</i>

35:23.825 --> 35:25.025
- What happened?
- My bundle!

35:25.185 --> 35:25.985
I...

35:27.585 --> 35:28.545
Give me back my bundle!

35:28.905 --> 35:30.825
You want your bundle
or your contentious books?!

35:30.985 --> 35:32.305
Books? What books?

35:33.985 --> 35:35.985
- These books.
- You read my books?!

35:36.105 --> 35:37.065
Give me my bundle!

35:37.585 --> 35:39.705
- First, tell me the truth.
- I'm not telling you anything--

35:39.825 --> 35:41.505
<i>I have been calling
out for her for so long!</i>

35:41.825 --> 35:43.665
<i>What is she doing inside her room?</i>

35:45.985 --> 35:47.785
<i>Shailja, get out of my way.</i>

35:48.545 --> 35:50.225
<i>Why are you stopping me
from going inside?</i>

35:50.585 --> 35:51.945
<i>I'm not stopping you, Kakima.</i>

35:54.905 --> 35:55.985
<i>Please, calm down.</i>

35:56.145 --> 35:58.145
Let me go upstairs!
We will be down in a second!

36:05.025 --> 36:05.825
This is mine!

36:05.945 --> 36:07.905
- Let go! You're such a thief--
- No, I will--

36:08.025 --> 36:09.465
- Wait, I'll--
- Hold on, one minute!

36:10.185 --> 36:12.705
You're not trying to return this, are you?

36:13.105 --> 36:13.905
Look, Sachin <i>Babu,</i>

36:14.025 --> 36:15.945
I already told you these
measurements are wrong,

36:16.065 --> 36:17.385
but you didn't listen to me.

36:17.505 --> 36:18.825
You may be from a family of lawyers,

36:18.945 --> 36:20.465
but even I come
from a long line of tailors.

36:20.665 --> 36:23.185
You cannot give this back,
Sachin <i>Babu,</i> please understand!

36:23.305 --> 36:24.665
I am not trying to return this!

36:25.985 --> 36:28.105
No sane person climbs through
a window to give something,

36:28.225 --> 36:29.025
only to take back what is theirs!

36:29.385 --> 36:31.145
If I give you this,

36:31.905 --> 36:33.305
what will I get in return?

36:33.745 --> 36:34.905
Oh Lord, whatever you want!

36:39.065 --> 36:39.905
This...

36:40.305 --> 36:41.145
I want more of this.

36:42.065 --> 36:42.865
Why?

36:43.065 --> 36:44.545
Yes, why?

36:46.025 --> 36:47.705
So, next time you break in,

36:48.585 --> 36:49.465
you'll have something to give.

36:49.825 --> 36:50.985
Understood, <i>Krantikari Babu</i>
(Mr. Revolutionary)?

36:55.905 --> 36:56.785
Let's go.

37:05.545 --> 37:07.945
You, Mister! Are you blind?
Can't see where you're going?

37:34.145 --> 37:35.465
It's a call for revolt, Sachin <i>Dada.</i>

37:35.745 --> 37:37.705
They have asked the <i>akhadas</i>
to rise up.

37:40.665 --> 37:41.545
Who all?

37:41.745 --> 37:42.705
Lala Lajpat Rai.

37:43.345 --> 37:44.305
Bipin Chandra Pal.

37:45.185 --> 37:46.305
Atul Krishna Ghosh.

37:48.505 --> 37:51.225
We need to fight back against
these unlawful arrests!

37:51.345 --> 37:53.225
They want to hunt us down like dogs?

37:54.025 --> 37:55.265
We'll burn them all!

37:55.785 --> 37:56.585
Say it again.

37:56.945 --> 37:59.145
- We'll burn them all!
- Say it again.

37:59.265 --> 38:00.705
We'll burn them all!

38:24.625 --> 38:25.505
<i>Jai Bhawani!</i>

38:40.545 --> 38:41.465
Was the b-bomb the same?

38:41.745 --> 38:42.545
Yes, sir.

38:42.705 --> 38:44.145
The one with... picric acid.

38:46.945 --> 38:49.145
<i>He even had a French bomb-making
magazine on him.</i>

38:49.705 --> 38:50.665
Has he been caught?

38:56.985 --> 38:58.665
I always suspected that the bomb throwers

38:59.465 --> 39:02.305
were men, not women.

39:03.105 --> 39:06.065
I want us
on the first t-train t-to Lahore.

39:06.745 --> 39:07.985
Not Lahore, Reginald.

39:08.465 --> 39:09.865
I am sending you to Dehra Dun.

39:11.345 --> 39:12.225
At ease.

39:14.585 --> 39:17.105
Dehra Dun is where the Viceroy has chosen,

39:17.305 --> 39:19.825
in his wisdom, to complete his recovery.

39:19.945 --> 39:22.505
- B-But, sir.
- I have read the report, Lieutenant.

39:23.025 --> 39:24.625
The assassin has been caught.

39:25.625 --> 39:28.025
Put the word out that
we have our culprit.

39:28.465 --> 39:30.945
Sir, with all due r-respect,

39:32.465 --> 39:35.945
catching one of the t-two isn't enough.

39:37.225 --> 39:38.705
One of them is still at large.

39:42.985 --> 39:45.265
All the more to reason to have
you at the Viceroy's side then,

39:46.065 --> 39:46.865
don't you think?

39:56.105 --> 39:58.065
Prepare for our departure to Dehra Dun.

39:59.945 --> 40:00.905
You. Go to Lahore.

40:02.905 --> 40:04.385
Skin him alive.

40:12.025 --> 40:12.905
<i>Veere!</i>

40:13.465 --> 40:14.465
<i>Veere,</i> listen to me!

40:14.865 --> 40:16.385
There is no need for this.

40:16.665 --> 40:18.425
<i>Veere,</i> what is your intention, huh?

40:18.545 --> 40:20.065
- Stay back!
- First, give me the gun.

40:20.185 --> 40:21.745
What are you planning to do? Rain bullets
down on the Lahore police station?

40:21.865 --> 40:23.465
- Let go.
- Give it to me. Give me the gun!

40:23.665 --> 40:25.585
Has he left me any other choice?!

40:32.305 --> 40:33.185
It's all my fault.

40:34.825 --> 40:35.745
I warned him...

40:36.585 --> 40:38.145
the Brits are hounds,
they'll sniff us out.

40:40.865 --> 40:42.505
<i>Veere,</i> look,

40:43.145 --> 40:45.225
Basanta knew the risks.

40:45.905 --> 40:48.705
You and I both know he will stand tall.

40:49.785 --> 40:51.585
He's one of us, he won't break.

40:53.665 --> 40:54.585
Now listen,

40:55.585 --> 40:57.465
your precious Viceroy

40:58.345 --> 41:01.825
is walking right to your doorstep
here, to Dehra Dun.

41:03.745 --> 41:04.585
Yes.

41:04.945 --> 41:08.265
To recover from the wounds, you
and Basanta inflicted on him.

41:09.385 --> 41:12.305
<i>Veere,</i> now it's time to
finish what you started.

41:14.505 --> 41:16.785
The bastard is throwing a ball.

41:17.905 --> 41:19.785
He'll be surrounded by his allies.

41:21.105 --> 41:25.865
And we all know who his most
trusted "Brown <i>Babu"</i> is.

41:26.625 --> 41:29.345
Due to the necessarily
strict security arrangements,

41:29.865 --> 41:31.745
the committee gathered
here today will decide

41:31.865 --> 41:35.425
which Indians are to be invited
to the reception party.

41:36.385 --> 41:38.105
Further to which, I have
divided this committee

41:38.225 --> 41:39.385
into various departments,

41:39.705 --> 41:42.145
each of which will be headed
by one of us present.

41:43.145 --> 41:45.305
Becky will be in charge of decor.

41:45.745 --> 41:47.785
Bose will look after the band and music.

41:48.465 --> 41:50.505
The Honorable Commissioner
of Provincial Affairs,

41:50.625 --> 41:53.825
<i>Sir Thomas, will be responsible
for victuals.</i>

41:54.465 --> 41:56.945
<i>And the Viceroy's A.D.C., Mr. Peterson,</i>

41:57.065 --> 41:59.425
<i>will look after the guest invites.</i>

41:59.905 --> 42:03.345
<i>And yours truly will be
the proverbial "Eye in the Sky."</i>

42:04.665 --> 42:05.625
Let's get to work!

44:21.905 --> 44:24.185
Ladies and gentlemen!

44:24.545 --> 44:26.065
Pray rise.

44:26.425 --> 44:30.145
His Excellency,
The Right Honorable Lord Hardinge,

44:30.465 --> 44:33.745
Viceroy and Governor-General of India,

44:34.265 --> 44:38.025
Representative
of His Most Gracious Majesty,

44:38.145 --> 44:39.465
the King-Emperor,

44:40.065 --> 44:44.745
accompanied by Her Excellency,
Vicereine Winifred.

44:49.305 --> 44:52.465
- Long live our invincible Viceroy!
- Long live Britain!

44:53.465 --> 44:54.785
Long live the King!

44:55.945 --> 44:57.425
To your strength, sir!

45:10.985 --> 45:12.705
All hail, Your Excellency.

45:12.825 --> 45:15.385
May you live for a hundred years,
Your Highness.

45:15.545 --> 45:17.465
- Impeccable.
- Long live...

45:17.625 --> 45:19.785
- our invincible Viceroy!
- Ladies and Gentlemen...

45:20.305 --> 45:21.665
To his Excellency,

45:23.105 --> 45:24.785
steadfast in courage,

45:25.665 --> 45:27.585
unshaken in duty.

45:28.505 --> 45:31.385
As Mr. Rudyard Kipling
so rightly reminded us,

45:32.225 --> 45:37.225
"If you can keep your head when
all about you are losing theirs..."

45:37.905 --> 45:40.625
His Excellency has done precisely that.

45:42.065 --> 45:43.425
To the Crown itself,

45:44.465 --> 45:47.025
which, as history has shown,

45:47.585 --> 45:49.905
does not bend before fear.

45:50.945 --> 45:53.145
To a rule that may remain strong,

45:53.945 --> 45:57.465
and worthy of the King-Emperor's trust.

45:58.505 --> 45:59.545
And finally,

46:00.425 --> 46:01.905
to restored health.

46:03.865 --> 46:05.545
To enduring union.

46:06.425 --> 46:08.425
And, to a reign of service

46:08.705 --> 46:12.345
that shall stand fast for King and Crown.

46:12.985 --> 46:13.905
Hear, hear.

46:14.025 --> 46:15.065
Hear, hear.

46:46.345 --> 46:48.025
- Hear, hear!
- Hear, hear!

46:48.905 --> 46:50.625
Long live the Viceroy!

46:55.785 --> 46:56.905
Long live Britain!

46:57.145 --> 46:58.785
May I have your attention, please.

46:59.345 --> 47:03.585
Considering the Viceroy's health,
I would request all those present

47:04.145 --> 47:06.545
to respectfully maintain
a distance from him.

47:07.185 --> 47:10.985
Kindly refrain from gathering around him
or approaching him closely.

47:11.425 --> 47:12.385
Enjoy the evening.

47:12.745 --> 47:14.705
Let me introduce you to Lt. Col. Dyer.

47:15.985 --> 47:18.425
Lt. Colonel, this is Rash Behari Bose.

47:18.545 --> 47:21.345
He is making quite the name for himself
at the Forest Institute.

47:23.225 --> 47:25.625
Just an Assistant Professor
of Chemistry, Lt. Colonel.

47:26.425 --> 47:27.305
Becky is too kind.

47:35.105 --> 47:36.505
That's quite the scar you have there.

47:37.465 --> 47:38.665
I have a few myself.

47:39.105 --> 47:40.065
Souvenirs from...

47:41.025 --> 47:41.865
B-Burma.

47:43.185 --> 47:44.945
Nothing as adventurous, I am afraid.

47:45.385 --> 47:47.185
Just some angry oil in a frying pan.

47:49.185 --> 47:50.345
Turmeric paste.

47:50.985 --> 47:53.225
Apply t-twice a day.

47:55.865 --> 47:57.385
Someone else had also
given me this same advice.

47:58.105 --> 47:58.985
My nanny.

47:59.345 --> 48:00.145
In Shimla,

48:01.265 --> 48:02.185
when I was g-growing up,

48:02.385 --> 48:04.265
if I g-got hurt,

48:05.425 --> 48:08.105
my nanny would apply turmeric paste.

48:09.265 --> 48:11.385
I understood so much, and yet did not.

48:13.305 --> 48:15.185
Rash is teaching me Hindi.

48:17.585 --> 48:20.265
You're learning Hindi from a B-Bengali?

48:22.385 --> 48:26.105
I am guessing Mr. B-Bose's charm

48:26.225 --> 48:27.825
is far more impressive than his Hindi.

48:29.025 --> 48:30.585
We have an agreement, him and I.

48:30.865 --> 48:32.185
A favor for a favor.

48:32.825 --> 48:35.265
He teaches me Hindi,
and I tutor him in French.

48:36.185 --> 48:38.585
Rash has taken to the language
like a duck to water,

48:38.705 --> 48:39.785
whereas myself...

48:40.825 --> 48:42.585
Well, my progress has
been somewhat slower.

48:45.505 --> 48:46.385
Here you are.

48:51.945 --> 48:55.825
Only the finest from France
for the finest in Dehra Dun!

48:56.825 --> 48:57.705
And to the finest from Shimla!

49:02.585 --> 49:03.385
Sir.

49:03.945 --> 49:05.745
Maan Chacha has brought Basanta.

49:10.345 --> 49:12.145
The Viceroy is to be escorted back.

49:12.505 --> 49:14.705
He's r-requested for us to leave.

49:15.865 --> 49:18.665
Recovery demands r-rest.

49:18.825 --> 49:19.705
True.

49:22.385 --> 49:23.225
Milady.

49:25.145 --> 49:26.185
I must take your leave.

49:29.185 --> 49:32.305
It was a pleasure meeting you,
Mr. B-Bose.

49:33.985 --> 49:34.985
And I am sure we will again.

49:35.905 --> 49:36.705
Don't forget.

49:37.425 --> 49:38.225
Turmeric paste.

49:38.785 --> 49:39.625
Twice a day.

49:44.545 --> 49:46.025
Son of a bitch.

50:10.665 --> 50:11.465
Speak up.

50:11.585 --> 50:12.385
Speak up.

50:15.825 --> 50:16.625
Sir...

50:18.105 --> 50:19.145
Sir, he's admitted to...

50:21.705 --> 50:23.185
hurling the bomb at the Viceroy.

50:24.345 --> 50:25.185
And his partner?

50:27.345 --> 50:28.265
He is standing tall on that.

50:29.585 --> 50:30.825
Said he did it alone.

50:34.825 --> 50:35.985
"More shall follow. More shall follow."

50:36.105 --> 50:37.545
He keeps repeating the same thing.

50:42.025 --> 50:43.305
Even though
I have passed the eighth standard,

50:44.065 --> 50:45.865
I can't understand
this much English...

50:47.345 --> 50:49.185
Are you here to stand around?!

50:50.745 --> 50:52.905
If you even take a breath
around the evidence,

50:53.585 --> 50:55.145
your fate will be worse than his!

50:55.705 --> 50:56.545
Maan Singh!

50:57.905 --> 50:58.785
At ease.

51:01.385 --> 51:03.505
R-Ravi, this book is in French.

51:04.985 --> 51:05.785
French?

51:06.825 --> 51:09.145
Sir, his English is worse than mine.

51:09.265 --> 51:10.145
- Quiet.
- Maan Singh.

51:15.025 --> 51:16.785
R-Ravi... what did you say?

51:19.305 --> 51:21.905
Sir... all I'm saying is...

51:22.985 --> 51:24.945
how can a man who speaks
even less English than me,

51:25.945 --> 51:27.585
understand French fluently?

51:56.745 --> 51:57.785
Turmeric paste.

51:58.785 --> 51:59.625
Maan Singh.

52:01.985 --> 52:04.065
The Viceroy's attacker...

52:06.585 --> 52:09.665
from whose clutches he barely e-escaped...

52:10.625 --> 52:14.145
who the whole B-British R-Raj

52:14.385 --> 52:17.545
is desperately h-hunting...

52:19.785 --> 52:20.905
What if I say...

52:22.105 --> 52:24.145
he was right there with us...

52:25.345 --> 52:26.985
at the Viceroy's Ball?

52:30.505 --> 52:32.745
He knows French too, Maan Singh!

52:33.745 --> 52:35.665
And he's a Professor of Chemistry!

52:38.625 --> 52:39.505
Let's go, sir,

52:40.905 --> 52:42.065
and issue a warrant.

52:49.865 --> 52:52.385
If you kill one mongrel on the street

52:53.105 --> 52:57.345
the r-rest will disappear
into the s-shadows.

53:00.305 --> 53:02.425
<i>Now, the chase has begun.</i>

53:04.705 --> 53:11.225
<i>Your accomplice will lead
us to every last one of you.</i>

53:14.745 --> 53:18.185
<i>In war, there are only
enemies and traitors.</i>

53:19.225 --> 53:24.745
<i>And betraying the British Empire
is the gravest form of treachery.</i>

53:27.625 --> 53:28.585
<i>And revolution?</i>

53:30.025 --> 53:32.225
The very thought of it will be erased.

53:32.465 --> 53:35.185
He doesn't stand a chance.

53:37.065 --> 53:40.545
Mr. B-Bose forgets...

53:42.425 --> 53:47.705
that the sun does not set
on the B-British Empire.