WEBVTT

00:00:08.208 --> 00:00:09.541 align:center
‪[kudlala u-"Qula Kwedini"]

00:01:04.125 --> 00:01:05.291 align:center
‪[ngesiZulu] Bomama.

00:01:05.791 --> 00:01:06.958 align:center
‪Kusalungile lana?

00:01:07.041 --> 00:01:08.416 align:center
‪Yebo, kuhamba kahle.

00:01:08.500 --> 00:01:10.958 align:center
‪Hhayi-ke, senizongitshela ke
‪makukhona okushodayo.

00:01:11.041 --> 00:01:12.166 align:center
‪Kulungile, sizokwenza.

00:01:12.250 --> 00:01:13.625 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngiyabonga.

00:01:19.541 --> 00:01:20.750 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:01:23.916 --> 00:01:28.333 align:center
‪X - NGAZISE UMA UDINGA NOMA YINI X

00:01:30.166 --> 00:01:31.166 align:center
‪-Menzi.
‪-[kukhiya ucingo]

00:01:31.250 --> 00:01:32.291 align:center
‪Hmm?

00:01:32.875 --> 00:01:35.041 align:center
‪[ngesiZulu] Zenzise ke Menzi.
‪Zenzise, enze engathi uzilile.

00:01:35.125 --> 00:01:36.208 align:center
‪Menzi, yenzela iingane.

00:01:36.291 --> 00:01:38.250 align:center
‪Manje ufuna ngenze njani? Ngikhale?

00:01:39.541 --> 00:01:42.708 align:center
‪Hhayi-ke, ma uthi ufuna ngikhale ke,
‪mntakama, ngizokwenza njengoba usho.

00:01:42.791 --> 00:01:43.833 align:center
‪Ngizokhala.

00:01:43.916 --> 00:01:47.541 align:center
‪Mhlawumbe ngicele nobaba wakho
‪ngimcenge ukuthi asiqaphe.

00:01:47.625 --> 00:01:51.083 align:center
‪Kodwa mina nawe siyalazi iqiniso lokuthi
‪okuphela kwento ayibhekile

00:01:51.625 --> 00:01:52.625 align:center
‪yi-strip club.

00:01:53.416 --> 00:01:54.833 align:center
‪Yazi uyangidida, Menzi.

00:01:55.458 --> 00:01:56.833 align:center
‪Umzuzu owodwa ungumngani omkhulu noBaba,

00:01:56.916 --> 00:01:59.916 align:center
‪okulandelayo, uyashona,
‪wenze ngathi awunendaba.

00:02:00.000 --> 00:02:01.500 align:center
‪Menzi, kwenzakalani lana?

00:02:01.583 --> 00:02:02.875 align:center
‪ISUSELWE KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:02:02.958 --> 00:02:04.708 align:center
‪[ephefumulela phezulu] Asiyekele leyo.

00:02:04.791 --> 00:02:05.791 align:center
‪Iyaphuthanisa.

00:02:06.291 --> 00:02:09.666 align:center
‪Ngiyazi ukuthi ubaba ubefuna ufane naye,
‪uphenduke yena,

00:02:10.291 --> 00:02:12.083 align:center
‪kodwa bekungadingeki wenze lokho.

00:02:12.166 --> 00:02:13.291 align:center
‪-Yazi ngoba yini?
‪-[umnyango uyavuleka]

00:02:13.375 --> 00:02:14.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubuhlezi ungcono.

00:02:14.833 --> 00:02:16.833 align:center
‪[ngesiZulu] Hawu, Menzi. Kanti ulana?

00:02:17.916 --> 00:02:18.916 align:center
‪[Menzi] Sawubona, Malume.

00:02:19.000 --> 00:02:21.416 align:center
‪Uzifihle ekhishini nabomama?

00:02:21.500 --> 00:02:23.291 align:center
‪Amadoda angaphandle, siyasebenza.

00:02:23.375 --> 00:02:25.375 align:center
‪-Hawu.
‪-Ufuna ukuba indoda, angithi?

00:02:26.458 --> 00:02:28.500 align:center
‪Umama wakho angeke akwenzele yonke into.
‪Asambe, man.

00:02:28.583 --> 00:02:30.875 align:center
‪-Yeka lezo zinto. Uh-uh.
‪-Hawu, hawu, hawu.

00:02:30.958 --> 00:02:32.416 align:center
‪Uchithe. Wena.

00:02:33.250 --> 00:02:34.541 align:center
‪[ngesiBhunu] Asiphumele phandle.

00:02:38.500 --> 00:02:39.625 align:center
‪[ngesiZulu] Akhomuntu yini lana?

00:02:39.708 --> 00:02:41.708 align:center
‪SIYAKWAMUKELA
‪ICEBOLETHU FUNERALS

00:02:42.208 --> 00:02:44.625 align:center
‪Kungani le-sudu ebiza kangaka ye-Versace?

00:02:44.708 --> 00:02:47.208 align:center
‪Lomuntu beke nama-sudu
‪amaningi kangaka. Yini?

00:02:47.291 --> 00:02:48.708 align:center
‪Hawu kahle bo, Ma.

00:02:48.791 --> 00:02:49.833 align:center
‪Akuyona imali yakho lena.

00:02:49.916 --> 00:02:51.333 align:center
‪-Ngicela uyeke ukuyibala.
‪-[enxapha]

00:02:51.416 --> 00:02:53.583 align:center
‪Uma ucabanga umqondo omuhle
‪lento oyenzayo?

00:02:55.500 --> 00:02:57.416 align:center
‪Ini? Ukuthi ngicwabe umnyeni wami?

00:02:57.500 --> 00:02:58.791 align:center
‪Yindaba, ninenkinga ngalokho?

00:02:59.375 --> 00:03:02.333 align:center
‪Cha, inkinga ayikho.

00:03:02.416 --> 00:03:04.583 align:center
‪-[Essie] Oh.
‪-Manje ukuthi bengicabanga,

00:03:05.166 --> 00:03:09.500 align:center
‪ukuthi kunganjani sitholele uJoyce
‪isidumbu azosingcwaba.

00:03:09.583 --> 00:03:11.541 align:center
‪Ukuze naye angcwabe.

00:03:11.625 --> 00:03:14.166 align:center
‪Cha, anginamsebenzi noJoyce.

00:03:14.250 --> 00:03:16.416 align:center
‪Ngidansele isiginci sikaJoyce
‪yonke leminyaka.

00:03:16.500 --> 00:03:19.625 align:center
‪Lapho yena uhlulekha ukuthi ngimbone
‪uJonasi, ngisho ensukwini zakhe zokugcina.

00:03:20.208 --> 00:03:21.458 align:center
‪Angikwazanga ngisho ukumubona.

00:03:21.541 --> 00:03:23.291 align:center
‪Angikwazanga nokumtshela
‪ukuthi ngiyamxolela.

00:03:23.375 --> 00:03:24.458 align:center
‪-[enxapha]
‪-[Freedom] Eh…

00:03:26.000 --> 00:03:29.041 align:center
‪[umamukeli]
‪Nkosikazi Gomora, alwehlanga lungehlanga.

00:03:29.125 --> 00:03:30.125 align:center
‪Ngiyabonga.

00:03:30.208 --> 00:03:34.041 align:center
‪Eh, lalela,
‪silethe isudi lana lomnyeni wami.

00:03:34.125 --> 00:03:36.541 align:center
‪Isudi engifuna ukuthi ayiqoke
‪uma esefihlwa.

00:03:38.083 --> 00:03:39.250 align:center
‪Angizwanga?

00:03:40.916 --> 00:03:42.166 align:center
‪Yini?

00:03:42.958 --> 00:03:46.791 align:center
‪Eh… [elungisa umphimbo] …ukuthi umzimba
‪womnyeni wakho ubusulandiwe.

00:03:46.875 --> 00:03:49.083 align:center
‪Ulandiwe enye inkosikazi yakhe.

00:03:49.166 --> 00:03:50.875 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:04:09.583 --> 00:04:10.666 align:center
‪-Akangazi kahle.
‪-[ethayipha]

00:04:10.750 --> 00:04:12.083 align:center
‪-Ngizomqeda.
‪-[kukhala ucingo]

00:04:12.166 --> 00:04:15.000 align:center
‪Yeyi wena! Lalela lana,
‪uyitsheketshe wena kimi.

00:04:15.083 --> 00:04:17.166 align:center
‪Ngizokupitshiza wena, uyangizwa?

00:04:17.250 --> 00:04:19.666 align:center
‪Usuwungqesta wena?
‪Ukwazi ukuntshontsha izidumbu zabantu.

00:04:19.750 --> 00:04:22.458 align:center
‪Yiba ungqesta ke ukwazi ukuphendula
‪ucingo lwakho, mani. [ngesiBhunu] Fakhi!

00:04:22.541 --> 00:04:24.750 align:center
‪[ikhwaya icula ihubo lomngcwabo]

00:04:26.666 --> 00:04:28.333 align:center
‪[edayela]

00:04:28.416 --> 00:04:31.083 align:center
‪[ivoyisimeyili, ngesiNgisi]
<i>‪Inombolo oyidayelile ayitholakali manje.</i>

00:04:31.166 --> 00:04:32.166 align:center
‪-[ngesiZulu] Ha!
‪-[ucingo luyaphela]

00:04:32.250 --> 00:04:35.958 align:center
‪-Magesh, ubuwazi ngalento eyenziwa uEssie?
‪-Ukhuluma ngani?

00:04:36.041 --> 00:04:38.583 align:center
‪Ngiyakubuza ukuthi bewazi yini
‪ngalokho u-Essie akwenzayo?

00:04:38.666 --> 00:04:40.125 align:center
‪-Ucabanga ukuthi ngilana ukube bengazi?
‪-[kusondela imoto]

00:04:40.208 --> 00:04:42.208 align:center
‪-[equnga]
‪-Angazi lutho ngalokhu.

00:04:44.541 --> 00:04:46.708 align:center
‪[ngesiNgisi] Bese?
‪[ngesiZulu] USarah uyamthola?

00:04:46.791 --> 00:04:48.583 align:center
‪Hhayi, Mama. Iyakhala nje, akalibambi.

00:04:48.666 --> 00:04:50.333 align:center
‪Kulungile, zama uFreedom. Zama uFreedom.

00:04:50.416 --> 00:04:52.708 align:center
‪[Menzi] Ucingo lwakhe belukhala
‪luya kuvoyisimeyili kusukela ekuseni.

00:04:52.791 --> 00:04:56.875 align:center
‪Ngiyafunga, uEssie uzokwazi ngingubani.
‪Akangazi kahle.

00:04:56.958 --> 00:04:58.750 align:center
‪[Grace] Joyce, yehlisa umoya.
‪Uzoze uphatwe yinhliziyo.

00:04:58.833 --> 00:05:02.291 align:center
‪Cha, Mama! Umnyeni wami ngimsharishe
‪nabafazi abaningi esaphila.

00:05:02.916 --> 00:05:05.250 align:center
‪Ngabe ngiyisilima uma kungathiwa
‪ngiyamsharisha namanje esefile.

00:05:05.333 --> 00:05:06.833 align:center
‪[ekhala]

00:05:08.750 --> 00:05:10.625 align:center
‪[umpristi] Ithi, "Noma ngihamba

00:05:10.708 --> 00:05:12.708 align:center
‪esigodini lethunzi lokufa,

00:05:12.791 --> 00:05:16.708 align:center
‪angiyukwesaba, ngokuba Yena unami."

00:05:16.791 --> 00:05:18.083 align:center
‪Ngivumeleni ngizwe.

00:05:18.166 --> 00:05:19.333 align:center
‪[bonke] Ameni.

00:05:19.416 --> 00:05:21.625 align:center
‪[umpristi]
‪Njengoba sizophelezela ubhuti wethu,

00:05:23.000 --> 00:05:26.041 align:center
‪ngithi ababemuthanda nababemzonda,

00:05:27.083 --> 00:05:29.208 align:center
‪mabamuyekele ayolala aphumule.

00:05:29.833 --> 00:05:31.375 align:center
‪Ngiya eSoweto manje.

00:05:31.458 --> 00:05:34.833 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Futhi ngizowulungisa lo mbhedo!

00:05:35.583 --> 00:05:37.083 align:center
‪[ngesiZulu] Ngenani ezimotweni!

00:05:37.791 --> 00:05:39.625 align:center
‪-Umgade.
‪-[Joyce] Asambe!

00:05:40.416 --> 00:05:41.916 align:center
‪-[kukhala injini]
‪-[umnyango wemoto uyavala]

00:05:54.208 --> 00:05:55.625 align:center
‪[abangcwabi becula]

00:05:55.708 --> 00:05:58.750 align:center
‪[uEssie ekhala] Oh, Jonasi.

00:05:58.833 --> 00:06:01.000 align:center
‪UJonasi ungishiyile.

00:06:01.750 --> 00:06:03.583 align:center
‪Ungishiyelani?

00:06:04.791 --> 00:06:05.875 align:center
‪Ungishiyelani?

00:06:05.958 --> 00:06:07.500 align:center
‪-[kukhala inhlabamkhosi]
‪-[umnyango wemoto uyavala]

00:06:07.583 --> 00:06:10.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Iyini lo mbhedo?

00:06:10.083 --> 00:06:12.708 align:center
‪-Essie!
‪-[uEssie ehogela]

00:06:12.791 --> 00:06:15.583 align:center
‪Ucabanga ukuthi ungubani?

00:06:15.666 --> 00:06:16.708 align:center
‪-[ngesiZulu] Hhe?
‪-Ngiwumkakhe!

00:06:16.791 --> 00:06:17.791 align:center
‪Hambani nina, hambani!

00:06:18.375 --> 00:06:21.000 align:center
‪Awunalungelo lokwenza lamanyala
‪owenze lana. Uyangizwa?

00:06:21.083 --> 00:06:22.875 align:center
‪Sesimngcwabile ke.
‪Uzokwenzenjani? Ayikho into ozoyenza.

00:06:22.958 --> 00:06:26.208 align:center
‪Uyabona ngizomuthatha ngiyomungcwaba mina
‪ngendlela engifuna ukumncwaba ngayo.

00:06:26.291 --> 00:06:29.666 align:center
‪Usungaze uvuse abantu abalele
‪ngoba ufuna ukulwisa mina? Hhe?

00:06:29.750 --> 00:06:31.541 align:center
‪-Ubungasamfuni lomuntu. Unenhliziyo embi.
‪-Yeyi!

00:06:31.625 --> 00:06:33.791 align:center
‪Utshontshe isidumbu somnyeni wami.

00:06:33.875 --> 00:06:35.916 align:center
‪Ubufuna ngenze njani?
‪Angithi ubungafuni ukuthi ngimbone.

00:06:36.000 --> 00:06:37.166 align:center
‪Bewazi ukuthi usezoshona.

00:06:37.250 --> 00:06:39.541 align:center
‪Wanginqabela ukuthi ngimbone
‪uwazi ukuthi siyathandana.

00:06:39.625 --> 00:06:41.666 align:center
‪Uyinja wena! [enxapha]

00:06:41.750 --> 00:06:45.833 align:center
‪Yonke leminyaka lena wena
‪ngikuyekelile enhlizweni yami.

00:06:45.916 --> 00:06:51.083 align:center
‪Ngakuyekela ukuthi ungene empilweni yami,
‪yomdeni wami, emzini wami uqamba amanga.

00:06:51.166 --> 00:06:53.458 align:center
‪Lalela ke, ungafa mangikakuvumela
‪ukuthi uthathe lesidumbu sakhe.

00:06:53.541 --> 00:06:54.541 align:center
‪AMAPHOYISA

00:06:54.625 --> 00:07:00.958 align:center
‪Essie, ungavumeli imali yami ikukholise
‪ukuthi ngiyisilima.

00:07:01.541 --> 00:07:04.833 align:center
‪Uyabona namhlanje, kuzonyiwa nyi.

00:07:05.375 --> 00:07:06.958 align:center
‪[ehleka usulu] Hhayi.

00:07:07.500 --> 00:07:09.416 align:center
‪Magesh!

00:07:10.291 --> 00:07:11.291 align:center
‪Magesh!

00:07:11.916 --> 00:07:13.041 align:center
‪[uEssie ephefumulela phezulu]

00:07:13.125 --> 00:07:16.750 align:center
‪Ngakho-ke, lalela kahle.

00:07:16.833 --> 00:07:19.708 align:center
‪Awamukelekile emcwabeni kamnyeni wami.

00:07:19.791 --> 00:07:26.083 align:center
‪Uma ngingake ngikunuke ngisho ukunuka
‪lelo phunga lakho lomchamo wenja,

00:07:26.166 --> 00:07:28.666 align:center
‪ngizobiza amaphoyisa ngokushesha.

00:07:28.750 --> 00:07:30.791 align:center
‪Uzoboshelwa
‪ukungena endaweni ngokungemthetho.

00:07:30.875 --> 00:07:32.875 align:center
‪-Magesh, awukhulume nalomuntu.
‪-Essie, Essie!

00:07:32.958 --> 00:07:34.708 align:center
‪-[umnyango wemoto uyavala]
‪-Ulindele ukuthi ngenzeni?

00:07:34.791 --> 00:07:36.791 align:center
‪Magesh, ngicela ukhulume naye.

00:07:36.875 --> 00:07:38.666 align:center
‪-[ngesiBhunu] Ngiyaxolisa, Essie.
‪-[ehefuzela]

00:07:38.750 --> 00:07:41.375 align:center
‪[ngesiZulu] Akukho engingakwenza.

00:07:42.458 --> 00:07:44.791 align:center
‪-Ma. Ma.
‪-[ekhala] Uh-uh.

00:07:46.083 --> 00:07:47.625 align:center
‪-[Essie] Oh!
‪-[kukhala injini]

00:07:47.708 --> 00:07:49.666 align:center
‪-[ekhala]
‪-[uEssie elila]

00:07:49.750 --> 00:07:50.958 align:center
‪Ngiyaxolisa.

00:07:53.458 --> 00:07:56.083 align:center
‪Ngakhuluma nobaba
‪ngosuku asishiya ngalo emhlabeni.

00:07:56.666 --> 00:08:01.625 align:center
‪Wangicela ukuthi ngenze isiqiniseko
‪sokuthi nawe siyakunakekela.

00:08:02.291 --> 00:08:03.750 align:center
‪[ukukhala kuyaqhubeka]

00:08:03.833 --> 00:08:07.291 align:center
‪Ngifuna wazi ukuthi ubaba ngosuku
‪asishiya ngalo emhlabeni…

00:08:09.500 --> 00:08:10.666 align:center
‪wayekucabanga nawe.

00:08:17.666 --> 00:08:19.166 align:center
‪Kuzolunga.

00:08:19.250 --> 00:08:22.125 align:center
‪-[ikhasethi libuyiselwa emuva]
‪-[Menzi] Ma!

00:08:24.666 --> 00:08:27.375 align:center
‪[kudlala umculo ocabangisayo]

00:08:51.791 --> 00:08:53.375 align:center
‪[ngesiNgisi] Usuku olulodwa nje.

00:09:06.916 --> 00:09:09.375 align:center
‪-[ngesiZulu] Sawubona, unjani?
‪-Unjani, sisi?

00:09:10.625 --> 00:09:12.833 align:center
‪-Uzongithola ngaphakathi.
‪-Kulungile, ngizokuthola ngaphakathi.

00:09:21.958 --> 00:09:23.250 align:center
‪Joyce.

00:09:26.458 --> 00:09:28.541 align:center
‪[engingiza, ekuluma ngesiNgisi]
‪Sekuyisikhathi.

00:09:45.000 --> 00:09:46.041 align:center
‪Ashley.

00:09:48.125 --> 00:09:49.125 align:center
‪Hayley.

00:09:49.750 --> 00:09:50.958 align:center
‪[ngesiZulu] Sanibona.

00:09:52.666 --> 00:09:54.375 align:center
‪Wozani nizobingela umama.

00:10:01.541 --> 00:10:03.041 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:10:16.166 --> 00:10:19.291 align:center
‪[umculi ophambili] ♪ <i>‪Ayikho indlela </i>‪♪

00:10:19.375 --> 00:10:22.458 align:center
‪[ikhwaya] ♪ <i>‪Ayikho indlela</i>‪ ♪

00:10:22.541 --> 00:10:27.875 align:center
‪♪ <i>‪Eya ezulwini</i>‪ ♪

00:10:27.958 --> 00:10:29.666 align:center
‪[umculi ophambili] ♪ <i>‪Ehamba…</i>‪ ♪

00:10:36.375 --> 00:10:39.583 align:center
‪♪ <i>‪Uthanda khona</i>‪ ♪

00:10:39.666 --> 00:10:42.166 align:center
‪♪ <i>‪Uthanda khona</i>‪ ♪

00:10:42.250 --> 00:10:45.125 align:center
<i>‪♪ Uthanda khona ♪</i>

00:10:45.208 --> 00:10:48.708 align:center
<i>‪♪ Uthanda khona ♪</i>

00:10:48.791 --> 00:10:51.291 align:center
<i>‪♪ Uthanda khona ♪</i>

00:10:51.375 --> 00:10:54.041 align:center
‪♪ <i>‪Uthanda khona</i>‪ ♪

00:10:54.125 --> 00:10:57.000 align:center
‪♪ <i>‪Uthanda khona</i>‪ ♪

00:10:57.083 --> 00:11:00.041 align:center
‪♪<i>‪ Uthanda khona</i>‪ ♪

00:11:21.416 --> 00:11:22.833 align:center
‪[ehleba] Jo.

00:11:30.000 --> 00:11:33.708 align:center
‪Izinto bezingaphela
‪ngendlela ehlukile kithi.

00:11:35.833 --> 00:11:38.708 align:center
‪Wabona kungcono ukuthi ube ungqesta.

00:11:39.208 --> 00:11:43.916 align:center
‪Ubidlize konke esasikwakhile, angithi?

00:11:44.000 --> 00:11:45.791 align:center
‪Kunjani ke makunjena?

00:11:46.333 --> 00:11:47.500 align:center
‪Jonasi.

00:11:47.583 --> 00:11:49.333 align:center
‪Ekugcineni,

00:11:50.625 --> 00:11:51.958 align:center
‪ukufa

00:11:53.541 --> 00:11:55.916 align:center
‪sekuze kwasihlukanisa.

00:11:57.375 --> 00:12:04.208 align:center
‪Awusophinde,
‪uphinde uyiphule inhliziyo yami.

00:12:06.875 --> 00:12:09.250 align:center
‪[ngesiNgisi] Wena sihlama!

00:12:12.458 --> 00:12:14.833 align:center
‪NGOBUHLUNGU KUZA AMANDLA

00:12:14.916 --> 00:12:17.125 align:center
‪[ephefumula ngokushesha]

00:12:18.625 --> 00:12:19.791 align:center
‪[ehayiza]

00:12:24.541 --> 00:12:26.583 align:center
‪[kudlala umculo ocabangisayo]

00:12:28.166 --> 00:12:29.625 align:center
‪[abantu bayakhononda]

00:12:45.250 --> 00:12:46.458 align:center
‪[izivakashi ziyababaza]

00:12:51.708 --> 00:12:52.916 align:center
‪[umfundisi, ngesiZulu] Siyabonga.

00:12:53.625 --> 00:12:56.083 align:center
‪Asigobeni amakhanda sikhuleke.

00:12:56.166 --> 00:12:57.958 align:center
‪Baba, Nkosi yethu yasemazulwini,

00:12:58.041 --> 00:13:00.500 align:center
‪-Izwi lithi "Lapho babili noma bathathu"--
‪-[uLindani ekhala] Gomora!

00:13:00.583 --> 00:13:04.791 align:center
‪Ungishiyelani? [ephefumulela phezulu]

00:13:05.375 --> 00:13:07.833 align:center
‪-Phuma, sifebe.
‪-Nginelungelo lokungcwaba indoda yami.

00:13:07.916 --> 00:13:09.750 align:center
‪-Phuma ngaphandle.
‪-Ngifuna ukungcwaba indoda yami!

00:13:09.833 --> 00:13:12.083 align:center
‪-[Magesh] Yeyi, phuma.
‪-Ngifuna ukungcwaba indoda yami.

00:13:12.916 --> 00:13:14.000 align:center
‪-Phuma man!
‪-[ememeza]

00:13:14.083 --> 00:13:15.291 align:center
‪[Magesh] Suka lana.

00:13:15.375 --> 00:13:16.541 align:center
‪-Suka, suka.
‪-[abantu bayakhononda]

00:13:16.625 --> 00:13:17.958 align:center
‪-[Magesh] Suka, suka.
‪-[uLindani ememeza]

00:13:18.041 --> 00:13:19.208 align:center
‪[ukukhononda kuyaqhubeka]

00:13:19.291 --> 00:13:20.666 align:center
‪[umfundisi] Ubemuthanda kakhulu.

00:13:20.750 --> 00:13:25.250 align:center
‪Sis' Joyce, besicela nje ukuthi uze la
‪ngaphambili usinikeze nje amazwi ambalwa.

00:13:25.333 --> 00:13:26.416 align:center
‪Ameni, bangcwele.

00:13:43.625 --> 00:13:49.541 align:center
‪♪ <i>‪Khay’ elihle </i>‪♪

00:13:52.291 --> 00:13:57.666 align:center
‪♪ <i>‪Khaya lami </i>‪♪

00:13:58.625 --> 00:14:03.041 align:center
‪♪ <i>‪Mangingene </i>‪♪

00:14:04.250 --> 00:14:10.416 align:center
‪♪ <i>‪Esangweni </i>‪♪

00:14:10.500 --> 00:14:12.708 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:14:12.791 --> 00:14:14.791 align:center
‪[izinyathelo ezizayo]

00:14:17.791 --> 00:14:20.166 align:center
‪[kuhefuzela izivakashi, zikhononda]

00:14:52.250 --> 00:14:53.958 align:center
‪[ukukhononda kuyaqhubeka]

00:14:56.333 --> 00:14:57.750 align:center
‪[izihlalo ziyaklwebha]

00:14:57.833 --> 00:15:02.833 align:center
‪♪ <i>‪Abalambi </i>‪♪

00:15:02.916 --> 00:15:09.083 align:center
‪-♪ <i>‪Abakithi</i>‪ ♪
‪-[izivakashi ziyahumza]

00:15:10.916 --> 00:15:15.458 align:center
‪♪ <i>‪Abasomi </i>‪♪

00:15:16.250 --> 00:15:22.375 align:center
‪♪ <i>‪Abasweli </i>‪♪

00:15:24.000 --> 00:15:30.958 align:center
‪-♪ <i>‪Sebeyoluswa </i>‪♪
‪-[ephefumulela phezulu]

00:15:31.041 --> 00:15:37.041 align:center
‪♪ <i>‪YiMvana </i>‪♪

00:15:37.125 --> 00:15:41.250 align:center
‪♪ <i>‪SebekuWe </i>‪♪

00:15:43.208 --> 00:15:49.041 align:center
‪-♪ <i>‪Khaya lami</i>‪ ♪
‪-[ephefumula phezulu]

00:15:50.458 --> 00:15:57.416 align:center
‪-♪ <i>‪Oh, sebeyoluswa </i>‪♪
‪-[ephefumulela phezulu, ekhala]

00:15:57.916 --> 00:16:03.125 align:center
‪-♪ <i>‪YiMvana </i>‪♪
‪-Menzi.

00:16:07.500 --> 00:16:08.833 align:center
‪[ephefumula phezulu]

00:16:08.916 --> 00:16:11.125 align:center
‪Ngiyaxolisa ngendaba kaBaba wakho.

00:16:11.208 --> 00:16:13.666 align:center
‪[encimfa] Angazi nokuthi ngikhalelani,

00:16:15.000 --> 00:16:17.166 align:center
‪ngoba mina ubaba kade engilahlekela.

00:16:29.750 --> 00:16:31.291 align:center
‪Kuzolunga, uyezwa?

00:16:32.583 --> 00:16:36.208 align:center
‪[umfundisi] WeJoyce, uMpume Gomora

00:16:36.291 --> 00:16:39.041 align:center
‪-asondele asifundele umlando wokuphila.
‪-[uMpume elungisa umphimbo]

00:16:39.125 --> 00:16:41.125 align:center
‪-[umfundisi] Ameni.
‪-[bonke] Ameni.

00:16:43.625 --> 00:16:45.958 align:center
‪[Mpume] Sanibona. [ehogela]

00:16:46.791 --> 00:16:49.000 align:center
‪Omiphambi kwenu uMpume,

00:16:50.208 --> 00:16:52.208 align:center
‪indodakazi kaJonasi Gomora.

00:16:52.750 --> 00:16:54.000 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:16:55.125 --> 00:17:00.000 align:center
‪[ehogela] Ngithanda ukubonga kakhulu
‪ukufika kwenu lana nizosifihlisa ubaba.

00:17:00.916 --> 00:17:04.583 align:center
‪Ngiyaxolisa lana,
‪ngizoshintsha uhlelo kancane.

00:17:05.333 --> 00:17:08.375 align:center
‪Ngizocela iingane zaBaba zize phambili.

00:17:09.041 --> 00:17:12.375 align:center
‪UNkazimulo nowele, uAshley noHayley.

00:17:22.041 --> 00:17:23.791 align:center
‪[elungisa umphimbo] NoSarah.

00:17:36.833 --> 00:17:39.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubaba wayeyindoda
‪eyinkimbinkimbi kakhulu.

00:17:41.583 --> 00:17:43.500 align:center
‪[ngesiZulu] Ubaba wayengalindelekile.

00:17:46.125 --> 00:17:47.458 align:center
‪Ubenothando.

00:17:48.875 --> 00:17:50.416 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngangiyintandokazi yakhe.

00:17:50.916 --> 00:17:52.416 align:center
‪[ngesiZulu] Noma angashongo nje.

00:17:52.916 --> 00:17:54.000 align:center
‪[ehogela]

00:17:54.083 --> 00:17:55.916 align:center
‪Indlela wayengiphatha ngayo.

00:17:57.541 --> 00:17:59.250 align:center
‪Wayengithanda ubaba.

00:18:03.875 --> 00:18:06.416 align:center
‪UJonasi Gomora wayeyindoda
‪elula ukuyithanda,

00:18:08.083 --> 00:18:10.166 align:center
‪nokuyizonda ngesikhathi esisodwa.

00:18:11.333 --> 00:18:15.333 align:center
‪[ephefumulela phezulu] Ngicabanga ukuthi
‪iningi lenu lingakufakazela.

00:18:15.916 --> 00:18:18.125 align:center
‪Angazi noma ngizobe ngiqamba amanga
‪yini uma ngithi…

00:18:18.708 --> 00:18:21.833 align:center
‪[ngesiNgisi] …izingxenye ezinhle kakhulu
‪zikaBaba zavezwa ngabesifazane empilweni.

00:18:23.458 --> 00:18:25.750 align:center
‪[ngesiZulu]
‪UMatipa wamfundisa ubana ngokuzimisela,

00:18:26.416 --> 00:18:28.833 align:center
‪nokuthanda umuntu ngisho sekunzima.

00:18:30.083 --> 00:18:31.583 align:center
‪[ephefumulela phezulu, ebabaza]

00:18:32.750 --> 00:18:34.375 align:center
‪Bese kuba khona uMam' Essie.

00:18:35.500 --> 00:18:39.916 align:center
‪UMam' Essie ke yena wafundisa
‪ubaba ngokubaluleka kwesiko,

00:18:40.500 --> 00:18:42.000 align:center
‪nokubaluleka kwekhaya.

00:18:42.791 --> 00:18:43.875 align:center
‪Nokuhleka,

00:18:44.750 --> 00:18:45.833 align:center
‪ujabule.

00:18:46.333 --> 00:18:48.625 align:center
‪Ukudansa sengathi abantu ababoni.

00:18:48.708 --> 00:18:50.291 align:center
‪[behleka bonke]

00:18:52.625 --> 00:18:53.958 align:center
‪[Mpume] Ukuphila.

00:18:55.250 --> 00:18:56.583 align:center
‪[ngesiNgisi] Umama wami,

00:18:57.791 --> 00:18:59.000 align:center
‪uJoyce Gomora.

00:19:00.083 --> 00:19:02.875 align:center
‪[ngesiZulu, ohlanekezelwe]
‪UMa wafundisa ubaba ngobumnene.

00:19:04.916 --> 00:19:08.166 align:center
‪Nokuwuthanda umndeni wakho.

00:19:09.875 --> 00:19:11.416 align:center
‪[Joyce] <i>‪Awungitshele, Jo.</i>

00:19:12.416 --> 00:19:15.541 align:center
‪-Uyamkhumbula uLungi?
‪-[ukungqongqoza emnyango]

00:19:16.291 --> 00:19:17.875 align:center
‪[Jonasi] Labantu laba bazothini?

00:19:18.416 --> 00:19:20.250 align:center
‪[enxapha] Angazi noma ngilahlekile yini?

00:19:20.333 --> 00:19:25.750 align:center
‪Yazini, Jonasi, ukuthi ula
‪unje, nje, nje namuhlanje

00:19:25.833 --> 00:19:27.625 align:center
‪-ingenxa yakhe.
‪-[ekhwehlela]

00:19:28.375 --> 00:19:30.000 align:center
‪Wangishaya wena.

00:19:30.083 --> 00:19:31.375 align:center
‪-Ngiyinja mina?
‪-[ememeza]

00:19:31.458 --> 00:19:33.958 align:center
‪Wangidlwengula.

00:19:34.041 --> 00:19:37.000 align:center
‪[Lungi] Ehamba elala nazo zonke
‪izifetshana ahlangana nazo.

00:19:37.583 --> 00:19:38.916 align:center
‪Uzonikeza mina iSandulela Ngculaza?

00:19:39.958 --> 00:19:46.541 align:center
‪Lungi, ngifuna uthelele
‪umnyeni wami nge-Sandulela Ngculaza.

00:19:49.958 --> 00:19:53.208 align:center
‪Ngifuna ukuthi lomurhobolo wakhe anawo

00:19:53.291 --> 00:19:57.875 align:center
‪-wokulala nabesifazane ahlangana nabo…
‪-[equma]

00:19:58.458 --> 00:20:01.625 align:center
‪-<i>‪…ukube injongo yokufa kwakhe.</i>
‪-[bobabili bebhonga]

00:20:04.958 --> 00:20:06.375 align:center
‪[Mpume] UBaba ubengaziphathi kahle.

00:20:06.458 --> 00:20:08.416 align:center
‪Ezinye zale zifundiso wazixaphaza.

00:20:08.500 --> 00:20:09.708 align:center
‪[Joyce] <i>‪Okokugcina,</i>

00:20:09.791 --> 00:20:14.166 align:center
‪-uMenzi ubedlala ngawe…
‪-[ekhwehlela, ehefuzela]

00:20:14.250 --> 00:20:18.458 align:center
‪…ukuze ushintshe ifa lakho.

00:20:19.333 --> 00:20:20.625 align:center
‪Uyindlalifa yami.

00:20:20.708 --> 00:20:22.208 align:center
‪Konke kusala kuwe.

00:20:22.916 --> 00:20:26.125 align:center
‪Ayikho ingane eyophuma kumina

00:20:27.083 --> 00:20:28.916 align:center
<i>‪eyoke ifane…</i>

00:20:29.000 --> 00:20:31.083 align:center
‪[uSarah ekhala]

00:20:33.333 --> 00:20:34.583 align:center
‪[uJonasi ehleba] Joyce.

00:20:34.666 --> 00:20:35.708 align:center
<i>‪…nawe.</i>

00:20:35.791 --> 00:20:41.083 align:center
‪[ngesiNgisi] <i>‪UMenzi akasoze afane nawe.</i>

00:20:41.166 --> 00:20:42.333 align:center
‪[ehefuzela]

00:20:42.416 --> 00:20:44.375 align:center
‪[kudlala u "I Knew Lovin''"]

00:20:46.708 --> 00:20:48.833 align:center
‪[ekhwehlela]

00:20:50.500 --> 00:20:51.875 align:center
‪[bequma]

00:20:53.416 --> 00:20:55.333 align:center
‪[Lindani, ngesiZulu] Woza.

00:20:55.916 --> 00:20:58.333 align:center
‪[bobabili bebhonga, bequma]

00:21:05.000 --> 00:21:06.750 align:center
‪-Bab' Gomora. [equma]
‪-[ebhonga]

00:22:28.541 --> 00:22:33.541 align:center
‪Izihlokwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula