WEBVTT

00:00:06.583 --> 00:00:08.208 align:center
‪-[uJonasi akhwehlele]
‪-[kukhale amaqhwagi]

00:00:11.375 --> 00:00:12.375 align:center
‪[ahefuzele]

00:00:24.750 --> 00:00:25.750 align:center
‪[akhwehlele]

00:00:28.041 --> 00:00:29.041 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:00:29.125 --> 00:00:30.125 align:center
‪[kudlale umculo othusayo]

00:00:31.666 --> 00:00:32.666 align:center
‪[akhwehlele uJonasi]

00:00:38.208 --> 00:00:40.208 align:center
‪[aqume, ahefuzele]

00:00:47.625 --> 00:00:48.625 align:center
‪[kuqhubeke ukukhwehlela]

00:00:53.333 --> 00:00:56.541 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu] <i>‪Ngiyabona impela</i>
<i>‪ukhethe ukungawadli amaphilisi akho.</i>

00:00:57.291 --> 00:00:58.333 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Uphumaphi wena?</i>

00:00:58.958 --> 00:01:01.291 align:center
‪Yey' ngithi usukhohliwe ukuthi
‪ngingumyeni wakho mina? Hhe?

00:01:01.375 --> 00:01:03.833 align:center
‪Ngingumyeni wakho mina. Uyangizwa?

00:01:03.916 --> 00:01:05.625 align:center
‪-Lalela la.
‪-[aqume]

00:01:05.708 --> 00:01:08.208 align:center
‪Thola uVaselina.

00:01:08.291 --> 00:01:10.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Uzenze wena…
‪[ngesiZulu] …'nja ndini.

00:01:11.500 --> 00:01:14.666 align:center
‪-[abhonge]
‪-Ngiyinja mina? Ngiyinja mina, Joyce?

00:01:15.916 --> 00:01:17.208 align:center
‪Ushaya mina?

00:01:18.083 --> 00:01:20.375 align:center
‪Jonasi, ushaya mina ngiwumfazi wakho?

00:01:20.458 --> 00:01:22.791 align:center
<i>‪Ushaya mina? Jo!</i>

00:01:22.875 --> 00:01:25.083 align:center
<i>‪Ukwazi ukungishaya ngiwumfazi wakho?</i>

00:01:25.166 --> 00:01:27.041 align:center
‪-Lalela la wena. Lalela la.
‪-[ememeza]

00:01:27.125 --> 00:01:28.416 align:center
‪[abubule]

00:01:28.500 --> 00:01:31.250 align:center
‪-Ungumfazi wami. Angisona isihlama sakho.
‪-[aphefumule ngokuqhaqhazela]

00:01:31.333 --> 00:01:32.416 align:center
‪Uyangizwa?

00:01:33.000 --> 00:01:36.125 align:center
<i>‪-Mina nawe sohlukana ekufeni.</i>
<i>‪-</i>‪[Joyce ephefumula ngamandla, ebubula]

00:01:38.083 --> 00:01:41.291 align:center
‪Uyangizwa? Sohlukana ekufeni mina
‪nawe, Joyce. Uyangizwa ukuthi ngithini?

00:01:41.375 --> 00:01:43.333 align:center
‪-[abubule uJoyce]
‪-<i>‪Ngingumyeni wakho mina.</i>

00:01:43.416 --> 00:01:44.625 align:center
‪[akhwehlele uJonasi]

00:01:58.125 --> 00:02:00.583 align:center
‪-[kucule izinyoni]
‪-[kudlale umculo opholile]

00:02:03.000 --> 00:02:04.416 align:center
‪[kuklabalase izinyoni]

00:02:10.750 --> 00:02:11.750 align:center
‪[ahogele] Mmm.

00:02:15.708 --> 00:02:17.083 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:02:27.875 --> 00:02:28.875 align:center
‪[ukuwa kwesikhwama]

00:02:34.000 --> 00:02:35.000 align:center
‪[afinye]

00:02:46.250 --> 00:02:47.791 align:center
‪[Mpume, ngesiNgisi]
<i>‪Eh, sisakhuluma ngemiphumela…</i>

00:02:47.875 --> 00:02:51.750 align:center
‪[ngesiZulu] <i>‪…sengibhale uhlu lwezipho</i>
<i>‪zazo zonke iziqu zami eziyisithupha.</i>

00:02:51.833 --> 00:02:53.708 align:center
‪-Awu? Ntombazane!
‪-[Mpume] Mm-hmm. [ahleke]

00:02:53.791 --> 00:02:57.791 align:center
‪[Jonasi] Uyabona ke wena
‪uzobe ususebenza noBaba nje maduze.

00:02:58.791 --> 00:02:59.791 align:center
‪[Mpume, ngesiNgisi] <i>‪Ngiwafaka onke.</i>

00:03:01.500 --> 00:03:04.041 align:center
‪-Igcwele indlu. [ahleke]
‪-[edonsa umoya]

00:03:04.125 --> 00:03:06.208 align:center
‪[ngesiZulu] Yima kanti ubudlala
‪sonke lesi 'skhathi lesi?

00:03:06.291 --> 00:03:08.791 align:center
‪Cha, ubaba umfuze wangamshiya.
‪Ngizokutshela lokho nje.

00:03:08.875 --> 00:03:11.458 align:center
‪Hhayi.
‪Uyabona umuntu ofuze ubaba la uwena.

00:03:11.541 --> 00:03:14.291 align:center
‪Angithi uhlezi ethi, "Indodakazi kaBaba."

00:03:14.375 --> 00:03:16.458 align:center
‪-[ahleke]
‪-"Ingane kaBaba."

00:03:16.541 --> 00:03:18.500 align:center
‪[akhale]

00:03:18.583 --> 00:03:19.875 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Ayikho into ofuna</i>
<i>‪ngikuphathele yona?</i>

00:03:19.958 --> 00:03:22.500 align:center
‪[adonse umoya ngamandla uMpume] <i>‪Hmm.</i>

00:03:22.583 --> 00:03:26.083 align:center
‪[ahleke, asho ngesiNgisi] Ngizokutshela
‪uma ngicabanga okuthile.

00:03:26.166 --> 00:03:27.750 align:center
‪Yebo, bhabhayi.

00:03:27.833 --> 00:03:29.666 align:center
‪-[ahleke]
‪-Ah.

00:03:29.750 --> 00:03:31.625 align:center
‪-Ngiyakuthanda.
‪-Ngiyakuthanda nami, Baba.

00:03:31.708 --> 00:03:32.791 align:center
‪[akhale]

00:03:32.875 --> 00:03:35.708 align:center
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:03:37.916 --> 00:03:39.541 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[ngesiZulu] Hawe ma.

00:03:43.375 --> 00:03:44.375 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla uLindani]

00:03:48.916 --> 00:03:50.541 align:center
‪-Uzofunani la?
‪-Awukahle isicefe.

00:03:50.625 --> 00:03:52.083 align:center
‪Ngizolanda izingubo zabab'wam'.

00:03:52.666 --> 00:03:55.083 align:center
‪Kulungile. Landa izingubo
‪zikababa wakho uhambe ke.

00:03:59.875 --> 00:04:01.083 align:center
‪Sekuyiyona mpilo yakho le?

00:04:01.708 --> 00:04:03.125 align:center
‪Uphilisa okwenja.

00:04:03.916 --> 00:04:05.000 align:center
‪Uphilisa okwenuku.

00:04:05.583 --> 00:04:08.458 align:center
‪Ngithe landa izimpahla zikayihlo uhambe.

00:04:08.541 --> 00:04:11.583 align:center
‪Hhay' ngizohamba, s'fetshana esincane.

00:04:11.666 --> 00:04:12.750 align:center
‪-Angizwanga uthini?
‪-Hhayi bo.

00:04:13.500 --> 00:04:15.166 align:center
‪Ngithe uyisifebe esinukayo, Lindani.

00:04:16.791 --> 00:04:19.208 align:center
‪Mpume, kuyomele uqale ungihloniphe
‪ngoba sengifana nonyoko la kuwena.

00:04:20.500 --> 00:04:22.666 align:center
‪-Phuma uphele kwami. [anxaphe]
‪-Kwakho?

00:04:22.750 --> 00:04:24.583 align:center
‪-Ikwami la.
‪-Hhayi bo, kusukela nini?

00:04:24.666 --> 00:04:29.458 align:center
‪Akakutshelanga yini ubaba ukuthi
‪le ndlu isibhaliswe ngegama lami?

00:04:31.041 --> 00:04:32.125 align:center
‪[ahleke]

00:04:32.208 --> 00:04:34.500 align:center
‪WeLindani, lento oyenzayo uyenzeleni?

00:04:34.583 --> 00:04:36.083 align:center
‪Wena ubungeyena umngani wami wena?

00:04:37.041 --> 00:04:38.291 align:center
‪[ahleke usulu]

00:04:38.375 --> 00:04:41.041 align:center
‪Mpume, iyodwa inkinga yakho. Uyazi yini?

00:04:42.666 --> 00:04:48.166 align:center
‪Wena uzitshela ukuthi uphakeme futhi
‪ungcono kunawo wonke umuntu.

00:04:48.250 --> 00:04:49.958 align:center
‪Awuboni ukuthi uwena onenkinga?

00:04:50.666 --> 00:04:54.875 align:center
‪[ngesiNgisi] USarah ulala nendoda yakho.
‪[ahleke usulu] Usisi wakho.

00:04:54.958 --> 00:04:57.750 align:center
‪Manje, umngani wakho ulala nobaba wakho.

00:04:57.833 --> 00:04:58.875 align:center
‪[ngesiBhunu] Fusegi.

00:04:58.958 --> 00:05:00.416 align:center
‪-[ngesiZulu] Wenzani, Mpume?
‪-Ungijwayela kabi.

00:05:00.500 --> 00:05:02.041 align:center
‪[baqume]

00:05:02.125 --> 00:05:04.416 align:center
‪-Ngizokukhahlela, ngizokushaya.
‪-[aqume] Mpume.

00:05:04.500 --> 00:05:05.750 align:center
‪-Ngizokushaya.
‪-Mpume, suka kimina!

00:05:05.833 --> 00:05:07.125 align:center
‪[kukhonkothe izinja]

00:05:07.208 --> 00:05:09.875 align:center
‪-[Mpume] Hhayi ngeke. Yima ungayifaki la.
‪-[Joyce] Yithi kancane.

00:05:09.958 --> 00:05:12.500 align:center
‪-Hhayi bo. Kumele phela ngifake uzophola.
‪-[kuvuleke umnyango]

00:05:12.583 --> 00:05:14.375 align:center
‪-[Mpume] Iyancinza.
‪-Kancane nje.

00:05:14.458 --> 00:05:16.416 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[Mpume] Ungafaki la.

00:05:16.500 --> 00:05:20.166 align:center
‪Hhayi, hhayi, hhayi.
‪Sekwenze njani manje la ekhaya futhi?

00:05:20.250 --> 00:05:22.416 align:center
‪Akusona yini lesi silima esiwuLindani
‪esingikwebhile?

00:05:22.500 --> 00:05:23.958 align:center
‪Ukukwebhelani manje?

00:05:24.041 --> 00:05:26.750 align:center
‪Ubethi uyothatha izimpahla
‪zikababa wenu laphaya endlini.

00:05:26.833 --> 00:05:31.125 align:center
‪Hhayi naye ubengiphusha lowo.
‪Elokhu ethi leya ndawo uBaba umphile yona.

00:05:31.208 --> 00:05:33.166 align:center
‪-[kudlale umculo oshaqekisayo]
‪-Hhayi bo.

00:05:33.250 --> 00:05:35.500 align:center
‪Khona, angayenza yini leyo nto?

00:05:43.583 --> 00:05:45.208 align:center
‪[aqume, amemeze]

00:05:45.291 --> 00:05:46.291 align:center
‪Awuludingi usizo lwami?

00:05:48.000 --> 00:05:49.291 align:center
‪Hlukana nami wena. [akhwehlele]

00:05:50.208 --> 00:05:51.208 align:center
‪Hlukana nami.

00:05:53.250 --> 00:05:54.458 align:center
‪[aqume] Qhela.

00:05:54.958 --> 00:05:58.333 align:center
‪-Angizanga ngokulwa la. Ngizama ukukusiza.
‪-[ngesiBhunu] Hhayi, fusegi.

00:05:58.416 --> 00:05:59.958 align:center
‪-[ngesiZulu] Hhawu.
‪-[ngesiBhunu] Fusegi.

00:06:00.875 --> 00:06:01.958 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla, akhwehlele]

00:06:03.833 --> 00:06:04.833 align:center
‪[ahefuzele]

00:06:06.666 --> 00:06:08.541 align:center
‪[aqume, amemeze]

00:06:09.916 --> 00:06:10.916 align:center
‪[ahefuzele]

00:06:12.416 --> 00:06:14.041 align:center
‪[kudlale umculo onethemba]

00:06:15.000 --> 00:06:16.416 align:center
‪-[ngesiZulu] Musa ukuba nenkani.
‪-Yeyi.

00:06:16.500 --> 00:06:19.166 align:center
‪-Yiza la. Inkani yani?
‪-Uyaludinga kodwa usizo.

00:06:19.250 --> 00:06:21.791 align:center
‪Yiza ngapha. Ungangiwisi. Ungangiwisi.

00:06:22.416 --> 00:06:23.708 align:center
‪[kungqongqozwe emnyango]

00:06:23.791 --> 00:06:25.958 align:center
‪Joyce, yimina. Ngizobona uJonasi.

00:06:29.916 --> 00:06:31.291 align:center
‪Joyce, vula.

00:06:32.458 --> 00:06:35.000 align:center
‪Hhayi. Hhayi ungafa.

00:06:35.083 --> 00:06:37.958 align:center
‪Nginelungelo lokumubona nami.
‪Umyeni wami nami.

00:06:38.041 --> 00:06:39.041 align:center
‪Mmm.

00:06:40.208 --> 00:06:43.750 align:center
‪Ngiyakuzwa, sisi, kodwa ngeshwa, usalele.

00:06:43.833 --> 00:06:46.375 align:center
‪Akekho esimeni sokubonana nezivakashi.

00:06:47.458 --> 00:06:48.666 align:center
‪-Izivakashi?
‪-Mmm.

00:06:48.750 --> 00:06:50.416 align:center
‪Ngingumkakhe, uyakwazi nawe lokho.

00:06:50.500 --> 00:06:53.125 align:center
‪Yehlisa izwi sisi. SisesiLungwini la.

00:06:53.208 --> 00:06:54.416 align:center
‪Awuyeke ukuzicabangela wedwa.

00:06:55.125 --> 00:06:58.208 align:center
‪Wawukuphi wena ngimugeza,
‪ngimudlisa, ngimuphipha?

00:06:58.791 --> 00:07:02.625 align:center
‪Ngishintsha amashidi?
‪Angithi wawungekho wena, uhleli la!

00:07:02.708 --> 00:07:05.125 align:center
‪Ungenandaba nokuthi kwenzakalani kuyena.
‪[anxaphe]

00:07:05.208 --> 00:07:07.041 align:center
‪Ima, ima. [ahleke]

00:07:07.125 --> 00:07:09.708 align:center
‪Ngithule ngoba bengikuyekela uqede
‪inkulumo yakho,

00:07:09.791 --> 00:07:14.333 align:center
‪kodwa ke ucha wami usawu cha, Essie.

00:07:16.250 --> 00:07:17.458 align:center
‪[kudlale umculo onosizi]

00:07:19.291 --> 00:07:20.833 align:center
‪[ahleke usulu, asho ngesiNgisi] Kulungile.

00:07:21.708 --> 00:07:22.833 align:center
‪Ngicela umnikeze lokhu.

00:07:25.000 --> 00:07:27.791 align:center
‪Isobho elenziwe yimina, alithandayo.

00:07:27.875 --> 00:07:31.208 align:center
‪Ukuze abone ukuthi ngiyamukhathalela.
‪Ngoba phela wena awufuni ngingene.

00:07:34.958 --> 00:07:35.958 align:center
‪[kuvaleke umnyango]

00:07:43.250 --> 00:07:46.291 align:center
‪Hhayi, hhe-eh.
‪Ungalinge nje ungibuke kanjalo.

00:07:46.375 --> 00:07:48.416 align:center
‪Ubaba wakho ugula ngempela, Mpume.

00:07:49.416 --> 00:07:50.666 align:center
‪Hhawu.

00:07:51.375 --> 00:07:52.375 align:center
‪[aqume]

00:07:53.083 --> 00:07:57.250 align:center
‪Awuthathe lento uyoyilahla lapha ku-sink.
‪Inginukela kabi.

00:07:57.333 --> 00:07:59.041 align:center
‪Hhayi bo, Ma na.

00:07:59.125 --> 00:08:01.333 align:center
‪Sarah, lalela, angeke ukholwe.

00:08:01.416 --> 00:08:03.750 align:center
<i>‪Lesi sifebe esinguJoyce</i>
<i>‪asifuni ukuthi ngingene ngaphakathi.</i>

00:08:03.833 --> 00:08:05.000 align:center
<i>‪Angimubonanga nje ubaba wakho.</i>

00:08:05.083 --> 00:08:08.125 align:center
‪Ma, uBaba uma efuna ukusibona,
‪uzosibona ngisho noma ikanjani.

00:08:08.208 --> 00:08:09.333 align:center
‪Nginesiqiniseko salokho.

00:08:09.416 --> 00:08:12.333 align:center
‪Ngiyazi ukuthi ninoMam' Essie…
‪[ngesiNgisi] …ninemuva elibuhlungu.

00:08:12.416 --> 00:08:13.791 align:center
‪-He-eh.
‪-[ngesiZulu] Kodwa…

00:08:13.875 --> 00:08:16.083 align:center
‪-usangumfazi wakhe.
‪-Mpume.

00:08:16.166 --> 00:08:22.458 align:center
‪Usukhohliwe yini ukuthi loya mfazi ezinye
‪zezizathu ezenze ukuthi umndeni ubhidlike?

00:08:22.541 --> 00:08:24.875 align:center
‪-[ngesiNgisi] Akulona iqiniso lodwa lelo.
‪-[ngesiZulu] Hhayi bo Mpume, ngithe kahle.

00:08:24.958 --> 00:08:28.500 align:center
‪Awukhulume noMagesh akhulume naye.
‪Ayilungile phela lento.

00:08:28.583 --> 00:08:31.333 align:center
‪Hhayi ngeke, mzali.
‪Kumele ngihambe futhi mina manje.

00:08:31.416 --> 00:08:32.875 align:center
‪-<i>‪Uyazi nawe ukuthi uyagula--</i>
<i>‪-</i>‪[kukhale umsindo wocingo]

00:08:33.875 --> 00:08:35.083 align:center
‪-[lucime ucingo]
‪-Sarah.

00:08:36.625 --> 00:08:37.875 align:center
‪Sarah.

00:08:37.958 --> 00:08:40.708 align:center
‪Akuwena yini umuntu owayehleli
‪ekhuluma la kimina?

00:08:40.791 --> 00:08:43.458 align:center
‪Ekhuluma ngendaba yemingcele nokuyibeka?

00:08:43.541 --> 00:08:47.666 align:center
‪Ungehlulela, ungibukela phansi
‪njalo uma ngibuyelana nobaba wakho.

00:08:48.250 --> 00:08:50.166 align:center
‪Uwena manje osumi la phambi kwami kanje?

00:08:52.458 --> 00:08:55.833 align:center
‪Lo muntu omi phambi kwakho ke, Ma,
‪akanabo abangani.

00:08:56.666 --> 00:08:58.291 align:center
‪Angithandani, futhi angithembi muntu.

00:08:59.583 --> 00:09:01.208 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Angifuni ukuphila kosekudlule, Ma.

00:09:01.875 --> 00:09:03.125 align:center
‪[ngesiZulu] Nawe ungaphili kukho.

00:09:11.750 --> 00:09:12.750 align:center
‪[ancimfe]

00:09:12.833 --> 00:09:14.291 align:center
‪-[kukhale amaqhwagi]
‪-[kukhonkothe izinja]

00:09:17.708 --> 00:09:19.000 align:center
‪-[aqume uMenzi]
‪-[kuvuleke isivalo sebhodlela]

00:09:19.083 --> 00:09:21.500 align:center
‪-[abhonge]
‪-Owakho ke lo. [aqume]

00:09:22.250 --> 00:09:23.250 align:center
‪WeGomora.

00:09:23.333 --> 00:09:24.833 align:center
‪[bahleke kancane bobabili]

00:09:25.416 --> 00:09:29.791 align:center
‪Uyazi ukuthi uMa' wakho nodadewenu
‪uma bengase bezwe ukuthi

00:09:30.791 --> 00:09:35.500 align:center
‪uyanyonyoba wena uza la
‪ungilethela obandayo…

00:09:35.583 --> 00:09:38.541 align:center
‪-[ahleke]
‪-…bangakushaya bakubulale.

00:09:38.625 --> 00:09:40.833 align:center
‪-Hhawu. [ahleke]
‪-Mmm.

00:09:42.166 --> 00:09:43.333 align:center
‪Uyabona ukuthi

00:09:44.166 --> 00:09:47.583 align:center
‪-abantu besimame banokulawulwa imizwa.
‪-Mm-hmm.

00:09:47.666 --> 00:09:51.958 align:center
‪Angazi ukuthi wenza kanjani ukuthi uze
‪ubathathe baze bebe bathathu.

00:09:52.666 --> 00:09:54.458 align:center
‪[amemeze] Hhayi ngeke.

00:09:54.541 --> 00:09:56.250 align:center
‪-Hhawu.
‪-[akhiphe umoya ngamandla]

00:09:58.083 --> 00:09:59.083 align:center
‪Yeyi.

00:10:01.625 --> 00:10:04.750 align:center
‪Kwakhona iphutha elikhulu engalenza…

00:10:06.500 --> 00:10:08.125 align:center
‪yilona lelo.

00:10:10.083 --> 00:10:11.708 align:center
‪-Mmm. [akhwehlele]
‪-Yebo.

00:10:13.958 --> 00:10:14.958 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla uJonasi]

00:10:15.541 --> 00:10:19.458 align:center
‪Uyazi, Baba, kuyangijabulisa
‪ukuthi ngihlale nawe nje.

00:10:20.375 --> 00:10:22.666 align:center
‪Mmm. [ababaze]

00:10:24.375 --> 00:10:25.791 align:center
‪[bahleke kancane bobabili]

00:10:26.625 --> 00:10:30.291 align:center
‪Nami angikhumbuli ngithi ukuhlala nawe

00:10:31.500 --> 00:10:33.583 align:center
‪-kube nje ubhiya owodwa.
‪-[ahleke kancane]

00:10:34.958 --> 00:10:37.833 align:center
‪Hhayi ke, lokho ngingasho ukuthi
‪yiphutha lami.

00:10:38.416 --> 00:10:39.416 align:center
‪Mmm?

00:10:39.500 --> 00:10:45.583 align:center
‪Kodwa manje sengiyabona ukuthi ubaba
‪yonke le minyaka wayengidodisa.

00:10:46.541 --> 00:10:48.875 align:center
‪-Mmm.
‪-Ungifundisa ukuthi kuqonda ukuthini

00:10:48.958 --> 00:10:50.083 align:center
‪ukuba yindoda yangempela.

00:10:50.625 --> 00:10:52.166 align:center
‪[Jonasi]
<i>‪Angithi nguwe indlalifa yala ekhaya.</i>

00:10:52.250 --> 00:10:56.083 align:center
‪Manje kungani uziphathisa okwento
‪engathi shu, uyindodana yami?

00:10:56.166 --> 00:10:57.458 align:center
‪Lalela ke.

00:10:57.541 --> 00:11:00.041 align:center
‪Uzosebenza e-J&J uzikhiphe ugwevu.

00:11:00.125 --> 00:11:01.583 align:center
‪-UMa wenu wanitotosa.
‪-[Joyce] Usufuna ukumushaya.

00:11:01.666 --> 00:11:02.708 align:center
‪-Yini lento oyenzayo?
‪-[Mpume] Ma.

00:11:02.791 --> 00:11:03.916 align:center
‪Ngizonishaya ke mina.

00:11:04.000 --> 00:11:05.333 align:center
‪-Ngizoqala ngawe.
‪-[Joyce] Hhe-eh!

00:11:05.416 --> 00:11:06.750 align:center
‪-Hhayi!
‪-[akhalaze uMpume]

00:11:06.833 --> 00:11:08.458 align:center
‪-[Jonasi] Wenzani wena?
‪-[aqunge uMenzi]

00:11:11.333 --> 00:11:12.750 align:center
‪[abubule]

00:11:14.583 --> 00:11:15.583 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:11:16.541 --> 00:11:17.750 align:center
‪[kucule izinyoni]

00:11:22.583 --> 00:11:24.125 align:center
‪[Joyce] Kodwa sekulungile yini ukudla?

00:11:24.208 --> 00:11:27.666 align:center
‪[Grace] Hhawu, sesishayile isikhathi.

00:11:27.750 --> 00:11:30.416 align:center
‪-[ababaze, ahleke]
‪-Hhay, ay', ay'. Akudlalwa kanjalo.

00:11:30.500 --> 00:11:33.791 align:center
‪Izingane zizokuzwa bese kuba njani ke?
‪Hhe?

00:11:33.875 --> 00:11:35.541 align:center
‪-Ungayenzi nje leyo nto.
‪-[kudume ucingo]

00:11:36.375 --> 00:11:37.666 align:center
‪Awungiphe la.

00:11:39.875 --> 00:11:41.208 align:center
‪Hhawu, Jesu!

00:11:41.291 --> 00:11:43.625 align:center
‪-Kahlen'. Hheyi. Suka.
‪-[kukhale umsindo wocingo, alukhiye]

00:11:43.708 --> 00:11:47.333 align:center
‪Lo mfazi owu-Essie yini engafuni
‪ukuphosa ithawula kanti yena?

00:11:47.416 --> 00:11:48.583 align:center
‪[anxaphe] Ha.

00:11:48.666 --> 00:11:51.083 align:center
‪[Menzi] Awuyeke ingane. [ahleke]

00:11:52.000 --> 00:11:54.083 align:center
‪-Baba.
‪-Hmm?

00:11:54.166 --> 00:11:55.500 align:center
‪Ngikuphathele amanzi.

00:11:55.583 --> 00:11:56.791 align:center
‪Ah, ndodakazi.

00:11:56.875 --> 00:11:58.166 align:center
‪Phuza nje kancane.

00:11:58.250 --> 00:11:59.666 align:center
‪-[aqume]
‪-Kahle.

00:12:01.333 --> 00:12:02.625 align:center
‪-[akhwehlele, aqume]
‪-Hhayi bo.

00:12:04.375 --> 00:12:07.500 align:center
‪-Uyabona ke.
‪-[akhwehlele, akhiphe umoya ngamandla]

00:12:07.583 --> 00:12:09.166 align:center
‪Phuza kancane futhi.

00:12:09.250 --> 00:12:10.250 align:center
‪Mm-mmm.

00:12:11.333 --> 00:12:12.416 align:center
‪Eh-eh.

00:12:16.125 --> 00:12:17.125 align:center
‪[aqunge]

00:12:18.958 --> 00:12:21.166 align:center
‪-Baba.
‪-Hmm?

00:12:21.250 --> 00:12:22.541 align:center
‪Yini indaba ungafuni ukusho?

00:12:26.875 --> 00:12:27.875 align:center
‪Ukuthini?

00:12:28.666 --> 00:12:32.458 align:center
‪Uyazi… [ahleke kancane]
‪…ezintweni zonke osuzenzile,

00:12:32.541 --> 00:12:36.208 align:center
‪angikaze ngikuzwe nje uthi,
‪"Ndodakazi yami, ubaba uyaxolisa."

00:12:39.166 --> 00:12:40.166 align:center
‪WeMpume.

00:12:41.166 --> 00:12:42.166 align:center
‪[alungise umphimbo]

00:12:42.958 --> 00:12:45.458 align:center
‪Iyona ndlela le yokukhuluma nami?

00:12:46.041 --> 00:12:47.333 align:center
‪Ubaba okuzalayo?

00:12:50.416 --> 00:12:51.416 align:center
‪Uyazi yini?

00:12:52.166 --> 00:12:54.458 align:center
‪Sengihlale eside kabi isikhathi
‪ngicabangana nalento.

00:12:56.291 --> 00:12:57.291 align:center
‪Gomora,

00:12:57.375 --> 00:13:01.291 align:center
‪mina ngifuna namhlanje uhlale wazi ukuthi…
‪[ngesiNgisi] …ngiyakuxolela.

00:13:03.958 --> 00:13:04.958 align:center
‪Mmm.

00:13:12.833 --> 00:13:13.833 align:center
‪[ngesiZulu] WeNkazimulo.

00:13:15.500 --> 00:13:17.458 align:center
‪-[ahleke kancane uMenzi]
‪-[akhulume kungezwakali uMagesh]

00:13:18.916 --> 00:13:25.666 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Uyazi, uMa' wenu esayintombi,</i>

00:13:26.250 --> 00:13:27.958 align:center
‪wayezitshela.

00:13:28.625 --> 00:13:30.125 align:center
‪Engibiza ngo-Rex.

00:13:30.208 --> 00:13:31.250 align:center
‪[bahleke bonke]

00:13:31.333 --> 00:13:34.291 align:center
‪-Wayengibiza kanjalo.
‪-Umgodoyi waselokishini.

00:13:34.375 --> 00:13:38.125 align:center
‪Wathi ngiwumgodoyi mina. [ahleke]

00:13:38.208 --> 00:13:39.916 align:center
‪Onamazenze.

00:13:40.000 --> 00:13:42.708 align:center
‪-[akhwehlele, amemeze]
‪-Baba, bamba la.

00:13:42.791 --> 00:13:45.416 align:center
‪[abhonge, akhwehlele uJonasi]

00:13:45.500 --> 00:13:50.250 align:center
‪Ntwana, sengiyezwa ukuthi usuchitha
‪isikhathi esiningi nobaba wakho.

00:13:50.916 --> 00:13:53.500 align:center
‪-[ahleke kancane]
‪-[ngesiNgisi] Kuhle lokho, kuhle kakhulu.

00:13:55.125 --> 00:13:56.708 align:center
‪[anambithe umlomo, asho ngesiZulu]
‪Hhayi cha…

00:13:58.250 --> 00:13:59.458 align:center
‪UGomora unguBaba kimina.

00:14:00.875 --> 00:14:03.250 align:center
‪Kanti ke futhi ngifunda lukhulu kuyena.

00:14:03.958 --> 00:14:06.708 align:center
‪[Magesh] Bengingazi ukuthi amagama asona
‪angaphuma emlonyeni wakho.

00:14:06.791 --> 00:14:09.375 align:center
‪-[bahleke bobabili]
‪-Asiphuzele lokho.

00:14:09.458 --> 00:14:10.708 align:center
‪[ahleke kancane]

00:14:10.791 --> 00:14:12.250 align:center
‪[Magesh] Hmm?

00:14:12.333 --> 00:14:13.791 align:center
‪-Yebo.
‪-Nazo.

00:14:13.875 --> 00:14:15.833 align:center
‪-[Mpume] Oh.
‪-[abongele uMagesh]

00:14:15.916 --> 00:14:17.208 align:center
‪[ehleka kancane uNkazi]

00:14:17.291 --> 00:14:19.916 align:center
‪-[Mpume] Ikhekhe!
‪-[Magesh] Elingaka?

00:14:20.000 --> 00:14:21.875 align:center
‪-Elabani lel' ikhekhe?
‪-[ahleke uMenzi]

00:14:21.958 --> 00:14:24.208 align:center
‪-Elakho, Gomora.
‪-[Jonasi] Awu.

00:14:24.291 --> 00:14:25.375 align:center
‪[Mpume] Hhayi bo.

00:14:25.458 --> 00:14:27.708 align:center
‪Sizothi ngalo unwele olude kuwe.

00:14:29.875 --> 00:14:30.875 align:center
‪Oh.

00:14:31.666 --> 00:14:35.125 align:center
‪[ngesiNgisi] ♪ <i>‪Unwel' olude kuwe</i>‪ ♪

00:14:35.208 --> 00:14:36.291 align:center
‪Ah-ha!

00:14:36.375 --> 00:14:39.708 align:center
‪♪<i>‪ Unwel' olude kuwe </i>‪♪

00:14:39.791 --> 00:14:40.625 align:center
‪[Magesh] Yebo ke.

00:14:40.708 --> 00:14:44.250 align:center
‪♪<i>‪ Unwel' olude kuwe, Baba </i>‪♪

00:14:44.333 --> 00:14:45.458 align:center
‪[Magesh, ngesiZulu] Uzwile?

00:14:45.541 --> 00:14:48.333 align:center
‪[ngesiNgisi] ♪<i>‪ Unwel' olude kuwe </i>‪♪

00:14:48.416 --> 00:14:49.666 align:center
‪-[abongele uMagesh]
‪-Hip-hip!

00:14:49.750 --> 00:14:51.916 align:center
‪[bonke] Hhuuree!

00:14:52.000 --> 00:14:53.208 align:center
‪Baba, cela okufisayo.

00:14:54.541 --> 00:14:55.541 align:center
‪Eh…

00:14:56.708 --> 00:14:58.375 align:center
‪-[aqume uJonasi]
‪-Eh…

00:14:59.375 --> 00:15:01.916 align:center
‪Ey, Joyce.

00:15:04.333 --> 00:15:10.125 align:center
‪[ngesiZulu] Uma kuthiwa kukhona umuntu
‪owayazi ukwenza ilanga lami libe lihle.

00:15:11.208 --> 00:15:12.625 align:center
‪Kuhlezi kunguwena.

00:15:16.666 --> 00:15:17.666 align:center
‪[angingize]

00:15:17.750 --> 00:15:18.750 align:center
‪[akhwehlele]

00:15:20.208 --> 00:15:21.750 align:center
‪Nkazimulo, woza mfana.

00:15:21.833 --> 00:15:23.791 align:center
‪-[Jonasi] Woza, mfana, uzosiza ubaba.
‪-[Joyce, ngesiNgisi] Hamba kuBaba.

00:15:23.875 --> 00:15:26.041 align:center
‪Hamba kuBaba. [ahleke kancane]

00:15:27.083 --> 00:15:28.375 align:center
‪[ngesiZulu] Phephetha la.

00:15:28.875 --> 00:15:29.875 align:center
‪[aphephethe]

00:15:29.958 --> 00:15:31.291 align:center
‪-Hhawu.
‪-[Joyce, ngesiNgisi] Futhi.

00:15:31.375 --> 00:15:33.166 align:center
‪-Haa, phephetha kakhulu kanye.
‪-[bahleke bonke]

00:15:33.250 --> 00:15:36.083 align:center
‪[bonke] Yey! [bahleke]

00:15:37.666 --> 00:15:38.875 align:center
‪[kudlala i-"libali"]

00:15:38.958 --> 00:15:40.958 align:center
‪[Xolani, ngesiZulu]
‪Manje umuxolele ngempela ubaba wakho?

00:15:41.041 --> 00:15:42.666 align:center
‪[Mpume, ngesiNgisi] Yebo, bekumele.

00:15:42.750 --> 00:15:46.041 align:center
‪[ngesiZulu] Uyabo?
‪Ngiyazi ukuthi abazali bami bangimoshile,

00:15:46.125 --> 00:15:49.166 align:center
‪ngase ngifikelwa ukuthi nabo bamoshwe
‪abazali babo nabo…

00:15:49.250 --> 00:15:52.000 align:center
‪[ngesiNgisi] …futhi bekumele kube khona
‪ozogqashula lowo mzuliswano.

00:15:52.083 --> 00:15:53.708 align:center
‪Ngicabanga ukuthi yimi lowo.

00:15:55.416 --> 00:15:56.416 align:center
‪Mmm.

00:16:01.208 --> 00:16:02.041 align:center
‪Um…

00:16:12.041 --> 00:16:14.041 align:center
‪[iqhubeke ingoma]

00:16:44.708 --> 00:16:45.708 align:center
‪Joyce.

00:16:46.666 --> 00:16:47.958 align:center
‪[ehefuzela]

00:16:51.666 --> 00:16:52.666 align:center
‪[ngesiZulu] Kuyabanda.

00:16:53.958 --> 00:16:55.958 align:center
‪[adonse umoya ngamandla]
‪Ngiyagodola, Joyce.

00:16:57.041 --> 00:16:58.708 align:center
‪[aphefumule ngamandla]

00:16:59.541 --> 00:17:00.958 align:center
‪[ekhwehlela]

00:17:02.666 --> 00:17:04.916 align:center
‪Ngeke ngikwazi ukukufaka enye ingubo.

00:17:06.375 --> 00:17:08.333 align:center
‪Usuvele uyajuluka vele.

00:17:08.833 --> 00:17:09.833 align:center
‪[akhwehlele]

00:17:14.541 --> 00:17:15.875 align:center
‪Ngicela ungene la, Joyce.

00:17:19.416 --> 00:17:21.833 align:center
‪-Ngiyakucela, Joyce.
‪-[iphele ingoma]

00:17:27.875 --> 00:17:28.875 align:center
‪[ahefuzele]

00:17:33.500 --> 00:17:34.500 align:center
‪[akhwehlele]

00:17:35.458 --> 00:17:37.291 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla] Ngiyabonga.

00:17:39.750 --> 00:17:42.166 align:center
‪[akhwehlele] Ngiyabonga, Joyce.

00:17:45.708 --> 00:17:46.708 align:center
‪Nginesicelo.

00:17:49.291 --> 00:17:50.625 align:center
‪Ngicela ungixolele.

00:17:52.375 --> 00:17:53.958 align:center
‪Ngayo yonke into engakwenza yona.

00:17:55.666 --> 00:17:57.875 align:center
‪[akhiphe umoya] Joyce. [ekhwehlela]

00:17:59.958 --> 00:18:01.583 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]
‪Joyce, ngiyasaba.

00:18:03.291 --> 00:18:05.125 align:center
‪Ngisaba ukunishiya la emhlabeni.

00:18:07.583 --> 00:18:09.000 align:center
‪Kahle kahle, ngithukile.

00:18:10.875 --> 00:18:13.541 align:center
‪Ngithukile, Joyce. [ekhwehlela]

00:18:14.416 --> 00:18:15.833 align:center
‪[aphefumulele phansi]

00:18:22.000 --> 00:18:25.708 align:center
‪-Jo, ungabe usakhuluma kakhulu.
‪-[ekhwehlela]

00:18:27.416 --> 00:18:30.125 align:center
‪-Mina nawe sesisalelwe imizuzwana kuphela.
‪-[kuqhubeke ukuphefumulela phansi]

00:18:30.208 --> 00:18:31.333 align:center
‪[ekhwehlela]

00:18:32.375 --> 00:18:35.500 align:center
‪-Asihlale kanje.
‪-[ahudule umoya]

00:18:35.583 --> 00:18:36.708 align:center
‪[ngesiNgisi] Sobabili.

00:18:39.166 --> 00:18:40.375 align:center
‪Mina nawe.

00:18:43.166 --> 00:18:46.125 align:center
‪U-J no J.

00:18:47.458 --> 00:18:49.041 align:center
‪[aphefumulele phansi]

00:18:49.125 --> 00:18:51.666 align:center
‪-Indlela okwakumele kube yiyo.
‪-[akhwehlele]

00:18:55.750 --> 00:18:56.958 align:center
‪[kudlale i-"Bomibami"]

00:19:02.416 --> 00:19:07.708 align:center
‪-Ingabe uMlungisi Gomora usendleleni?
‪-Awukahle.

00:19:07.791 --> 00:19:09.708 align:center
‪[Jonasi] Ngizishaya isifuba ngawe.

00:19:09.791 --> 00:19:11.500 align:center
‪[ngesiNgisi] Yithi esenze lento.

00:19:11.583 --> 00:19:13.166 align:center
‪-[ngesiZulu] Sobabili.
‪-Sobabili.

00:19:13.250 --> 00:19:14.791 align:center
‪[bahleke kancane bobabili]

00:19:18.375 --> 00:19:19.791 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:19:21.625 --> 00:19:22.625 align:center
‪Yebo.

00:19:23.458 --> 00:19:24.458 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-Yebo.

00:19:26.083 --> 00:19:28.333 align:center
‪-[Joyce] Mmm.
‪-[Jonasi] <i>‪Nahleba ngegama lami?</i>

00:19:28.416 --> 00:19:32.375 align:center
‪-Ngiyabonga.
‪-[baqume bobabili]

00:19:34.875 --> 00:19:36.833 align:center
‪[Joyce] Umphathele into enhle uNkazi.

00:19:36.916 --> 00:19:38.208 align:center
‪-[amemeze uJonasi]
‪-[ahleke uJoyce]

00:19:38.291 --> 00:19:40.583 align:center
‪[Jonasi] Naleli sudukesi liyasinda.

00:19:40.666 --> 00:19:42.416 align:center
‪-Weh.
‪-[Joyce] Uwena phela olipakishile.

00:19:42.500 --> 00:19:43.500 align:center
‪[kukhonkothe izinja]

00:19:48.916 --> 00:19:51.125 align:center
‪[kucule izinyoni]

00:19:53.041 --> 00:19:54.333 align:center
‪[Ntombi] Bab' Gomora!

00:19:54.416 --> 00:19:56.833 align:center
‪Wema! UBab' Gomora!

00:19:56.916 --> 00:19:58.791 align:center
‪[amemeze]

00:19:58.875 --> 00:20:01.375 align:center
‪[ekhala] Hawe Ma. UBab' Gomora akasekho.

00:20:01.458 --> 00:20:02.541 align:center
‪[Mpume] Yini ndaba?

00:20:02.625 --> 00:20:03.625 align:center
‪Baba?

00:20:03.708 --> 00:20:05.916 align:center
‪Baba! Baba!

00:20:06.000 --> 00:20:07.958 align:center
‪[akhale] Sis' Ntombi, kwenzekeni kuBaba?
‪Mvuse.

00:20:08.041 --> 00:20:11.125 align:center
‪-Sis' Ntombi, mvuse!
‪-[Ntombi] Angazi!

00:20:11.208 --> 00:20:13.500 align:center
‪-[Mpume] Mhlawumbe uzovuka. Mvuse!
‪-[Ntombi] Hawe Ma!

00:20:13.583 --> 00:20:14.791 align:center
‪[Mpume] Sis' Ntombi!

00:20:14.875 --> 00:20:16.250 align:center
‪[Ntombi] Hawe ma! Medemu!

00:20:16.333 --> 00:20:18.625 align:center
‪[akhale uMpume, akhulume kungezwakali]

00:20:18.708 --> 00:20:19.708 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:20:19.791 --> 00:20:21.625 align:center
‪[Ntombi] Biza i-ambulensi.
‪Biza i-ambulensi, Mpume.

00:20:21.708 --> 00:20:23.958 align:center
‪-[aphefumule ngamandla]
‪-[Ntombi] Luphi ucingo?

00:20:24.041 --> 00:20:26.791 align:center
‪[aphefumule ngamandla, akhale]

00:20:31.958 --> 00:20:33.166 align:center
‪[akhale]

00:20:34.666 --> 00:20:35.666 align:center
‪[aphefumule ngamandla]

00:20:37.458 --> 00:20:39.875 align:center
‪-[adedele isililo]
‪-[kudlale i-"ndandihleli"]

00:20:45.291 --> 00:20:46.708 align:center
‪[akhale]

00:20:59.166 --> 00:21:00.458 align:center
‪[ekhala]

00:22:40.333 --> 00:22:45.333 align:center
‪Izihlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi