WEBVTT

00:00:07.208 --> 00:00:09.291 align:center
‪[kudlala i-"Baby Ngimanzi Wuthando"]

00:00:26.750 --> 00:00:27.750 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:00:28.750 --> 00:00:31.500 align:center
‪IZIKHUMBUZO
‪USUKU LOKWETHULWA KWENCWADI!!!

00:00:33.541 --> 00:00:34.541 align:center
‪[ukungqongqoza emnyango]

00:00:41.125 --> 00:00:43.458 align:center
‪-[Nkazi, Ashley, noHayley begigitheka]
‪-[Grace, ngesiZulu] Ntombazane.

00:00:44.375 --> 00:00:46.083 align:center
‪[ngesiNgisi] Sanibona.

00:00:46.166 --> 00:00:48.625 align:center
‪-[elilizela]
‪-[uJoyce ehleka kancane]

00:00:48.708 --> 00:00:50.291 align:center
‪[ngesiZulu] Ingane kabani lena?

00:00:50.375 --> 00:00:51.875 align:center
‪-[Joyce] Awukahle, Ma.
‪-Iminyaka engu-25,

00:00:51.958 --> 00:00:53.416 align:center
‪bengilulindile lolu suku.

00:00:53.500 --> 00:00:55.000 align:center
‪Uzalwa kabusha, Joyce.

00:00:55.083 --> 00:00:57.250 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-Isikhathi sakho manje, uyangizwa?

00:00:57.333 --> 00:01:01.625 align:center
‪Namuhlanje, Ma,
‪usuku lethu lokuthi sijabule.

00:01:02.791 --> 00:01:05.791 align:center
‪[ngesiNgisi] Siyajabula,
‪emva kwakho konke esidlule kukho.

00:01:05.875 --> 00:01:07.041 align:center
‪[ngesiZulu] Asijabule.

00:01:07.125 --> 00:01:08.708 align:center
‪-[ngesiNgisi] Sanibona, zingane.
‪-[ukulilizela]

00:01:08.791 --> 00:01:11.250 align:center
‪[ngesiZulu] Bhekani umama wenu. Niyambona?

00:01:11.333 --> 00:01:12.750 align:center
‪-[Joyce] Hhayi-bo!
‪-[ebabaza]

00:01:22.833 --> 00:01:24.250 align:center
‪[kudlala i-"Victory Lap"]

00:01:48.750 --> 00:01:50.083 align:center
‪Ntokazi emhlophe.

00:01:50.625 --> 00:01:51.750 align:center
‪Unjani?

00:01:51.833 --> 00:01:54.291 align:center
‪[bephefumulela phezulu, bebhonga]

00:01:59.250 --> 00:02:01.208 align:center
‪-[baqume bobabili]
‪-[luvunguze ucingo]

00:02:01.291 --> 00:02:03.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Fakhi, fakhi, fakhi!

00:02:05.000 --> 00:02:07.000 align:center
‪-[kukhala ucingo]
‪-[emthulisa]

00:02:07.916 --> 00:02:09.041 align:center
‪[behefuzela bobabili]

00:02:09.750 --> 00:02:11.791 align:center
‪[abhonge, asho ngesiZulu] Ngiyeza.

00:02:12.958 --> 00:02:15.083 align:center
‪-[umnyango uyavuleka]
‪-Cha, Malume. Hawu.

00:02:15.166 --> 00:02:18.791 align:center
‪Hhayi, cha. Unesikhathi esibi ngempela.

00:02:20.416 --> 00:02:21.416 align:center
‪[evala uziphu webhulukwe]

00:02:21.500 --> 00:02:24.875 align:center
‪Yeyi, ucabanga ukuthi ukhuluma nobani?

00:02:25.583 --> 00:02:27.000 align:center
‪Ngiyaxolisa.

00:02:28.250 --> 00:02:29.291 align:center
‪[uMagesh enxapha]

00:02:29.375 --> 00:02:30.833 align:center
‪-Ngiyabonga, Buhle.
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.

00:02:30.916 --> 00:02:32.291 align:center
‪ISUSELWE KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:02:32.375 --> 00:02:34.583 align:center
‪[ngesiZulu] Awu, hhayi-bo.

00:02:35.500 --> 00:02:36.500 align:center
‪Funda lokhu.

00:02:36.583 --> 00:02:38.625 align:center
‪-Yini lokhu?
‪-Izindleko zakho lezi, Menzi.

00:02:39.416 --> 00:02:41.625 align:center
‪Ikhadi lesikweletu
‪lenkampani akulona elakho.

00:02:41.708 --> 00:02:43.000 align:center
‪Bheka izindleko zasebhange.

00:02:43.083 --> 00:02:45.875 align:center
‪Amaphathi, utshwala, namantombazane. Yini?

00:02:45.958 --> 00:02:48.041 align:center
‪Ngafundiswa uwena phela, uyabona?

00:02:48.625 --> 00:02:51.416 align:center
‪Amaklayenti ethu adinga ukujatshuliswa.

00:02:51.500 --> 00:02:53.458 align:center
‪Ngakho ngikufundise ukunganaki?

00:02:53.541 --> 00:02:57.166 align:center
‪Cha, Malume. Bengingaphuzi nje utshwala.

00:02:57.791 --> 00:02:59.291 align:center
‪Lokhu kungumsebenzi.

00:02:59.375 --> 00:03:00.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Um, ubufuna ukungibona?

00:03:01.041 --> 00:03:03.583 align:center
‪[ngesiZulu] Yebo, Sarah. Hlala phansi.

00:03:03.666 --> 00:03:05.750 align:center
‪Eqinisweni, bengifuna ukunibona nobabili.

00:03:06.416 --> 00:03:07.750 align:center
‪Kuzwakala kubucayi. Kwenzakalani?

00:03:07.833 --> 00:03:10.083 align:center
‪Bantabami, bengikhuluma nobaba wenu.

00:03:10.166 --> 00:03:12.333 align:center
‪-Manje…
‪-Hhayi. Uma ukhuluma ngoJonasi,

00:03:12.416 --> 00:03:13.708 align:center
‪-lo mhlangano usuphelile.
‪-Menzi.

00:03:13.791 --> 00:03:14.875 align:center
‪-Akukho okuzoxoxwa ngakho.
‪-Menzi.

00:03:14.958 --> 00:03:17.166 align:center
‪[Sarah] Cha, Menzi. Yazi… Hawemah.

00:03:17.250 --> 00:03:18.291 align:center
‪Menzi.

00:03:18.375 --> 00:03:19.875 align:center
‪Menzi. Menzi, yima.

00:03:20.416 --> 00:03:23.416 align:center
‪Ngiyazi ukuthi sonke sinezizathu zethu
‪zokuthi simqumbele ubaba.

00:03:23.500 --> 00:03:25.125 align:center
‪Kodwa indoda iyafa, Menzi.

00:03:25.625 --> 00:03:26.875 align:center
‪Uyashona lowa muntu.

00:03:26.958 --> 00:03:28.500 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Ingabe lokho akubaluleli lutho?

00:03:29.000 --> 00:03:30.875 align:center
‪[ngesiZulu] Ngeke ngilokhu
‪ngiphinda into eyodwa mina.

00:03:30.958 --> 00:03:33.166 align:center
‪Ngithe ningangifaki kunoma
‪yini ehlobene noJonasi.

00:03:33.250 --> 00:03:35.000 align:center
‪Menzi, angisho ukuthi umxolele,

00:03:35.083 --> 00:03:39.000 align:center
‪into engiyishoyo mina ukuthi ungamvumeli
‪agcwale ekhanda lakho ubusuku nemini.

00:03:39.083 --> 00:03:40.250 align:center
‪-Hhayi-bo.
‪-Isikhala omnikeza sona?

00:03:40.333 --> 00:03:41.625 align:center
‪[ngesiNgisi] Akufanele.

00:03:42.416 --> 00:03:44.250 align:center
‪[ngesiZulu] Yima, mntakababa.

00:03:44.333 --> 00:03:47.666 align:center
‪Uma eqala ukuphuza ama-ARV,
‪khona-ke ngeke afe.

00:03:47.750 --> 00:03:48.833 align:center
‪Ngifuna ukuzwa ngawe ke manje.

00:03:48.916 --> 00:03:52.083 align:center
‪Lesi seluleko onginikeza sona,
‪siyakusebenzela yini wena noMpume?

00:03:54.000 --> 00:03:55.333 align:center
‪Oh.

00:03:55.416 --> 00:03:57.666 align:center
‪Namanje anikathelelani amanzi.

00:03:58.208 --> 00:04:03.750 align:center
‪Lalela ke, ungashumayeli into
‪ongakwazi ukuyenza.

00:04:04.666 --> 00:04:07.041 align:center
‪[enxapha] Ungangitsheli ngoJonasi.

00:04:18.375 --> 00:04:20.500 align:center
‪[izinkomishi ziyaqhweba]

00:04:22.916 --> 00:04:24.083 align:center
‪[Grace] Tumelo.

00:04:24.166 --> 00:04:27.541 align:center
‪Hlela konke kahle. Beka amavasi phakathi.

00:04:27.625 --> 00:04:29.416 align:center
‪Kulungile? Ngiyabonga, baba.

00:04:31.625 --> 00:04:33.583 align:center
‪-Hhayi wena.
‪-[ebabaza]

00:04:33.666 --> 00:04:35.208 align:center
‪Isazi sengqondo sethu.

00:04:35.291 --> 00:04:36.958 align:center
‪Hhayi wena.

00:04:37.041 --> 00:04:38.791 align:center
‪-Gogo.
‪-[ngesiNgisi] Siyakwamukela ekhaya.

00:04:38.875 --> 00:04:40.458 align:center
‪-Nkosi yami. Sengikukhumbule.
‪-Siyakwamukela ekhaya.

00:04:40.541 --> 00:04:41.541 align:center
‪Sengikukhumbule nami.

00:04:41.625 --> 00:04:44.291 align:center
‪[ngesiZulu] Siza uMa wakho.
‪Asimusize, sibeke izinto. Sebenza phela.

00:04:45.791 --> 00:04:46.958 align:center
‪Mama.

00:04:47.666 --> 00:04:48.666 align:center
‪[uJoyce ehefuzela]

00:04:50.625 --> 00:04:52.541 align:center
‪-[eklabalasa]
‪-Hawu, ingane yami.

00:04:52.625 --> 00:04:54.625 align:center
‪-[Menzi] Hhayi-bo.
‪-[begigitheka bobabili]

00:04:54.708 --> 00:04:56.750 align:center
‪-Ngubani lowo? Hawu, bhuti.
‪-Eka Ma ke wami lengane.

00:04:56.833 --> 00:04:58.958 align:center
‪-Unjani?
‪-[behleka bonke]

00:04:59.041 --> 00:05:00.250 align:center
‪[Menzi] Ngiyaphila.

00:05:00.333 --> 00:05:03.208 align:center
‪-Hawu, mfowethu.
‪-Woza lana.

00:05:04.083 --> 00:05:06.000 align:center
‪[bebabaza bobabili, behleka]

00:05:07.541 --> 00:05:09.958 align:center
‪-[ngesiNgisi] Nkosi yami.
‪-[ngesiZulu] Usukhulile. Hhayi-bo.

00:05:10.041 --> 00:05:11.750 align:center
‪-Yeyi?
‪-Hhayi ngeke, Ma.

00:05:11.833 --> 00:05:12.833 align:center
‪Le yibleza kaJonasi.

00:05:12.916 --> 00:05:15.791 align:center
‪-Hhayi…
‪-Ngeke esaligqoka.

00:05:15.875 --> 00:05:17.250 align:center
‪-Ma.
‪-Hawu.

00:05:17.333 --> 00:05:19.875 align:center
‪iYni? Ngiyekeleni. Hamba uye kugogo wakho.

00:05:19.958 --> 00:05:20.958 align:center
‪-Khumula leyo bleza.
‪-Woza lapha.

00:05:21.041 --> 00:05:22.666 align:center
‪-[Menzi] Indodakazi yakho isiqalile.
‪-Ufike nini lapha?

00:05:22.750 --> 00:05:23.916 align:center
‪UMenzi unjani?

00:05:24.625 --> 00:05:26.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubonakala ehluke kancane.

00:05:26.291 --> 00:05:27.291 align:center
‪[ehleka kancane]

00:05:27.833 --> 00:05:29.958 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Ulungile, uyazi. Uzama ngempela.

00:05:30.583 --> 00:05:32.083 align:center
‪Lento yokungafuni ukubuya ekhaya.

00:05:32.166 --> 00:05:34.375 align:center
‪-Awubuye uzovakasha.
‪-[eshaya izindebe]

00:05:35.041 --> 00:05:36.291 align:center
‪Uyazi nawe lapha ekhaya kunjani.

00:05:36.375 --> 00:05:37.625 align:center
‪[ngesiNgisi] Kugcwele izinkumbulo ezimbi.

00:05:43.625 --> 00:05:46.833 align:center
‪-[ngesiZulu] Kodwa ngiyaziqhenya ngawe.
‪-[ehleka kancane]

00:05:46.916 --> 00:05:51.208 align:center
‪Yazi, angazi, ngizizwa sengathi
‪ngike ngazikhohlwa kancane.

00:05:51.291 --> 00:05:52.708 align:center
‪-Yebo.
‪-[ngesiNgisi] Uyazi?

00:05:52.791 --> 00:05:57.666 align:center
‪[ngesiZulu] Kodwa manje ngizizwa sengathi
‪ngizitholile futhi ukuthi ngiwubani

00:05:59.208 --> 00:06:00.208 align:center
‪futhi ngijabule.

00:06:00.750 --> 00:06:02.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngiyakuthandela.

00:06:03.291 --> 00:06:04.500 align:center
‪Ngiyabonga.

00:06:10.500 --> 00:06:14.041 align:center
‪Uma ngihleli, ngike ngicabange ngaye
‪futhi ngizibuze ukuthi ukuphi.

00:06:14.125 --> 00:06:17.416 align:center
‪-Hewu.
‪-Wenzani? Nobani? Kanjani?

00:06:18.750 --> 00:06:21.833 align:center
‪UJonasi Gomora oyedwa kuphela, Mpume.

00:06:23.083 --> 00:06:25.750 align:center
‪Ngimazi kahle.

00:06:25.833 --> 00:06:28.666 align:center
‪Lapho ekhona manje, singabheja isigidi,

00:06:30.291 --> 00:06:33.125 align:center
‪umatasa nemikhuba yakhe ejwayelekile.

00:06:35.166 --> 00:06:36.791 align:center
‪[uLindani nendoda bequma]

00:06:39.333 --> 00:06:40.541 align:center
‪-[ngesiNgisi] Yebo.
‪-[Lindani] Yebo!

00:06:40.625 --> 00:06:42.791 align:center
‪[baqume bobabili]

00:06:43.750 --> 00:06:45.458 align:center
‪-[bebhonga]
‪-[Lindani ehefuzela]

00:06:47.041 --> 00:06:48.416 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:06:49.250 --> 00:06:51.875 align:center
‪[ekhwehlela]

00:06:58.375 --> 00:07:01.000 align:center
‪[isithandwa] Awunankinga nokuthi ubaba
‪wakho ezwe ukuthi uya ocansini?

00:07:01.583 --> 00:07:02.833 align:center
‪[ekhwehlela]

00:07:04.041 --> 00:07:06.833 align:center
‪[Lindani] Yebo, ungakhathazeki ngaye.
‪Uzophila.

00:07:06.916 --> 00:07:08.583 align:center
‪[ememeza, ngesiZulu] Sifebe!

00:07:08.666 --> 00:07:10.416 align:center
‪Uyisifebe!

00:07:10.500 --> 00:07:12.208 align:center
‪[kudlala u-"Everything's Sweet"]

00:07:14.041 --> 00:07:15.041 align:center
‪Mpume.

00:07:16.583 --> 00:07:18.000 align:center
‪Sawubona. Ngizwe kuthiwa ukhona.

00:07:18.083 --> 00:07:20.166 align:center
‪[ngesiNgisi] Bengilokhu ngizama
‪ukuxhumana nawe, Mpume.

00:07:22.541 --> 00:07:25.625 align:center
‪[akhiphe umoya, asho ngesiZulu]
‪Bengingathanda ukuthi sikhulume, Mpume.

00:07:25.708 --> 00:07:27.583 align:center
‪Bengifuna ukuxolisa
‪ngakho konke okwenzekile.

00:07:27.666 --> 00:07:29.375 align:center
‪Sarah, ukuxolisa ngeke kushintshe lutho.

00:07:29.958 --> 00:07:31.000 align:center
‪Ngiyazi.

00:07:31.958 --> 00:07:33.791 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Engikwenzile bekukubi kakhulu, Mpume.

00:07:34.458 --> 00:07:36.125 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Eqinisweni, ngangilusizi. Bekuyi…

00:07:36.208 --> 00:07:37.666 align:center
‪Ukukhalela usizo, akunjalo?

00:07:38.333 --> 00:07:41.250 align:center
‪-Hawu, ngiyayazi lengoma yakho, sisi.
‪-Akusiyona ingoma, Mpume.

00:07:42.375 --> 00:07:45.125 align:center
‪Bengifuna ukukutshela iqiniso
‪ukuthi singoosisi.

00:07:45.208 --> 00:07:46.750 align:center
‪Kodwa ngangisaba.

00:07:46.833 --> 00:07:50.291 align:center
‪Nokuzwa izinto ezimbi ozisho ngamawele…

00:07:50.375 --> 00:07:52.625 align:center
‪-[ngesiNgisi] …ngazicabangela.
‪-[ngesiZulu] Lokho kwakukunikeza ilungelo?

00:07:53.125 --> 00:07:54.791 align:center
‪[ehleka] Ngisho nakuBongs?

00:07:54.875 --> 00:07:56.291 align:center
‪Ubuwazi ukuthi
‪ngimthanda kangakanani, Sarah.

00:07:56.375 --> 00:07:57.833 align:center
‪-Ubuwazi.
‪-[ehleka usulu]

00:07:58.375 --> 00:07:59.958 align:center
‪Hhayi, uyisiphoxi.

00:08:00.041 --> 00:08:01.083 align:center
‪Unesidina, uyazi?

00:08:01.916 --> 00:08:04.458 align:center
‪[ahleke, asho ngesiNgisi] Bawo!
‪Uphakeme, uzenza uncwele.

00:08:04.541 --> 00:08:05.958 align:center
‪[ahleke, asho ngesiZulu]
‪Hhayi-bo. Kahle, wena.

00:08:06.041 --> 00:08:09.083 align:center
‪[ngesiNgisi] Wake wazifaka endaweni yami?

00:08:10.041 --> 00:08:15.500 align:center
‪Cabanga uphila nalokho
‪engangiphila nakho iminyaka engu-18!

00:08:15.583 --> 00:08:17.708 align:center
‪[ngesiZulu] Angikucelanga ukuthi
‪ungiqambele amanga mina.

00:08:19.166 --> 00:08:20.791 align:center
‪Isinqumo sakho leso.

00:08:20.875 --> 00:08:25.291 align:center
‪Yebo, awungicelanga, Mpume kaBaba.

00:08:25.375 --> 00:08:30.375 align:center
‪Kodwa isikhala sokuthi ngikutshele iqiniso
‪awukaze unginikeze sona.

00:08:31.333 --> 00:08:33.541 align:center
‪[ngesiNgisi] Awuphelele.
‪[ngesiZulu] Unonya.

00:08:33.625 --> 00:08:35.375 align:center
‪Kunento eyodwa engiyaziyo ngami, Sarah.

00:08:35.958 --> 00:08:40.041 align:center
‪Noma kungathiwa nginonya kangakanani,
‪ngangingeke ngikwenze lokho kuwe.

00:08:40.125 --> 00:08:42.333 align:center
‪Uma bengingayibuyisela emuva
‪noma ngiyishintshe, bengizokwenza lokho.

00:08:42.416 --> 00:08:43.625 align:center
‪[akhiphe umoya] Kodwa awukwazi, angithi?

00:08:43.708 --> 00:08:45.375 align:center
‪[ngesiZulu] Ngiyeke, Sarah.

00:08:45.875 --> 00:08:48.500 align:center
‪Ekupheleni kosuku, singoosisi.

00:08:49.208 --> 00:08:51.250 align:center
‪-[ngesiNgisi] Singumndeni.
‪-[ngesiZulu] Awuyena usisi wami, Sarah.

00:08:51.333 --> 00:08:53.416 align:center
‪Mpume. [ekhala]

00:08:57.666 --> 00:08:59.166 align:center
‪[izivakashi ziyaxoxa]

00:09:09.958 --> 00:09:11.125 align:center
‪[ekhipha umoya]

00:09:12.000 --> 00:09:13.083 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:09:13.833 --> 00:09:15.583 align:center
‪[equnga, ephefumula ngokuqhaqhazela]

00:09:15.666 --> 00:09:16.916 align:center
‪[uLindani ehleka kancane]

00:09:17.000 --> 00:09:18.375 align:center
‪[engingiza, ebhonga]

00:09:18.458 --> 00:09:19.750 align:center
‪[ehefuzela, ekhwehlela]

00:09:19.833 --> 00:09:21.500 align:center
‪[Lindani] Uzokwazi ukuyimela?

00:09:21.583 --> 00:09:23.708 align:center
‪Yebo, ngiyeza.

00:09:23.791 --> 00:09:26.416 align:center
‪-[Jonasi] Lindani.
‪-[ngesiNgisi] Ngiphe imizuzu emihlanu.

00:09:27.791 --> 00:09:29.416 align:center
‪-Yebo.
‪-[Jonasi, ngesiZulu] Lindani bo.

00:09:29.500 --> 00:09:33.041 align:center
‪Futhi ke into ozoyithokozela
‪ukuthi ngigqoke lengubo oyithandayo.

00:09:33.125 --> 00:09:35.166 align:center
‪-[Jonasi] Ngisize.
‪-Hmm?

00:09:35.750 --> 00:09:37.333 align:center
‪[ebhonga]

00:09:39.666 --> 00:09:40.958 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:09:41.041 --> 00:09:43.166 align:center
‪[ephefumulela phezulu, ebhonga]

00:09:50.375 --> 00:09:52.041 align:center
‪[Jonasi] Lindani.

00:09:52.125 --> 00:09:53.666 align:center
‪…ndani.

00:09:55.041 --> 00:09:56.750 align:center
‪Lindani bo!

00:09:57.916 --> 00:09:59.291 align:center
‪[ebhonga]

00:10:00.083 --> 00:10:01.125 align:center
‪[ekhipha indle, ebhonga]

00:10:01.916 --> 00:10:02.916 align:center
‪[ebhonga]

00:10:05.666 --> 00:10:07.083 align:center
‪[ekhwehlela]

00:10:10.750 --> 00:10:12.125 align:center
‪Lindani.

00:10:13.291 --> 00:10:15.750 align:center
‪Lindani, ngisize bo.

00:10:19.208 --> 00:10:20.333 align:center
‪[equnga]

00:10:21.291 --> 00:10:22.625 align:center
‪-Yini?
‪-[ephefumulela phezulu]

00:10:23.333 --> 00:10:25.083 align:center
‪Kunini ngikubiza!

00:10:25.166 --> 00:10:26.500 align:center
‪-[ehogela]
‪-[uJonasi equnga]

00:10:26.583 --> 00:10:27.875 align:center
‪Kungani kunuka indle?

00:10:28.833 --> 00:10:30.458 align:center
‪Jonasi, uyinyele?

00:10:30.541 --> 00:10:31.833 align:center
‪[uJonasi ehefuzela]

00:10:31.916 --> 00:10:32.916 align:center
‪[uXolani elungisa umphimbo]

00:10:33.458 --> 00:10:34.458 align:center
‪X.

00:10:36.000 --> 00:10:37.083 align:center
‪[ngesiNgisi] Kudala ngakugcina.

00:10:37.666 --> 00:10:39.125 align:center
‪[ngesiZulu] Angifuni ukukhuluma nawe.

00:10:40.708 --> 00:10:43.916 align:center
‪Ubuyazi ukuthi uLindani uyangikhohlisa,
‪kodwa awuzange ungitshele.

00:10:44.000 --> 00:10:45.208 align:center
‪Hhayi-bo, cha.

00:10:45.291 --> 00:10:47.041 align:center
‪Musa ukuqamba amanga.

00:10:47.625 --> 00:10:50.291 align:center
‪[ngesiNgisi] Bewazi ukuthi uyangikhohlisa,
‪ubungazi nje ukuthi kwakunobaba wakho.

00:10:53.333 --> 00:10:55.250 align:center
‪[ngesiZulu] Ngiyaxolisa, mfethu, X.

00:10:58.458 --> 00:11:01.958 align:center
‪X, uma lokhu kukwenza uzizwe ungcono,
‪noBongs wangikhohlisa.

00:11:05.750 --> 00:11:06.750 align:center
‪EnoSarah.

00:11:08.625 --> 00:11:10.083 align:center
‪[ngesiNgisi] Akayena usisi wakho?

00:11:10.166 --> 00:11:11.416 align:center
‪[Mpume] Uyena.

00:11:12.833 --> 00:11:16.833 align:center
‪Isoka lami lalala nodadewethu,
‪nobaba walala nomngani wami omkhulu.

00:11:16.916 --> 00:11:20.291 align:center
‪-Yebo. [ngesiZulu] Ngesikhathi esisodwa.
‪-Hawu.

00:11:21.666 --> 00:11:24.291 align:center
‪-Yoh, lokho ku--
‪-[ngesiNgisi] Lokho konakele, ngiyazi.

00:11:25.166 --> 00:11:26.625 align:center
‪Unga… Ungathanda isiphuzo?

00:11:26.708 --> 00:11:27.916 align:center
‪[ngesiZulu] Hhayi-bo, usabuza?

00:11:28.750 --> 00:11:30.750 align:center
‪-[ngesiNgisi] Cha, uyasidinga.
‪-[behleka kancane bobabili]

00:11:30.833 --> 00:11:32.875 align:center
‪[kudlala i-"Zaka"]

00:11:34.125 --> 00:11:37.666 align:center
‪[akukho nkulumo ezwakalayo]

00:11:40.666 --> 00:11:42.916 align:center
‪-[behleka]
‪-[ngesiZulu] Buka uma wakho.

00:11:43.000 --> 00:11:45.291 align:center
‪[isivakashi, ngesiNgisi]
‪Joyce, umuhle njengesijwayelo.

00:11:45.375 --> 00:11:46.791 align:center
‪[ngesiZulu] Lokhu kungokwakho.

00:11:46.875 --> 00:11:48.416 align:center
‪Ngiyabonga.

00:11:48.500 --> 00:11:50.500 align:center
‪Zaze zazinhle.

00:11:51.125 --> 00:11:53.500 align:center
‪Ngiyajabula kakhulu
‪ukuthi ukwazile ukufika.

00:11:53.583 --> 00:11:55.375 align:center
‪Bengingeke ngiphuthelwe.

00:11:55.458 --> 00:11:57.291 align:center
‪Usuku olubaluleke kangaka?

00:11:57.375 --> 00:11:59.083 align:center
‪Cha, ngeke.

00:12:01.750 --> 00:12:03.708 align:center
‪[Jonasi] Uyisifebe wena!

00:12:03.791 --> 00:12:05.541 align:center
‪-Isifebe sakho vele!
‪-[ekhala]

00:12:05.625 --> 00:12:07.791 align:center
‪[ukulila]

00:12:11.541 --> 00:12:13.083 align:center
‪Kumele ngikugeze!

00:12:13.625 --> 00:12:16.041 align:center
‪Akuwena okulokhe ugezana
‪namasimba wendoda endala.

00:12:16.125 --> 00:12:18.000 align:center
‪Suka, suka, suka. Hawu.

00:12:18.083 --> 00:12:20.291 align:center
‪Impilo yami imile ngenxa yakho.

00:12:20.375 --> 00:12:23.333 align:center
‪Kade ngikutshela ukuthi
‪phuza imithi yakho. Hawu!

00:12:24.291 --> 00:12:25.791 align:center
‪Kade ngikutshela.

00:12:25.875 --> 00:12:28.500 align:center
‪-Vele usuyafa!
‪-[ukulila kuyaqhubeka]

00:12:31.083 --> 00:12:32.625 align:center
‪[izivakashi zishaya izandla, zijabula]

00:12:34.791 --> 00:12:36.541 align:center
‪Awu. [ngesiNgisi] Nkosi yami!

00:12:37.625 --> 00:12:38.625 align:center
‪Ngiyabonga.

00:12:38.708 --> 00:12:40.375 align:center
‪Futhi ngiyabonga kakhulu
‪kubo bonke abantu…

00:12:40.458 --> 00:12:43.125 align:center
‪[ngesiZulu] …ngokuzinika isikhathi
‪sokuzobungaza nami

00:12:43.208 --> 00:12:45.458 align:center
‪kulesi sigameko esibalulekile
‪empilweni yami.

00:12:45.541 --> 00:12:47.166 align:center
‪-[ngesiNgisi] Hhayi-ke, sekuyisikhathi.
‪-[isivakashi 1] Yebo.

00:12:47.250 --> 00:12:50.166 align:center
‪-[behleka bonke]
‪-[ngesiZulu] Awukahle, Ma. [ehleka]

00:12:51.000 --> 00:12:53.708 align:center
‪Ukuthatha isinqumo
‪sokukhulisa abantwana bami

00:12:54.333 --> 00:12:57.750 align:center
‪ngandise umndeni wam,
‪isinqumo engingasoze ngazisola ngaso.

00:12:58.250 --> 00:13:00.916 align:center
‪Kodwa manje, kulesi sigaba sempilo yami,

00:13:01.000 --> 00:13:02.708 align:center
‪-ngithathe esinye isinqumo.
‪-[isivakashi 2] Ameni.

00:13:02.791 --> 00:13:05.708 align:center
‪-Ukufeza amaphupho ami.
‪-[isivakashi 3] Yebo.

00:13:08.333 --> 00:13:10.750 align:center
‪Ngiyenze izinto engiyifisayo.

00:13:10.833 --> 00:13:14.125 align:center
‪-[ngesiNgisi] Ngigcwalise indebe yami.
‪-Mmm.

00:13:15.708 --> 00:13:17.375 align:center
‪Futhi yilokho kanye engikwenzile.

00:13:17.458 --> 00:13:18.958 align:center
‪[bonke beshaya izandla]

00:13:19.041 --> 00:13:20.333 align:center
‪[uMenzi ejabule]

00:13:21.458 --> 00:13:25.500 align:center
‪Ngiyaziqhenya ngokuthi ekugcineni
‪ngimemezele kini nonke

00:13:25.583 --> 00:13:29.541 align:center
‪ukuthi ngibhale isikhumbuzo.

00:13:29.625 --> 00:13:31.500 align:center
‪UKUKHANYA NGEMVA KOBUMNYAMA

00:13:31.583 --> 00:13:32.833 align:center
‪[bonke bejabula, beshaya izandla]

00:13:33.416 --> 00:13:35.333 align:center
‪Siyakuhalalisela.

00:13:35.416 --> 00:13:37.916 align:center
‪Angikwazi ukulinda ukuthi niyibone.

00:13:38.000 --> 00:13:41.666 align:center
‪-Niyibambe, niyizwe, niyifunde.
‪-[isivakashi 3] Yebo.

00:13:42.958 --> 00:13:46.041 align:center
‪Okwamanje sengifuna senze ithosi.

00:13:46.125 --> 00:13:48.708 align:center
‪Kodwa le thosi ngeke ibe ngeyami.

00:13:49.333 --> 00:13:51.750 align:center
‪Le thosi ingeyabo bonke abantu lapha.

00:13:52.791 --> 00:13:57.916 align:center
‪[ngesiZulu] Emaphusheni ethu
‪nasezimpumelelweni zethu.

00:13:59.000 --> 00:14:00.000 align:center
‪Sonke.

00:14:00.958 --> 00:14:03.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Nokukhumbuzana

00:14:03.791 --> 00:14:05.166 align:center
‪ukuthi noma ngabe sikuphi,

00:14:05.250 --> 00:14:08.083 align:center
‪kungakhathaliseki ukuthi senzani
‪noma lapho sivela khona,

00:14:08.166 --> 00:14:11.666 align:center
‪akukaze kube sekwephuze kakhulu

00:14:12.916 --> 00:14:14.166 align:center
‪ukuqala futhi.

00:14:14.750 --> 00:14:17.208 align:center
‪-Nakho-ke.
‪-[bonke] Nakho-ke.

00:14:17.291 --> 00:14:18.916 align:center
‪[izivakashi zishaya amakhwela, zijabule]

00:14:19.000 --> 00:14:20.250 align:center
‪Nakho-ke.

00:14:20.833 --> 00:14:23.166 align:center
‪[uGrace elilizela]

00:14:26.291 --> 00:14:28.583 align:center
‪-[kudlala umculo othusayo]
‪-[izivakashi ziyababaza]

00:14:29.166 --> 00:14:30.666 align:center
‪[izivakashi zihleba]

00:14:38.416 --> 00:14:40.000 align:center
‪Uqinisile, Joyce.

00:14:40.791 --> 00:14:42.833 align:center
‪Akuke kube sekwephuze kakhulu
‪ukuqala futhi.

00:14:43.666 --> 00:14:45.583 align:center
‪[ngesiZulu] Ungaqala
‪ngokuba umfazi oqotho.

00:14:45.666 --> 00:14:48.250 align:center
‪-[uJonasi ehleka usulu]
‪-Unakekele umnyeni wakho.

00:14:49.250 --> 00:14:50.916 align:center
‪[Jonasi] Nidla imali yami.

00:14:51.416 --> 00:14:54.000 align:center
‪Nidla mina la. [ekhwehlela]

00:14:54.583 --> 00:14:56.000 align:center
‪Angithi, Joyce?

00:14:56.083 --> 00:14:57.750 align:center
‪-[uLindani] Isikhathi sami sesiphelile.
‪-[ehogela]

00:14:58.333 --> 00:15:01.125 align:center
‪Sekuyisikhathi sakho sokuthi
‪unakekele indoda yethu.

00:15:02.583 --> 00:15:04.916 align:center
‪[ekhwehlela]

00:15:06.583 --> 00:15:08.625 align:center
‪-Angikaze ngaba nomfazi oqotho mina.
‪-[Lindani, ngesiBhunu] Uyanyanyisa.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000 align:center
‪-[Grace, ngesiZulu] Magesh, siza.
‪-[Jonasi] Iyah, Grace.

00:15:15.166 --> 00:15:16.333 align:center
‪Ishampeni.

00:15:17.583 --> 00:15:19.083 align:center
‪Iyah, Joyce.

00:15:19.166 --> 00:15:22.041 align:center
‪-[engingiza] Bafo.
‪-[Jonasi] Ngikukhumbuze izifungo zethu.

00:15:22.791 --> 00:15:25.416 align:center
‪-Uyazi ukuthi uyisihlama wena.
‪-[Magesh] Ufunani lana?

00:15:25.500 --> 00:15:27.041 align:center
‪-[Jonasi] Wangidayisa wena.
‪-Ubanga umsindo.

00:15:27.125 --> 00:15:28.541 align:center
‪-Asambe.
‪-Wangidayisa wena.

00:15:28.625 --> 00:15:31.875 align:center
‪-Bafo, ngiyeke. Ngiyeke!
‪-[Magesh] Uyaziphoxa wena.

00:15:31.958 --> 00:15:33.250 align:center
‪Asambe, ndoda!

00:15:33.333 --> 00:15:34.875 align:center
‪[izivakashi zihleba]

00:15:42.458 --> 00:15:43.875 align:center
‪[kukhonkothe inja]

00:15:46.791 --> 00:15:48.250 align:center
‪[kukhala ukhetshezi]

00:15:49.583 --> 00:15:50.750 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:15:52.208 --> 00:15:53.750 align:center
‪[edayela]

00:15:55.583 --> 00:15:56.708 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:15:58.166 --> 00:15:59.416 align:center
‪Eshu. [ekhipha umoya]

00:15:59.500 --> 00:16:00.500 align:center
‪[Lindani] <i>‪Essie</i>‪.

00:16:01.291 --> 00:16:03.958 align:center
‪Yebo, bengifuna ukukwazisa
‪ukuthi ngisendleleni.

00:16:04.041 --> 00:16:05.666 align:center
<i>‪Manje mina ngihlangana kuphi nalokho?</i>

00:16:06.250 --> 00:16:07.750 align:center
‪Hawu. [enxapha]

00:16:08.333 --> 00:16:11.541 align:center
‪Yazini? Awunikeze uJonasi ucingo
‪ngoba wena awukwazi ukukhuluma.

00:16:12.250 --> 00:16:13.583 align:center
‪Ngiqinisekile akakadli.

00:16:13.666 --> 00:16:16.166 align:center
<i>‪Uma ufuna uJonasi, uzomthola enoJoyce.</i>

00:16:16.250 --> 00:16:18.333 align:center
‪-Hheyi.
‪-<i>‪Leya ndoda ayiseyona inkinga yami.</i>

00:16:18.416 --> 00:16:22.583 align:center
‪-Usho ukuthini?
‪-<i>‪Ngithi uJonasi uhleli nesithandwa sakhe,</i>

00:16:22.666 --> 00:16:24.750 align:center
<i>‪"okungcono noma okubi" kwakhe.</i>

00:16:24.833 --> 00:16:26.166 align:center
‪[ehleka] <i>‪UJonasi akakufuni.</i>

00:16:26.250 --> 00:16:28.291 align:center
‪-<i>‪Kuyongena nini ekhanda lakho lokho?</i>
‪-Imihlola yami yini?

00:16:28.375 --> 00:16:30.375 align:center
‪Usucabanga ukuthi
‪uzokhuluma kanjalo nami wena? Heh?

00:16:30.458 --> 00:16:32.666 align:center
‪Manje njengoba wenza ucansi nekhehla,
‪ucabanga ukuthi ungowesifazane?

00:16:32.750 --> 00:16:35.000 align:center
‪Lalela lana, ngizoza lapho ngizokushaya.

00:16:35.083 --> 00:16:36.333 align:center
‪-[ucingo luyaphela]
‪-Lal--

00:16:37.458 --> 00:16:39.750 align:center
‪[enxapha] Sifebe.

00:16:47.958 --> 00:16:49.041 align:center
‪[Jonasi] Joyce.

00:16:55.416 --> 00:16:56.916 align:center
‪Joyce! [ephefumulela phezulu]

00:16:59.333 --> 00:17:00.708 align:center
‪-[ekhwehlela]
‪-[kuvuleka umnyango]

00:17:01.458 --> 00:17:03.375 align:center
‪[uJoyce ehleka, ekhuluma isiNgisi]
‪Ngiyazi.

00:17:04.000 --> 00:17:06.083 align:center
‪[ngesiZulu] Ngiyaphila.
‪Ungakhathazeki, baba. Uyezwa?

00:17:07.250 --> 00:17:08.375 align:center
‪Hhayi-bo.

00:17:08.458 --> 00:17:10.291 align:center
‪Izinto ezincane kabi lezi.

00:17:11.000 --> 00:17:12.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

00:17:13.458 --> 00:17:16.291 align:center
‪Nami ngiyakuthanda. [egigitheka]

00:17:17.875 --> 00:17:19.291 align:center
‪Kulungile.

00:17:19.375 --> 00:17:20.375 align:center
‪Sala kahle.

00:17:21.875 --> 00:17:23.041 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:17:23.125 --> 00:17:24.291 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-[kukhala ucingo]

00:17:24.375 --> 00:17:25.541 align:center
‪Joyce.

00:17:28.791 --> 00:17:32.750 align:center
‪[ngesiZulu] Ngicela ufonele uLindani
‪umtshele ukuthi eze lapha njengamanje.

00:17:34.250 --> 00:17:38.750 align:center
‪Ngamtshela ukuthi angifuni
‪ukubeka unyawo kulendlu eqalekisiweyo.

00:17:38.833 --> 00:17:40.333 align:center
‪[Joyce] Ngabe nguwe lona, Jonasi?

00:17:41.166 --> 00:17:43.625 align:center
‪Awukwazi nokunyuka izitebhisi?

00:17:45.291 --> 00:17:46.291 align:center
‪Hmm?

00:17:47.375 --> 00:17:52.208 align:center
‪-Okwesibili, isiqalekiso lana uwena.
‪-[ebhonga]

00:17:52.291 --> 00:17:57.291 align:center
‪Uyabona naloLindani oncike kuyena,
‪ozitshela ukuthi uzoza azokusiza?

00:17:57.375 --> 00:17:59.041 align:center
‪-Akezi.
‪-Mfonele.

00:17:59.125 --> 00:18:01.583 align:center
‪-Uzoza.
‪-Akukho muntu oza kuwe.

00:18:01.666 --> 00:18:02.666 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:18:02.750 --> 00:18:04.291 align:center
‪-[ekhwehlela]
‪-[Joyce] Uyazibona ukuthi unjani?

00:18:05.083 --> 00:18:07.833 align:center
‪Ufile, uphelile, awuyilutho.

00:18:08.583 --> 00:18:10.625 align:center
‪-Mmm.
‪-[Jonasi] Hhayi, unesibindi.

00:18:11.250 --> 00:18:12.875 align:center
‪-Usukhuluma nami kanjalo?
‪-[ngesiNgisi] Yebo.

00:18:12.958 --> 00:18:13.958 align:center
‪[Jonasi] Hmm?

00:18:14.458 --> 00:18:16.666 align:center
‪[ngesiZulu] Noma usufa, Jonasi, uyadelela.

00:18:16.750 --> 00:18:20.875 align:center
‪-[ekhwehlela]
‪-[ngesiNgisi] Kaze ungumuntu ononya.

00:18:22.041 --> 00:18:23.041 align:center
‪Kulungile.

00:18:23.791 --> 00:18:25.333 align:center
‪[ngesiZulu] Ufuna sifonele uLindani wakho?

00:18:25.416 --> 00:18:28.500 align:center
‪-Mfonele.
‪-Kulungile, ake simfonele.

00:18:28.583 --> 00:18:30.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngizokunika lokho okufunayo.

00:18:30.083 --> 00:18:31.791 align:center
‪[ngesiZulu] Ake ngimfonele.

00:18:32.375 --> 00:18:34.458 align:center
‪-Ngoba ukholwa ngokubona wena, angithi?
‪-[edayela]

00:18:35.125 --> 00:18:36.125 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:18:36.750 --> 00:18:38.000 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:18:38.083 --> 00:18:39.291 align:center
‪Lindani.

00:18:39.375 --> 00:18:41.500 align:center
‪ISHAYELA UCINGO KALINDANI

00:18:42.375 --> 00:18:44.500 align:center
‪-Hmm?
‪-[ekhwehlela]

00:18:44.583 --> 00:18:46.333 align:center
‪[uJoyce abhonge, asho ngesiNgisi]
‪Ubungakubuka lokho?

00:18:46.416 --> 00:18:47.666 align:center
‪-[ucingo lunqanyuliwe]
‪-[ephefumulela phezulu]

00:18:47.750 --> 00:18:49.791 align:center
‪Hhayi, cha, cha, cha.

00:18:49.875 --> 00:18:50.958 align:center
‪Uh-uh.

00:18:51.041 --> 00:18:52.333 align:center
‪Ake ngiphinde ngizame.

00:18:53.500 --> 00:18:55.750 align:center
‪-Ngokuqinisekile uzolibamba, angithi?
‪-[kukhala ucingo]

00:18:59.208 --> 00:19:01.375 align:center
‪-[uJonasi ekhwehlela]
‪-[ucingo lunqanyuliwe]

00:19:02.958 --> 00:19:05.000 align:center
‪Mmm? [ehleka]

00:19:07.208 --> 00:19:09.041 align:center
‪[ngesiNgisi] Uyazi yini
‪ehlekisayo ngempela?

00:19:09.125 --> 00:19:13.416 align:center
‪[ngesiZulu] Ukuthi ubucabanga ukuthi
‪uLindani uzobuya ngempela eze kuwe.

00:19:13.500 --> 00:19:16.166 align:center
‪[ngesiNgisi] ULindani osemusha, omuhle?

00:19:16.250 --> 00:19:18.583 align:center
‪[ngesiZulu] Ongathola yinoma
‪iyiphi indoda ayifunayo?

00:19:18.666 --> 00:19:20.166 align:center
‪[ngesiNgisi] ULindani lowo?

00:19:20.250 --> 00:19:22.541 align:center
‪[ngesiZulu] Uzobuyela kuwena usufa unjena?

00:19:22.625 --> 00:19:25.625 align:center
‪[ahleke, asho ngesiNgisi]
‪Hhayi, ngiyaxolisa.

00:19:25.708 --> 00:19:27.416 align:center
‪[ngesiZulu] Uhlekisa ngami, Joyce? Hmm?

00:19:29.583 --> 00:19:31.083 align:center
‪Ngidinga usizo.

00:19:31.166 --> 00:19:33.541 align:center
‪-[ngesiNgisi] Awu, Nkosi yami.
‪-[ngesiZulu] Uyangihleka wena.

00:19:33.625 --> 00:19:35.500 align:center
‪-Ngiyaxolisa.
‪-Uyangidelela, Joyce.

00:19:35.583 --> 00:19:37.375 align:center
‪-Ngiyaxolisa bakithi.
‪-Hmm?

00:19:37.458 --> 00:19:38.541 align:center
‪[ngesiNgisi] Iphutha lami.

00:19:38.625 --> 00:19:41.166 align:center
‪-Fonela… Fonela uMaQwabe.
‪-Mmm.

00:19:41.250 --> 00:19:42.625 align:center
‪Mfonele uMaQwabe.

00:19:42.708 --> 00:19:44.875 align:center
‪-UMaQwabe mangimudinga, uyavela.
‪-"UMaQwabe mangimudinga, uyavela."

00:19:44.958 --> 00:19:48.708 align:center
‪Yeyi wena, musa ukuzenza into edabukisayo.
‪Kanti unjani wena?

00:19:49.458 --> 00:19:52.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Awuve uyisithutha.

00:19:53.041 --> 00:19:54.166 align:center
‪[ngesiZulu] Joyce, awukahle.

00:19:54.250 --> 00:19:56.791 align:center
‪Uyakhumbula lenkathi
‪ngithi kuwena buyela ekhaya?

00:19:57.500 --> 00:19:59.500 align:center
‪-[uJonasi ehefuzela]
‪-Bengifuna ukukusiza.

00:19:59.583 --> 00:20:06.333 align:center
‪Khumbula ngesikhathi ngizimisele
‪ukukhohlwa konke owakwenza ngikusindise?

00:20:06.416 --> 00:20:11.625 align:center
‪Wakhetha uThandizinto ongena ndaba nawe,
‪owayikufunela imali yakho kuphela.

00:20:11.708 --> 00:20:14.333 align:center
‪[ngesiNgisi] Yilokho okukhethile.

00:20:14.416 --> 00:20:18.000 align:center
‪[ngesiZulu] Ngakho buyela lapho, Jonasi.
‪Buyela emanyaleni akho uyofa.

00:20:18.083 --> 00:20:19.791 align:center
‪-Joyce, ngiyakucela.
‪-Buyela khona!

00:20:19.875 --> 00:20:23.541 align:center
‪-Buyela enyaleni lakho. Hamb'ofa khona.
‪-[ekhwehlela]

00:20:23.625 --> 00:20:26.458 align:center
‪-Buyela emuva lapho oqhamuka khona.
‪-Joyce. J-- Joyce! [ebhonga]

00:20:27.041 --> 00:20:28.500 align:center
‪[ekhala] Joyce.

00:20:29.875 --> 00:20:32.333 align:center
‪[ekhala] Joyce!

00:20:33.458 --> 00:20:35.000 align:center
‪[ekhwehlela] Joyce!

00:20:37.500 --> 00:20:38.625 align:center
‪Joyce.

00:20:42.083 --> 00:20:43.916 align:center
‪Joy-- [ekhwehlela]

00:20:44.000 --> 00:20:45.125 align:center
‪Joyce.

00:20:47.208 --> 00:20:48.833 align:center
‪[ekhala]

00:20:51.500 --> 00:20:54.916 align:center
‪[ekhala] Joyce!

00:20:56.750 --> 00:20:58.958 align:center
‪[ekhala]

00:22:08.000 --> 00:22:13.000 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula