WEBVTT

00:15.000 --> 00:17.166
‪[Joyce, ngesiZulu]
<i>‪Ayisekho into ekhona kimina nawe.</i>

00:17.250 --> 00:19.875
‪[Jonasi]<i>‪ Indlela engiyokushiya ngayo</i>

00:19.958 --> 00:23.583
<i>‪yilelo langa abayobe bengifaka</i>
<i>‪ngalo </i>‪ebhokisini bengingcwaba.

00:23.666 --> 00:25.375
‪[Ntombi]<i>‪ Ma! Joyce!</i>

00:26.000 --> 00:27.125
<i>‪Mpume!</i>

00:27.750 --> 00:30.583
‪-<i>‪Bab' Gomora!</i>‪ [akhale]
‪-[aqume uJonasi]

00:30.666 --> 00:31.958
‪-[dokotela, ngesiNgisi] Mam' Gomora.
‪-[adonse umoya]

00:37.083 --> 00:38.500
‪Dokotela. [angingize]

00:40.666 --> 00:43.291
‪[akhiphe umoya, asho ngesiZulu]
‪Ngebhadi akakaphaphami.

00:46.250 --> 00:48.583
‪[athuke, aphefumule kanzima]

00:49.458 --> 00:50.500
‪[angingize] Ehh…

00:51.416 --> 00:53.125
‪Ngicela ume kancane bandla.

00:53.708 --> 00:57.125
‪Ufuna ukuthini kahle hle kimi?
‪Ufuna ukuthi umyeni wami ngeke asavuka?

00:58.208 --> 00:59.666
‪-Cha.
‪-Umyeni wami ushonile?

01:00.166 --> 01:02.291
‪Cha, cha, cha. Ehh…

01:02.875 --> 01:05.208
‪Usakhona. Sisenaye, usaphila.

01:06.625 --> 01:08.166
‪Nakuba kunjalo ke kodwa,

01:08.250 --> 01:12.208
‪kuyavela ukuthi uMnu. Gomora udle ushevu.

01:12.291 --> 01:13.541
‪[kudlale umculo ohlasimulisayo]

01:15.875 --> 01:17.208
‪[angingize] Ushevu?

01:17.291 --> 01:20.375
‪Sikwazile ukuwukhipha wonke
‪ngaphakathi esiswini.

01:20.958 --> 01:21.958
‪Hhayi bo.

01:22.833 --> 01:24.791
‪Kuyangithusa ke mina lokhu engikuzwayo.

01:24.875 --> 01:27.000
‪UJonasi ngempela angayenza
‪kanjani into enje?

01:27.083 --> 01:28.833
‪Sinezingane nje thina.

01:28.916 --> 01:32.750
‪UNkk. Gomora uyasola ukuthi ubaba
‪uyena ozidlise ushevu?

01:34.041 --> 01:36.000
‪[akhiphe umoya] Angazi ukuthi ngithini.

01:37.541 --> 01:41.875
‪Dokotela, engikwaziyo ukuthi kulezi 'nsuku
‪mina naye silokhu sinezinkinga.

01:42.416 --> 01:44.375
‪Azibulale?

01:44.458 --> 01:45.458
‪Yoh.

01:46.541 --> 01:47.916
‪[engingiza] Angazi.

01:48.000 --> 01:49.125
‪Ngicela ukubuyela emsebenzini.

01:49.208 --> 01:51.208
‪Ngizokwazisa ngakho konke okuqhubekayo.

01:51.291 --> 01:52.666
‪-Ngiyabonga.
‪-Ngiyabonga.

01:53.666 --> 01:55.541
‪[kukhale ama-alamu]

01:57.958 --> 01:59.333
‪[akhiphe umoya]

02:18.250 --> 02:19.250
‪[anxaphe]

02:25.166 --> 02:26.375
‪[Sarah]<i>‪ Baba, isithombe usenze njani?</i>

02:26.458 --> 02:29.208
‪[Jonasi, ngesiNgisi]
‪Ilanga aliphumi lishone ngawe.

02:29.291 --> 02:31.958
‪[ngesiZulu] Kumele uyeke indlela
‪oziphatha ngayo la kumina. Siyezwana?

02:35.375 --> 02:36.500
‪[ahleke kancane]

02:37.250 --> 02:39.000
‪[kudlala i-"Nyoni Yami"]

02:44.875 --> 02:46.250
‪[alungise umphimbo]

02:48.541 --> 02:49.583
‪[Sarah] Ma.

02:50.750 --> 02:52.916
‪Imiphumela yakho ithe unayo yini?

02:53.000 --> 02:54.666
‪[ahefuzele] Mm-hmm.

03:04.166 --> 03:05.666
‪[ahefuzele u-Essie]

03:06.375 --> 03:08.166
‪Mhlawumbe kwakufanele ngimushade uMagesh.

03:08.250 --> 03:09.541
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

03:09.625 --> 03:10.625
‪Yebo.

03:12.916 --> 03:13.916
‪[ahefuzele u-Essie]

03:22.291 --> 03:23.375
‪[ahefuzele]

03:27.000 --> 03:28.000
‪[akhiphe umoya]

03:28.958 --> 03:30.791
‪[uqhubeke umculo]

03:44.208 --> 03:45.208
‪[kukhale imishini]

03:47.083 --> 03:48.125
‪[akhiphe umoya uJonasi]

03:49.333 --> 03:50.416
‪Bafo.

03:51.583 --> 03:52.625
‪Bafo.

03:53.375 --> 03:54.375
‪[uthule umculo]

03:54.458 --> 03:55.500
‪[Magesh] Yeyi.

03:56.916 --> 03:57.958
‪Uvukile?

03:58.625 --> 04:00.375
‪Yebo. Ngikuphi?

04:00.458 --> 04:02.583
‪[ngesiNgisi] Esibhedlela.
‪[ngesiZulu] Kodwa ukahle, Bafo.

04:02.666 --> 04:03.833
‪Esibhedlela?

04:03.916 --> 04:05.375
‪Empeleni, angikubizele udokotela wakho.

04:07.416 --> 04:08.500
‪[ngesiNgisi] Dokotela!

04:11.875 --> 04:13.083
‪Mnu. Gomora.

04:14.083 --> 04:15.791
‪[ngesiZulu] Ngaze ngajabula
‪ukukubona usuvukile.

04:16.375 --> 04:17.583
‪Kwenzakalani la kimina?

04:17.666 --> 04:20.625
‪Ngebhadi, Mnu. Gomora…

04:22.541 --> 04:25.250
‪kancane nje… ucishe wamelwa inhliziyo.

04:25.333 --> 04:28.000
‪[Joyce] Mina nawe sigxila endabeni.

04:28.083 --> 04:30.708
‪Umyeni wami uhlaselwe inhliziyo.

04:31.875 --> 04:33.500
<i>‪Siya nayo ethuneni.</i>

04:36.750 --> 04:38.333
‪Nkk. Gomora, wafika kahle ngesikhathi.

04:38.416 --> 04:39.625
‪[Jonasi] Joyce.

04:40.208 --> 04:42.375
‪[ahefuzele] Waze wasithusa bo.

04:42.958 --> 04:45.833
‪Umyeni wami singamthatha nini
‪simuhambise ekhaya?

04:45.916 --> 04:47.916
‪-[angingize] Ekhaya?
‪-[Jonasi] Angiye ekhaya, Bafo.

04:48.000 --> 04:49.541
‪Uyazi angizwani nezibhedlela mina.

04:49.625 --> 04:52.250
‪[akhiphe umoya]
‪Ngizocela uMnu. Gomora athi ukuphumula.

04:52.333 --> 04:53.750
‪Sisazoqhubeka nocwaningo.

04:54.500 --> 04:55.916
‪Sizoyithatha kusukela lapho.

05:00.833 --> 05:01.916
‪Jo.

05:02.000 --> 05:03.083
‪Uyaphila?

05:03.166 --> 05:04.708
‪Yebo, ngiyaphila.

05:04.791 --> 05:08.083
‪Hhayi, musa ukulokhu uzikhathaza ngezinto.
‪Uzophila.

05:12.958 --> 05:16.958
‪[ngesiNgisi] <i>‪Yini umbono noma umcabango</i>
<i>‪wakho ngokuphatha okunenzuzo?</i>

05:17.041 --> 05:18.041
‪[kudume ucingo]

05:18.125 --> 05:19.666
‪Eh, ngi… ngicela ungiphe umzuzwana.

05:19.750 --> 05:22.750
‪-[kukhale ucingo]
‪-[ngesiZulu] Jane, zikahle izingane?

05:23.583 --> 05:25.625
‪Ngenza inhlolokhono. Ngizobuya kuwe.

05:26.166 --> 05:28.333
‪Ngenza inhlolokhono. Ngizobuya kuwe.

05:28.416 --> 05:29.416
‪Kulungile.

05:30.166 --> 05:31.166
‪[kukhale ucingo]

05:32.208 --> 05:33.708
‪[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa ngalokho.

05:34.291 --> 05:35.583
‪Ukuphatha okunenzuzo?

05:37.250 --> 05:42.250
‪Eh, e… eqinisweni,
‪angiwufundanga kahle umthetho.

05:45.333 --> 05:46.583
‪Ngiyabona. [ahefuzele]

05:47.541 --> 05:49.625
<i>‪Kuzoba yilokho okwamanje. Sizokuthinta.</i>

05:49.708 --> 05:51.750
‪Ngiyabonga. Ngi… ngizonilindela.

05:52.916 --> 05:54.333
‪Hhayi, fakhi. [ahefuzele]

05:54.416 --> 05:56.250
‪Ayikho indlela engizowuthola ngayo
‪lowa msebenzi. [ahefuzele]

05:56.333 --> 05:58.291
‪Kodwa uyazi ukuthini? Kulungile.

05:58.375 --> 05:59.375
‪[ngesiZulu] Inkinga encane le.

05:59.458 --> 06:01.916
‪[ngesiNgisi] Akushintshi ukuthi
‪ngizophuma ngiphele la.

06:02.000 --> 06:04.750
‪[ngesiZulu] Mngani, uzophila kanjani
‪nezingane ezimbili ungasebenzi?

06:07.250 --> 06:09.916
‪[alungise umphimbo]
‪Asi… Asiphuzeni. Asi… asiphuze.

06:11.000 --> 06:13.458
‪[ngesiNgisi] Mmm. Mmm.
‪[anambithe umlomo] Imnandi kakhulu.

06:14.083 --> 06:16.625
‪-[anambithe umlomo] Ooh. [adonse umoya]
‪-[ahefuzele]

06:16.708 --> 06:19.000
‪-[alungise umphimbo uZodwa]
‪-[kuvunguze ucingo]

06:19.083 --> 06:20.083
‪-[ahefuzele]
‪-[kukhale umsindo wocingo]

06:20.166 --> 06:22.541
‪JO - NGIHLASELWE INHLIZIYO!
‪NGIYA EKHAYA KODWA NGIFUNA UKUKUBONA

06:23.083 --> 06:24.333
‪[anambithe umlomo, aqunge]

06:25.333 --> 06:26.375
‪[anambithe umlomo]

06:26.458 --> 06:29.958
‪[ahefuzele uJonasi, asho ngesiZulu]
‪Angihlale la ku-sofa.

06:30.750 --> 06:32.041
‪Mhlawumbe bekumele ngihlale

06:32.125 --> 06:34.708
‪-esibhedlela isikhashana.
‪-[akhuze uJoyce] Mm-mmm.

06:34.791 --> 06:40.375
‪Cabanga nje abantu sekuphuma izwi lokuthi
‪umphathi omkhulu wonke ulele esibhedlela.

06:40.458 --> 06:43.666
‪-Leyonto ibingehlisa intengo yamasheya.
‪-Mmm.

06:43.750 --> 06:45.750
‪[amemeze] Cha,
‪ukahle nje wena ula endlini.

06:45.833 --> 06:47.541
‪Ngale kwalokho, angithi wena ungumqemane.

06:47.625 --> 06:50.458
‪-Hawu?
‪-Yebo phela, uyindoda wena emadodeni.

06:50.541 --> 06:52.583
‪-Kahleni.
‪-Amanzi amancane kabi lawa kuwena.

06:53.166 --> 06:54.416
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

06:54.500 --> 06:55.833
‪[ngesiZulu] Nakhu la.

06:56.875 --> 07:00.291
‪Ngithanda nje ukuxolisa.
‪Ngicishe nganishiya.

07:00.375 --> 07:01.375
‪Hmm.

07:01.875 --> 07:04.375
‪Kodwa ngifuna wazi ukuthi angiyi ndawo.

07:04.458 --> 07:06.416
‪-[ahleke kancane]
‪-Ngizohlala la.

07:06.500 --> 07:09.291
‪-[abhonge] Ngiyathembisa.
‪-Cambalala.

07:10.125 --> 07:13.125
‪-Mmm.
‪-Asibonge uNkulunkulu

07:13.791 --> 07:15.375
‪ngalokho, myeni wami.

07:15.458 --> 07:16.833
‪[baqume bobabili]

07:17.875 --> 07:19.041
‪[bahleke kancane bobabili]

07:20.208 --> 07:23.500
‪Awuthi ngikunikeze izinto zakho kancane
‪ngaphambi kokuba ngihambe.

07:23.583 --> 07:25.541
‪Bese ngiwathathile.

07:26.333 --> 07:27.791
‪Yilawa abulala isifo.

07:27.875 --> 07:31.083
‪Usinikeze isifo socansi wena.

07:31.166 --> 07:32.625
‪Sonke futhi.

07:32.708 --> 07:35.208
‪Phuza amaphilisi akho iphele indaba.

07:36.458 --> 07:38.791
‪Ashiye lapho etafuleni. Ngizowathatha.

07:38.875 --> 07:40.708
‪Ngizokubheka ke.

07:40.791 --> 07:43.416
‪[Jonasi] Yimi nawe kuze kube phakade.

07:43.500 --> 07:45.458
‪Siyofa sobabili.

07:45.541 --> 07:48.458
‪Jonasi noJoyce.

07:55.708 --> 07:56.708
‪[Sarah] Ma?

07:58.166 --> 07:59.250
‪Yey.

08:00.333 --> 08:05.333
‪Ma, angicabangi ukuthi kumele ngabe
‪uyabuphuza utshwala nemithi.

08:06.041 --> 08:07.583
‪Ey, Sarah, mntanami.

08:08.166 --> 08:10.666
‪Ngiyazi, kodwa izinkinga enginazo?
‪Hhayi bo.

08:10.750 --> 08:13.583
‪Nakhu namanje kukhona abantu abacishe bafa
‪nokuhlaselwa inhliziyo,

08:13.666 --> 08:16.500
‪angisatshelwa na' umuntu oyedwa.
‪Umuntu uhlaselwe inhliziyo kodwa.

08:16.583 --> 08:18.416
‪Ngikhohliwe ukukushayela.
‪[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa, Essie.

08:18.500 --> 08:20.791
‪[ngesiZulu] Inkinga uJonasi.
‪Uyena obekufanele akhulume nami.

08:20.875 --> 08:23.791
‪Ungibona uma ngabe abafazi bakhe
‪benqaba ukumnika phela into ayifunayo.

08:23.875 --> 08:25.458
‪-Ungincisha lokhu a--
‪-Cisha.

08:27.416 --> 08:29.875
‪Hhayi, ningakhathazeki.

08:29.958 --> 08:32.458
‪Ningangifihleli iqiniso.
‪Ngiyazi ukuthi ubaba ukhohlakele.

08:32.541 --> 08:34.625
‪[Essie] Nokukhohlakala kodwa
‪khona ngiyakwazi.

08:35.125 --> 08:36.625
‪Ubaba wakho isibozi kabi.

08:36.708 --> 08:39.083
‪Naloya mfazi wakhe oyisidwanyampuphu.

08:39.166 --> 08:41.625
‪[ahefuzele] Ungazikhathazi
‪ngabantu abangenandaba nawe, Ma.

08:41.708 --> 08:43.416
‪[Essie] Uqinisile wena mntanam'.

08:43.500 --> 08:46.833
‪Anginandaba nje. Kusukela manje,
‪ngizinakela impilo yami, angihlangene.

08:47.458 --> 08:48.541
‪[kudume ucingo]

08:48.625 --> 08:49.708
‪[Essie] Tholakele?

08:49.791 --> 08:51.416
‪-[ahleke kancane]
‪-[Magesh] Ehh…

08:51.500 --> 08:52.500
‪Umuntu wakho omusha lowo?

08:53.083 --> 08:55.583
‪-Hhe?
‪-[Essie] Magesh, khululeka.

08:56.166 --> 08:59.375
‪Imfihlo iphumile. Wonke umuntu
‪usephila impilo yakhe. Nawe phila eyakho.

08:59.958 --> 09:02.125
‪-Yebo, uTholakele.
‪-[Essie] Mmm.

09:02.791 --> 09:04.750
‪[angingize] Uyi-chartered accountant.

09:04.833 --> 09:06.541
‪Hhayi bo.

09:06.625 --> 09:10.166
‪Ungumuntu olungile. Ngiyawubona umshado.

09:10.250 --> 09:12.416
‪-Hha, Geshiza. [ahleke kancane]
‪-[ahleke kancane]

09:12.500 --> 09:14.916
‪-Kush' ukuthi usetholakele uTholakele.
‪-[egigitheka]

09:15.000 --> 09:17.166
‪Hhayi bo, bamba ucingo
‪ungaze ulahlekelwe umuntu wakho.

09:17.250 --> 09:18.250
‪[egigitheka]

09:18.333 --> 09:19.500
‪[kukhale ucingo]

09:19.583 --> 09:20.916
‪[ngesiNgisi] Sawubona, muntu wami.

09:21.625 --> 09:23.333
‪-[kuvuleke umnyango]
‪-[ngesiZulu] Unjani?

09:23.416 --> 09:25.250
‪-[ahleke kancane u-Essie] Hhayi bandla.
‪-[kuvaleke umnyango]

09:28.250 --> 09:29.375
‪[kuvaleke umnyango]

09:29.958 --> 09:31.000
‪[Jonasi] Joy-Joy!

09:37.916 --> 09:38.916
‪Oh.

09:40.041 --> 09:41.125
‪Uwe lo.

09:45.750 --> 09:46.958
‪Utshwala bami.

09:51.250 --> 09:56.291
‪Lalela ke, uma usuqedile ke
‪ukukhipha ubuthi utshwala bami,

09:56.875 --> 09:59.125
‪awungilandele amanzi laphaya ekhishini.

10:07.375 --> 10:08.375
‪[ashaye]

10:12.041 --> 10:13.666
‪Uhlulwa yini ukuyozilandela amanzi akho?

10:18.125 --> 10:19.125
‪Angizwanga?

10:19.208 --> 10:20.833
‪Ngithe hamba uyozikhelela amanzi!

10:22.458 --> 10:23.875
‪Ukhuluma nobani kanjalo?

10:26.708 --> 10:27.708
‪Hhe?

10:29.166 --> 10:30.208
‪Awuse 'kuhlaza.

10:30.291 --> 10:32.458
‪Usayisende lami wena!

10:33.583 --> 10:35.000
‪Awunamasende wena!

10:35.083 --> 10:36.916
‪-Usaba amantombazane wena!
‪-[kuvaleke umnyango]

10:37.000 --> 10:38.625
‪Uyisiyoyoyo wena!

10:44.583 --> 10:46.541
‪[ngesiNgisi]
‪Kungakuhle kakhulu uma ungenza

10:46.625 --> 10:48.375
‪ingene khona manje kuleli bhange.

10:48.916 --> 10:50.583
‪[kudlale umculo onedrama]

10:50.666 --> 10:52.083
‪[kuvunguze ucingo]

10:54.916 --> 10:56.583
‪JO - UKUPHI?

10:56.666 --> 10:58.333
‪NGIYAKUDINGA!

10:59.875 --> 11:02.583
‪Sizodinga ukuthi uMnu. Gomora
‪asinike imvume yokuyifaka.

11:02.666 --> 11:04.875
‪Usukhohliwe ukuthi uMnu. Gomora
‪ungumyeni wami

11:04.958 --> 11:06.750
‪futhi nginelungelo kuleli bhange?

11:06.833 --> 11:08.166
‪Imali enkulu kakhulu.

11:08.250 --> 11:10.791
‪Njengomnikazi walo, sidinga asayine.

11:10.875 --> 11:12.666
‪Angikutshelanga yini ukuthi usesibhedlela?

11:13.541 --> 11:16.958
‪Kunganjani uma ngingaya kuye
‪ngimnikele khona asayine?

11:17.041 --> 11:20.208
‪Kunganjani uma ngingamulanda ngesihlalo
‪esinamasondo nemeshini emuphilisayo

11:20.291 --> 11:22.041
‪ukuze kubone wonke umhlaba?

11:22.125 --> 11:23.833
‪Ngilandela umthetho nje.

11:23.916 --> 11:25.000
‪[Matipa] Ngempela?

11:26.208 --> 11:28.416
‪Uyazi ukuthini? Kulungile.

11:28.500 --> 11:31.208
‪Ngizomtshela akufonele,
‪avumele ukufakwa kwemali,

11:31.291 --> 11:33.208
‪ngibe ngithandaza kuNkulunkulu
‪ukuthi ngingalahlekelwa umyeni wami.

11:33.291 --> 11:34.708
‪[uqhubeke umculo]

11:36.375 --> 11:37.375
‪Nkk. Gomora, ngicela ulinde.

11:38.833 --> 11:41.791
‪Ngizoyifaka imali,
‪futhi ngizoyilungisa noMnu. Gomora.

11:41.875 --> 11:44.916
‪Imali ingavela ngemuva kwehora.

11:46.791 --> 11:47.791
‪Ngiyabonga.

11:47.875 --> 11:48.916
‪[uthule umculo]

11:49.958 --> 11:51.125
‪[Jonasi] Joyce.

11:54.250 --> 11:55.250
‪Joyce!

11:57.291 --> 11:59.625
<i>‪UJoyce Gomora lo. Shiya umlayezo.</i>

12:00.500 --> 12:01.791
‪[ngesiZulu] <i>‪Sawubona, u-Essie lo.</i>

12:01.875 --> 12:03.208
‪-<i>‪Angikho, shiya umlayezo.</i>
‪-Joyce!

12:03.291 --> 12:06.000
‪-<i>‪Sawubona, uMatipa lo. Angikho okwamanje.</i>
‪-[ahefuzele]

12:06.083 --> 12:07.958
‪[Matipa, ngesiNgisi]
<i>‪Umshado wethu wakhiwe ngamanga.</i>

12:08.041 --> 12:10.125
‪Ungikhohlisile wangenza ngikholwe ukuthi
‪ngiwunkosikazi wesibili.

12:10.208 --> 12:11.250
‪[ngesiZulu] <i>‪Sawubona, uLindani lona.</i>

12:11.333 --> 12:13.208
‪-<i>‪Ngizobuyela kuwe.</i>
‪-Ngikhathele ukuba isikigi sakho!

12:13.291 --> 12:14.541
‪-Yeka uMa, wena 'nja!
‪-Ngiyakuzonda.

12:14.625 --> 12:17.291
‪Lonke uthando engake ngaba nalo ngawe…

12:32.125 --> 12:33.333
‪Uyaphi?

12:34.666 --> 12:35.875
‪Uya kuleli khehla lakho?

12:41.958 --> 12:43.375
‪Uzofunani la, Menzi?

12:45.916 --> 12:49.083
‪Ngempela, ngempela Lindani,
‪yini inkinga yakho?

12:50.833 --> 12:53.875
‪Uyazi, angicabangi ukuthi
‪isimo sami uzosiqonda.

12:53.958 --> 12:56.708
‪Vele ngeke ngiqondane namasimba
‪owenzayo mina.

13:01.958 --> 13:03.416
‪Uyazi, bengifuna ukukuthanda.

13:05.666 --> 13:07.500
‪Bengifuna uku… [adonse umoya ngamandla]

13:07.583 --> 13:08.625
‪Bengifuna uku…

13:09.916 --> 13:11.333
‪Bengifuna ukukushada.

13:12.916 --> 13:14.375
‪Ngikwenze umkami.

13:14.458 --> 13:15.583
‪Ungenze umfazi?

13:16.208 --> 13:17.875
‪Menzi, mina nawe asikaze sijole.

13:17.958 --> 13:20.250
‪Ayikho nje into eyake yenzeka
‪phakathi kwami nawe.

13:22.083 --> 13:23.208
‪Yini, ukunika imali?

13:24.000 --> 13:25.541
‪-Hmm? Ufuna imali?
‪-[kudlala umculo onedrama]

13:25.625 --> 13:28.541
‪Ngizokunikeza noma ngabe yini oyifunayo.
‪Uyezwa?

13:28.625 --> 13:32.166
‪Noma yini oyifunayo.
‪Ngingakwazi ukukunikeza yona.

13:32.250 --> 13:33.750
‪Ngicel' ungiyeka, Menzi. Kanti uyahlanya?

13:33.833 --> 13:35.416
‪Hamb' uyofa! [anxaphe] Hawu.

13:35.500 --> 13:37.375
‪Lalela la, wes'febe. Ngisakhuluma nawe.

13:40.833 --> 13:42.041
‪Ubekunikeza malini?

13:43.166 --> 13:44.500
‪Ngicel' ungiyeka.

13:46.458 --> 13:47.458
‪[uthule umculo]

13:47.541 --> 13:48.875
‪-[kucule izinyoni]
‪-[kukhonkothe inja]

13:55.666 --> 13:57.166
‪[alungise umphimbo uJonasi, afinye]

13:59.541 --> 14:03.333
‪Ngiyabona impela ukhethe ukuthi
‪ungawadli amaphilisi akho.

14:03.416 --> 14:04.416
‪Uphumaphi?

14:05.041 --> 14:06.041
‪Hhayi bo.

14:06.125 --> 14:07.750
‪Ungishiya ngingedwa la endlini.

14:08.916 --> 14:10.416
‪Uyazi ngivela esibhedlela, angithi?

14:10.500 --> 14:12.041
‪Hhayi, suka.

14:12.125 --> 14:14.250
‪-WeJoyce.
‪-Hhayi. Kahle bo.

14:14.333 --> 14:15.750
‪Ungabohamba uma ngisakhuluma nawe.

14:15.833 --> 14:17.166
‪[Joyce] Hhayi bo. Hhayi kahle bo.

14:17.250 --> 14:18.375
‪-Hawu.
‪-Hhayi bo?

14:19.625 --> 14:21.041
‪Usukhohliwe ukuthi ngingumyeni wakho?

14:21.125 --> 14:22.125
‪[ahleke usulu]

14:22.875 --> 14:24.125
‪Ungumyeni wami wena?

14:24.625 --> 14:26.416
‪Ungumyeni wami uma kuthande wena.

14:27.083 --> 14:29.083
‪Ungishiya la endlini ngingedwa,
‪awunginaki.

14:30.041 --> 14:31.833
‪Uphumaphi? Uhamba emgwaqeni, hhe?

14:31.916 --> 14:34.416
‪-Uyiseqamgwaqo wena manje?
‪-Iseqamgwaqo?

14:34.500 --> 14:37.583
‪Ngiyakubuza ngithi yini enye
‪obufuna ngikwenzele yona?

14:37.666 --> 14:39.916
‪Noma mhlawumbe ubufuna
‪ngikuthathe ngikutete?

14:40.000 --> 14:42.041
‪Noma ngikubeke emabeleni ami ngikuncelise?

14:42.125 --> 14:43.833
‪Iwona engabe uqale ngawo ke.

14:43.916 --> 14:45.333
‪Kahle wena.

14:45.916 --> 14:47.375
‪Awuyona ingane.

14:47.458 --> 14:49.041
‪Nawe awusiyona ingane.

14:50.333 --> 14:51.333
‪Kodwa nakhu.

14:52.833 --> 14:54.750
‪Ngiyakondla mina wena.

14:54.833 --> 14:58.583
‪Nalezi zingubo ozigqokile,
‪ugqokiswe yimina wena.

14:58.666 --> 15:00.750
‪Kodwa usuke wangizwa ngikhononda?
‪Usuke wangizwa ngi--

15:00.833 --> 15:04.833
‪Usho ngathi ungakwazi ukuthi ukhononde.

15:05.833 --> 15:07.708
‪[ngesiNgisi] Gomora, lalela.

15:08.375 --> 15:11.000
‪Ngisho nangezinsuku
‪ozizwa umkhulu kakhulu…

15:11.083 --> 15:15.791
‪[ngesiZulu]
‪…ungalinge ukhohlwe ukuthi ngikwenzile.

15:15.875 --> 15:16.875
‪Ah.

15:16.958 --> 15:19.250
‪-Ubaba wami wena wakunikeza ithuba.
‪-Oh?

15:19.333 --> 15:22.750
‪[ngesiNgisi] Wakunika indawo etafuleni
‪ungento yalutho

15:22.833 --> 15:25.541
‪ngaphandle kwezimvuthu esitsheni senja.

15:25.625 --> 15:29.875
‪[ngesiZulu] Sakuthatha wena eSoweto
‪sakukhipha uwudoti wakhona ungelutho.

15:29.958 --> 15:33.333
‪Ngabe nanamuhlanje usahleli khona eSoweto
‪ukube asikutakulanga.

15:33.416 --> 15:34.583
‪Ngakwenza umuntu mina.

15:35.375 --> 15:36.583
‪[anxaphe] Ha.

15:36.666 --> 15:38.750
‪-Yey wena! Masimba mani lawa wena?
‪-[ahleke usulu]

15:39.333 --> 15:40.333
‪[ahleke kancane]

15:40.416 --> 15:42.666
‪Ucabanga ukuthi ngiwubani mina? Hhe?

15:43.958 --> 15:45.958
‪Naloya baba wakho, uyihlo loya,

15:46.625 --> 15:49.333
‪-ukhona enkundleni yokuthengisa amasheya?
‪-Cha, akekho, kodwa ngikhona mina.

15:50.208 --> 15:53.791
‪Ungalinge ukhohlwe ukuthi kukhona o-J
‪ababili kule nkampani yakho,

15:53.875 --> 15:56.250
‪futhi omunye u-J owami, Jonasi.

15:56.333 --> 15:58.416
‪[ahleke] Kulungile.

15:59.375 --> 16:00.875
‪Nawe uyakhohlwa ke

16:01.583 --> 16:05.333
‪lowa mfana waselokishini,
‪uskhotheni lo okhuluma ngaye

16:06.291 --> 16:08.250
‪uyakondla wena, wakwenza umuntu,

16:08.333 --> 16:09.791
‪ngakwenza umfazi.

16:10.583 --> 16:13.708
‪Naloya yihlo lo wakho lo owafa,

16:15.041 --> 16:16.041
‪imina.

16:16.916 --> 16:18.583
‪Imina owayemsiza.

16:18.666 --> 16:19.666
‪Imina lo!

16:22.583 --> 16:23.916
‪Okusalayo…

16:24.666 --> 16:28.958
‪[ngesiNgisi] …u-50% wayo yonke into onayo…

16:30.458 --> 16:31.791
‪[ngesiZulu] …eyami.

16:38.208 --> 16:39.791
‪[kudlala i-"I Got the Drip"]

16:42.583 --> 16:43.875
‪[umuntu ashaye ikhwela]

16:44.458 --> 16:46.416
‪Yey wena na. [ahleke]

16:46.500 --> 16:48.375
‪Ngisayojabula.

16:48.458 --> 16:50.083
‪Yebo. [ahleke]

16:50.166 --> 16:53.166
‪Yenza, mntanami. Hamba uyojabula, uyezwa?

16:53.250 --> 16:55.125
‪-[ahleke kancane]
‪-Fakhi indaba yemijendevu.

16:55.208 --> 16:56.791
‪Fakhi indaba yemijendevu.

16:56.875 --> 16:59.166
‪Fakhi indaba yemijendevu.
‪Fakhi indaba kaLindani.

16:59.250 --> 17:03.166
‪-[bahleke kancane bobabili]
‪-[Freedom] Umkhwele lapho.

17:05.500 --> 17:06.833
‪-[uthule umculo]
‪-[Matipa, ngesiNgisi] Kulungile.

17:07.583 --> 17:12.083
‪Ipasi, izitifiketi zokuzalwa,
‪amakhadi omgomo.

17:12.166 --> 17:13.541
‪[Jonasi, ngesiZulu] Bengisesibhedlela.

17:14.750 --> 17:16.166
‪Awungibheki nokungibheka.

17:18.791 --> 17:21.291
‪-Awuziphenduli izingcingo zami.
‪-[alungise umphimbo]

17:21.375 --> 17:22.958
‪Uziba imilayezo yami.

17:23.541 --> 17:24.750
‪Ngiziba imilayezo yakho?

17:25.250 --> 17:27.416
‪-Yey fakhi indaba yakho wena.
‪-Oh?

17:27.500 --> 17:30.833
‪Ugcine nini ukungibheka wena, Jonasi?
‪Njengomfazi wakho?

17:31.500 --> 17:34.625
‪Ugcine nini ukubheka izingane zakho?
‪Noma usukhohliwe ukuthi unezingane?

17:34.708 --> 17:35.833
‪Bengigula mina.

17:36.958 --> 17:39.000
‪Kodwa wena unendaba nawe.

17:39.083 --> 17:40.291
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.
‪-[ngesiZulu] Ehhe.

17:40.875 --> 17:44.375
‪Ngoba kugula uJonasi
‪kumele kume yonke into emhlabeni.

17:44.458 --> 17:46.333
‪-[akhiphe umoya]
‪-Nami ngiyagula, Jonasi.

17:46.416 --> 17:48.291
‪-[ahleke usulu]
‪-Noma usukukhohliwe lokho?

17:48.375 --> 17:50.666
‪Ngiyagula. Ngiguliswe uwena.

17:51.875 --> 17:53.458
‪Ungazokhuluma amakaka la.

17:54.458 --> 17:56.208
‪Ngicishe ngafa mina.

17:56.791 --> 17:58.083
‪Kodwa wena awunandaba nalokho.

17:58.166 --> 17:59.583
‪-Kungangcono ukuthi ufile.
‪-Ngingcono ngifile?

17:59.666 --> 18:01.083
‪-Ngabe kungcono kuthiwe ufile.
‪-Mina?

18:01.166 --> 18:02.833
‪Unendaba wena nami?

18:03.333 --> 18:05.416
‪[ngesiNgisi] Noma omunye umuntu ke?

18:05.500 --> 18:07.291
‪Unendaba?

18:08.458 --> 18:10.000
‪Oh.

18:10.750 --> 18:11.750
‪[ahleke kancane]

18:12.333 --> 18:14.166
‪[ngesiZulu] Ufuna ngikukhombise mina

18:14.708 --> 18:16.250
‪ukuthi nginendaba nawe?

18:17.333 --> 18:18.500
‪Iyona into oyifunayo leyo?

18:20.208 --> 18:23.500
‪Ufuna uBaba akukhombise ukuthi ungubani?

18:23.583 --> 18:25.500
‪[aqume uJonasi]

18:25.583 --> 18:26.583
‪[atibile uMatipa]

18:26.666 --> 18:28.041
‪[ngesiNgisi] Masimba mani lawa?

18:28.125 --> 18:29.458
‪Masimba mani lawa?

18:29.541 --> 18:30.541
‪[amemeze]

18:31.166 --> 18:32.333
‪[ngesiZulu] Ushaya bani wena?

18:32.958 --> 18:35.333
‪-Ushaya mina? Hhe?
‪-[ehefuzela]

18:37.166 --> 18:38.875
‪-Umyeni wakho?
‪-Uyangishaya, Jonasi?

18:38.958 --> 18:40.208
‪Ushaya mina?

18:40.833 --> 18:43.000
‪-Ushaya mina?
‪-Ungumfazi wami. Uyangizwa?

18:43.083 --> 18:45.333
‪-Uma ngithi vula amathanga ngingene…
‪-[ahefuzele]

18:45.416 --> 18:47.250
‪…uzowavula amathanga.
‪Uyangizwa ukuthi ngithini?

18:47.333 --> 18:49.666
‪-Ufuna ukulala nami?
‪-Angifuni ukulala, ngifuna ukukubhebha.

18:49.750 --> 18:51.208
‪-Ufuna ukulala nami, Jonasi?
‪-Ngizokubhebha mina.

18:51.291 --> 18:52.375
‪Usuqedile nezifebe zakho?

18:52.458 --> 18:53.458
‪-Izifebe?
‪-Hhe?

18:53.541 --> 18:55.291
‪Uqedile nezifebe zakho
‪usufuna ukulala nami?

18:55.375 --> 18:56.375
‪Yebo, ikephi inkinga lapho?

18:56.458 --> 18:58.250
‪Uyinja. Ufuna ukulala nami? Ufuna uku--

18:58.333 --> 18:59.708
‪-[abhonge]
‪-Ufuna ukulala nami?

18:59.791 --> 19:01.791
‪-[amemeze, aqume]
‪-Hhe?

19:01.875 --> 19:03.000
‪[aphefumule kanzima]

19:03.083 --> 19:05.458
‪Ufuna ukubonani wena? Hhe?

19:05.541 --> 19:07.583
‪-[ahefuzele]
‪-Awubazi abantu wena.

19:07.666 --> 19:09.166
‪Awukaze ushawe wena.

19:09.791 --> 19:11.458
‪-Ngizokufundisa ke.
‪-[ehefuzela]

19:11.541 --> 19:14.833
‪Ucabanga ukuthi ungathatha izimali zami
‪ngingakwazi lokho?

19:14.916 --> 19:17.375
‪Ngingakwazi lokho? Ucabanga ukuthi
‪uzothatha izimali zami ngigakwazi lokho?

19:17.458 --> 19:19.625
‪-[amemeze, asho ngesiNgisi] Fusegi!
‪-[ngesiZulu] Woza la. Woza la.

19:19.708 --> 19:20.708
‪[kukhale u-Ashley noHayley]

19:20.791 --> 19:22.625
‪-Woza la. Woza.
‪-[amemeze]

19:22.708 --> 19:24.000
‪[kudlale umculo oshisayo]

19:46.750 --> 19:48.583
‪[Jonasi] <i>‪Uyinyoni, mfana wami.</i>

19:48.666 --> 19:50.375
<i>‪Uthatha kancane.</i>

19:52.750 --> 19:53.791
‪[aqume]

19:56.666 --> 19:57.958
‪[adonse umoya ngamazinyo, aqume]

19:58.041 --> 19:59.416
‪[atibile uMatipa]

19:59.500 --> 20:01.166
‪-Suka!
‪-[ngesiBhunu] Fusegi!

20:01.250 --> 20:02.791
‪[amemeze, akhale]

20:04.458 --> 20:05.583
‪[kukhiyeke umnyango]

20:06.583 --> 20:08.125
‪-[ngesiZulu] Uyathanda?
‪-[aqunge] Menzi.

20:08.208 --> 20:09.375
‪-Ufuna ngibe yinja?
‪-Menzi.

20:09.458 --> 20:12.458
‪Ufuna ngibe yinja ngifane noJonasi.
‪Into oyifunayo leyo?

20:13.083 --> 20:14.083
‪[ahefuzele]

20:14.166 --> 20:16.041
‪-[Jonasi] Ngiyisihlama mina?
‪-S'thandwa sami.

20:16.125 --> 20:17.875
‪-Uthi ngiyisihlama mina? Hhe?
‪-[ekhala] Cha.

20:18.500 --> 20:19.916
‪-Hhe?
‪-[ekhala]

20:20.000 --> 20:21.666
‪-Ungibona ngiyinyoni yakho?
‪-[akhale]

20:22.250 --> 20:24.833
‪-[amemeze]
‪-Ungibona ngiyinyoni yakho mina?

20:24.916 --> 20:27.208
‪-Ngiyisihlama mina?
‪-Hhe-eh.

20:27.833 --> 20:29.666
‪-[Jonasi] <i>‪Wenzani wena?</i>
<i>‪-</i>‪[Joyce] <i>‪Menzi!</i>

20:29.750 --> 20:31.041
‪[Mpume] <i>‪Baba, uyamlimaza!</i>

20:33.958 --> 20:35.208
‪Yeka lento oyenzayo.

20:36.708 --> 20:39.333
‪Ngithe yeka lamasimba owenzayo,
‪wena s'febe. Phuma la.

20:45.666 --> 20:47.041
‪[ahefuzele, asho ngesiNgisi] Fakhi!

20:47.625 --> 20:49.500
‪-[amemeze]
‪-[ngesiZulu] Kuphela ukuhlakanipha.

20:49.583 --> 20:52.416
‪-[abhonge]
‪-Ugcwele ukuhlakanipha, hhe?

20:52.500 --> 20:53.791
‪-[aqunge]
‪-Kuphela ukuhlakanipha.

20:53.875 --> 20:56.625
‪Angidlali nawe, s'febe! Yeyi wena, s'febe!

20:56.708 --> 20:58.166
‪Yey, s'febe!

20:59.541 --> 21:01.291
‪[kuthule]

21:01.791 --> 21:04.000
‪[amemeze kungazwakali] Awungiyeke!

22:19.208 --> 22:24.208
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi