WEBVTT

00:00:07.083 --> 00:00:08.375 align:center
‪[kudlala u-"Woza Mntana"]

00:00:40.750 --> 00:00:42.208 align:center
‪[uJonasi, ngesiZulu] Yey, Joyce!

00:00:45.125 --> 00:00:46.541 align:center
‪Joyce!

00:00:52.208 --> 00:00:53.916 align:center
‪[ecula] Joyce!

00:01:01.750 --> 00:01:02.875 align:center
‪[ebhonga]

00:01:05.791 --> 00:01:07.000 align:center
‪[ebubula] Yoh.

00:01:11.375 --> 00:01:12.500 align:center
‪Ingabe ukahle?

00:01:13.750 --> 00:01:15.250 align:center
‪Yebo, ngiphilile.

00:01:16.166 --> 00:01:17.291 align:center
‪Joyce!

00:01:18.291 --> 00:01:19.791 align:center
‪Ngingakubizela yena, Baba?

00:01:20.500 --> 00:01:21.958 align:center
‪Cha, cha.

00:01:22.041 --> 00:01:23.333 align:center
‪Kulungile.

00:01:23.416 --> 00:01:24.875 align:center
‪-Ngiyabonga.
‪-Yebo, Baba.

00:01:36.125 --> 00:01:37.291 align:center
‪Uyazi… [ehleka]

00:01:38.250 --> 00:01:40.458 align:center
‪…bengizitshela lana ukuthi

00:01:41.291 --> 00:01:44.333 align:center
‪umuntu akasathandwa phela lana ekhaya.

00:01:44.416 --> 00:01:46.500 align:center
‪Kancane nje. Hmm?

00:01:47.000 --> 00:01:49.291 align:center
‪Woza, ngicela uzohlala phansi.

00:01:49.375 --> 00:01:50.416 align:center
‪[umculo uyaphela]

00:01:50.500 --> 00:01:51.625 align:center
‪Hlala phansi.

00:01:55.291 --> 00:01:56.291 align:center
‪Awuzwa-ke.

00:01:57.791 --> 00:01:59.000 align:center
‪Khaxa.

00:02:00.000 --> 00:02:02.333 align:center
‪-Mmm.
‪-[uJoyce ebubula]

00:02:05.083 --> 00:02:06.125 align:center
‪[uJonasi] Mm-hmm.

00:02:06.833 --> 00:02:08.416 align:center
‪[ebhonga] Gesh.

00:02:09.541 --> 00:02:10.666 align:center
‪Ingabe uJonasi owenze lokhu?

00:02:16.916 --> 00:02:18.333 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:02:20.583 --> 00:02:22.250 align:center
‪Yebo, uJonasi.

00:02:24.750 --> 00:02:26.666 align:center
‪Sengathi akwenzile bekunganele,

00:02:26.750 --> 00:02:29.291 align:center
‪wahamba wavala wonke ama-akhawunti ami.

00:02:30.625 --> 00:02:33.541 align:center
‪[ngesiNgisi] Angisakwazi nokuzithengela
‪ibhodlela lewayini.

00:02:34.250 --> 00:02:39.916 align:center
‪Sagcina nini ukudla isidlo
‪sasekuseni ndawonye?

00:02:40.666 --> 00:02:41.791 align:center
‪Sobabili nje?

00:02:42.333 --> 00:02:43.333 align:center
‪[uJoyce] Ngisuthi.

00:02:43.416 --> 00:02:44.750 align:center
‪Uh-uh.

00:02:45.333 --> 00:02:46.541 align:center
‪Asikwazi ukumosha ukudla.

00:02:47.083 --> 00:02:49.166 align:center
‪UNtombi usebenze kanzima.

00:02:49.250 --> 00:02:50.416 align:center
‪Joyce.

00:02:52.833 --> 00:02:54.666 align:center
‪[enxapha] Uyazi…

00:02:56.500 --> 00:02:59.208 align:center
‪ukuthi kumele sivuselele uthando lwethu.

00:03:00.333 --> 00:03:03.750 align:center
‪Ngoba liyavutha, livutha amalangabi.

00:03:03.833 --> 00:03:04.958 align:center
‪[ehleka usulu]

00:03:07.416 --> 00:03:09.208 align:center
‪Asibuyise injabulo lana ekhaya.

00:03:09.708 --> 00:03:11.333 align:center
‪Silethe ukukhanya lana ekhaya.

00:03:11.958 --> 00:03:12.958 align:center
‪Hmm?

00:03:16.083 --> 00:03:19.166 align:center
‪Uyakhumbula ingxoxo esake saba nayo

00:03:20.333 --> 00:03:24.375 align:center
‪lapho uthe ufisa ukulungisa ikhishi?

00:03:25.541 --> 00:03:26.666 align:center
‪Sekuyisikhathi ke manje.

00:03:27.875 --> 00:03:29.875 align:center
‪Asikwenze lokho, sithandwa sami.

00:03:32.083 --> 00:03:33.083 align:center
‪Sobabili.

00:03:34.375 --> 00:03:35.375 align:center
‪U-J kanye no-J.

00:03:38.500 --> 00:03:41.125 align:center
‪Khululeka. Ngikuthengele igilosa.

00:03:44.291 --> 00:03:45.750 align:center
‪[ebubula]

00:03:45.833 --> 00:03:48.541 align:center
‪Lesi isibonelelo sika-Essie,
‪kodwa ungakhathazeki.

00:03:49.291 --> 00:03:50.458 align:center
‪Ngizoyilungisa.

00:03:51.208 --> 00:03:53.333 align:center
‪Nize nilungise izinto. Angithi?

00:03:58.875 --> 00:04:00.166 align:center
‪Ngiyabonga.

00:04:02.541 --> 00:04:07.625 align:center
‪Angicabangi ukuthi sizophinda salungisa
‪izinto emva kwalokhu angenze kona.

00:04:09.041 --> 00:04:10.500 align:center
‪[luvunguze ucingo, lukhale]

00:04:11.458 --> 00:04:13.083 align:center
‪Hawu. [ehleka]

00:04:14.500 --> 00:04:15.583 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:04:18.208 --> 00:04:19.208 align:center
‪[ehleka usulu]

00:04:19.291 --> 00:04:20.291 align:center
‪LINDANI
‪NGIYAKUKHUMBULA.

00:04:20.375 --> 00:04:22.166 align:center
‪[ehleka usulu]

00:04:25.375 --> 00:04:26.500 align:center
‪[kudlala umculo oshubile]

00:04:30.958 --> 00:04:32.250 align:center
‪Nginike isandla sakho.

00:04:33.541 --> 00:04:34.541 align:center
‪[ehleka usulu]

00:04:35.791 --> 00:04:37.041 align:center
‪[uMatipa] <i>‪UJonasi</i>

00:04:38.083 --> 00:04:39.750 align:center
‪ebefuna ukuqeda ngami.

00:04:41.583 --> 00:04:44.416 align:center
‪Ebefuna ukungibulala uJonasi, Magesh.

00:04:47.583 --> 00:04:49.291 align:center
‪Angisoze ngayikhohlwa leyonto.

00:04:53.791 --> 00:04:55.791 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Ngikhethe ubhuti ongalungile, akunjalo?

00:05:18.416 --> 00:05:20.291 align:center
‪[kukhala uphondo]

00:05:20.375 --> 00:05:24.791 align:center
‪♪<i>‪ Sawubona, sawubona, sawubona, Sarafina </i>‪♪

00:05:24.875 --> 00:05:26.708 align:center
‪[bahleke bobabili]

00:05:26.791 --> 00:05:28.125 align:center
‪[ngesiZulu] Qagela ukuthi ngikuphatheleni?

00:05:28.208 --> 00:05:29.833 align:center
‪Angazi.

00:05:30.791 --> 00:05:31.833 align:center
‪Ta-da!

00:05:31.916 --> 00:05:33.791 align:center
‪-Bab'omdala! Unamanga!
‪-Uh-huh.

00:05:33.875 --> 00:05:35.541 align:center
‪[ehefuzela] Ngiyabonga.

00:05:35.625 --> 00:05:39.083 align:center
‪Angifuni uhambahamba ekhampasi
‪ngelaptophu endala.

00:05:39.166 --> 00:05:40.708 align:center
‪Ngikuthengele okunye okusha manje.

00:05:40.791 --> 00:05:43.791 align:center
‪Ufuna babone ukuthi mina ngiwubani
‪wakwa bani kahle hle.

00:05:43.875 --> 00:05:45.208 align:center
‪-Zibambe ngokuqinile.
‪-Yebo.

00:05:45.291 --> 00:05:46.833 align:center
‪-[ngesiZulu] Bangaphefumuli.
‪-[ehleka]

00:05:46.916 --> 00:05:48.666 align:center
‪-Bangakujwayeli kabi.
‪-[luvunguze ucingo, lukhale]

00:05:50.000 --> 00:05:51.166 align:center
‪JABU FOREMAN
‪SIYAKUDINGA ESIZENI.

00:05:51.250 --> 00:05:54.416 align:center
‪Eh, Sarah, kumele ngibuyele emsebenzini.

00:05:55.000 --> 00:05:56.750 align:center
‪[ebubula] Ngicela ungahambi, Bab'omdala.

00:05:56.833 --> 00:05:58.208 align:center
‪Yindaba?

00:05:58.291 --> 00:06:00.541 align:center
‪Angazi ukuthi le laptophu
‪isebenza kanjani.

00:06:00.625 --> 00:06:03.208 align:center
‪Ngicela ungisize ngiyimise.

00:06:03.291 --> 00:06:05.958 align:center
‪Kulungile. Kodwa kumele sisheshe.

00:06:06.041 --> 00:06:08.125 align:center
‪Kulungile, ngiyabonga. Ake ngiqoqe lana.

00:06:11.333 --> 00:06:12.541 align:center
‪[uMagesh ebhonga]

00:06:13.625 --> 00:06:14.625 align:center
‪[equnga]

00:06:15.208 --> 00:06:17.208 align:center
‪[uMagesh] Yebo. Ake sibone.

00:06:18.375 --> 00:06:19.541 align:center
‪Aha!

00:06:20.583 --> 00:06:21.791 align:center
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:06:21.875 --> 00:06:24.291 align:center
‪[ngesiNgisi] Ntomb'am, nakho ke.
‪[ngesiZulu] Konke sekulungile.

00:06:24.375 --> 00:06:26.416 align:center
‪[ehleka] Ngiyayithanda.
‪Ngiyabonga kakhulu.

00:06:26.500 --> 00:06:29.166 align:center
‪Kuhle. Kodwa ngidinga into eyodwa kuwena.

00:06:30.041 --> 00:06:31.583 align:center
‪Ukwehlukaniswa.

00:06:31.666 --> 00:06:33.541 align:center
‪Kumele uphase, siyezwana?

00:06:33.625 --> 00:06:34.958 align:center
‪Ngisebenze kanzima ukuze
‪ngikutholele lokhu.

00:06:35.041 --> 00:06:37.375 align:center
‪Ngiyathembisa uzoziqhenya ngami.

00:06:37.958 --> 00:06:39.166 align:center
‪Angingabazi nakancane.

00:06:39.250 --> 00:06:40.625 align:center
‪-[ehleka]
‪-Kulungile.

00:06:41.791 --> 00:06:42.833 align:center
‪Ah.

00:06:47.291 --> 00:06:51.750 align:center
‪Bengisathanda ukubonga nje
‪ukuthi uyangithanda futhi uyangibona.

00:06:51.833 --> 00:06:53.708 align:center
‪Ngiyabonga ngakho konke ongenzela khona.

00:06:53.791 --> 00:06:56.958 align:center
‪Ngane yami, wenza kube lula ukukuthanda.

00:06:57.041 --> 00:06:59.708 align:center
‪-[ehleka]
‪-Uyintombazane enhle, eziphethe kahle.

00:07:00.291 --> 00:07:02.000 align:center
‪-Ngiyabonga.
‪-[ehleka]

00:07:06.625 --> 00:07:08.291 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:07:08.375 --> 00:07:09.583 align:center
‪[engingiza] Wenzani?

00:07:12.708 --> 00:07:14.250 align:center
‪-[uMenzi ebhonga]
‪-[uFreedom] Yeyi wena, man. Hayi.

00:07:14.333 --> 00:07:16.208 align:center
‪-Uyangixopha.
‪-Hamba ume lapha ke.

00:07:16.291 --> 00:07:17.916 align:center
‪-[ehleka] Uyahlanya.
‪-Ngizokuthola.

00:07:18.708 --> 00:07:20.291 align:center
‪-Ugeja kangaka.
‪-[uFreedom] Hawu. [ehleka]

00:07:20.375 --> 00:07:22.416 align:center
‪Yeyi nina zimpatha, nenzani lapho?

00:07:22.500 --> 00:07:23.708 align:center
‪Uyasidakelwa.

00:07:23.791 --> 00:07:24.875 align:center
‪Sawubona, nduna.

00:07:25.541 --> 00:07:27.875 align:center
‪Uxolo ngalokho. Besiqoqa indawo.

00:07:27.958 --> 00:07:29.333 align:center
‪Nenza… Musani ukuphonsa amatshe.

00:07:29.416 --> 00:07:31.166 align:center
‪[ngesiNgisi] Uyazi ukuthi ukhuluma nobani?

00:07:31.250 --> 00:07:32.291 align:center
‪[ngesiZulu] Ungubani wena?

00:07:32.375 --> 00:07:34.208 align:center
‪-Menzi.
‪-Awume kancane. Ungazongikhuza.

00:07:34.291 --> 00:07:35.333 align:center
‪-Uyazi ukuthi ukhuluma nobani?
‪-Ungubani?

00:07:35.416 --> 00:07:36.416 align:center
‪Uyamazi uMenzi Gomora?

00:07:37.000 --> 00:07:38.583 align:center
‪-Haibo! Ngiyakukhuza. Awukahle kancane.
‪-Ungangideleli.

00:07:38.666 --> 00:07:39.833 align:center
‪Ngithe ungangikhuzi.

00:07:39.916 --> 00:07:40.916 align:center
‪Ubiza bani ngempatha?

00:07:41.000 --> 00:07:43.916 align:center
‪-Haibo, uyahlanya yini ekhanda?
‪-[ehleba] Ngizokushaya.

00:07:44.000 --> 00:07:46.208 align:center
‪-Ushaya bani? Awusuke.
‪-Yima, Menzi!

00:07:46.291 --> 00:07:48.375 align:center
‪-Ushaya bani? Heh?
‪-Menzi!

00:07:48.458 --> 00:07:50.375 align:center
‪Yey! Fusegi!

00:07:50.458 --> 00:07:51.791 align:center
‪Yey! Yey, nina!

00:07:51.875 --> 00:07:53.875 align:center
‪-Yey! Yini inkinga yakho?
‪-[uMenzi ebhonga]

00:07:53.958 --> 00:07:55.166 align:center
‪Yini inkinga yakho?

00:07:55.250 --> 00:07:58.500 align:center
‪-Awungiyeke! Fokof!
‪-Umshaya ngani? Ngizokushaya.

00:07:58.583 --> 00:08:00.208 align:center
‪-Ngizokushaya ngempama.
‪-[abakhi bayakhala]

00:08:00.291 --> 00:08:02.291 align:center
‪-[uFreedom] Fusegi. Hamba.
‪-[induna] Ngizokushaya!

00:08:02.791 --> 00:08:04.083 align:center
‪[uFreedom] Yini inkinga yakho?

00:08:04.166 --> 00:08:06.083 align:center
‪[induna] Ungangibuzi lawo masimba, man.

00:08:06.166 --> 00:08:08.458 align:center
‪-[kudlala umculo ojabulisayo]
‪-[bexoxa, behleka]

00:08:09.500 --> 00:08:11.125 align:center
‪ITHAVERN KA-SIS DOLLY

00:08:13.041 --> 00:08:15.750 align:center
‪Yoh. Baze benza kancane labantu.

00:08:17.166 --> 00:08:19.541 align:center
‪Uyazi ngizoze ngiphuze umchamo. Haibo.

00:08:20.666 --> 00:08:21.791 align:center
‪Hhayi.

00:08:22.375 --> 00:08:23.875 align:center
‪Wadonsa ubuso nje. Kwenzakalani?

00:08:25.083 --> 00:08:26.541 align:center
‪Uthe ibalulekile into ekuletha lana.

00:08:29.291 --> 00:08:30.750 align:center
‪Kukhona okwenzekile, Essie.

00:08:31.750 --> 00:08:32.750 align:center
‪[u-Essie] Yini?

00:08:33.625 --> 00:08:34.625 align:center
‪Kwenzekeni? Kubani?

00:08:35.875 --> 00:08:37.833 align:center
‪-KuJonasi?
‪-Mm-mmm.

00:08:37.916 --> 00:08:39.125 align:center
‪Kwenzakaleni?

00:08:40.375 --> 00:08:41.375 align:center
‪NguSarah.

00:08:41.458 --> 00:08:45.000 align:center
‪Yoh, ungangitsheli ukuthi
‪uphinde wangiphoxa endlini kaJoyce.

00:08:45.083 --> 00:08:46.541 align:center
‪Mina angeke ngikwazi ukuyimela lento.

00:08:46.625 --> 00:08:47.625 align:center
‪Cha, cha.

00:08:48.458 --> 00:08:49.625 align:center
‪[engingiza] Akusikho lokho.

00:08:49.708 --> 00:08:50.708 align:center
‪Wenzeni?

00:08:52.333 --> 00:08:53.541 align:center
‪Khuluma, sbali.

00:08:58.583 --> 00:09:00.291 align:center
‪Yey. Wenzani?

00:09:01.000 --> 00:09:02.166 align:center
‪Yini lamasimba owenzayo?

00:09:03.000 --> 00:09:04.208 align:center
‪[ngesiBhunu] Fusegi, man!

00:09:07.416 --> 00:09:09.708 align:center
‪[ahefuzele, asho ngesiZulu]
‪Hawu, lomntwana.

00:09:09.791 --> 00:09:12.750 align:center
‪Yazi ngithi ngikhulisa ingane
‪yentombazane, kanti uyisifebe.

00:09:12.833 --> 00:09:14.791 align:center
‪Ooh! Yazi labantwana bazongibulala.

00:09:14.875 --> 00:09:18.166 align:center
‪Ngiyakutshela, angeke ngibulawe ushukela,
‪ngizobulawa yilabantwana. Ngi…

00:09:18.958 --> 00:09:20.583 align:center
‪Yazi, ngisho noJezebel ungcono.

00:09:20.666 --> 00:09:23.916 align:center
‪Uzama ukukuqabula? Ubaba wakhe?
‪Kufana nokuqabula uJonasi.

00:09:24.000 --> 00:09:26.291 align:center
‪Nazoke.

00:09:26.916 --> 00:09:28.458 align:center
‪Kulapho inkinga iqala khona.

00:09:28.541 --> 00:09:31.750 align:center
‪Wena noJonasi kumele nihlangane
‪nikhulume nengane.

00:09:32.333 --> 00:09:34.500 align:center
‪Ulingisa ngenxa yenu nobabili.

00:09:35.166 --> 00:09:36.208 align:center
‪Yoh.

00:09:37.625 --> 00:09:39.666 align:center
‪Yoh, ngavele ngaphathiwa ikhanda. Hhayi.

00:09:40.208 --> 00:09:41.916 align:center
‪Nawe wenza kancane.

00:09:42.000 --> 00:09:43.916 align:center
‪Ngicela uphathe ugologo.
‪Nalento ayisayenzi lutho futhi.

00:09:44.000 --> 00:09:45.000 align:center
‪Hawu, suka!

00:09:47.375 --> 00:09:48.916 align:center
‪[uJonasi ebubula] Yini manje?

00:09:49.000 --> 00:09:50.416 align:center
‪[u-Essie, ocingweni] <i>‪Ngicela uze ekhaya.</i>

00:09:50.500 --> 00:09:52.583 align:center
<i>‪Ngiyacela. USarah uyakudinga.</i>

00:09:52.666 --> 00:09:53.666 align:center
‪[uJonasi] Yini?

00:09:53.750 --> 00:09:56.083 align:center
<i>‪Eish, angikwazi ukukhuluma</i>
<i>‪ngalokhu ngocingo.</i>

00:09:56.166 --> 00:09:57.916 align:center
<i>‪Ngizokuchazela uma usufikile.</i>

00:09:58.000 --> 00:10:00.000 align:center
‪Kulungile, ngiyeza.

00:10:00.583 --> 00:10:04.083 align:center
<i>‪Jonasi, ngiyacela ngempela ufike.</i>
<i>‪Ngiqinisile.</i>

00:10:04.166 --> 00:10:05.333 align:center
‪Angithi ngithe ngiyeza.

00:10:05.833 --> 00:10:07.125 align:center
<i>‪Kulungile.</i>

00:10:07.208 --> 00:10:08.375 align:center
‪Hawu.

00:10:10.666 --> 00:10:13.041 align:center
‪-[ucingo luyaphela]
‪-[uJoyce] <i>‪Nibahle nobabili. Yey?</i>

00:10:13.125 --> 00:10:17.125 align:center
‪-Bahle kakhulu.
‪-[izingane zibhibhidle]

00:10:17.708 --> 00:10:18.833 align:center
‪Yebo.

00:10:19.375 --> 00:10:23.291 align:center
‪Azikangcoliswa ububi balo mhlaba.

00:10:23.375 --> 00:10:24.708 align:center
‪Yebo.

00:10:25.666 --> 00:10:26.666 align:center
‪[ehleka]

00:10:27.708 --> 00:10:29.416 align:center
‪-[ingane iyakhala]
‪-[uJoyce ashushuzele]

00:10:30.125 --> 00:10:31.250 align:center
‪Joyce.

00:10:32.458 --> 00:10:33.833 align:center
‪[ngesiZulu] Kwenzakaleni ehlweni lakho?

00:10:37.500 --> 00:10:39.166 align:center
‪-Ntombi.
‪-[uNtombi] Ma?

00:10:39.250 --> 00:10:40.583 align:center
‪Awungene bandla.

00:10:42.125 --> 00:10:43.541 align:center
‪-Lalela.
‪-[uNtombi] Yebo, ma.

00:10:43.625 --> 00:10:45.041 align:center
‪Ngicela uthathe izingane.

00:10:45.125 --> 00:10:46.333 align:center
‪-Kulungile.
‪-[ateteme]

00:10:46.416 --> 00:10:49.291 align:center
‪-Woza no-Anti.
‪-Ngicela ubayise endlini yokudlala.

00:10:49.375 --> 00:10:50.833 align:center
‪-Yebo, mama.
‪-Kulungile.

00:10:50.916 --> 00:10:53.666 align:center
‪-Asambe. Woza no-Anti.
‪-[bateteme]

00:10:53.750 --> 00:10:55.791 align:center
‪-Ncese, ncese, mntanami. Ncese.
‪-[emthulisa]

00:10:55.875 --> 00:10:57.166 align:center
‪[uNtombi] Ncese, ntombazanami.

00:10:59.958 --> 00:11:01.791 align:center
‪[kudlala umculo wemizwa]

00:11:11.916 --> 00:11:13.041 align:center
‪Joyce.

00:11:16.958 --> 00:11:19.291 align:center
‪Uyaqala ukwenza lokhu selokhu ngamazi.

00:11:21.250 --> 00:11:23.708 align:center
‪Angazi, Matipa, uvele washintsha.

00:11:25.083 --> 00:11:26.416 align:center
‪Waphenduka isilwane.

00:11:26.500 --> 00:11:28.208 align:center
‪-[bebubula bobabili]
‪-Bekungathi ungenwe yidimoni.

00:11:29.583 --> 00:11:30.916 align:center
‪[aphefumule ngokuqhaqhazela]

00:11:34.583 --> 00:11:35.583 align:center
‪[ehogela]

00:11:38.791 --> 00:11:40.166 align:center
‪Matipa.

00:11:40.250 --> 00:11:41.333 align:center
‪[ekhala]

00:11:43.000 --> 00:11:44.708 align:center
‪-[edonsa umoya]
‪-Hewu, Nkosi yami.

00:11:48.416 --> 00:11:49.625 align:center
‪[ebhonga, ephefumula kanzima]

00:11:51.416 --> 00:11:52.916 align:center
‪[ehogela, equnga]

00:11:53.791 --> 00:11:55.625 align:center
‪UJonasi wenze lokhu?

00:11:58.583 --> 00:11:59.666 align:center
‪[ezipha ijazi]

00:12:00.666 --> 00:12:02.250 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:12:02.333 --> 00:12:03.708 align:center
‪Ngentsimbi yebhande lakhe.

00:12:04.958 --> 00:12:06.000 align:center
‪[ehefuzela]

00:12:06.083 --> 00:12:08.916 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Lapho ngikhala kakhulu, wayeshaya kakhulu.

00:12:09.000 --> 00:12:10.041 align:center
‪[ukumemeza okubuthakathaka]

00:12:10.833 --> 00:12:14.375 align:center
‪[ngesiZulu] Kumele uye esibhedlela.
‪Hamba uyohlolwa kudokotela.

00:12:14.458 --> 00:12:16.375 align:center
‪Matipa, ulimele kakhulu.

00:12:17.708 --> 00:12:19.125 align:center
‪Angifuni ukuya esibhedlela.

00:12:20.166 --> 00:12:21.166 align:center
‪[ebubula]

00:12:21.791 --> 00:12:26.375 align:center
‪Joyce, akekho udokotela ongalungisa
‪lokhu akwenze kumina.

00:12:26.458 --> 00:12:28.125 align:center
‪-[uJoyce ebubula]
‪-[ehogela]

00:12:29.416 --> 00:12:30.625 align:center
‪[ekhala, ehogela]

00:12:35.708 --> 00:12:36.708 align:center
‪Joyce.

00:12:37.208 --> 00:12:38.958 align:center
‪Um… [elungisa umphimbo]

00:12:39.041 --> 00:12:44.166 align:center
‪Ngicela ukushiya u-Ashley noHayley nawe
‪amahora ambalwa?

00:12:44.250 --> 00:12:46.791 align:center
‪Kukhona izinto engifuna ukuyozilungisa.

00:12:48.041 --> 00:12:49.333 align:center
‪Akunankinga, sisi.

00:12:49.416 --> 00:12:51.458 align:center
‪Ngikutshelile ukuthi leli iyikhaya labo.

00:12:52.041 --> 00:12:53.291 align:center
‪Ngizobanakekela.

00:12:55.541 --> 00:12:58.500 align:center
‪Ngithumele u-Anti wabo ekhaya.

00:12:59.416 --> 00:13:00.583 align:center
‪Kuyezwakala lokho.

00:13:04.291 --> 00:13:05.541 align:center
‪Ngizokubona kamuva. [ephefumulela phezulu]

00:13:06.125 --> 00:13:07.333 align:center
‪-Kulungile.
‪-[kungqongqozwa emnyango]

00:13:07.416 --> 00:13:08.625 align:center
‪[uMagesh] Ko-ko.

00:13:09.125 --> 00:13:10.291 align:center
‪Joyce.

00:13:13.375 --> 00:13:14.458 align:center
‪[uMatipa ehogela]

00:13:17.166 --> 00:13:18.375 align:center
‪Uthe ngisheshe.

00:13:21.333 --> 00:13:23.500 align:center
‪-Magesh.
‪-Hmm?

00:13:23.583 --> 00:13:25.625 align:center
‪Sekuyiminyaka manje ngikwazi.

00:13:26.958 --> 00:13:28.500 align:center
‪Kuyo yonke leyo minyaka,

00:13:29.833 --> 00:13:32.875 align:center
‪uhlale umvikela umfowenu,

00:13:32.958 --> 00:13:35.041 align:center
‪ungifihlelela iqiniso.

00:13:35.708 --> 00:13:37.375 align:center
‪Ufuna kuze kufe umuntu?

00:13:38.958 --> 00:13:40.250 align:center
‪Ufuna kufe umuntu?

00:13:40.333 --> 00:13:42.833 align:center
‪Kumele kwenzekani ke emva kwalokhu?

00:13:43.500 --> 00:13:46.000 align:center
‪Ngife mina? Kufe uMatipa?

00:13:46.750 --> 00:13:48.083 align:center
‪Magesh.

00:13:49.125 --> 00:13:50.875 align:center
‪Uyindoda enjani?

00:13:54.375 --> 00:13:55.625 align:center
‪[u-Essie] <i>‪Jonasi? Kanti ukuphi?</i>

00:13:55.708 --> 00:13:57.625 align:center
‪Uthe uzobe usufikile
‪emahoreni amabili edlule.

00:14:00.250 --> 00:14:01.708 align:center
‪Hayibo, kade ngikulindile.

00:14:03.208 --> 00:14:04.416 align:center
‪USarah naye uyakudinga.

00:14:04.916 --> 00:14:07.625 align:center
‪Ngicela ungishayele.
‪Kumele ube lapha manje.

00:14:08.750 --> 00:14:10.125 align:center
‪[kudlala u-"Mdali"]

00:14:21.000 --> 00:14:23.250 align:center
‪-[ebubula] Asihambe.
‪-Siyaphi? Kwenzakalani?

00:14:23.333 --> 00:14:24.500 align:center
‪-Ngitshele.
‪-Asambe.

00:14:26.000 --> 00:14:28.291 align:center
‪-Ma.
‪-Sarah, woza.

00:14:38.250 --> 00:14:39.250 align:center
‪Bafo.

00:14:43.041 --> 00:14:46.083 align:center
‪[inyanga ebhonga]
‪Khulumani nami, boManzini.

00:14:46.708 --> 00:14:48.666 align:center
‪[ebhonga]

00:14:53.291 --> 00:14:56.250 align:center
‪Yebo, ngiyanizwa, Makhehla amakhulu.

00:14:56.833 --> 00:15:02.291 align:center
‪Uma ngibheka lana isimo,
‪bakhuluma ngezinkinga phakathi kwenu.

00:15:03.083 --> 00:15:04.125 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:15:04.208 --> 00:15:05.291 align:center
‪Nenzani?

00:15:06.291 --> 00:15:07.333 align:center
‪Hmm?

00:15:09.750 --> 00:15:10.958 align:center
‪Kuyini konke lokhu?

00:15:11.875 --> 00:15:13.666 align:center
‪-Uyahamba, Jonasi.
‪-Angizwanga?

00:15:13.750 --> 00:15:16.375 align:center
‪Kuphelile phakathi kwethu.

00:15:16.458 --> 00:15:17.875 align:center
‪Akukho okuphelile. Umuzi wami lona.

00:15:17.958 --> 00:15:20.166 align:center
‪[inyanga] Amadlozi aphuma aveze izimfihlo.

00:15:20.750 --> 00:15:23.583 align:center
‪Lezimfihlo ezihamba zihambe bese
‪zihlala phezukwakho, ntombazane.

00:15:23.666 --> 00:15:28.416 align:center
‪Ngoba wena unikeza uthando
‪kumuntu ongena ndaba nawe.

00:15:29.041 --> 00:15:31.208 align:center
‪Bafo, uyabona ukuthi
‪udelela kanjani lomfazi?

00:15:31.291 --> 00:15:33.416 align:center
‪-Suka, Joyce.
‪-Yilokho ebengikhuluma ngakho.

00:15:34.708 --> 00:15:35.791 align:center
‪Lalela lapha.

00:15:37.333 --> 00:15:38.500 align:center
‪Umlimaze ngokwanele.

00:15:39.500 --> 00:15:41.625 align:center
‪-Umhlukumezile lomfazi.
‪-Angizwanga?

00:15:41.708 --> 00:15:43.000 align:center
‪Ungizwile.

00:15:43.083 --> 00:15:44.083 align:center
‪Hamba, ndoda.

00:15:44.166 --> 00:15:45.291 align:center
‪Nazoke.

00:15:45.375 --> 00:15:46.833 align:center
‪Thokoza, Makhosi.

00:15:46.916 --> 00:15:49.541 align:center
‪Yilapho nami ebengibona
‪ukuthi kunenkinga khona.

00:15:49.625 --> 00:15:52.416 align:center
‪Manje bengifisa vele
‪ukuthi uzosisiza ngaleyo nkinga leyo,

00:15:52.500 --> 00:15:54.958 align:center
‪kusuke lowo muthi, leso sichitho leso.

00:15:55.041 --> 00:15:56.833 align:center
‪-[ebhonga] Hhayi.
‪-[u-Essie] Thokoza.

00:15:56.916 --> 00:16:00.916 align:center
‪Ngokubona kwami, lengane ayithakathiwanga.

00:16:01.000 --> 00:16:05.166 align:center
‪Inkinga ukuthi uyise akamnaki.

00:16:09.916 --> 00:16:11.541 align:center
‪-[umculo uyaphela]
‪-Usulala nomfazi wami wena?

00:16:11.625 --> 00:16:12.666 align:center
‪Ungazongijwayela amasimba wena.

00:16:12.750 --> 00:16:14.708 align:center
‪Ngingakujwayeli amasimba?
‪Ulala nomfazi wami.

00:16:14.791 --> 00:16:15.791 align:center
‪[ngesiBhunu] Fusegi.

00:16:15.875 --> 00:16:17.958 align:center
‪-Uphusha bani?
‪-Ucabanga ukuthi uwubani?

00:16:18.041 --> 00:16:19.666 align:center
‪[enxapha] Ungangideleli.

00:16:19.750 --> 00:16:21.833 align:center
‪Hheyi. Bafo, ngiyeke!

00:16:21.916 --> 00:16:23.541 align:center
‪-Ngithe ngiyeke, Bafo.
‪-Phuma.

00:16:23.625 --> 00:16:25.208 align:center
‪-Bafo, ngizokuphumela ngempela, yezwa?
‪-Sekwanele.

00:16:25.291 --> 00:16:27.583 align:center
‪-Kwanele.
‪-Bafo, awungiyeke. Bafo.

00:16:27.666 --> 00:16:29.458 align:center
‪-Uzongilimaza.
‪-[ngesiBhunu] Fusegi.

00:16:29.541 --> 00:16:31.125 align:center
‪[ngesiZulu] Phuma lana, nja ndini.

00:16:31.208 --> 00:16:32.583 align:center
‪[isango liyavalwa]

00:16:32.666 --> 00:16:33.666 align:center
‪Bafo, wenzani?

00:16:33.750 --> 00:16:38.166 align:center
‪[inyanga] Into ezokusiza ke, ndodakazi,
‪ukuthi ubhekane nempilo yakho nqo.

00:16:38.250 --> 00:16:42.083 align:center
‪Angeke uze ulithole loluxolo
‪olidinga kubaba wakho.

00:16:45.208 --> 00:16:46.333 align:center
‪[uMagesh] <i>‪Sengiqedile ukukuvikela.</i>

00:16:46.916 --> 00:16:48.583 align:center
‪-[uJonasi] Uzozisola ngalento oyenzayo.
‪-[uMagesh] Kwanele.

00:16:48.666 --> 00:16:50.833 align:center
‪-[uMagesh] Ungijwayela kabi.
‪-[uJonasi] Bafo, uzozisola ngalokhu.

00:16:52.291 --> 00:16:54.583 align:center
‪-Bafo, wenzani?
‪-[uMagesh, ngesiBhunu] Fusegi.

00:16:54.666 --> 00:16:55.916 align:center
‪[uJonasi, ngesiZulu] Bafo, wenzani?

00:16:59.166 --> 00:17:02.250 align:center
‪Nina nobabili niyangidinga.

00:17:02.333 --> 00:17:04.541 align:center
‪-Aniyolutho ngaphandle kwami.
‪-[uMagesh] Hamba, ndoda!

00:17:05.125 --> 00:17:06.208 align:center
‪Joyce, wenzani?

00:17:07.000 --> 00:17:08.041 align:center
‪Bafo?

00:17:09.083 --> 00:17:10.458 align:center
‪Wenzani, Joyce?

00:17:11.458 --> 00:17:12.791 align:center
‪[ngesiBhunu] Fusegi, Jonasi.

00:17:14.166 --> 00:17:15.541 align:center
‪Ungivalela ngaphandle emzini wami?

00:17:15.625 --> 00:17:16.958 align:center
‪[uMagesh] Suka.

00:17:17.750 --> 00:17:19.000 align:center
‪[ehefuzela]

00:17:29.083 --> 00:17:32.250 align:center
‪[u-Essie] Uyazi, kwesinye isikhathi
‪ngiyacabanga ukuthi

00:17:32.833 --> 00:17:35.833 align:center
‪bekumele nje ngingabinazo iingane
‪ngoba ngiwumama obhedayo.

00:17:35.916 --> 00:17:37.958 align:center
‪-Mm-mmm.
‪-[kuvuleka umnyango wemoto]

00:17:38.041 --> 00:17:39.666 align:center
‪Ungakhulumi kanjalo, sthandwa sami.

00:17:39.750 --> 00:17:41.583 align:center
‪Ungumama olungile.

00:17:42.208 --> 00:17:43.416 align:center
‪MaQwabe.

00:17:43.500 --> 00:17:46.041 align:center
‪Awungilandele uFreedom lapho.
‪Umtshele azolanda ii--

00:17:46.125 --> 00:17:47.458 align:center
‪Ubukuphi?

00:17:48.916 --> 00:17:49.916 align:center
‪Kwenzakalani lapha?

00:17:51.333 --> 00:17:52.458 align:center
‪Kwenzakalani lapha?

00:17:53.083 --> 00:17:54.291 align:center
‪Uyangifebela, MaQwabe?

00:17:54.375 --> 00:17:56.583 align:center
‪-Heh! Ungazongijwayela.
‪-Ngingazokujwayela mina?

00:17:56.666 --> 00:17:58.791 align:center
‪Kunini ngikufonela ungaphenduli?

00:17:58.875 --> 00:18:02.250 align:center
‪Ubucabanga ukuthi kuzokwenzekani?
‪Jonasi, izidingo zami azifezwa.

00:18:02.333 --> 00:18:05.166 align:center
‪-Hhayi?
‪-Uma wena uhamba ulala nawo wonke umuntu,

00:18:05.250 --> 00:18:06.666 align:center
‪mina ngilale nobani? Hhayi.

00:18:06.750 --> 00:18:09.583 align:center
‪Ukitaziwa ulomfana lona
‪usuzokhuluma nami kanjalo?

00:18:09.666 --> 00:18:10.833 align:center
‪Uzophakama lana kumina?

00:18:10.916 --> 00:18:13.333 align:center
‪Futhi ungikitaza kamnandi kanjani.

00:18:13.416 --> 00:18:14.458 align:center
‪Ngizokushaya.

00:18:15.041 --> 00:18:16.125 align:center
‪Hheyi, hheyi.

00:18:17.625 --> 00:18:18.666 align:center
‪[uJonasi] Yeyi--

00:18:18.750 --> 00:18:20.375 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:18:24.500 --> 00:18:25.958 align:center
‪Umuzwile ukuthi utheni, angithi?

00:18:27.125 --> 00:18:28.958 align:center
‪Uthe uhambe lana endlini.

00:18:33.125 --> 00:18:35.000 align:center
‪[u-Essie] Hamba. Buyela kuJoyce.

00:18:36.166 --> 00:18:37.208 align:center
‪[u-Essie ehleka usulu]

00:18:46.041 --> 00:18:47.666 align:center
‪[uJonasi ehleka usulu]

00:18:52.750 --> 00:18:53.833 align:center
‪[enxapha]

00:18:57.541 --> 00:18:59.416 align:center
‪-Ngiyabonga, sithandwa sami.
‪-Ulungile, sthandwa sami?

00:19:03.541 --> 00:19:05.791 align:center
‪-[kukhale amaqhwagi]
‪-[kukhonkothe inja]

00:19:06.833 --> 00:19:08.791 align:center
‪[uMenzi] Ma, kwenzenjani?

00:19:09.625 --> 00:19:12.791 align:center
‪UNtombi uthe angize lapha, kuyaphuthuma.

00:19:13.333 --> 00:19:15.625 align:center
‪[uJoyce ebubula] Hewu.

00:19:17.375 --> 00:19:18.458 align:center
‪Yebo.

00:19:20.791 --> 00:19:22.500 align:center
‪Kwenzakaleni kuwena?

00:19:23.541 --> 00:19:25.666 align:center
‪[enxapha] Akunalutho.

00:19:26.625 --> 00:19:28.458 align:center
‪Umuntu engikhathazeke ngaye nguwena.

00:19:30.625 --> 00:19:32.416 align:center
‪UBaba wakho uhambile namuhla.

00:19:33.416 --> 00:19:36.500 align:center
‪Ngimxoshe kabisa endlini.

00:19:37.708 --> 00:19:38.750 align:center
‪Yini?

00:19:39.916 --> 00:19:41.958 align:center
‪Ma, sonke siyazi ukuthi kuzokwenzekalani.

00:19:42.833 --> 00:19:48.208 align:center
‪UBaba usazobuya futhi azokhuluma nawe,
‪nawe uthambe, udansele isiginci sakhe…

00:19:48.291 --> 00:19:49.583 align:center
‪-Mm-mmm.
‪-…umbuyise lana ekhaya.

00:19:49.666 --> 00:19:51.291 align:center
‪Lokho ngeke kwenzeke.

00:19:51.375 --> 00:19:52.541 align:center
‪Soze.

00:19:54.791 --> 00:19:56.958 align:center
‪Sekukuningi kakhulu okwenzakalile, Menzi.

00:19:59.458 --> 00:20:00.750 align:center
‪Ngiyakuzwa, Ma.

00:20:01.833 --> 00:20:03.583 align:center
‪-Sizolunga.
‪-[amawele aphikisana]

00:20:03.666 --> 00:20:04.666 align:center
‪[uNtombi] Kodwa, ma…

00:20:05.250 --> 00:20:08.333 align:center
‪Kanti uMa wabo ukuphi? Sengifuna
‪ukulungisela uNkazi manje ukuthi alale.

00:20:08.416 --> 00:20:09.708 align:center
‪Hawu.

00:20:09.791 --> 00:20:12.416 align:center
‪Kahleni. Bekufanele ngabe usebuyile manje.

00:20:12.916 --> 00:20:16.125 align:center
‪-Sekuphele isikhathi eside ehambile.
‪-[edayela]

00:20:16.208 --> 00:20:17.416 align:center
‪-[ingane iyakhala]
‪-[uMenzi] Musa ukukhala.

00:20:17.500 --> 00:20:20.083 align:center
‪Nangu ubhuti. Nangu ubhuti, uyezwa?

00:20:20.166 --> 00:20:21.666 align:center
‪-[uJoyce] Hawu.
‪-[edayela]

00:20:23.291 --> 00:20:24.666 align:center
‪[ngesiNgisi] <i>‪Sawubona, lo nguMatipa.</i>

00:20:24.750 --> 00:20:26.833 align:center
<i>‪Angitholakali okwamanje.</i>
<i>‪Ngicela ushiye umlayezo.</i>

00:20:26.916 --> 00:20:29.208 align:center
‪[ngesiZulu] Ucingo lwakhe
‪lungena ku-voicemail. Yoh.

00:20:29.791 --> 00:20:30.791 align:center
‪Yima. [elungisa umphimbo]

00:20:30.875 --> 00:20:33.083 align:center
‪-Nangu ubhuti.
‪-[uJoyce] Mlethe lana.

00:20:33.166 --> 00:20:35.666 align:center
‪-[ingane iyahleka]
‪-Yima, lusekhona ubisi lwabo, angithi?

00:20:35.750 --> 00:20:36.791 align:center
‪Yebo, lusekhona, mama.

00:20:36.875 --> 00:20:38.500 align:center
‪-Liyenze ke.
‪-[uMenzi] Iyintombazane.

00:20:38.583 --> 00:20:41.500 align:center
‪Ngizobheka ukuthi banawo yini amanabukeni.

00:20:41.583 --> 00:20:46.166 align:center
‪Hayi wena, uMa wakho akazi ngalesikhathi
‪kufanele ngabe usebuyile?

00:20:46.250 --> 00:20:50.125 align:center
‪Kahleni, kanti uMa wakho akazi ukuthi
‪makushona ilanga, ingane ifuna uMa wayo?

00:20:50.208 --> 00:20:52.000 align:center
‪-Hmm?
‪-Ungakhali, uyezwa?

00:20:52.083 --> 00:20:53.083 align:center
‪-[ingane iyakhala]
‪-[uJoyce ashushuzele]

00:20:53.166 --> 00:20:54.166 align:center
‪UMNTWANA

00:20:54.666 --> 00:20:56.333 align:center
‪-WeMa.
‪-[uJoyce] Sawubona, wena.

00:20:56.416 --> 00:20:58.875 align:center
‪-[uJoyce] Hmm?
‪-Kunencwadi ebhalelwe wena.

00:21:00.000 --> 00:21:01.000 align:center
‪Ibhalelwe mina?

00:21:01.083 --> 00:21:02.250 align:center
‪[uNtombi] Ngathi uMa wabo uyishiyile.

00:21:02.333 --> 00:21:03.916 align:center
‪-Letha lana.
‪-Kulungile.

00:21:05.791 --> 00:21:06.791 align:center
‪[ingane iyatetema]

00:21:08.708 --> 00:21:10.166 align:center
‪-[uMenzi] Hayibo. "Joyce othandekayo."
‪-Hmm?

00:21:11.083 --> 00:21:14.291 align:center
‪"Emuva kwazonke lezinto ezenzekile
‪phakathi kwami noJonasi,

00:21:14.958 --> 00:21:16.791 align:center
‪angisafisi ukuphinda ngimbone."

00:21:24.666 --> 00:21:27.375 align:center
‪-[Matipa] <i>‪Nginqume ukuqala kabusha.</i>
‪-[ekhala kakhulu]

00:21:28.333 --> 00:21:30.208 align:center
‪-<i>‪Ngiqale phansi konke.</i>
‪-[uMenzi] "Ngiqale phansi konke.

00:21:30.291 --> 00:21:31.541 align:center
‪-Kodwa…"
‪-[ukukhala kuyaqhubeka]

00:21:31.625 --> 00:21:34.791 align:center
‪[uMatipa] <i>‪Kodwa angeke ngikwazi ukuthi</i>
<i>‪ngiqale kabusha nabantwana bami.</i>

00:21:35.416 --> 00:21:36.416 align:center
‪Hayibo.

00:21:37.541 --> 00:21:39.416 align:center
‪-[uMatipa] <i>‪Ngicela ubanakekele.</i>
‪-"Ngicela ubanakekele."

00:21:41.666 --> 00:21:43.666 align:center
‪[uMatipa] <i>‪Ngiyazi baphephile uma benawe.</i>

00:21:45.250 --> 00:21:46.750 align:center
‪[ehogela]

00:21:46.833 --> 00:21:49.500 align:center
<i>‪Ngiyaxolisa ngakho konke. Matipa.</i>

00:21:51.500 --> 00:21:53.125 align:center
‪[ingane iyatetema]

00:21:55.500 --> 00:21:57.416 align:center
‪[kukhala ingane]

00:21:58.125 --> 00:21:59.833 align:center
‪Ungakhali, ungakhali.

00:22:02.708 --> 00:22:03.875 align:center
‪Matipa.

00:22:05.791 --> 00:22:06.958 align:center
‪[ekhala]

00:22:09.666 --> 00:22:10.958 align:center
‪[kudlala u-"Ukuthanda wena"]

00:22:11.041 --> 00:22:13.125 align:center
‪[ehogela, ephefumula ngokuqhaqhazela]

00:22:19.375 --> 00:22:20.375 align:center
‪[kukhala indandatho]

00:22:24.166 --> 00:22:25.333 align:center
‪[eqhubeka ekhala]

00:23:40.333 --> 00:23:45.333 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula