WEBVTT

00:00:06.958 --> 00:00:08.791 align:center
‪[kudlala umculo onosizi]

00:00:15.000 --> 00:00:16.083 align:center
‪[kukhale amaqhwagi]

00:00:19.041 --> 00:00:20.875 align:center
‪[ahleke uLindani, asho ngesiZulu] Wenzani?

00:00:23.125 --> 00:00:24.125 align:center
<i>‪Uyangithanda?</i>

00:00:24.208 --> 00:00:26.250 align:center
‪[ahleke kancane]

00:00:28.958 --> 00:00:30.333 align:center
‪[kuqhubeke ukuhleka]

00:00:31.666 --> 00:00:33.166 align:center
‪[kukhale ihutha]

00:00:36.416 --> 00:00:37.583 align:center
‪Yebuya.

00:00:38.500 --> 00:00:39.833 align:center
‪Usufuna ukuphinda?

00:00:39.916 --> 00:00:43.708 align:center
‪-Kahle ukuba nomhobholo. [ahleke kancane]
‪-[abhonge] Ufuna ukuphinda.

00:00:44.750 --> 00:00:47.083 align:center
‪[Jonasi] Mmm. [aqume]

00:00:48.416 --> 00:00:49.750 align:center
‪-[aqunge uLindani]
‪-[abhonge]

00:00:50.666 --> 00:00:52.833 align:center
‪-[ehefuzela]
‪-Mmm.

00:00:54.041 --> 00:00:55.041 align:center
‪Lalela.

00:00:56.416 --> 00:00:57.916 align:center
‪Kulawa maviki lawa ambalwa

00:00:58.750 --> 00:01:01.166 align:center
‪uzothi nje ukuphazamiseka kancane.

00:01:01.250 --> 00:01:02.375 align:center
‪Kodwa kuzodlula.

00:01:03.291 --> 00:01:04.750 align:center
‪-Uyezwa?
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.

00:01:04.833 --> 00:01:06.625 align:center
‪[ngesiZulu] Nazo ke. [aqume]

00:01:08.958 --> 00:01:10.125 align:center
‪Hhawu usuyahamba?

00:01:10.208 --> 00:01:12.875 align:center
‪Yebo, kumele ngihambe phela. [ahefuzele]

00:01:12.958 --> 00:01:14.750 align:center
‪[kudlale umculo oqhaqhazelisayo]

00:01:14.833 --> 00:01:16.125 align:center
‪[agonyuluke]

00:01:32.750 --> 00:01:33.958 align:center
‪[ahefuzele]

00:01:36.500 --> 00:01:38.041 align:center
‪[abhonge]

00:01:38.875 --> 00:01:40.666 align:center
‪[adonse umoya ngamazinyo,
‪aphefumule ngokuqhaqhazela]

00:01:40.750 --> 00:01:42.583 align:center
‪-[uqhubeke umculo]
‪-[abhonge]

00:01:42.666 --> 00:01:44.208 align:center
‪[ahefuzele]

00:01:44.291 --> 00:01:47.333 align:center
‪Hawe Ma. [aqume, abhonge]

00:01:48.375 --> 00:01:50.375 align:center
‪[abubule]

00:01:53.833 --> 00:01:55.041 align:center
‪[aphefumule kanzima]

00:01:55.125 --> 00:01:58.541 align:center
‪[aphefumule ngokuqhaqhazela, equma]

00:02:01.125 --> 00:02:02.291 align:center
‪[aphefumule kanzima]

00:02:02.875 --> 00:02:04.333 align:center
‪[ahefuzele]

00:02:07.666 --> 00:02:09.208 align:center
‪[kudlale umculo onedrama]

00:02:12.250 --> 00:02:14.291 align:center
‪[evevezela]

00:02:17.875 --> 00:02:19.000 align:center
‪Ingane yami.

00:02:19.083 --> 00:02:21.041 align:center
‪Mm-mmm. [ahefuzele]

00:02:22.458 --> 00:02:23.541 align:center
‪[akhale]

00:02:24.500 --> 00:02:25.791 align:center
‪Mm-mmm.

00:02:25.875 --> 00:02:27.708 align:center
‪[kuqhubeke ukuhefuzela]

00:02:29.208 --> 00:02:30.291 align:center
‪Mm-mmm.

00:02:32.166 --> 00:02:33.333 align:center
‪[abubule]

00:02:35.750 --> 00:02:38.541 align:center
‪[ekhala] Mm-mmm.

00:02:47.083 --> 00:02:48.083 align:center
‪[ahefuzele]

00:02:48.166 --> 00:02:49.750 align:center
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:02:49.833 --> 00:02:51.041 align:center
‪[ahleke kancane]

00:02:51.583 --> 00:02:52.750 align:center
‪[ancimfe]

00:02:55.250 --> 00:02:56.583 align:center
‪[Matipa] Yini le?

00:03:00.541 --> 00:03:01.791 align:center
‪Uyazi…

00:03:04.625 --> 00:03:06.250 align:center
‪[anambithe umlomo] …s'thandwa sami.

00:03:07.541 --> 00:03:08.750 align:center
‪Hmm?

00:03:11.416 --> 00:03:15.583 align:center
‪Yonke into enhle la emhlabeni
‪ifanele wena.

00:03:17.208 --> 00:03:18.208 align:center
‪Hmm?

00:03:23.750 --> 00:03:25.250 align:center
‪[ahefuzele uMatipa, alungise umphimbo]

00:03:30.541 --> 00:03:32.125 align:center
‪Sekwenze njani ke manje?

00:03:34.875 --> 00:03:37.708 align:center
‪Nginomhlangano nodokotela wezesifazane
‪wami emuva kwehora.

00:03:38.291 --> 00:03:39.291 align:center
‪[Jonasi] Oh.

00:03:40.750 --> 00:03:41.833 align:center
‪Udokotela wezesifazane?

00:03:43.125 --> 00:03:44.291 align:center
‪Oh, hhayi ke.

00:03:45.000 --> 00:03:47.083 align:center
‪Mina nje ngidinga imizuzu emihlanu

00:03:48.125 --> 00:03:49.375 align:center
‪ngikuhlole mina.

00:03:49.458 --> 00:03:51.416 align:center
‪-Hhayi. Awume kancane, awukahle.
‪-Hmm? Awukahle.

00:03:55.083 --> 00:03:56.083 align:center
‪Yima.

00:03:56.166 --> 00:03:57.500 align:center
‪Lento imayelana no-Essie?

00:03:58.208 --> 00:04:02.166 align:center
‪Lento ongithengele yona akuwona umlingo
‪ozolungisa yonke into oyenzile kimina.

00:04:02.250 --> 00:04:04.833 align:center
‪-Yebo, kodwa sokwazi ukuthi siye phambili.
‪-Siqhubeke siye phambili?

00:04:04.916 --> 00:04:05.958 align:center
‪-Mm-hmm.
‪-Ngoba sekuthanda wena?

00:04:06.041 --> 00:04:07.041 align:center
‪Cha.

00:04:07.125 --> 00:04:09.541 align:center
‪-Senzela umshado wethu la.
‪-[ahleke usulu]

00:04:09.625 --> 00:04:11.041 align:center
‪Akuhlangene no-Essie.

00:04:11.125 --> 00:04:13.000 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Umshado wethu wakhiwe ngamanga.

00:04:13.083 --> 00:04:14.666 align:center
‪-Hhayi.
‪-Ungikhohlisile wangenza ngikholwe

00:04:14.750 --> 00:04:15.791 align:center
‪ukuthi ngingunkosikazi wakho wesibili.

00:04:15.875 --> 00:04:17.000 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Owokuqala, owesibili, owesithathu.

00:04:17.083 --> 00:04:19.500 align:center
‪-Kusho ukuthini konke lokho?
‪-Kusho ukuthi ngizizwa ngiyisiphukuphuku.

00:04:19.583 --> 00:04:22.166 align:center
‪-Hhayi, s'thandwa sami.
‪-Ngathi ngicushisiwe mina kulo mshado.

00:04:22.250 --> 00:04:23.458 align:center
‪Kusekhanda lakho lokho.

00:04:23.541 --> 00:04:24.750 align:center
‪[ahleke usulu uMatipa]

00:04:25.833 --> 00:04:31.625 align:center
‪-S'thandwa sami, isono sami ukukuthanda.
‪-[ahleke usulu]

00:04:31.708 --> 00:04:33.250 align:center
‪[abubule]

00:04:33.333 --> 00:04:34.833 align:center
‪[akhale, ahefuzele]

00:04:35.875 --> 00:04:37.250 align:center
‪[lukhale ucingo]

00:04:37.333 --> 00:04:39.041 align:center
‪[ahlebe] Phendula ucingo.
‪[aphefumule ngokuqhaqhazela]

00:04:39.125 --> 00:04:40.541 align:center
‪[kudume ucingo]

00:04:43.541 --> 00:04:44.791 align:center
‪Awungitshele,

00:04:45.583 --> 00:04:48.166 align:center
‪le minciza le, izophela nini?

00:04:48.791 --> 00:04:50.083 align:center
‪-Iminciza?
‪-Mm-hmm.

00:04:50.708 --> 00:04:56.291 align:center
‪Izophela mhla wazibuka esibukweni, Jonasi,
‪wabona ukuthi lento oyenzile amasimba.

00:04:56.375 --> 00:04:57.458 align:center
‪Bese uyaxolisa.

00:04:58.083 --> 00:05:01.291 align:center
‪Uma kungenzeki ke lokho, sithini?

00:05:02.291 --> 00:05:03.666 align:center
‪[kuqhubeke ukuduma]

00:05:07.958 --> 00:05:09.083 align:center
‪Nayi into yokugcoba.

00:05:09.166 --> 00:05:11.166 align:center
‪-Oh.
‪-Nazi izandla, angithi?

00:05:11.250 --> 00:05:12.833 align:center
‪-UNkulunkulu wakupha zona?
‪-[ahleke kancane]

00:05:12.916 --> 00:05:16.333 align:center
‪-Wathathe ke lawo mathuluzi uwasebenzise.
‪-Mmm.

00:05:16.916 --> 00:05:18.666 align:center
‪[ngesiNgisi] Angisilo ithoyizi locansi.

00:05:19.291 --> 00:05:20.750 align:center
‪[ukuduma kuqhubeke]

00:05:20.833 --> 00:05:22.000 align:center
‪[ngesiZulu] Hhawu.

00:05:23.625 --> 00:05:25.708 align:center
‪[anxaphe] Suka!

00:05:28.166 --> 00:05:29.416 align:center
‪[abhonge]

00:05:30.958 --> 00:05:33.125 align:center
‪[ekhala] Hhayi ingane yami.

00:05:37.500 --> 00:05:38.916 align:center
‪[ekhala]

00:05:40.541 --> 00:05:42.291 align:center
‪[kukhale ama-alamu]

00:05:43.666 --> 00:05:45.291 align:center
‪[akhale]

00:05:45.375 --> 00:05:46.583 align:center
‪[afinye]

00:05:47.208 --> 00:05:50.333 align:center
‪OKUZOXUNYANWA NAYE OMQOKA
‪ISIBONGO: GOMORA - IGAMA: JONASI

00:05:50.416 --> 00:05:52.375 align:center
‪-[Mpume, ngesiZulu] Nangu.
‪-[Joyce, ngesiNgisi] Oh, Nkosi yami.

00:05:52.458 --> 00:05:53.458 align:center
‪[kuvaleke umnyango]

00:05:54.666 --> 00:05:57.583 align:center
‪-Lindani, phephisa, mnt'anami.
‪-Ma.

00:05:57.666 --> 00:05:59.500 align:center
‪Phephisa. [ngesiZulu] Phephisa, uyezwa?

00:05:59.583 --> 00:06:02.083 align:center
‪Lalela. Bekunengozi emgwaqeni,
‪kodwa ngizamile.

00:06:02.166 --> 00:06:03.375 align:center
‪-Sengifikile kodwa.
‪-Kulungile.

00:06:03.458 --> 00:06:04.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Manje?

00:06:04.541 --> 00:06:06.583 align:center
‪[ngesiZulu] Wase uma kanjena
‪usayina amaphe-- Sanibona?

00:06:06.666 --> 00:06:10.166 align:center
‪Baphi onesi? Wama la kanje ugula
‪bakusayinisa amafomu, kwenzakala ini?

00:06:10.250 --> 00:06:12.708 align:center
‪Ba… Bathe indlela abasebenza ngayo la, Ma.

00:06:12.791 --> 00:06:15.166 align:center
‪Indlela abasebenza ngayo
‪noma ukuthanda imali?

00:06:15.250 --> 00:06:19.500 align:center
‪Ubaba wengane yami uzofika la, Ma,
‪afike azokhokha yonke into.

00:06:19.583 --> 00:06:22.333 align:center
‪Uzosikhokha isikweletu.
‪Mpume, ngicela umtshele.

00:06:22.416 --> 00:06:25.250 align:center
‪[Joyce] Awudingi ukungitshela
‪lutho, Mpume. Lalela. [ahefuzele]

00:06:26.333 --> 00:06:27.958 align:center
‪Anginankinga mina ngobaba wengane yakho.

00:06:28.041 --> 00:06:30.500 align:center
‪Kodwa mina njengomzali wakho sengifikile.

00:06:30.583 --> 00:06:32.541 align:center
‪-Ngizokwenza lokhu. Letha.
‪-Ma, kulungile. Kulungile, Ma.

00:06:32.625 --> 00:06:33.833 align:center
‪-Hhayi bo.
‪-WeMa, ungazixaki.

00:06:33.916 --> 00:06:35.750 align:center
‪Ngathi ubaba wengane unemali.

00:06:35.833 --> 00:06:39.250 align:center
‪Yini senilokhu ningitshela ngalo baba?

00:06:39.333 --> 00:06:41.291 align:center
‪Ngiyasho nje ukuthi
‪njengoma' wakho, sengikhona.

00:06:41.375 --> 00:06:43.458 align:center
‪-Letha leyo nto. Hhayi bo.
‪-Cha, Ma. Ukuthi kubuhlungu.

00:06:43.541 --> 00:06:44.458 align:center
‪-Kubuhlungu!
‪-Lindani.

00:06:44.541 --> 00:06:45.750 align:center
‪Hhayi bo! Nesi!

00:06:49.083 --> 00:06:50.083 align:center
‪[kukhale ikheshi]

00:06:51.041 --> 00:06:52.166 align:center
‪Ubuyaphi?

00:06:52.958 --> 00:06:54.125 align:center
‪Bengisabambekile.

00:06:55.416 --> 00:06:57.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Umlomo kababa wakho usuwomile

00:06:57.291 --> 00:06:59.500 align:center
‪ethenga isikhathi, elinde lawa 'maphepha.

00:06:59.583 --> 00:07:02.625 align:center
‪[ngesiZulu] Khululeka ke.
‪Ubaba uyindoda enamathalente amaningi.

00:07:03.291 --> 00:07:04.625 align:center
‪Uzokwazi ukukwenza konke lokhu.

00:07:05.708 --> 00:07:06.750 align:center
‪[ahleke usulu]

00:07:07.291 --> 00:07:08.666 align:center
‪Hhe-eh. Yey, yey, uyaphi?

00:07:09.291 --> 00:07:11.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Uzongena ngaphakathi
‪ushiye amaphepha

00:07:12.041 --> 00:07:13.791 align:center
‪-etafuleni eduze kwakhe.
‪-[ngesiZulu] Akuwona umsebenzi wakho lowo?

00:07:13.875 --> 00:07:16.166 align:center
‪Uwena okumele ngabe
‪uthatha lawa 'maphepha.

00:07:16.958 --> 00:07:18.083 align:center
‪Menzi.

00:07:18.166 --> 00:07:20.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubaba wakho uzama
‪ukukunyusa kule nkampani,

00:07:20.833 --> 00:07:22.666 align:center
‪futhi akayona indoda enesineke.

00:07:22.750 --> 00:07:24.958 align:center
‪[ngesiZulu] Kuzokusiza ukuthi uphuthume.

00:07:26.875 --> 00:07:28.666 align:center
‪[Jonasi, asholo kude]
‪Ngifuna ukunithengela lawo 'mathikithi.

00:07:31.125 --> 00:07:33.083 align:center
‪Yebo, i-Pirates iyinqobile le ndebe.

00:07:33.166 --> 00:07:35.791 align:center
‪Besibanika nje. [ngesiNgisi]
‪Ngisho ukuthi, akusiwo umdlalo osemqoka.

00:07:35.875 --> 00:07:39.125 align:center
‪[ahleke kancane] Ibhange. Awukahle.

00:07:43.041 --> 00:07:44.041 align:center
‪Eh…

00:07:44.125 --> 00:07:49.625 align:center
‪[ngesiZulu] Ngisasho, ibhola laseMzansi
‪lila esilifuna khona manje.

00:07:51.958 --> 00:07:53.708 align:center
‪[Joyce] Senijola namakhehla manje nina?

00:07:53.791 --> 00:07:55.833 align:center
‪Ubani yena lowo?

00:07:56.541 --> 00:08:01.083 align:center
‪Unonkiloyi wendoda, isixhwanguxhwangu
‪sendoda ekwazi ukuhalela ingane. Ubani?

00:08:04.208 --> 00:08:05.208 align:center
‪Angimazi.

00:08:05.291 --> 00:08:07.000 align:center
‪-Akaze angikhombise uLindani.
‪-Hmm. [anxaphe]

00:08:07.083 --> 00:08:09.750 align:center
‪Futhi, Ma, kaLindani abanamali abanalutho.

00:08:09.833 --> 00:08:13.916 align:center
‪Into ayenzile lo muntu ukumusebenzisa
‪waqeda wamshiya kanjalo.

00:08:14.000 --> 00:08:15.708 align:center
‪[ancimfe] Mpume.

00:08:16.750 --> 00:08:18.500 align:center
‪[ahefuzele] Lalela.

00:08:19.958 --> 00:08:23.000 align:center
‪Angisakucabangeli nawe ukuthi
‪uzizwa kanjani. Phephisa.

00:08:23.083 --> 00:08:24.541 align:center
‪-Uzoba kahle umngani wakho.
‪-[kuvuleke umnyango]

00:08:24.625 --> 00:08:26.916 align:center
‪-Angithi uzwile odokotela bakushilo lokho.
‪-[kuvaleke umnyango]

00:08:27.416 --> 00:08:29.541 align:center
‪[ahefuzele] Konke kuzolunga.

00:08:33.375 --> 00:08:34.458 align:center
‪Mfana wami.

00:08:34.541 --> 00:08:35.541 align:center
‪Yebo?

00:08:36.083 --> 00:08:37.916 align:center
‪-Ukahle?
‪-Yebo, ngikahle.

00:08:43.833 --> 00:08:45.333 align:center
‪[kungqongqozwe emnyango]

00:08:46.125 --> 00:08:47.250 align:center
‪[kuvuleke umnyango]

00:08:47.875 --> 00:08:49.166 align:center
‪[Joyce, ngesiNgisi] Mfana.

00:08:51.541 --> 00:08:52.791 align:center
‪[ngesiZulu] Sawubona.

00:08:54.291 --> 00:08:55.708 align:center
‪Usubuyile emsebenzini?

00:08:57.958 --> 00:08:59.875 align:center
‪-Hmm?
‪-Angisafuni ukusebenza kuleya ndawo mina.

00:09:01.458 --> 00:09:02.458 align:center
‪[ahefuzele]

00:09:03.666 --> 00:09:05.541 align:center
‪-Singakhuluma?
‪-Ma, ngithe ngikahle.

00:09:08.250 --> 00:09:09.833 align:center
‪Awukho kahle, Menzi.

00:09:12.458 --> 00:09:15.750 align:center
‪Angikho kahle nami, nosisi wakho naye.

00:09:17.375 --> 00:09:22.041 align:center
‪Sihamba uhambo olufushane sishawe umoya
‪ngaphambi kokuthi uMpume aqale esikoleni.

00:09:22.125 --> 00:09:23.208 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Manje awungitshelanga mina.</i>

00:09:23.291 --> 00:09:26.458 align:center
‪Mina bengingazi ukuthi sihleli lana
‪thina sithi sisekhaya.

00:09:27.041 --> 00:09:28.375 align:center
‪-<i>‪Kanti sesisejele manje thina?</i>
‪-Hhawu?

00:09:28.458 --> 00:09:29.708 align:center
‪Usuyisiboshwa manje?

00:09:29.791 --> 00:09:31.583 align:center
‪Uyazi… [ahleke usulu] Uyazi unehaba.

00:09:32.166 --> 00:09:35.958 align:center
‪Awukahle, lowo mfana ukutshelile ukuthi
‪wenzeni la ehhovisi?

00:09:37.333 --> 00:09:40.208 align:center
‪-Cha, akashongo lutho.
<i>‪-Benginomhlangano la nabalingani.</i>

00:09:40.291 --> 00:09:42.291 align:center
‪Lo mfana ucishe wamosha yonke into.

00:09:43.000 --> 00:09:45.458 align:center
‪Wena wenzani, Joyce?
‪[ngesiNgisi] Umuklomelisa ngeholidi.

00:09:45.541 --> 00:09:48.916 align:center
‪[ngesiZulu] <i>‪Uyazi ngempela ngibona ngathi</i>
<i>‪kukhona into engahambi kahle ngoMenzi.</i>

00:09:49.000 --> 00:09:52.000 align:center
‪Uyena impela engicabanga
‪ukuthi uyalidinga leli holidi.

00:09:52.083 --> 00:09:54.750 align:center
‪Ake aphume ahambe, ashawe umoya.

00:09:54.833 --> 00:09:56.416 align:center
<i>‪Athole ikhefu elincane.</i>

00:09:56.500 --> 00:09:58.708 align:center
‪-[ngesiNgisi] Aphumulele ini?
‪-[ngesiZulu] Aphumule kuwena!

00:09:58.791 --> 00:10:01.083 align:center
‪-Hhawu! [anxaphe]
‪-[avale ucingo]

00:10:03.208 --> 00:10:04.416 align:center
‪[kukhale umsindo wocingo]

00:10:05.708 --> 00:10:06.708 align:center
‪[kukhale umsindo wocingo]

00:10:06.791 --> 00:10:08.083 align:center
‪UPHUTHELWE IZINGCINGO
‪EZINGAMA-25

00:10:08.166 --> 00:10:09.541 align:center
‪LINDANI - UKUPHI?

00:10:09.625 --> 00:10:10.875 align:center
‪NGISESIBHEDLELA!!!

00:10:10.958 --> 00:10:12.333 align:center
‪BAMBA UCINGO - JO!!

00:10:12.416 --> 00:10:14.166 align:center
‪BAMBA UCINGO! - NGIYAKUDINGA!!

00:10:14.708 --> 00:10:15.833 align:center
‪[kukhale umsindo wocingo]

00:10:15.916 --> 00:10:17.250 align:center
‪[lukhale ucingo]

00:10:17.333 --> 00:10:19.208 align:center
‪[ekhala uLindani]

00:10:20.000 --> 00:10:21.041 align:center
‪-Hhe?
<i>‪-Jonasi.</i>

00:10:21.125 --> 00:10:22.666 align:center
‪-Yebo, yebo?
‪-[ukukhala kuqhubeke]

00:10:22.750 --> 00:10:25.041 align:center
‪-Yini?
<i>‪-Wawuthe uzohlezi ukhona wena,</i>

00:10:25.125 --> 00:10:26.416 align:center
<i>‪kodwa awukho manje.</i>

00:10:27.041 --> 00:10:28.625 align:center
<i>‪Ingane yami iphuphumile.</i>

00:10:29.208 --> 00:10:30.625 align:center
<i>‪Ishonile ingane yami.</i>

00:10:30.708 --> 00:10:34.666 align:center
‪Kulungile. Ngiyeza khona manje.
‪Ngizolungisa yonke into. Siyezwana?

00:10:34.750 --> 00:10:35.750 align:center
‪-[akhale uLindani]
‪-[avale ucingo]

00:10:37.083 --> 00:10:38.250 align:center
‪-[Sarah] Baba.
‪-Yebo.

00:10:38.333 --> 00:10:41.708 align:center
‪Bengizitshela ukuthi uzofona noma
‪uhlehlise umhlangano wethu

00:10:41.791 --> 00:10:43.875 align:center
‪-ngoba phela awufikanga.
‪-Ukhuluma ngani?

00:10:43.958 --> 00:10:45.708 align:center
‪Isidlo sethu sasemini, Baba.

00:10:45.791 --> 00:10:50.500 align:center
‪Usis' Buhle ubeshilo ukuthi uzobakhona
‪laphaya, kodwa wagcina ungafikanga.

00:10:50.583 --> 00:10:51.916 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile, kulungile.

00:10:52.000 --> 00:10:53.916 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Kusho ukuthi uBuhle uphazamise izinsuku.

00:10:54.000 --> 00:10:56.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Oh, kulungile.
‪[ngesiZulu] Manje sesizohlangana nini?

00:10:56.291 --> 00:10:57.708 align:center
‪Ngizokwazisa.

00:10:57.791 --> 00:10:58.875 align:center
‪[ahleke usulu]

00:11:02.958 --> 00:11:04.166 align:center
‪Baba, isithombe usenze njani?

00:11:05.541 --> 00:11:06.583 align:center
‪[angingize] Hhayi bo.

00:11:07.125 --> 00:11:08.708 align:center
‪Manje ufuna ngikuchazele yonke into
‪eyenzeka kuleli hhovisi?

00:11:08.791 --> 00:11:11.916 align:center
‪-Yebo, isithombe somndeni wethu--
‪-Hhayi bo, ntombazane!

00:11:12.583 --> 00:11:14.750 align:center
‪Kahle wena, elami leli hhovisi.

00:11:14.833 --> 00:11:19.000 align:center
‪Lalela. Wena una' yonke into amantombazane
‪amaningi angafisa ukuba nayo.

00:11:19.083 --> 00:11:20.583 align:center
‪Nakhu ula.

00:11:20.666 --> 00:11:23.583 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Ilanga aliphumi lishone ngawe.

00:11:23.666 --> 00:11:27.375 align:center
‪[ngesiZulu] Kumele uyeke indlela oziphatha
‪ngayo la kumina. Siyezwana?

00:11:27.458 --> 00:11:28.708 align:center
‪[ngesiNgisi] Iyeke!

00:11:39.541 --> 00:11:40.833 align:center
‪[ahefuzele]

00:11:45.833 --> 00:11:46.916 align:center
‪[kuvuleke umnyango]

00:11:48.500 --> 00:11:51.416 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[kusondele ukunyathela]

00:11:53.041 --> 00:11:54.291 align:center
‪[alungise umphimbo udokotela]

00:11:55.375 --> 00:11:56.375 align:center
‪[ahefuzele]

00:11:56.458 --> 00:11:59.666 align:center
‪Manje, ingabe umdlavuza wesibeletho?

00:11:59.750 --> 00:12:02.541 align:center
‪[ngesiZulu] Imiphumela yokuhlolwa ngasese
‪ayikabuyi, Nkosazana.

00:12:03.666 --> 00:12:05.166 align:center
‪Kukhona okuthize kodwa.

00:12:05.916 --> 00:12:07.333 align:center
‪Okunye?

00:12:07.916 --> 00:12:09.791 align:center
‪Kutholakale ukuthi,

00:12:11.250 --> 00:12:12.458 align:center
‪unesipatsholo.

00:12:12.541 --> 00:12:14.166 align:center
‪[kudlale umculo onensolo]

00:12:16.500 --> 00:12:18.250 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa,
‪nginesifo esithelelana ngocansi?

00:12:18.333 --> 00:12:20.333 align:center
‪[ngesiZulu] Ngokungafani nabantu besilisa,

00:12:20.416 --> 00:12:23.958 align:center
‪ebantwini besifazane izimpawu zayo
‪ziyaye zingabonakali.

00:12:25.708 --> 00:12:26.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

00:12:28.625 --> 00:12:31.458 align:center
‪[ahefuzele, asho ngesiZulu]
‪Uzama ukuthi umlingani wami

00:12:32.166 --> 00:12:33.500 align:center
‪kungenzeka ubenazo izimpawu?

00:12:33.583 --> 00:12:37.000 align:center
‪Mhlawumbe uzitshele ukuthi yinto edlulayo.

00:12:37.666 --> 00:12:42.458 align:center
‪Kodwa ke siyakwazi ukuthi siyelaphe
‪ngemishanguzo le ozoyithola.

00:12:43.125 --> 00:12:46.916 align:center
‪[ngesiNgisi] Kodwa ngiyacela,
‪naye kumele eze ukuzokwelashwa.

00:12:53.458 --> 00:12:56.875 align:center
‪[Essie, ngesiZulu] Nkululeko, awuthelele
‪udadewenu noma iwayini nje Nkosi yami.

00:12:56.958 --> 00:12:59.666 align:center
‪Ake athi ukushawa umoya,
‪yeyi, ehlise ingcindezi.

00:12:59.750 --> 00:13:00.750 align:center
‪Kunini ekhala lo muntu.

00:13:00.833 --> 00:13:03.958 align:center
‪Yini singavele simgxishe ugologo?
‪Mhlawumbe uzoba ngcono?

00:13:04.041 --> 00:13:05.250 align:center
‪[Essie] Hhayi wena, angidlali.

00:13:06.791 --> 00:13:09.333 align:center
‪Kade ikhala bakithi ingane yami.
‪Uyashisa lo muntu.

00:13:09.416 --> 00:13:11.041 align:center
‪Mhlawumbe uphethwe ikhanda manje.

00:13:11.125 --> 00:13:12.333 align:center
‪Ma, ngeke ngiyenze leyonto mina.

00:13:12.875 --> 00:13:14.333 align:center
‪UmaSah akadingi utshwala ukuthi abe kahle.

00:13:14.416 --> 00:13:15.416 align:center
‪[Sarah] Mzali,

00:13:16.250 --> 00:13:17.500 align:center
‪angifune tshwala.

00:13:19.041 --> 00:13:20.083 align:center
‪Oh.

00:13:21.875 --> 00:13:28.416 align:center
‪Kunganjani sihambe siye ezitolo
‪ngikuthengele izimpahla ezintsha?

00:13:28.500 --> 00:13:30.458 align:center
‪-Ubemuhle u--
‪-[ahleke usulu uSarah]

00:13:30.541 --> 00:13:33.083 align:center
‪Uyazi 'ini? Ngifuna ukuba ngedwa, Ma.

00:13:33.708 --> 00:13:35.791 align:center
‪Hhawu, sengitheni manje?

00:13:35.875 --> 00:13:36.958 align:center
‪Sarah!

00:13:37.916 --> 00:13:39.166 align:center
‪Sarah, buya.

00:13:40.791 --> 00:13:43.416 align:center
‪-[ahefuzele] UJonasi waze wangigila.
‪-[kuvaleke umnyango ngamandla]

00:13:45.250 --> 00:13:46.541 align:center
‪Iphutha lakho lonke leli.

00:13:50.291 --> 00:13:53.458 align:center
‪-Wena wakhetha ukuthanda uJonasi kunathi.
‪-Ayikho lento oyishoyo.

00:13:53.541 --> 00:13:58.041 align:center
‪Uthando lwakho lwemali namadoda
‪likushiye nezingane ezilimele, Ma.

00:13:58.125 --> 00:14:02.291 align:center
‪Kodwa wena awuboni ukuthi thina
‪izinhliziyo zethu zigaya izibozi.

00:14:02.375 --> 00:14:04.166 align:center
‪Inkinga yakho yokudakwa eyakho.

00:14:04.250 --> 00:14:05.916 align:center
‪Ngeke usole mina
‪ngokuphuza kwakho utshwala.

00:14:06.000 --> 00:14:08.666 align:center
‪-Wazikhethela wena impilo owayikhetha.
‪-Uyabona ke, uyahlanya ke wena.

00:14:08.750 --> 00:14:11.375 align:center
‪Ma, yonke lento iphutha lakho wena.

00:14:11.875 --> 00:14:15.375 align:center
‪Wavumela leya 'nja, ewuJonasi,
‪ukuthi ifike la ekhaya.

00:14:16.708 --> 00:14:21.041 align:center
‪Ifike leya 'nja ingiphathise okwenja
‪edlela emgqomeni obhuza izimpethu.

00:14:21.125 --> 00:14:22.458 align:center
‪[kudlale umculo onosizi]

00:14:23.500 --> 00:14:24.708 align:center
‪Ubuka.

00:14:25.875 --> 00:14:29.791 align:center
‪Kudala ngakubona ukuthi wena awungithandi.

00:14:30.958 --> 00:14:32.708 align:center
‪Into onendaba nayo

00:14:33.625 --> 00:14:36.083 align:center
‪-imali.
‪-Angithandananga noJonasi ngenxa yemali.

00:14:36.166 --> 00:14:38.458 align:center
‪-[ahleke usulu]
‪-Kade sathandana noJonasi.

00:14:38.541 --> 00:14:40.208 align:center
‪Kudala. Ungakazalwa nokuzalwa wena.

00:14:40.291 --> 00:14:43.083 align:center
‪-[ahleke]
‪-Hhawu.

00:14:43.166 --> 00:14:44.541 align:center
‪Ma wami.

00:14:45.916 --> 00:14:47.750 align:center
‪Angihleki ngoba ngithanda, uyabo?

00:14:49.208 --> 00:14:51.125 align:center
‪Tshela mina ke, Essie-ology.

00:14:52.125 --> 00:14:53.208 align:center
‪Hmm?

00:14:53.291 --> 00:14:55.750 align:center
‪Uma kungukuthi uJonasi
‪ubungamthandeli imali,

00:14:56.625 --> 00:14:58.208 align:center
‪ubumthandela ini?

00:14:58.791 --> 00:15:02.666 align:center
‪Umthandela ukuthi mhlawumbe
‪ungumyeni oqotho la kuwena?

00:15:03.291 --> 00:15:07.875 align:center
‪Noma mhlawumbe umthandela ukuthi
‪ubaba oqotho kusisi wami?

00:15:09.500 --> 00:15:10.958 align:center
‪Kodwa, kulungile.

00:15:11.041 --> 00:15:12.458 align:center
‪Sila, la esikhona.

00:15:14.166 --> 00:15:15.666 align:center
‪Liphumile ke iqiniso.

00:15:17.833 --> 00:15:19.541 align:center
‪-Uphi?
‪-Ngizokuqhasabula ngempama manje.

00:15:19.625 --> 00:15:20.625 align:center
‪-Usuyangijwayela manje.
‪-Oh?

00:15:20.708 --> 00:15:25.666 align:center
‪Uyazi, Ma, angifuni ukuthi usisi wami
‪afane nami.

00:15:26.875 --> 00:15:29.791 align:center
‪Acwile ezinkambini zikaFaro
‪ngenxa yezenzo zakho.

00:15:30.750 --> 00:15:33.750 align:center
‪Futhi ngeke ngivume kakhulukazi
‪ukuthi afane nawe.

00:15:34.958 --> 00:15:38.583 align:center
‪Ukuthi njalo uma ebhekane nenkinga ajahane
‪namadoda bese asakaze imilenze.

00:15:39.875 --> 00:15:41.000 align:center
‪Lalela.

00:15:41.083 --> 00:15:43.541 align:center
‪Uyangijwayela ngempela
‪ke manje, Nkululeko.

00:15:43.625 --> 00:15:45.250 align:center
‪Kulungile ngishaye, Ma.

00:15:46.500 --> 00:15:48.041 align:center
‪Akusazweli.

00:15:51.833 --> 00:15:52.916 align:center
‪Ngiyahamba.

00:15:55.458 --> 00:15:56.458 align:center
‪[afinye uFreedom]

00:15:59.125 --> 00:16:00.166 align:center
‪[kuvaleke umnyango]

00:16:05.333 --> 00:16:06.750 align:center
‪Sizokwenzani la, Jonasi?

00:16:06.833 --> 00:16:12.333 align:center
‪Ungakhathazeki, uJoyce,
‪uMpume, noMenzi abekho.

00:16:13.125 --> 00:16:14.541 align:center
‪Baseholidini.

00:16:15.291 --> 00:16:16.791 align:center
‪Usis' Ntombi yena?

00:16:18.125 --> 00:16:21.375 align:center
‪UNtombi uthathe umagcina baya kwaGogo.

00:16:21.958 --> 00:16:23.375 align:center
‪Yimi nawe manje.

00:16:23.458 --> 00:16:24.666 align:center
‪Akukho muntu la.

00:16:25.250 --> 00:16:26.666 align:center
‪Uyazi… [ahefuzele]

00:16:27.791 --> 00:16:32.416 align:center
‪…into engingakwazi ukuyenza ukuthi
‪ngikushiye laphaya ehhotela wedwa,

00:16:33.375 --> 00:16:34.541 align:center
‪ngesikhathi esinje.

00:16:35.250 --> 00:16:38.291 align:center
‪La into engizoyenza mina, ngizokunakekela.

00:16:38.958 --> 00:16:40.500 align:center
‪Ngizokwenzela nephalishi.

00:16:41.291 --> 00:16:43.791 align:center
‪-Wenzele mina iphalishi? [ahleke kancane]
‪-Ngizokwenzela iphalishi.

00:16:44.375 --> 00:16:45.708 align:center
‪Uthole amandla.

00:16:47.875 --> 00:16:49.250 align:center
‪[Joyce] <i>‪Ziphi lezi izikhiye?</i>

00:16:49.791 --> 00:16:51.000 align:center
‪[kukhale umsindo wocingo]

00:16:51.875 --> 00:16:54.375 align:center
‪-Hhawu, Ma.
‪-Hmm?

00:16:55.250 --> 00:16:56.333 align:center
‪Yini, kwenzekani?

00:16:57.916 --> 00:16:59.250 align:center
‪ULindani bamkhiphile, Ma.

00:16:59.791 --> 00:17:01.458 align:center
‪Bekungafanele ngivume mina ukuhamba nani.

00:17:01.541 --> 00:17:03.041 align:center
‪Hhawu, kahle bo.

00:17:03.125 --> 00:17:05.833 align:center
‪-Angithi kodwa uMa' wakhe ukhona, unaye?
‪-Ukhona nani umama kaLindani?

00:17:06.791 --> 00:17:08.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Akasekani.

00:17:09.541 --> 00:17:12.958 align:center
‪[ngesiZulu] Yimani ke, nithi kwenze njani?
‪ULindani ukahle?

00:17:13.041 --> 00:17:14.458 align:center
‪Ubesesibhedlela.

00:17:15.041 --> 00:17:17.333 align:center
‪Kodwa nangu uMpume usethi usekhishiwe.

00:17:17.416 --> 00:17:19.625 align:center
‪Yini? Eh, bekwenze njani?

00:17:22.375 --> 00:17:23.791 align:center
‪-Khuluma phela.
‪-Yoh, Menzi.

00:17:24.458 --> 00:17:26.375 align:center
‪Ubekhulelwe waphuphunyelwa isisu.

00:17:26.916 --> 00:17:28.833 align:center
‪-Yoh.
‪-[kudlale umculo onedrama]

00:17:28.916 --> 00:17:30.625 align:center
‪[kungezwakali kahle, ngesiNgisi]
‪Kodwa uzophila.

00:17:33.791 --> 00:17:35.458 align:center
‪[kungezwakali kahle, ngesiZulu]
‪Menzi, ukahle?

00:17:36.666 --> 00:17:37.916 align:center
‪[ahefuzele ngamandla]

00:17:38.000 --> 00:17:40.541 align:center
‪Hhayi bo. Yini? Menzi.

00:17:40.625 --> 00:17:44.333 align:center
‪-[azabalaze]
‪-Menzi, phefumula. [ngesiNgisi] Phefumula!

00:17:49.916 --> 00:17:52.500 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu]
‪Bekumele uqhubeke uhlale esibhedlela

00:17:52.583 --> 00:17:55.333 align:center
‪-udokotela akuxilonge.
‪-[Menzi] Ma, udokotela uthe ngikahle.

00:17:55.416 --> 00:17:56.708 align:center
‪[ngesiNgisi] Bengihlaselwe ingcindezi nje.

00:17:56.791 --> 00:18:00.833 align:center
‪[ngesiZulu] Wena usho ngathi ayikho nje.
‪Phela thina asikwazi unje.

00:18:00.916 --> 00:18:02.583 align:center
‪[Joyce] Ngiyabonga. Usuku alukakapheli.

00:18:02.666 --> 00:18:05.291 align:center
‪-Ngicabanga ukuthi asibukeni ingqayi.
‪-Oh.

00:18:05.375 --> 00:18:06.458 align:center
‪Siqhubeke nokujabula,

00:18:06.541 --> 00:18:08.166 align:center
‪-ngoba asisahambanga.
‪-Ma.

00:18:08.250 --> 00:18:10.541 align:center
‪-Yebo.
‪-Asenzeni amakip-kip

00:18:10.625 --> 00:18:11.666 align:center
‪sihlaleni.

00:18:11.750 --> 00:18:13.625 align:center
‪-[ngesiNgisi] Uzokhetha emnandi.
‪-Mm-mmm.

00:18:13.708 --> 00:18:14.708 align:center
‪-[Joyce] Hmm?
‪-Esabisayo.

00:18:14.791 --> 00:18:17.333 align:center
‪[ngesiZulu] Hhayi uzomthusa
‪aphinde ahlaseleke.

00:18:17.416 --> 00:18:18.625 align:center
‪-[ahleke usulu]
‪-[ahleke]

00:18:18.708 --> 00:18:20.583 align:center
‪-[ngesiNgisi] UMa' namahlaya angekho.
‪-[ahleke uJoyce]

00:18:20.666 --> 00:18:21.833 align:center
‪-[Menzi, ngesiZulu] Ey.
‪-Mfethu.

00:18:23.958 --> 00:18:25.666 align:center
‪[ahleke uMpume]

00:18:27.708 --> 00:18:30.291 align:center
‪[Lindani] Lento ibinzima kimi.

00:18:30.375 --> 00:18:31.375 align:center
‪[Jonasi] Ngiyazi.

00:18:31.458 --> 00:18:34.416 align:center
‪-[kudlale umculo oqhaqhazelisayo]
‪-[Lindani] Kodwa ngizoba ngcono.

00:18:34.500 --> 00:18:38.166 align:center
‪Ngizokuzalela ezinye izingane,
‪sibe nomndeni.

00:18:38.250 --> 00:18:39.458 align:center
‪[uLindani noJonasi bahleke]

00:18:39.541 --> 00:18:42.750 align:center
‪[Lindani] Eh, ngizoba umamncane,
‪sakhe ikhaya nawe.

00:18:42.833 --> 00:18:45.583 align:center
‪-[ahleke kancane uJonasi]
‪-[Lindani] Mhlawumbe sithole amawele.

00:18:45.666 --> 00:18:47.083 align:center
‪-Hhe? [ahleke kancane]
‪-[Jonasi] Amawele?

00:18:48.208 --> 00:18:49.916 align:center
‪[Lindani] Ngiyabonga, s'thandwa sami.

00:18:50.583 --> 00:18:51.958 align:center
‪[Jonasi] S'thandwa sami.

00:18:52.458 --> 00:18:53.791 align:center
‪[kudlale umculo onensolo]

00:19:00.083 --> 00:19:01.500 align:center
‪[Lindani] Ngikahle.

00:19:02.416 --> 00:19:04.208 align:center
‪Kuzodlula konke lokhu.

00:19:04.916 --> 00:19:07.958 align:center
‪-Ngiyazi. Ngiyabonga ngokunginakekela.
‪-[abhonge]

00:19:08.541 --> 00:19:09.541 align:center
‪[aphefumule kanzima]

00:19:10.833 --> 00:19:11.916 align:center
‪Joyce.

00:19:12.875 --> 00:19:13.875 align:center
‪Mam' Joyce.

00:19:15.208 --> 00:19:17.208 align:center
‪Manyala mani eniwenzayo la?

00:19:19.208 --> 00:19:20.291 align:center
‪Ingane encane.

00:19:21.666 --> 00:19:24.875 align:center
‪-Uwena ubaba wengane kaLindani?
‪-[Jonasi] Cha. Lalela, Joyce.

00:19:24.958 --> 00:19:27.500 align:center
‪Uwena ubaba wengane

00:19:27.583 --> 00:19:30.375 align:center
‪-uLindani ayiphuphunyelwe, Jonasi?
‪-Yima ngikuchazele.

00:19:30.458 --> 00:19:32.250 align:center
‪Ungitshelani? Uthi wenzani?

00:19:32.333 --> 00:19:33.875 align:center
‪-Joyce, yima.
‪-Wenzani? Yey, ey, ey.

00:19:33.958 --> 00:19:35.625 align:center
‪-[Joyce] Ngiyeke.
‪-Ngiyeke ngichaze. Lalela.

00:19:35.708 --> 00:19:38.750 align:center
‪-Uchazani, Jonasi? Yini okumele uyichaze?
‪-Ngi-- Ngilalele ukuthi ngithini.

00:19:38.833 --> 00:19:40.375 align:center
‪Yima. Yima, Joyce.

00:19:40.458 --> 00:19:42.708 align:center
‪[Joyce] Yey!
‪Ungangitsheli ukuthi ngenzeni!

00:19:42.791 --> 00:19:44.708 align:center
‪-Joyce, uyangishaya.
‪-[bememeza]

00:19:44.791 --> 00:19:46.625 align:center
‪-Uyadelela!
‪-[amemeze uLindani] Mam' Joyce!

00:19:46.708 --> 00:19:49.208 align:center
‪-Mam' Joyce! Mam' Joyce!
‪-Yima, Joyce. Uyamlimaza.

00:19:49.291 --> 00:19:51.125 align:center
‪Joyce. Joyce, kahle! Joyce!

00:19:51.208 --> 00:19:54.083 align:center
‪-Ngiyekele, Jonasi, ngiyekele man!
‪-Kahle, Joyce! Joyce.

00:19:54.166 --> 00:19:56.250 align:center
‪-Yey!
‪-Hhayi, Joyce, hhayi!

00:19:56.333 --> 00:19:58.291 align:center
‪Joyce, kahle!

00:19:58.833 --> 00:20:01.833 align:center
‪-Kahle, Joyce. Awume, Joyce.
‪-[Joyce] Wenzani?

00:20:01.916 --> 00:20:05.666 align:center
‪-Joyce. Uzolimaza ingane.
‪-[Joyce] Jonasi! Uyadelela.

00:20:05.750 --> 00:20:07.583 align:center
‪[Menzi] Yey, ey, ey. Ngiyeke.

00:20:07.666 --> 00:20:09.583 align:center
‪-Menzi. Menzi!
‪-Yey. Awungiyeke wena.

00:20:09.666 --> 00:20:13.416 align:center
‪-Jonasi, ulala nengane yakho?
‪-Ngifuna ukukuchazela.

00:20:13.500 --> 00:20:15.125 align:center
‪-Akuyona ingane yami le.
‪-Yini inkinga yakho?

00:20:15.208 --> 00:20:16.875 align:center
‪-Jonasi!
‪-[Jonasi] Ngiyakuchazela.

00:20:20.791 --> 00:20:21.958 align:center
‪Ufunani ke wena?

00:20:27.291 --> 00:20:31.083 align:center
‪Uyena lo tikilayini onginike isipatsholo?

00:22:12.791 --> 00:22:17.791 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi