WEBVTT

00:00:08.875 --> 00:00:11.791 align:center
‪[uJonasi, uJoyce bememeza ngokungaqondile]

00:00:14.416 --> 00:00:16.166 align:center
‪[uJonasi, ngesiZulu] Hhayi bo, Joyce!

00:00:16.250 --> 00:00:17.791 align:center
‪-Ngicela sikhulume.
‪-Ngizokukhombisa! Ini?

00:00:17.875 --> 00:00:19.208 align:center
‪-Wenzani?
‪-Ngithe phuma.

00:00:19.291 --> 00:00:21.666 align:center
‪-Akukho engingakhuluma ngakho!
‪-Izingubo zami. Wenzani?

00:00:21.750 --> 00:00:24.083 align:center
‪-Ngifuna sikhulume.
‪-Sikhulume ngani? Yini ofuna ukuyisho?

00:00:24.166 --> 00:00:25.416 align:center
‪-Ngifuna ukuchazela.
‪-Angifuni ukukhuluma nawe.

00:00:25.500 --> 00:00:26.833 align:center
‪-Yehlisa umoya.
‪-Angifuni ukukhuluma nawe.

00:00:26.916 --> 00:00:29.541 align:center
‪-Myeke, Baba! [ememeza]
‪-Yeyi, wena ntombazane.

00:00:29.625 --> 00:00:31.083 align:center
‪-Suka la wena!
‪-Wenzani enganeni?

00:00:31.166 --> 00:00:32.458 align:center
‪Kungani ungena ezindabeni zabantu abadala?

00:00:32.541 --> 00:00:34.458 align:center
‪-Uyabona ukuthi ungenze ngenzeni?
‪-Uyayishaya manje ingane?

00:00:34.541 --> 00:00:35.541 align:center
‪-Cha!
‪-Hayi, hayi, hayi.

00:00:35.625 --> 00:00:37.416 align:center
‪-Ngiyeke!
‪-Yeka uMa, wena 'nja!

00:00:37.500 --> 00:00:39.791 align:center
‪-Menzi. Menzi.
‪-Uphusha bani?

00:00:39.875 --> 00:00:42.583 align:center
‪Usuyinsizwa wena? Usuluhlaza?

00:00:42.666 --> 00:00:44.333 align:center
‪-[uJoyce] Jonasi.
‪-Ngiyabuza, usuluhlaza manje?

00:00:44.416 --> 00:00:46.083 align:center
‪-[uMpume] Ma. Ma.
‪-[uJoyce] Yekela ingane.

00:00:46.166 --> 00:00:48.208 align:center
‪-Usukhulile manje?
‪-[uMpume] Ma. Ma.

00:00:48.833 --> 00:00:51.375 align:center
‪-[ehleka kancane] Niyabona, nina nobabili…
‪-[ibhande liqaqa]

00:00:51.458 --> 00:00:53.208 align:center
‪-…anikaze nishaywe.
‪-[uJoyce] Khuluma nezingane.

00:00:53.291 --> 00:00:55.333 align:center
‪-Ungawashayi. Wenzani?
‪-Umama wenu unimoshile.

00:00:55.416 --> 00:00:56.625 align:center
‪-[uMpume] Ma.
‪-Ngizokushaya mina.

00:00:56.708 --> 00:00:58.541 align:center
‪-Ngizoqala ngawe.
‪-[uJoyce] Cha!

00:00:58.625 --> 00:01:00.166 align:center
‪-Wenzani?
‪-[uJoyce] Menzi!

00:01:00.250 --> 00:01:02.000 align:center
‪-Hhayi!
‪-[uMpume uyahayiza]

00:01:02.083 --> 00:01:03.250 align:center
‪-[Jonasi] Wenzani?
‪-Menzi!

00:01:03.333 --> 00:01:05.916 align:center
‪-[Mpume] Baba, uyamlimaza!
‪-Wenzani?

00:01:06.000 --> 00:01:08.291 align:center
‪[ukuklabalasa okuhlanekezelwe]
‪Cha! Awukahle.

00:01:08.375 --> 00:01:11.291 align:center
‪-Menzi!
‪-[uMpume] Baba!

00:01:11.375 --> 00:01:12.458 align:center
‪[bekhala bonke]

00:01:12.541 --> 00:01:14.250 align:center
‪Uzoyibulala ingane yami.

00:01:14.333 --> 00:01:15.333 align:center
‪-Cha!
‪-Baba!

00:01:15.416 --> 00:01:16.916 align:center
‪-[ukungqongqoza emnyango]
‪-[kukhala inhlabamkhosi]

00:01:17.000 --> 00:01:18.791 align:center
‪-[iphoyisa 1] Amaphoyisa!
‪-[iphoyisa 2, ngesiNgisi] Amaphoyisa.

00:01:18.875 --> 00:01:20.708 align:center
‪[iphoyisa 1, ngesiZulu]
‪Ngamaphoyisa. Vula!

00:01:21.333 --> 00:01:22.708 align:center
‪Ubize amaphoyisa kimi?

00:01:23.791 --> 00:01:25.416 align:center
‪Joyce, ungibizele amaphoyisa?

00:01:37.750 --> 00:01:39.208 align:center
‪-[Sis Dolly] Woza.
‪-[Lindani] Ma!

00:01:39.291 --> 00:01:41.041 align:center
‪-Yeyi wena mthakathi!
‪-[uJonasi] Kwenzakalani?

00:01:41.125 --> 00:01:42.500 align:center
‪-Huh?
‪-Bheka ukuthi wenzeni enganeni yami.

00:01:42.583 --> 00:01:43.583 align:center
‪-Buka!
‪-[Joyce] Hawu.

00:01:43.666 --> 00:01:45.208 align:center
‪-Buka ukuthi wenzeni enganeni yami.
‪-Ngamshaya.

00:01:45.291 --> 00:01:46.291 align:center
‪-[uJonasi] Hhayi bo!
‪-Yini lokhu?

00:01:46.375 --> 00:01:47.500 align:center
‪-Ngizoyiphinda futhi.
‪-Joyce.

00:01:47.583 --> 00:01:49.291 align:center
‪-Ngizokuphinda wena.
‪-Joyce. Joyce. Joyce.

00:01:49.375 --> 00:01:50.583 align:center
‪-Ngizoyiphinda futhi!
‪-[uJonasi] Joyce!

00:01:50.666 --> 00:01:52.500 align:center
‪-[Joyce] Ungijwayela kabi wena!
‪-Ngicela nibophe lomfazi.

00:01:52.583 --> 00:01:54.541 align:center
‪Ulethe amaphoyisa emzini wami.
‪Uyahlanya yini?

00:01:54.625 --> 00:01:57.250 align:center
‪Ukutshelile ukuthi wenzeni?
‪Umtshelile uma wakho?

00:01:57.333 --> 00:01:58.500 align:center
‪Ukuthi kade uvule imilenze…

00:01:58.583 --> 00:02:01.333 align:center
‪-Cha, Joyce. Joyce.
‪-…ngikufice ebhavini unqunu nomyeni wami!

00:02:01.416 --> 00:02:03.458 align:center
‪-[Sis Dolly] Hhayi bo!
‪-[Joyce] Uyanyanyisa.

00:02:03.541 --> 00:02:05.125 align:center
‪Ukwazi ukuvula amathanga akho…

00:02:05.208 --> 00:02:06.750 align:center
‪-Cha.
‪-…uvulela ubaba womngani wakho?

00:02:06.833 --> 00:02:09.875 align:center
‪Ubevakashele ekhaya lakho
‪kusukela eneminyaka eyisishiyagalombili.

00:02:09.958 --> 00:02:11.291 align:center
‪[uJoyce, ngesiNgisi] Impela!

00:02:11.375 --> 00:02:15.041 align:center
‪[ngesiZulu] Futhi sonke lesi sikhathi,
‪ngangimphatha njengengane yami.

00:02:15.125 --> 00:02:16.250 align:center
‪[Sis Dolly, ngesiNgisi] Hawu.

00:02:16.333 --> 00:02:19.791 align:center
‪[ngesiZulu] Ngakho uyavuma umyeni wakho
‪ukuthi adlwengule indodakazi yakhe?

00:02:19.875 --> 00:02:21.250 align:center
‪-[uJonasi] Uthini?
‪-Wena mthakathi.

00:02:21.333 --> 00:02:24.333 align:center
‪-Angiyena umdlwenguli.
‪-Ma, akaze angidlwengule. Siyathandana.

00:02:24.416 --> 00:02:25.416 align:center
‪Yeyi, thula!

00:02:25.500 --> 00:02:27.125 align:center
‪-Uthanda bani?
‪-[iphoyisa] Asambe, nkosikazi.

00:02:27.208 --> 00:02:29.000 align:center
‪-Mbophe lowo mthakathi.
‪-[iphoyisa] Asihambe. Ngicela uthule.

00:02:29.083 --> 00:02:30.708 align:center
‪-Uyamlimaza.
‪-[Sis Dolly] Mbophe.

00:02:30.791 --> 00:02:32.083 align:center
‪-[uJonasi] Ngizoyilungisa lento.
‪-Asambe.

00:02:32.166 --> 00:02:33.750 align:center
‪-Yeyi!
‪-Asambe.

00:02:33.833 --> 00:02:35.833 align:center
‪-Niyamlimaza!
‪-Thula.

00:02:35.916 --> 00:02:37.541 align:center
‪-Mkhiyele bese ulahla ukhiye.
‪-Asambe.

00:02:37.625 --> 00:02:38.625 align:center
‪-Fusegi.
‪-Hamba.

00:02:38.708 --> 00:02:40.083 align:center
‪-Yeyi!
‪-[uJonasi] Ungalwi namaphoyisa.

00:02:40.166 --> 00:02:41.541 align:center
‪-Ngizokulungisa konke lokhu.
‪-Fusegi, Lindani!

00:02:41.625 --> 00:02:42.625 align:center
‪-Nkosi yami!
‪-Ngizoyilungisa lokhu.

00:02:42.708 --> 00:02:44.500 align:center
‪-[Mpume] Uyinja!
‪-Uxabane nokungalungile.

00:02:44.583 --> 00:02:45.708 align:center
‪Izoboshwa lenja.

00:02:45.791 --> 00:02:48.375 align:center
‪Wena! Liyeza ithuba lakho, mthakathi.

00:02:48.458 --> 00:02:49.458 align:center
‪Sathane!

00:02:49.541 --> 00:02:51.166 align:center
‪Hamba wena. Hamba!

00:02:51.250 --> 00:02:52.625 align:center
‪Mkhiyele ejele.

00:02:52.708 --> 00:02:54.875 align:center
‪-[kukhala inhlabamkhosi]
‪-[aqunge]

00:02:58.333 --> 00:03:01.125 align:center
‪[Matipa]
<i>‪Yisona sfebe lesi esangifaka igonorrhea?</i>

00:03:01.208 --> 00:03:02.875 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:03:10.500 --> 00:03:11.833 align:center
‪[kukhonkotha inja kude]

00:03:22.208 --> 00:03:23.708 align:center
‪[kudlala umculo odabukisayo]

00:03:23.791 --> 00:03:27.708 align:center
‪ISUSELWE KU-INDODA YESITHEMBU
‪KA-SUE NYATHI

00:03:29.083 --> 00:03:30.333 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:03:40.833 --> 00:03:42.000 align:center
‪[ehogela]

00:03:48.125 --> 00:03:49.875 align:center
‪[ukusika]

00:03:53.208 --> 00:03:55.083 align:center
‪[ekhala]

00:04:09.375 --> 00:04:11.125 align:center
‪-[izithombe ziyadabulwa]
‪-[ehogela]

00:04:18.833 --> 00:04:21.083 align:center
‪[ephefumula ngokuqhaqhazela]

00:04:22.625 --> 00:04:24.125 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:04:47.625 --> 00:04:48.625 align:center
‪[umculo uyama]

00:04:48.708 --> 00:04:50.166 align:center
‪[Magesh] Yini lo mbhedo owenzayo?

00:04:50.250 --> 00:04:51.958 align:center
‪-Ingane leya.
‪-[ehleka usulu]

00:04:52.041 --> 00:04:54.250 align:center
‪-Ungumngane wendodakazi yakho.
‪-Oh, kahle.

00:04:55.083 --> 00:04:57.208 align:center
‪Uze ukuzongintshumayeza nje?

00:04:57.791 --> 00:05:00.333 align:center
‪-Uyabheda, futhi uyakwazi lokho.
‪-Angizwanga?

00:05:01.416 --> 00:05:03.875 align:center
‪Sizosebenza la, Bafo. Hmm?

00:05:03.958 --> 00:05:05.208 align:center
‪Siqhuba ibhizinisi.

00:05:05.291 --> 00:05:07.125 align:center
‪[ngesiNgisi] Awukwazi ukuqhuba
‪ibhizinisi njengenjwayelo.

00:05:07.208 --> 00:05:11.333 align:center
‪[ngesiZulu] Abantu bacabanga ukuthi
‪ngiyakuseka futhi ngivikela lombhedo.

00:05:12.291 --> 00:05:14.833 align:center
‪-[ngesiNgisi] Uwudweba kuphi umugqa?
‪-[ngesiBhunu] Fusegi man!

00:05:14.916 --> 00:05:16.583 align:center
‪[ngesiZulu] Uyafuna ukusebenza lana
‪noma ufuna ukuhamba?

00:05:16.666 --> 00:05:17.791 align:center
‪Khetha ofuna ukwenza.

00:05:17.875 --> 00:05:19.000 align:center
‪[Buhle] Matipa, yima.

00:05:19.083 --> 00:05:20.791 align:center
‪Ngizokukhombisa ukuthi ngingubani.

00:05:20.875 --> 00:05:22.458 align:center
‪Ngicela ungithinte. Ngiyakuxwayisa.

00:05:24.208 --> 00:05:25.208 align:center
‪Wena.

00:05:25.916 --> 00:05:29.666 align:center
‪Ucabanga ukuthi ungangiziba
‪ngize ngihambe, emva kwamanyala owenzile?

00:05:29.750 --> 00:05:31.708 align:center
‪Usulala nezingane manje?
‪Ingabe yilokho okwenzayo manje?

00:05:31.791 --> 00:05:32.791 align:center
‪Ngicela ushayele onogada.

00:05:33.416 --> 00:05:36.583 align:center
‪[ehleka usulu] Ungishayela onogada?

00:05:36.666 --> 00:05:40.083 align:center
‪Ngidinga ukuthi wehlise umoya
‪ukuze sikwazi ukuhlala phansi sikhulume.

00:05:40.166 --> 00:05:43.875 align:center
‪[Matipa] Shayela onogada bakho.
‪Ngiyawalokotha angithinte.

00:05:45.125 --> 00:05:46.250 align:center
‪[unogada elungisa umphimbo]

00:05:47.041 --> 00:05:48.916 align:center
‪Yini wena? Yini?

00:05:51.375 --> 00:05:54.416 align:center
‪[ehleka usulu] Hawu! [ehleka]

00:05:56.083 --> 00:05:57.416 align:center
‪[enxapha] Ngiyahamba.

00:05:57.500 --> 00:05:59.625 align:center
‪Hhayi ngoba ungixosha,
‪kodwa ngoba ngithanda.

00:05:59.708 --> 00:06:03.166 align:center
‪Angazi ungigqolozeleni. [enxapha]

00:06:04.166 --> 00:06:05.833 align:center
‪ISIKHUNGO ESIPHUTHUMAYO

00:06:05.916 --> 00:06:07.500 align:center
‪[kukhala inhlabamkhosi]

00:06:12.250 --> 00:06:13.666 align:center
‪-[Grace] Joyce.
‪-Mmm?

00:06:13.750 --> 00:06:18.291 align:center
‪Uma sifika ekhaya ngizokuvulela amanzi
‪ashisayo anosawoti ukuze ukhululeke.

00:06:18.375 --> 00:06:20.041 align:center
‪-Ngizizwa ngingcolile.
‪-Mm-mmm.

00:06:20.125 --> 00:06:22.208 align:center
‪-[ngesiNgisi] Ngivele…
‪-[ngesiZulu] Yeka ukugcizelela.

00:06:22.291 --> 00:06:25.291 align:center
‪Ngiqinisekile izivivinyo zizothi ulungile.

00:06:25.375 --> 00:06:27.750 align:center
‪-[udokotela] Ngiyaxolisa, makhosazana.
‪-[umnyango uyavuleka, uvaleke]

00:06:30.291 --> 00:06:32.125 align:center
‪Bengifisa…

00:06:33.208 --> 00:06:36.291 align:center
‪ukuthi ngabe nginiphathele
‪izindaba ezinhle.

00:06:38.000 --> 00:06:41.166 align:center
‪Kodwa uhlolwe ukuthi unaso…

00:06:41.250 --> 00:06:42.541 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪…isifo esithathelwana ngocansi.

00:06:44.375 --> 00:06:48.250 align:center
‪[ngesiZulu] Uzothatha
‪lamaphilisi amabili, kathathu ngosuku.

00:06:48.333 --> 00:06:53.875 align:center
‪Bese uzothatha olulodwa kwalokhu,
‪kabili ngosuku izinsuku eziyisikhombisa.

00:06:54.708 --> 00:06:59.875 align:center
‪Futhi ngicela ugweme ucansi
‪ngenkathi uthatha imithi.

00:07:00.666 --> 00:07:05.625 align:center
‪Ngithemba ukuthi uMnu. Gomora
‪uyakwelashwa futhi.

00:07:08.750 --> 00:07:10.125 align:center
‪Sesiqedile?

00:07:10.958 --> 00:07:13.375 align:center
‪[ukungqongqoza emnyango]

00:07:18.125 --> 00:07:21.041 align:center
‪Sawubona, Mpume. Unjani?

00:07:23.458 --> 00:07:26.041 align:center
‪[ekhipha umoya]
‪Bengizobuza ukuthi kwenzakaleni?

00:07:26.125 --> 00:07:29.041 align:center
‪Ingabe kuliqiniso,
‪abakukhuluma ngoLindani?

00:07:29.125 --> 00:07:30.916 align:center
‪Uyazi ukuthi kwenzekani, Sarah,
‪ungazenzi isilima.

00:07:31.000 --> 00:07:32.625 align:center
‪Awusho, ufunani la?

00:07:32.708 --> 00:07:35.708 align:center
‪Ngize ukuzokubheka, Mpume. Hawu.

00:07:35.791 --> 00:07:37.666 align:center
‪[ngesiNgisi] Wena noLindani
‪benisondelene kakhulu--

00:07:37.750 --> 00:07:40.125 align:center
‪[ngesiZulu] Njengami nawe, angithi?
‪Sasisondelene nathi.

00:07:40.208 --> 00:07:42.875 align:center
‪Wase ungihambela phambili
‪waziphosa kumuntu wami.

00:07:42.958 --> 00:07:44.375 align:center
‪Uyakukhumbula lokho?

00:07:44.458 --> 00:07:46.333 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Kwakuyisikhalo sosizo, uyezwa?

00:07:46.916 --> 00:07:49.541 align:center
‪Sarah, fusegi, hamba uyokhala futhi.

00:07:50.958 --> 00:07:52.000 align:center
‪[enxapha, uyavungazela]

00:07:52.083 --> 00:07:53.291 align:center
‪[kushaya umnyango]

00:07:55.875 --> 00:07:58.208 align:center
‪[kudlala umculo ocabangisayo]

00:08:08.541 --> 00:08:09.750 align:center
‪Sawubona. [ehogela]

00:08:11.208 --> 00:08:16.041 align:center
‪[ngesiZulu] Yebo, ngilungile.
‪Um… Umatasatasa?

00:08:17.166 --> 00:08:18.416 align:center
‪Singahlangana?

00:08:19.708 --> 00:08:22.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Yebo. Kulungile.

00:08:24.291 --> 00:08:25.625 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:08:31.625 --> 00:08:33.875 align:center
‪[ngesiZulu] Bengingazi ukuthi
‪uyalithanda igalofu.

00:08:33.958 --> 00:08:35.583 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubaba uhlala elidlala.

00:08:35.666 --> 00:08:37.541 align:center
‪[ngesiZulu] Ngakho ngacabanga,

00:08:37.625 --> 00:08:40.125 align:center
‪mhlawumbe kumele ngifunde ukudlala
‪ukuze sikwazi ukudlala kunye.

00:08:41.208 --> 00:08:42.333 align:center
‪[uMagesh] Oh, ngempela?

00:08:43.000 --> 00:08:45.833 align:center
‪Kodwa empeleni, angikaze ngidlale naye.

00:08:45.916 --> 00:08:47.000 align:center
‪[abadlali begalofu bayaxoxa]

00:08:47.083 --> 00:08:52.000 align:center
‪Kodwa ngizwile ukuthi kuyindlela enhle
‪yokususa ulaka.

00:08:52.833 --> 00:08:54.000 align:center
‪[uMagesh, ngesiNgisi] Oh, kulungile.

00:08:58.291 --> 00:08:59.500 align:center
‪[uSarah ebhonga]

00:08:59.583 --> 00:09:01.208 align:center
‪[ngesiZulu] Hheyi! Kwenzenjani ntombazane?

00:09:03.000 --> 00:09:04.166 align:center
‪[engingiza] Sarah, unga--

00:09:04.250 --> 00:09:06.333 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:09:06.416 --> 00:09:07.583 align:center
‪-[ememeza]
‪-Sarah.

00:09:07.666 --> 00:09:10.250 align:center
‪-[ebhuqa]
‪-[engingiza] Sarah.

00:09:10.333 --> 00:09:11.583 align:center
‪-[ememeza]
‪-Sarah!

00:09:11.666 --> 00:09:14.791 align:center
‪[ekhala, ehefuzela]

00:09:16.791 --> 00:09:19.416 align:center
‪[ehleba] Phephisa, mntanami.
‪Phephisa, ngane yami.

00:09:20.375 --> 00:09:22.250 align:center
‪Woza lana. Phephisa.

00:09:22.750 --> 00:09:24.250 align:center
‪-[ehogela, ekhala]
‪-Ngiyaxolisa, ngane yami.

00:09:24.958 --> 00:09:25.958 align:center
‪Phephisa.

00:09:32.958 --> 00:09:34.166 align:center
‪[ekhipha umoya]

00:09:34.250 --> 00:09:35.583 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:09:48.666 --> 00:09:49.916 align:center
‪[umnyango uyavuleka]

00:09:50.500 --> 00:09:52.583 align:center
‪-[uJonasi equnga]
‪-[umnyango uyavaleka]

00:09:56.083 --> 00:09:57.208 align:center
‪Yeyi.

00:09:58.625 --> 00:10:02.041 align:center
‪[ebhonga] Ungaqali. Uyangizwa?

00:10:02.125 --> 00:10:04.666 align:center
‪Anginaso isikhathi sakho. Ungaqali.

00:10:04.750 --> 00:10:05.916 align:center
‪Ungaqali ngombhedo wakho.

00:10:07.833 --> 00:10:10.291 align:center
‪-Awupheki la ekhaya?
‪-[umnyango wefriji uyavala]

00:10:11.625 --> 00:10:12.791 align:center
‪Awupheki ngani?

00:10:16.333 --> 00:10:17.541 align:center
‪Lalela la, Joyce.

00:10:18.458 --> 00:10:20.541 align:center
‪Ngifuna ungizwe kahle, uyezwa?

00:10:21.125 --> 00:10:22.791 align:center
‪Ngifuna ungizwe.

00:10:25.208 --> 00:10:26.416 align:center
‪Yini lokhu?

00:10:30.166 --> 00:10:31.666 align:center
‪[kudlala umculo osabekayo]

00:10:32.875 --> 00:10:34.625 align:center
‪Joyce, ngikubuze umbuzo.

00:10:34.708 --> 00:10:36.750 align:center
‪Ngithi yini lokhu?

00:10:36.833 --> 00:10:38.041 align:center
‪Musa ukumemeza.

00:10:38.125 --> 00:10:39.583 align:center
‪-Angimemezi.
‪-Ungangithethisi.

00:10:39.666 --> 00:10:41.000 align:center
‪Ngikubuze umbuzo.

00:10:41.083 --> 00:10:43.375 align:center
‪Uzama ukwenzani? Kungani wenze lokhu?

00:10:44.041 --> 00:10:45.750 align:center
‪Ufuna ukubona ini la kumina?

00:10:45.833 --> 00:10:47.791 align:center
‪Ibizwani lento oyenzayo?

00:10:47.875 --> 00:10:50.208 align:center
‪Uzidabuleleni izithombe zomndeni wethu?

00:10:50.291 --> 00:10:51.708 align:center
‪Yimina odabule izithombe.

00:10:52.583 --> 00:10:54.583 align:center
‪Uyafuna ukwazi ukuthi kungani?

00:10:55.833 --> 00:10:58.750 align:center
‪-Ngoba ngiyakuzonda.
‪-[uJoyce ekhipha umoya]

00:11:00.500 --> 00:11:01.708 align:center
‪Uzonda mina?

00:11:01.791 --> 00:11:03.125 align:center
‪Ufunani lo la ekhaya?

00:11:05.000 --> 00:11:06.916 align:center
‪-Ubekwa yini la?
‪-[ehleka usulu] Oh?

00:11:12.083 --> 00:11:13.583 align:center
‪Lalela, mfana wami.

00:11:14.416 --> 00:11:16.750 align:center
‪Lamanyala ongibuza wona,

00:11:16.833 --> 00:11:19.875 align:center
‪ungibuze wona
‪uma usunowakho umuzi. Siyezwana?

00:11:19.958 --> 00:11:21.125 align:center
‪Suka la.

00:11:21.833 --> 00:11:25.083 align:center
‪-[Mpume] Iyona into akwazi ukuyiyenza le.
‪-Wena. Khuza lezingane zakho.

00:11:25.166 --> 00:11:26.958 align:center
‪-[ehleka]
‪-Siyezwana?

00:11:27.041 --> 00:11:28.708 align:center
‪Khuza lezingane zakho.

00:11:30.166 --> 00:11:31.791 align:center
‪[Menzi] Cha, ngikhathele yilokhu manje.

00:11:31.875 --> 00:11:33.708 align:center
‪[izinyathelo ezisukayo]

00:11:38.333 --> 00:11:41.708 align:center
‪-Asikho isidingo sokungena embhedeni.
‪-Hewu.

00:11:43.125 --> 00:11:45.416 align:center
‪UNtombi sewalungisa igumbi lezivakashi.

00:11:45.500 --> 00:11:46.500 align:center
‪Hhayi bo.

00:11:46.583 --> 00:11:47.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Igumbi lezivakashi?

00:11:48.750 --> 00:11:50.541 align:center
‪[ngesiZulu] Lona umuzi wami, Joyce.

00:11:51.500 --> 00:11:53.166 align:center
‪Angisona isivakashi.

00:11:54.291 --> 00:11:56.000 align:center
‪[ephefumulela phezulu, ebhonga]

00:11:58.333 --> 00:11:59.750 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:12:01.291 --> 00:12:03.583 align:center
‪Yini ngempela engayenza kuwena engaka?

00:12:04.291 --> 00:12:06.666 align:center
‪Eyenza ukuthi ungizonde kanje?

00:12:06.750 --> 00:12:10.625 align:center
‪[edonsa umoya] Yazi kukho konke
‪engakuwenza mina, kakhulukazi kuwena,

00:12:11.541 --> 00:12:13.916 align:center
‪-ngisakuthanda.
‪-[Joyce] Uthando aluhlambalazi.

00:12:14.000 --> 00:12:17.458 align:center
‪Uthando aluzwisani ubuhlungu, Jonasi.

00:12:17.541 --> 00:12:19.083 align:center
‪[ephefumulela phezulu] Hayi ke.

00:12:19.166 --> 00:12:23.250 align:center
‪Sonke lesi sikhathi ngilokhu
‪ngizikhohlisa ngokuthi mina nawe…

00:12:23.333 --> 00:12:27.958 align:center
‪[ngesiNgisi] …singakwazi ngandlela thize
‪ukubuyela endleleni esasiyiyo ngaphambili.

00:12:29.166 --> 00:12:32.041 align:center
‪[ngesiZulu] Kodwa manje sengiyabona
‪ukuthi lokho ngeke kwenzeke.

00:12:33.541 --> 00:12:35.250 align:center
‪Ngifuna isehlukaniso.

00:12:35.333 --> 00:12:37.708 align:center
‪[ehleka] Angeke ukubone lokho.

00:12:39.250 --> 00:12:42.416 align:center
‪Lonke uthando engake ngaba nalo ngawe…

00:12:42.500 --> 00:12:43.708 align:center
‪-[Jonasi] Mmm.
‪-…uluqedile.

00:12:43.791 --> 00:12:47.083 align:center
‪Ayisekho into ekhona kimina nawe.

00:12:47.166 --> 00:12:48.250 align:center
‪Kuphelile.

00:12:49.041 --> 00:12:51.541 align:center
‪Indlela engiyokushiya ngayo

00:12:52.458 --> 00:12:57.000 align:center
‪yilelo langa abayobe bengifaka
‪ngalo ebhokisini bengingcwaba.

00:12:57.833 --> 00:12:59.791 align:center
‪Yilona langa ongishiya ngalo lelo.

00:13:01.541 --> 00:13:04.166 align:center
‪-[kudlala umculo othusayo]
‪-[kuqhuma umlilo]

00:13:12.583 --> 00:13:14.625 align:center
‪-[izinyathelo ezizayo]
‪-[Joyce] Sanibona.

00:13:15.875 --> 00:13:18.166 align:center
‪Ma, angazi uma amehlo ami engikhohlisa,

00:13:18.250 --> 00:13:20.416 align:center
‪kodwa ngathi ngibona uJonasi laphaya.

00:13:21.250 --> 00:13:23.291 align:center
‪[Menzi] Ungayenza kanjani into enje?

00:13:23.375 --> 00:13:26.208 align:center
‪Wenqaba ukuhamba. Bekufanele ngenzeni?

00:13:26.291 --> 00:13:29.583 align:center
‪Wenqaba? Awukwazi ukubiza amaphoyisa?

00:13:29.666 --> 00:13:31.458 align:center
‪-Thola umyalelo wokuzivikela.
‪-Hhayi bo, Menzi.

00:13:32.041 --> 00:13:34.583 align:center
‪Ungakhulumi nami kanjalo. Hawu.

00:13:34.666 --> 00:13:37.166 align:center
‪Ma, inja iyinja.
‪Awukwazi ukukushintsha lokho.

00:13:38.375 --> 00:13:40.208 align:center
‪Ngiyathembisa, izinto zizoba
‪zehlukile ngalesi sikhathi.

00:13:40.291 --> 00:13:42.875 align:center
‪-Kanjani, Ma?
‪-[ancimfe]

00:13:42.958 --> 00:13:43.958 align:center
‪-[Joyce] Menzi.
‪-[Menzi] Cha.

00:13:44.041 --> 00:13:45.208 align:center
‪Kanjani, Ma?

00:13:45.291 --> 00:13:46.958 align:center
‪Mpume. [engingiza]

00:13:47.041 --> 00:13:49.458 align:center
‪Oh, kulungile, konke sekukuwe manje.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541 align:center
‪[Joyce] Nkosi yami.

00:13:55.583 --> 00:13:56.958 align:center
‪Joyce.

00:13:57.041 --> 00:13:59.208 align:center
‪-Lomshado uzokubulala.
‪-[uJoyce ebhonga]

00:13:59.291 --> 00:14:01.458 align:center
‪Uyeke umsebenzi.
‪Manje usuzolahlekelwa izingane zakho.

00:14:01.541 --> 00:14:02.541 align:center
‪Awu, Nkosi yami.

00:14:02.625 --> 00:14:04.416 align:center
‪Ma, awukahle.

00:14:04.500 --> 00:14:06.666 align:center
‪Kungani uncenga uJonasi, Joyce?

00:14:06.750 --> 00:14:08.625 align:center
‪-Yini oyincengile kuye?
‪-[ebhonga]

00:14:15.625 --> 00:14:17.291 align:center
‪[kudlala umculo ocabangisayo]

00:14:20.875 --> 00:14:22.166 align:center
‪[ekhipha umoya]

00:14:27.416 --> 00:14:30.000 align:center
‪-[uMatipa] <i>‪Impilo isibambele mathupha.</i>
‪-[uJoyce ehleka usulu]

00:14:31.166 --> 00:14:33.583 align:center
‪Isifo esithathelwana ngocansi
‪kodwa, Matipa?

00:14:35.000 --> 00:14:36.833 align:center
‪I-STD.

00:14:39.791 --> 00:14:42.250 align:center
‪[ephefumulela phezulu] Kade ngiyisilima.

00:14:42.333 --> 00:14:44.791 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Yebo, lokho kwenza thina sobabili.

00:14:44.875 --> 00:14:48.958 align:center
‪[ngesiZulu] Njengoba sikhuluma,
‪usendlini yami uphumule.

00:14:49.041 --> 00:14:50.416 align:center
‪-[ngesiNgisi] Uphumule.
‪-[ehleka usulu]

00:14:50.500 --> 00:14:54.666 align:center
‪[ngesiZulu] Ngathi akana 'nkinga yena.
‪Sengathi akenzanga lutho olubi.

00:14:54.750 --> 00:15:01.291 align:center
‪Ngiyakhuleka kuNkulunkulu ukuthi angabi
‪naso isibindi sokuvela emzini wami,

00:15:01.375 --> 00:15:03.958 align:center
‪ngoba ngizombilisela amanzi
‪ngimthele ngawo.

00:15:04.541 --> 00:15:06.083 align:center
‪Uyeza.

00:15:07.166 --> 00:15:09.000 align:center
‪Angithi ungumyeni wakho nawe?

00:15:09.083 --> 00:15:10.541 align:center
‪Hmm?

00:15:10.625 --> 00:15:13.583 align:center
‪Ushade naye angithi. [ehleka usulu]

00:15:13.666 --> 00:15:17.916 align:center
‪[ngesiNgisi] Into eyodwa ecacile…

00:15:21.333 --> 00:15:24.416 align:center
‪[ngesiZulu]
‪…ukuthi angisoze ngamanelisa uJonasi.

00:15:25.583 --> 00:15:29.541 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Angicabangi ukuthi ukhona ongamanela.

00:15:30.125 --> 00:15:31.333 align:center
‪[uJoyce ehleka usulu]

00:15:32.666 --> 00:15:34.541 align:center
‪-[kucule amakhilikithi]
‪-[kukhonkothe inja]

00:15:35.375 --> 00:15:36.833 align:center
‪[esika ngommese]

00:15:53.125 --> 00:15:55.541 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:16:03.083 --> 00:16:05.875 align:center
‪I-BORAX - ISIHLANZI SASENDLINI
‪IZINHLOSO EZININGI

00:16:49.958 --> 00:16:51.041 align:center
‪[uJonasi] Hawu.

00:16:52.375 --> 00:16:54.583 align:center
‪[kudlala umculo osabekayo]

00:16:54.666 --> 00:16:55.791 align:center
‪Mmm.

00:16:55.875 --> 00:16:58.041 align:center
‪[ehleka] Mmm.

00:16:59.583 --> 00:17:02.625 align:center
‪-Kwehla esiphundu. Mmm.
‪-[uJoyce ehleka]

00:17:03.708 --> 00:17:04.708 align:center
‪[uJonasi] Heyi madoda.

00:17:06.000 --> 00:17:07.000 align:center
‪Mmm.

00:17:08.458 --> 00:17:10.000 align:center
‪[umculo uyaqhubeka]

00:17:11.291 --> 00:17:12.833 align:center
‪[uJonasi ephefumulela phezulu]

00:17:19.000 --> 00:17:20.000 align:center
‪Mmm.

00:17:20.083 --> 00:17:22.333 align:center
‪Yilokhu abakushoyo uma bethi…

00:17:22.416 --> 00:17:27.375 align:center
‪[ngesiNgisi] …indlela eya enhliziyweni
‪yendoda idlula esiswini sakhe.

00:17:27.458 --> 00:17:29.708 align:center
‪[ngesiZulu] Awuzwe ke.

00:17:34.458 --> 00:17:35.875 align:center
‪[ephefumulela phezulu] Mpume.

00:17:36.541 --> 00:17:37.958 align:center
‪Sthandwa, ngicela ume kancane.

00:17:38.041 --> 00:17:39.041 align:center
‪Hawu.

00:17:39.125 --> 00:17:41.041 align:center
‪Kusebusuku manje.
‪Awucabangi ukuhlala usuku olulodwa?

00:17:41.125 --> 00:17:42.125 align:center
‪Mm-mmm.

00:17:42.208 --> 00:17:43.666 align:center
‪-[ngesiNgisi] Okanye amabili.
‪-Cha, cha.

00:17:43.750 --> 00:17:44.916 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:17:45.000 --> 00:17:46.250 align:center
‪[ngesiZulu] Uyangiphoxa.

00:17:53.791 --> 00:17:54.916 align:center
‪Ngizophila.

00:17:55.458 --> 00:17:59.916 align:center
‪Ngizohlala nomngani wami.
‪Bese ngisuka lapho, ngiya eStellenbosch.

00:18:00.708 --> 00:18:05.625 align:center
‪Ngiyazi ngike ngakusho ngaphambilini,
‪kodwa ngidinga ukuthi ungizwe.

00:18:05.708 --> 00:18:06.750 align:center
‪Uyezwa?

00:18:07.458 --> 00:18:11.333 align:center
‪Ngizoyilungisa lento. Noma ngabe kanjani.

00:18:11.416 --> 00:18:12.666 align:center
‪Uyezwa?

00:18:12.750 --> 00:18:14.250 align:center
‪Ngithembe.

00:18:14.333 --> 00:18:15.708 align:center
‪Futhi ngicela ukhumbule,

00:18:16.458 --> 00:18:21.833 align:center
‪konke engikwenzayo ngeyakho nabafowenu.

00:18:21.916 --> 00:18:22.916 align:center
‪[ngesiNgisi] Futhi…

00:18:24.000 --> 00:18:25.291 align:center
‪ngiyakuthanda.

00:18:27.125 --> 00:18:28.791 align:center
‪Ngaphezu kwanoma yini.

00:18:30.333 --> 00:18:31.333 align:center
‪Huh?

00:18:33.333 --> 00:18:34.375 align:center
‪[Mpume] Kulungile.

00:18:36.958 --> 00:18:38.958 align:center
‪[ngesiZulu] Ngizokufonela, uyezwa?

00:18:41.583 --> 00:18:44.041 align:center
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.
‪-Kuyahlwalala manje.

00:18:47.791 --> 00:18:50.541 align:center
‪[ehogela] Ngizokufonela uma ngifika.

00:18:50.625 --> 00:18:51.666 align:center
‪Kulungile.

00:18:54.250 --> 00:18:55.875 align:center
‪[ngesiZulu] Uhambe kahle.

00:18:55.958 --> 00:18:56.958 align:center
‪Sala kahle.

00:19:02.916 --> 00:19:04.083 align:center
‪[kukhala imoto]

00:19:04.166 --> 00:19:08.458 align:center
‪-[umnyango wemoto uyavuleka, uvaleke]
‪-[injini iyaqala]

00:19:08.541 --> 00:19:09.541 align:center
‪[umnyango uyavuleka]

00:19:10.666 --> 00:19:11.916 align:center
‪[ngesiZulu] Nenzani?

00:19:12.000 --> 00:19:13.250 align:center
‪-[ehleka]
‪-Hmm?

00:19:13.333 --> 00:19:16.291 align:center
‪-Siyadlala.
‪-[ehleka] Niyadlala?

00:19:16.375 --> 00:19:17.875 align:center
‪-Yebo.
‪-Hawu.

00:19:17.958 --> 00:19:19.250 align:center
‪-Ma, wenzani?
‪-[uJoyce] Oh, kahle.

00:19:19.333 --> 00:19:21.458 align:center
‪-Ngibuza ukuthi uxhumeke la?
‪-[Menzi] Ixhunyiwe.

00:19:21.541 --> 00:19:22.833 align:center
‪-Kulungile.
‪-[ukuthayipha]

00:19:22.916 --> 00:19:24.625 align:center
‪Ngifuna sidanse.

00:19:24.708 --> 00:19:26.166 align:center
‪-[Menzi] Hhayi bo.
‪-[ucingo luyakhala]

00:19:26.250 --> 00:19:28.208 align:center
‪Uyakhumbula ukuthi sasidansa kanjani
‪usemncane?

00:19:28.291 --> 00:19:29.791 align:center
‪-[Menzi] Hawu, Ma. [ehleka]
‪-Huh?

00:19:29.875 --> 00:19:31.000 align:center
‪[kudlala i-"Paradise Road" kwisipikha]

00:19:31.083 --> 00:19:32.583 align:center
‪-[ehleka]
‪-Hayi, ayi, ayi.

00:19:32.666 --> 00:19:34.208 align:center
‪Woza. Ungabi yisithukuthezi.

00:19:34.291 --> 00:19:36.333 align:center
‪-Sukuma uzongitshengisa.
‪-Ngobani?

00:19:36.416 --> 00:19:38.416 align:center
‪Uyakhumbula ukuthi sasidansa kanjani? Huh?

00:19:38.500 --> 00:19:40.125 align:center
‪Uyakhumbula usemncane?

00:19:40.208 --> 00:19:42.166 align:center
‪-Lezo zingoma. Akunakwenzeka.
‪-Uyakhumbula usemncane?

00:19:42.250 --> 00:19:44.458 align:center
‪[umculo uyaqhubeka, ngokungacacile]

00:19:53.416 --> 00:19:54.416 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:19:56.541 --> 00:19:58.041 align:center
‪[uJoyce ehleka] Danisa.

00:19:58.125 --> 00:20:00.083 align:center
‪[ingxoxo ehlanekezelwe]

00:20:00.166 --> 00:20:03.708 align:center
‪-Woza, woza. Ungabi yisithukuthezi.
‪-[kukhala ucingo]

00:20:03.791 --> 00:20:06.333 align:center
<i>‪Sawubona, u-Essie lo.</i>
<i>‪Angikho. Shiya umlayezo.</i>

00:20:06.416 --> 00:20:07.500 align:center
‪[ebhonga]

00:20:11.333 --> 00:20:13.166 align:center
‪-[ebhonga]
‪-[kukhala ucingo]

00:20:13.250 --> 00:20:16.250 align:center
<i>‪Sawubona, uLindani lana.</i>
<i>‪Ngicela ubuye ungifonele.</i>

00:20:16.333 --> 00:20:18.583 align:center
‪[uJoyce ehleka] Yebo, yebo, yebo!

00:20:18.666 --> 00:20:19.833 align:center
‪[behleka bonke]

00:20:23.958 --> 00:20:25.458 align:center
‪[equnga]

00:20:26.583 --> 00:20:27.791 align:center
‪[ukuhlanza]

00:20:29.375 --> 00:20:30.375 align:center
‪[equnga]

00:20:31.583 --> 00:20:33.125 align:center
‪[equnga]

00:20:36.666 --> 00:20:39.375 align:center
‪[equnga, enanela]

00:20:42.791 --> 00:20:43.958 align:center
‪[uSis Ntombi ememeza, ngokungacacile]

00:20:47.375 --> 00:20:49.791 align:center
‪-Hawu. [ngesiNgisi] Bekuyini lokho?
‪-Huh-uh. Huh-uh.

00:20:49.875 --> 00:20:53.125 align:center
‪[ngesiZulu] Ungakunaki lokho.
‪Uyabazi omakhelwane.

00:20:53.208 --> 00:20:55.958 align:center
‪[ecula] Bayathanda ukushayana
‪ngalezi zikhathi.

00:20:56.041 --> 00:20:57.166 align:center
‪-[ehleka kancane uMenzi]
‪-Izinto zabo.

00:20:57.250 --> 00:20:59.833 align:center
‪-Ma! Joyce!
‪-[equnga]

00:20:59.916 --> 00:21:01.625 align:center
‪-Mpume!
‪-[ekhwehlela]

00:21:01.708 --> 00:21:03.083 align:center
‪-Bab' Gomora!
‪-[equnga]

00:21:03.166 --> 00:21:04.208 align:center
‪-Gomora!
‪-[iyaqhubeka i-"Paradise Road"]

00:21:04.291 --> 00:21:06.500 align:center
‪Ma, wozani!

00:21:06.583 --> 00:21:09.208 align:center
‪-Mnumzane, kwenzenjani?
‪-[equnga]

00:21:09.291 --> 00:21:10.500 align:center
‪Gomora, kwenzenjani?

00:21:18.208 --> 00:21:19.708 align:center
‪[ehleka uNkazimulo, ngokungacacile]

00:21:25.291 --> 00:21:26.291 align:center
‪[ukuhleka kuyaqhubeka]

00:21:30.541 --> 00:21:32.583 align:center
‪[iyaqhubeka i-"Paradise Road"]

00:22:42.458 --> 00:22:47.458 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula