WEBVTT

00:00:06.166 --> 00:00:07.833 align:center
‪[kudlala umculo opholile]

00:00:25.000 --> 00:00:26.458 align:center
‪[kudlala i-"5 Alarm"]

00:00:26.541 --> 00:00:27.666 align:center
‪[uMenzi ehleka kancane]

00:00:29.291 --> 00:00:30.291 align:center
‪[Joyce, ngesiNgisi] Bese-ke?

00:00:31.458 --> 00:00:33.416 align:center
‪[ngesiZulu] Zenzani manje, Babakhe,
‪lezi zingane zakho?

00:00:34.375 --> 00:00:35.958 align:center
‪Ma kaMenzi, ngizoshaya umuntu.

00:00:36.041 --> 00:00:37.833 align:center
‪[abahambeli bephathi bayaxoxa, bayahleka]

00:00:39.208 --> 00:00:41.583 align:center
‪[umhambi wephathi ushaya ikhwela]

00:00:42.875 --> 00:00:44.125 align:center
‪[uMpume uyakhwehlela]

00:00:53.416 --> 00:00:56.208 align:center
‪[kudlala umculo onokuthula]

00:01:07.041 --> 00:01:08.500 align:center
‪-[kukhonkothe izinja]
‪-[kukhale amaqhwagi]

00:01:11.416 --> 00:01:13.541 align:center
‪[kudlala umculo othusayo]

00:01:27.708 --> 00:01:29.083 align:center
‪-[Jonasi] Lindani.
‪-[ehefuzela]

00:01:29.166 --> 00:01:30.875 align:center
‪[engingiza] Bab' Gomora.

00:01:30.958 --> 00:01:32.166 align:center
‪Uphuza utshwala bami?

00:01:32.666 --> 00:01:34.000 align:center
‪Bengi…

00:01:35.250 --> 00:01:38.166 align:center
‪[akhiphe umoya, angingize]
‪Bengingakwazi ukulala.

00:01:39.000 --> 00:01:41.666 align:center
‪Ngakho ngabona kuncono ukuthi
‪mhlawumbe ngithole into ezongilalisa.

00:01:41.750 --> 00:01:43.000 align:center
‪Ngiya… Ngiyaxolisa.

00:01:43.958 --> 00:01:45.125 align:center
‪Ngiyaxolisa.

00:01:45.208 --> 00:01:46.250 align:center
‪Mmm.

00:01:47.541 --> 00:01:48.541 align:center
‪Hmm.

00:01:49.250 --> 00:01:50.458 align:center
‪I-whiskey

00:01:51.208 --> 00:01:52.625 align:center
‪iyokwenza njalo.

00:01:52.708 --> 00:01:55.541 align:center
‪Iyokushaya ikuginqe phansi
‪ikufake ezingubeni.

00:01:58.750 --> 00:02:00.250 align:center
‪ISUSELWE KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:02:00.333 --> 00:02:03.958 align:center
‪Nginogologo wangempela mina
‪endlini yami yokufundela.

00:02:04.541 --> 00:02:05.541 align:center
‪Woza.

00:02:08.750 --> 00:02:12.000 align:center
‪Uyabona ibhodlela elinjena
‪elicokeme kangaka,

00:02:12.500 --> 00:02:15.541 align:center
‪kumele uhlale phansi unabe.

00:02:16.458 --> 00:02:18.375 align:center
‪Linezinyaka engu-25
‪ligcinwe emiphongolweni.

00:02:19.208 --> 00:02:21.208 align:center
‪Ikhiqizwa khona le kubo-France.

00:02:21.791 --> 00:02:22.791 align:center
‪[ehleka kancane]

00:02:23.541 --> 00:02:24.833 align:center
‪Mmm.

00:02:24.916 --> 00:02:27.791 align:center
‪-[ekhwehlela]
‪-Awu, hhayi bo. Kahle, hhayi bo.

00:02:28.291 --> 00:02:29.791 align:center
‪-Usuyayokoza?
‪-Iyashisa.

00:02:29.875 --> 00:02:31.333 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-[ebhonga]

00:02:31.833 --> 00:02:32.958 align:center
‪Yebo.

00:02:34.458 --> 00:02:35.750 align:center
‪Yiphinde futhi.

00:02:37.375 --> 00:02:38.666 align:center
‪[ngesiNgisi] Kancane.

00:02:41.208 --> 00:02:42.625 align:center
‪[ngesiZulu] Ibambe lapho.

00:02:44.416 --> 00:02:45.875 align:center
‪Udlale ngayo emlonyeni.

00:02:47.083 --> 00:02:48.666 align:center
‪Udlale ngolimi.

00:02:50.625 --> 00:02:51.916 align:center
‪Gwinya ke.

00:02:55.375 --> 00:02:56.458 align:center
‪Hmm?

00:02:56.541 --> 00:02:58.250 align:center
‪Isiyashelela manje.

00:02:58.333 --> 00:02:59.458 align:center
‪Iyashelela.

00:02:59.541 --> 00:03:01.375 align:center
‪-Yebo.
‪-Awuzwe ke.

00:03:01.458 --> 00:03:04.333 align:center
‪Ungitshele ke
‪mase ufuna ngikuphinde futhi.

00:03:06.416 --> 00:03:07.875 align:center
‪Ngicela uyifake futhi.

00:03:07.958 --> 00:03:09.083 align:center
‪Hhe?

00:03:11.041 --> 00:03:12.166 align:center
‪Ngicela uyifake.

00:03:12.250 --> 00:03:14.083 align:center
‪-Ngiyifake?
‪-Yebo.

00:03:14.166 --> 00:03:15.500 align:center
‪Hhayi.

00:03:16.375 --> 00:03:17.708 align:center
‪Ayifakwa.

00:03:20.166 --> 00:03:21.583 align:center
‪Iyathelwa.

00:03:21.666 --> 00:03:23.375 align:center
‪[kudlala umculo ovusa amadlingozi]

00:03:25.666 --> 00:03:27.416 align:center
‪[kudlala umculo we-house]

00:03:28.541 --> 00:03:30.916 align:center
‪Habe, uphumaphi wena?

00:03:31.000 --> 00:03:32.041 align:center
‪Ngiphuma kwaMpume.

00:03:32.125 --> 00:03:34.125 align:center
‪Kuyokusiza ke, ntombi,
‪uma kuwukuthi uphuma kaMpume ngempela.

00:03:34.208 --> 00:03:37.750 align:center
‪Angifuni ingane ekhala endlini yami emva
‪kwezinyanga ezi-9 usukela manje. Uyezwa?

00:03:37.833 --> 00:03:39.083 align:center
‪Ngeke kube khona ingane.

00:03:39.166 --> 00:03:42.833 align:center
‪Angizokondla izingane zomphumela
‪wobudlelwano endlini yami.

00:03:42.916 --> 00:03:44.541 align:center
‪[Lindani] <i>‪Ngiyakuzwa, Ma.</i>
<i>‪Akekho umuntu ozomitha.</i>

00:03:44.625 --> 00:03:45.916 align:center
‪[Dolly, ngesiNgisi] Kuhle.

00:03:46.000 --> 00:03:47.250 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:03:47.333 --> 00:03:51.416 align:center
‪MNU. J - INGABE UKE WADLA
‪OKUNOKUSHO?

00:03:52.208 --> 00:03:53.583 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:04:07.708 --> 00:04:10.833 align:center
‪CHA, KODWA NGISANEZINSALELA
‪ZOKUNAMBITHA OKUHLE…

00:04:12.000 --> 00:04:13.333 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:04:18.041 --> 00:04:19.125 align:center
‪[Lindani, ngesiZulu] Sawubona.

00:04:19.208 --> 00:04:20.541 align:center
‪[Jonasi] Sawubona.

00:04:20.625 --> 00:04:21.916 align:center
‪Awuzwe-ke.

00:04:22.833 --> 00:04:24.625 align:center
‪-Kuphelele.
‪-[ehleka kancane]

00:04:26.375 --> 00:04:28.125 align:center
‪[kudlala umculo wothando]

00:04:33.541 --> 00:04:34.750 align:center
‪[Jonasi] Mmm.

00:04:38.166 --> 00:04:39.916 align:center
‪Awusemuhle.

00:04:40.416 --> 00:04:41.416 align:center
‪[ehleka kancane]

00:04:41.500 --> 00:04:42.833 align:center
‪Ngiyabonga.

00:04:44.583 --> 00:04:48.541 align:center
‪Ngabe angikho muhle ukube
‪awungithengelanga le ngubo engiyigqokile.

00:04:48.625 --> 00:04:49.625 align:center
‪Awu?

00:04:50.416 --> 00:04:51.583 align:center
‪[ebhonga]

00:04:54.250 --> 00:04:55.541 align:center
‪Yinhle le ndawo. [ehleka kancane]

00:04:55.625 --> 00:04:56.916 align:center
‪Mmm.

00:04:57.000 --> 00:04:59.208 align:center
‪Uyazi, angikaze ngize ngithole umuntu

00:04:59.750 --> 00:05:02.708 align:center
‪obhukhe indawo yokudlela yonke nje.

00:05:02.791 --> 00:05:03.833 align:center
‪[ehleka kancane]

00:05:05.333 --> 00:05:06.500 align:center
‪Ngiyabonga.

00:05:07.083 --> 00:05:08.791 align:center
‪Ngiyathanda ukubaphatha kahle
‪abafazi bami.

00:05:10.375 --> 00:05:11.666 align:center
‪[ehleka kancane]

00:05:12.708 --> 00:05:14.375 align:center
‪-[ucingo luyakhala]
‪-[ethayipha]

00:05:16.333 --> 00:05:18.083 align:center
‪MNU. J - ANGIKWAZI UKUYEKA
‪UKUCABANGA NGAWE - LINDANI

00:05:18.166 --> 00:05:23.416 align:center
‪Uchwepheshe wewayini akachazanga
‪ukuthi lewayini idabuka kuphi.

00:05:24.791 --> 00:05:26.416 align:center
‪[enxapha] Livela endaweni

00:05:27.750 --> 00:05:30.458 align:center
‪enamatshe e-limestone,

00:05:30.541 --> 00:05:35.708 align:center
‪lena engena kumagilebhisi
‪iyenze lewayini ijule kangaka.

00:05:37.375 --> 00:05:39.666 align:center
‪-Mpume! Mpume, ngicela ucingo lwami.
‪-Mnu…

00:05:40.625 --> 00:05:43.500 align:center
‪-[Jonasi] Mmm.
‪-Wazi yonke into. [ehleka kancane]

00:05:44.291 --> 00:05:46.083 align:center
‪Kuningi engifuna ukwazi.

00:05:47.208 --> 00:05:51.208 align:center
‪-Ngifuna nje usondele kimi.
‪-[ehleka]

00:05:52.333 --> 00:05:55.083 align:center
‪[Mpume, ngesiNgisi] <i>‪"Angikwazi ukulinda</i>
<i>‪ukufaka izandla zami kumathanga akho."</i>

00:05:55.166 --> 00:05:58.083 align:center
‪[ngesiBhunu] Uyanyanyisa.
‪[ngesiZulu] Yini engathi indoda endala?

00:05:58.166 --> 00:06:01.875 align:center
‪-[ehleka]
‪-Akamdala. Ngibuyisele ucingo lwami.

00:06:02.458 --> 00:06:03.708 align:center
‪Uneminyaka emingaki?

00:06:05.666 --> 00:06:06.916 align:center
‪Uneminyaka engu-45 kuphela ubudala.

00:06:07.000 --> 00:06:08.500 align:center
‪Angizwanga?

00:06:08.583 --> 00:06:10.666 align:center
‪Yini? Hawu.

00:06:10.750 --> 00:06:11.750 align:center
‪Ngicela ucingo lwami, Mpume.

00:06:11.833 --> 00:06:15.750 align:center
‪-Abantu behlezi bengitshela ngabathathu…
‪-…ucansi lwabo?

00:06:15.833 --> 00:06:17.416 align:center
‪Uh-uh. [ehleka]

00:06:17.500 --> 00:06:19.333 align:center
‪Oh, oh, oh, oh.

00:06:20.083 --> 00:06:21.875 align:center
‪[ngesiNgisi] Izidlo ezintathu nezinhlanu.

00:06:21.958 --> 00:06:23.875 align:center
‪-Uh-huh.
‪-[ngesiZulu] Hhayi okuyisikhombisa.

00:06:24.541 --> 00:06:25.958 align:center
‪Lokho akulutho.

00:06:27.166 --> 00:06:30.625 align:center
‪Kukhona indawo engifuna
‪ukukuyisa kuyona eStellenbosch.

00:06:30.708 --> 00:06:32.083 align:center
‪-EKapa?
‪-EKapa.

00:06:32.166 --> 00:06:33.166 align:center
‪[ehleka kancane]

00:06:33.250 --> 00:06:37.750 align:center
‪Benza izidlo eziyi-11.

00:06:37.833 --> 00:06:40.208 align:center
‪[ekhuluma ngokungazwakali] Cha.
‪[ehleka kancane] Isisu sami besingaqhuma

00:06:40.291 --> 00:06:41.291 align:center
‪-ngokudla okungaka.
‪-Hewu.

00:06:41.375 --> 00:06:43.125 align:center
‪-Uyazi ukuthi yini ezoqhuma?
‪-Ini?

00:06:43.208 --> 00:06:45.833 align:center
‪-Uyazi ukuthi yini ezoqhuma? [ehleka]
‪-[ehleka]

00:06:46.458 --> 00:06:47.708 align:center
‪Ima manje, u-X?

00:06:49.125 --> 00:06:50.125 align:center
‪Hawu.

00:06:50.625 --> 00:06:52.666 align:center
‪[ngesiNgisi] Kuseyisiteji sokukhuluma.
‪Akukona okujulile.

00:06:52.750 --> 00:06:54.750 align:center
‪[ngesiZulu] U-X nami siyaphila. Hawu.

00:06:54.833 --> 00:06:56.250 align:center
‪Yini okhuluma ngayo
‪nomuntu oneminyaka engu-45?

00:06:56.333 --> 00:06:57.833 align:center
‪Isiteji sokukhuluma? Thatha ucingo lwakho.

00:06:57.916 --> 00:07:01.250 align:center
‪Angazi ukuthi kuyini,
‪kodwa ngithanda indlela ohlupha ngayo.

00:07:01.333 --> 00:07:03.375 align:center
‪Angikaqali nokuqala.

00:07:03.458 --> 00:07:05.625 align:center
‪Nayi into ongake uyibone. Thatha lana.

00:07:05.708 --> 00:07:07.583 align:center
‪Uh-huh. Ufake la.

00:07:09.666 --> 00:07:11.583 align:center
‪[ebubula, emunca]

00:07:11.666 --> 00:07:13.166 align:center
‪Uyabona ungenzani?

00:07:14.083 --> 00:07:17.041 align:center
‪-[ehleka, ehefuzela]
‪-Uyezwa? Uyayizwa into ongenza yona?

00:07:18.083 --> 00:07:21.458 align:center
‪Iphi incwadi ye-LO? Uyazi, LO.

00:07:21.541 --> 00:07:23.750 align:center
‪Masifunde ngezinto ezibucayi.

00:07:25.750 --> 00:07:26.875 align:center
‪[ehleka kancane]

00:07:27.458 --> 00:07:29.083 align:center
‪[ehleka kancane]
‪Mnumzane Gomora, hhayi bo.

00:07:29.166 --> 00:07:31.583 align:center
‪Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

00:07:32.750 --> 00:07:34.250 align:center
‪Ngibize ngo-J.

00:07:35.791 --> 00:07:37.333 align:center
‪Ngibize ngo-J.

00:07:38.583 --> 00:07:39.875 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:07:41.125 --> 00:07:43.000 align:center
‪-[Lindani] S'thandwa.
‪-[Xolani] Hmm?

00:07:43.083 --> 00:07:44.250 align:center
‪[Lindani] Awungitshele nje.

00:07:44.333 --> 00:07:48.041 align:center
‪Ukuphuphe ukuthi mina nawe
‪siyohamba la eSoweto

00:07:48.125 --> 00:07:49.458 align:center
‪siyohlala ezindaweni ezingcono?

00:07:50.875 --> 00:07:53.500 align:center
‪Awu yebo. Sizofika kuleso sikhathi.

00:07:54.083 --> 00:07:57.000 align:center
‪Sizoya ezindaweni zokudlela zikanokusho.

00:07:57.083 --> 00:08:01.208 align:center
‪Sizobhukha yonke indawo yokudlela,
‪mina nawe kuphela.

00:08:01.291 --> 00:08:03.625 align:center
‪Siphuze amawayini ahlukahlukene.

00:08:03.708 --> 00:08:05.416 align:center
‪Sidle ukudla onezigaba ezi-11.

00:08:06.000 --> 00:08:08.125 align:center
‪Bese sibuyela endlini
‪engenaso ngisho nesinkwa?

00:08:09.125 --> 00:08:11.416 align:center
‪Hhayi. Lokho akunangqondo.

00:08:11.500 --> 00:08:14.333 align:center
‪Hhayi, s'thandwa, ngibona ngathi nje
‪awufuni ukuphupha.

00:08:14.416 --> 00:08:16.750 align:center
‪Awufuni sihambe eSoweto?

00:08:16.833 --> 00:08:19.083 align:center
‪Ngazalelwa lapha.
‪Angeke ngize ngiphelele la.

00:08:19.166 --> 00:08:23.125 align:center
‪Engikushoyo wukuthi, ungaziqhathanisi
‪nezingane ezicebile esikoleni.

00:08:23.708 --> 00:08:24.791 align:center
‪Kusekhaya lana.

00:08:26.791 --> 00:08:30.916 align:center
‪Awufuni yini ukuthi sibe nomuzi enechibi
‪ukuze sikwazi ukubhukuda uma kushisa?

00:08:31.000 --> 00:08:32.750 align:center
‪Sihlale ku-penthouse?

00:08:33.916 --> 00:08:35.500 align:center
‪Siphuze iwayini.

00:08:37.958 --> 00:08:40.916 align:center
‪[Mpume] Superstar, mina ngiphethe wena.

00:08:41.000 --> 00:08:42.791 align:center
‪Kanti ngubani mina?

00:08:42.875 --> 00:08:44.666 align:center
‪Angikutshelanga ukuthi ngizoyiyenza lento?

00:08:44.750 --> 00:08:47.208 align:center
‪Ngiyiqhawe phela mina. [ehleka kancane]

00:08:47.291 --> 00:08:48.958 align:center
‪Ngizokulethela isiphuzo sakho.

00:08:51.625 --> 00:08:52.625 align:center
‪J.

00:08:52.708 --> 00:08:54.000 align:center
‪J wani?

00:08:55.041 --> 00:08:56.125 align:center
‪[edonsa umoya kakhulu]

00:08:56.208 --> 00:08:57.333 align:center
‪Ugqoke kanje?

00:08:58.125 --> 00:09:00.041 align:center
‪-Ugqoke kanje emzini wami?
‪-[ephefumula ngokuqhaqhazela]

00:09:00.625 --> 00:09:02.500 align:center
‪Akuwona umuzi wakho kuphela.

00:09:02.583 --> 00:09:03.875 align:center
‪Umuzi ka Mam' Joyce.

00:09:03.958 --> 00:09:06.458 align:center
‪Uma engena lana esifica, uthi athini?

00:09:06.541 --> 00:09:08.250 align:center
‪Ukhuluma nobani kanjalo?

00:09:08.333 --> 00:09:10.416 align:center
‪Angisiye untanga wakho mina.

00:09:10.916 --> 00:09:13.333 align:center
‪Ngiyaxolisa ngokukudelela.

00:09:13.416 --> 00:09:14.875 align:center
‪Ukuthi nje…

00:09:15.458 --> 00:09:17.625 align:center
‪[engingiza] …ngesaba.

00:09:18.958 --> 00:09:20.166 align:center
‪Ungesabi.

00:09:20.250 --> 00:09:21.958 align:center
‪Wesabani?

00:09:22.041 --> 00:09:23.041 align:center
‪Huh?

00:09:23.125 --> 00:09:26.458 align:center
‪-[ephefumulela phezulu, ebhonga]
‪-Ungatatazeli.

00:09:27.250 --> 00:09:28.791 align:center
‪Ungathuki.

00:09:29.875 --> 00:09:31.250 align:center
‪Ungathuki.

00:09:32.916 --> 00:09:34.583 align:center
‪Siyaxoxa nje.

00:09:35.500 --> 00:09:36.750 align:center
‪Angithi?

00:09:36.833 --> 00:09:37.833 align:center
‪Yebo.

00:09:37.916 --> 00:09:39.041 align:center
‪Yebo.

00:09:41.333 --> 00:09:43.791 align:center
‪-Hheyi madoda.
‪-[ephefumula ngokuqhaqhazela]

00:09:44.875 --> 00:09:45.916 align:center
‪[Lindani ebhonga]

00:09:48.041 --> 00:09:49.333 align:center
‪[ehleka kancane]

00:09:52.666 --> 00:09:53.666 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:09:55.791 --> 00:09:56.791 align:center
‪[Lindani ebhonga]

00:09:58.375 --> 00:10:00.000 align:center
‪-[ebhonga]
‪-Yebo?

00:10:02.958 --> 00:10:04.000 align:center
‪Lalela.

00:10:05.000 --> 00:10:06.791 align:center
‪Ngiya eThekwini maduze.

00:10:07.958 --> 00:10:12.041 align:center
‪Ngingathanda ukuthi ungiphelezele.

00:10:13.333 --> 00:10:14.500 align:center
‪Um…

00:10:16.291 --> 00:10:20.916 align:center
‪-[engingiza] Ngingathanda ukukuphelezela.
‪-Ngempela?

00:10:21.000 --> 00:10:22.000 align:center
‪Angikaze ngiye eThekwini.

00:10:22.083 --> 00:10:23.083 align:center
‪-Awukaze?
‪-Yebo.

00:10:23.166 --> 00:10:24.833 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile.
‪[ngesiZulu] Awuzwe ke.

00:10:24.916 --> 00:10:26.166 align:center
‪Lalela.

00:10:26.666 --> 00:10:27.958 align:center
‪Ngimdala mina.

00:10:29.125 --> 00:10:30.416 align:center
‪Nawe usukhulile, angithi?

00:10:30.916 --> 00:10:31.916 align:center
‪Yebo.

00:10:32.000 --> 00:10:35.791 align:center
‪Asiyi lapho ukuyodlala omacashelana
‪noma ikati negundane, angithi?

00:10:36.708 --> 00:10:39.458 align:center
‪Hhayi bo, angeke sidlale umacashelana.

00:10:39.541 --> 00:10:41.083 align:center
‪-Angeke?
‪-Yebo.

00:10:43.166 --> 00:10:44.291 align:center
‪[umnyango uvaleke ngamandla]

00:10:47.458 --> 00:10:49.458 align:center
‪-Mmm.
‪-[uMenzi evungama]

00:10:49.541 --> 00:10:51.875 align:center
‪Hhayi-ke, ngiyabonga ngejusi, Mnu. Gomora.

00:10:51.958 --> 00:10:54.166 align:center
‪-Hhayi, kulungile.
‪-Menzi.

00:10:54.250 --> 00:10:55.625 align:center
‪-[ngesiNgisi] Sawubona.
‪-Sawubona.

00:10:59.125 --> 00:11:00.208 align:center
‪[uMenzi ehleka kancane]

00:11:00.958 --> 00:11:02.000 align:center
‪[ngesiZulu] Baba.

00:11:02.083 --> 00:11:03.500 align:center
‪Ndodana.

00:11:03.583 --> 00:11:05.000 align:center
‪-Yebo.
‪-Mmm.

00:11:05.666 --> 00:11:07.083 align:center
‪[Mpume] Ngiyethemba uphethe yonke into.

00:11:07.166 --> 00:11:09.125 align:center
‪Ungakhohlwa idokhumenti yakho kamazisi.

00:11:10.166 --> 00:11:11.375 align:center
‪[ehleka kancane]

00:11:13.500 --> 00:11:14.875 align:center
‪-[ebabaza]
‪-[kudlala umculo ojabulisayo]

00:11:14.958 --> 00:11:16.916 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-Hhayi! Ngiyabonga mina.

00:11:17.000 --> 00:11:19.833 align:center
‪-Ngiyabonga, mngane, ngokungilanda.
‪-[umculo uyama]

00:11:20.333 --> 00:11:23.708 align:center
‪Uqinisekile ukuthi akasizakali ngawe?

00:11:23.791 --> 00:11:25.166 align:center
‪Usizakale kubani?

00:11:25.250 --> 00:11:28.083 align:center
‪Kumina? Mpume, ungihambisa eholidini.

00:11:28.166 --> 00:11:30.958 align:center
‪Lo muntu uyangithanda, uyangihlonipha.

00:11:31.041 --> 00:11:32.666 align:center
‪[elingisa uLindani]
‪Uyangithanda futhi uyangihlonipha.

00:11:32.750 --> 00:11:36.000 align:center
‪[izwi elivamile] Uma "ephelele,"
‪kungani ejola nentombazane encane?

00:11:36.833 --> 00:11:40.208 align:center
‪Mpume, uzokuqonda uma usukhulile.

00:11:40.291 --> 00:11:42.250 align:center
‪Uma usungumuntu owesifazane ophelele.

00:11:43.125 --> 00:11:44.416 align:center
‪Angifuni ukuqonda.

00:11:44.500 --> 00:11:46.666 align:center
‪-Rha.
‪-Kudliwani ke eThekwini?

00:11:46.750 --> 00:11:47.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Konke.

00:11:47.833 --> 00:11:50.291 align:center
‪-Mmm. Mmm?
‪-[ngesiZulu] Futhi ngiqonde konke.

00:11:50.375 --> 00:11:53.416 align:center
‪Kukhona indlu yeholide
‪uBaba ajwayele ukusiyisa kuyona.

00:11:53.500 --> 00:11:54.833 align:center
‪Ubaba wakho unendlu yeholide?

00:11:54.916 --> 00:11:56.208 align:center
‪Angikutshelanga?

00:11:56.291 --> 00:11:58.208 align:center
‪-[umculo uyaqhubeka]
‪-Cha.

00:11:58.750 --> 00:11:59.791 align:center
‪Awukaze ungitshele.

00:11:59.875 --> 00:12:00.916 align:center
‪[kudlala i-"Imoto"]

00:12:09.208 --> 00:12:10.333 align:center
‪[ehefuzela]

00:12:10.416 --> 00:12:11.875 align:center
‪Kwaze kwakuhle.

00:12:13.125 --> 00:12:14.250 align:center
‪Mmm.

00:12:14.750 --> 00:12:17.791 align:center
‪-[akhiphe umoya] Kuhle. [egigitheka]
‪-Mmm.

00:12:20.833 --> 00:12:22.125 align:center
‪Ngathi ngisezulwini.

00:12:22.208 --> 00:12:23.958 align:center
‪-Hawu.
‪-[egigitheka]

00:12:24.041 --> 00:12:25.291 align:center
‪Yilapho esiya khona.

00:12:25.375 --> 00:12:26.375 align:center
‪Hmm?

00:12:29.708 --> 00:12:30.833 align:center
‪[ehleka kancane]

00:12:30.916 --> 00:12:32.916 align:center
‪Ake ngibone ukuthi kukhonani ngaphandle.

00:12:38.291 --> 00:12:40.541 align:center
‪Hawe ma. Kuhle ngempela lana.

00:12:40.625 --> 00:12:42.500 align:center
‪[ehleka]

00:12:44.708 --> 00:12:47.041 align:center
‪-[ephefumulela phezulu]
‪-[Jonasi] Yebo. Asiyobhukuda. Asambe.

00:12:47.125 --> 00:12:48.125 align:center
‪[iinyoni zasolwandle ziyachwaza]

00:12:54.583 --> 00:12:55.625 align:center
‪Hhayi-bo.

00:12:56.166 --> 00:12:57.375 align:center
‪Phuma lapho.

00:13:02.791 --> 00:13:04.166 align:center
‪[Lindani ehleka kancane]

00:13:07.291 --> 00:13:09.083 align:center
‪Uxolo. Abesamnandi amanzi.

00:13:09.166 --> 00:13:10.500 align:center
‪Shiya amanzi.

00:13:11.125 --> 00:13:15.041 align:center
‪Woza ukhethe ongathanda ukukudla
‪kusuka kumenyu.

00:13:15.666 --> 00:13:16.666 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:13:18.583 --> 00:13:20.000 align:center
‪[Mpume] <i>‪Mmm…</i>

00:13:20.083 --> 00:13:22.375 align:center
<i>‪Indlu yeholide iza nompheki okhethekile.</i>

00:13:22.458 --> 00:13:24.083 align:center
‪Wangitshela ngale bhega.

00:13:24.166 --> 00:13:28.500 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Ibizwa ngokuthi, um, Wagyu ene-foie gras.

00:13:28.583 --> 00:13:30.958 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Ine-foie gras? Iyini i-foie gras?

00:13:31.041 --> 00:13:32.333 align:center
‪-IsiFulentshi.
‪-Hmm?

00:13:33.250 --> 00:13:35.291 align:center
‪-Oh, sengiyazi ukuthi ngifuna ukudla ini.
‪-Oh?

00:13:35.791 --> 00:13:40.208 align:center
‪Ingabe banayo i-Wagyu bhega
‪ene-foie gras kumenyu?

00:13:40.291 --> 00:13:42.500 align:center
‪Wazini ngamabhega e-Wagyu?

00:13:42.583 --> 00:13:44.375 align:center
‪Futhi nge-foie gras? [ehleka kancane]

00:13:44.458 --> 00:13:47.166 align:center
‪-Phela ngiyazazi into.
‪-Oh?

00:13:50.166 --> 00:13:51.791 align:center
‪IMENYU

00:13:51.875 --> 00:13:57.666 align:center
‪Uyazi ukuthi kulemenyu lena,
‪kukhona okuningi okudliwayo

00:13:57.750 --> 00:13:59.708 align:center
‪ngaphezu kwamabhega nje.

00:14:01.666 --> 00:14:03.625 align:center
‪-Ngiyabona.
‪-Mmm.

00:14:04.166 --> 00:14:05.833 align:center
‪Manje yini ozoyidla njengesiqalo?

00:14:06.958 --> 00:14:08.583 align:center
‪Okokuqala?

00:14:10.291 --> 00:14:11.875 align:center
‪[ehleka kancane]

00:14:11.958 --> 00:14:13.541 align:center
‪[kudlala umculo oshubile]

00:14:14.791 --> 00:14:18.791 align:center
‪Ngiyabona kunombila omnandi lapha.
‪Mhlawumbe…

00:14:18.875 --> 00:14:19.916 align:center
‪[ehleka usulu]

00:14:20.666 --> 00:14:21.833 align:center
‪Oh.

00:14:29.166 --> 00:14:30.541 align:center
‪[Lindani] Ungakhathazeki.

00:14:31.625 --> 00:14:34.041 align:center
‪Yonke into izohamba kahle namuhla.

00:14:34.708 --> 00:14:36.666 align:center
‪Uwena uGomora phela.

00:14:36.750 --> 00:14:38.333 align:center
‪Wenza izinto zenzeke.

00:14:40.958 --> 00:14:42.208 align:center
‪[ehleka usulu]

00:14:43.708 --> 00:14:44.708 align:center
‪[ehleka kancane]

00:14:54.750 --> 00:14:56.000 align:center
‪[uLindani ehleka kancane]

00:14:59.708 --> 00:15:01.000 align:center
‪[ehleka kancane]

00:15:01.083 --> 00:15:02.750 align:center
‪Hamba noma uzofika sekwephuzile.
‪[ehleka kancane]

00:15:04.208 --> 00:15:05.458 align:center
‪[ehleka kancane]

00:15:12.000 --> 00:15:13.666 align:center
‪[umnyango uyavuleka]

00:15:14.333 --> 00:15:16.708 align:center
‪-[umnyango uyavaleka]
‪-[eklewula, ehleka]

00:15:16.791 --> 00:15:18.916 align:center
‪[kudlala i-"iMali"]

00:15:21.916 --> 00:15:23.541 align:center
‪[ehleka kancane]

00:15:25.291 --> 00:15:26.416 align:center
‪Oh.

00:15:33.041 --> 00:15:34.750 align:center
‪J UTHANDA L

00:15:56.583 --> 00:16:00.416 align:center
‪XOLANI - X
‪UCINGO OLUNGENAYO - SWAYIPHA UZE UPHENDULE

00:16:00.500 --> 00:16:01.958 align:center
‪[kukhala ucingo]

00:16:20.958 --> 00:16:22.125 align:center
‪-[umculo uyaphela]
‪-Lalela.

00:16:29.875 --> 00:16:31.083 align:center
‪[uLindani akhiphe umoya]

00:16:32.833 --> 00:16:34.750 align:center
‪Awugigqokele la.

00:16:37.291 --> 00:16:39.000 align:center
‪Awugigqokele lokhu.

00:16:39.083 --> 00:16:40.375 align:center
‪Awu, kodwa leli panty--

00:16:40.458 --> 00:16:42.250 align:center
‪Hamba uyogqoka.

00:16:43.875 --> 00:16:45.333 align:center
‪Awufuni ukungijabulisa?

00:16:45.416 --> 00:16:46.583 align:center
‪Hmm?

00:16:47.791 --> 00:16:49.541 align:center
‪Awufuni ukujabulisa uBaba?

00:16:50.666 --> 00:16:51.666 align:center
‪Ngiyafuna.

00:16:52.250 --> 00:16:53.250 align:center
‪Hamba ke.

00:16:57.041 --> 00:16:58.041 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:17:01.833 --> 00:17:03.416 align:center
‪[kudlidliza ucingo]

00:17:19.541 --> 00:17:20.666 align:center
‪Uyayithanda?

00:17:26.416 --> 00:17:27.791 align:center
‪Woza la.

00:17:29.583 --> 00:17:30.958 align:center
‪Woza la.

00:17:38.291 --> 00:17:40.458 align:center
‪[bephefumulela phezulu bobabili]

00:17:43.958 --> 00:17:45.166 align:center
‪Yini leyo?

00:17:47.750 --> 00:17:48.875 align:center
‪Oh.

00:17:50.416 --> 00:17:51.458 align:center
‪Hhayi.

00:17:51.958 --> 00:17:54.208 align:center
‪Yizinto engifuna sidlale ngazo.

00:17:55.083 --> 00:17:59.375 align:center
‪Kodwa phela kuya ngokuthi
‪wena awunankinga ngalokho.

00:18:07.041 --> 00:18:08.750 align:center
‪Uma usufuna ngime,

00:18:09.875 --> 00:18:11.291 align:center
‪ngizoma.

00:18:16.333 --> 00:18:17.333 align:center
‪Usukulungele?

00:18:17.416 --> 00:18:18.416 align:center
‪[Lindani] Yebo.

00:18:18.500 --> 00:18:23.208 align:center
‪Umdlalo nje engifuna sidlale ngawo.

00:18:23.291 --> 00:18:24.583 align:center
‪[Lindani] Yebo.

00:18:24.666 --> 00:18:25.916 align:center
‪[Lindani ebubula]

00:18:26.666 --> 00:18:28.541 align:center
‪[bephefumulela phezulu bobabili]

00:18:44.541 --> 00:18:48.375 align:center
‪[Lindani] <i>‪Mpume,</i>
<i>‪imilenze yami yayilokhu isemoyeni njalo.</i>

00:18:48.458 --> 00:18:51.000 align:center
‪-[bexoxa]
‪-Ngahamba lana eSoweto ngiyintombazane.

00:18:51.083 --> 00:18:53.833 align:center
‪Ngabuya sengingowesifazane ophelele.

00:18:54.500 --> 00:18:56.500 align:center
‪-Ima kancane, unesisu esikhulu…
‪-[ekhipha umoya]

00:18:56.583 --> 00:18:59.083 align:center
‪-…esifihla umshini wakhe?
‪-Cha, cha, cha. Umshini wakhe?

00:18:59.166 --> 00:19:05.958 align:center
‪Umshini wakhe uyazi ukuthi uyasebenza?
‪Ekuseni, emini, ebusuku.

00:19:06.041 --> 00:19:09.250 align:center
‪Ngakho ifoni yakho iyasebenza?
‪Ubungigwema impelasonto yonke.

00:19:09.333 --> 00:19:10.833 align:center
‪-Nginike ucingo lwami.
‪-Awume kancane.

00:19:10.916 --> 00:19:13.208 align:center
‪-Bengingakuzibi.
‪-[ngesiBhunu] Fusegi, Lindani.

00:19:13.750 --> 00:19:15.500 align:center
‪-[ngesiZulu] Xolani, ngicela--
‪-Usungijwayela amasimba.

00:19:15.583 --> 00:19:17.125 align:center
‪Ucabanga ukuthi ngiyisilima.

00:19:17.208 --> 00:19:20.208 align:center
‪Angikujwayeli amasimba. Kade ngikaMpume
‪impelasonto yonke senza umsebenzi.

00:19:20.291 --> 00:19:22.583 align:center
‪Fusegi ngomsebenzi.
‪Ake sibone ukuthi ubukhuluma nobani.

00:19:22.666 --> 00:19:24.625 align:center
‪-Xolani, ngicela ucingo lwami.
‪-Yima nje, yima kancane.

00:19:26.000 --> 00:19:27.208 align:center
‪Xolani!

00:19:32.375 --> 00:19:33.541 align:center
‪Xolani.

00:19:35.791 --> 00:19:36.791 align:center
‪U-ASHLEY NO-HAYLEY GOMORA

00:19:36.875 --> 00:19:38.083 align:center
‪[Lindani] Nginento ekufanele.

00:19:38.166 --> 00:19:42.041 align:center
‪-Ake ngikukhiphele…
‪-[ekhuluma ngokungazwakali] Hhayi-bo.

00:19:42.125 --> 00:19:43.833 align:center
‪Uhamba uphethe iphenti esikhwameni?

00:19:43.916 --> 00:19:47.125 align:center
‪Uma uya kuBonginkosi ugqoke lokhu…

00:19:50.000 --> 00:19:52.000 align:center
‪Futhi ke, mantombazane,
‪into eningayazi nina,

00:19:52.083 --> 00:19:54.875 align:center
<i>‪ukuthi uma ungalali nendoda, ngeke ihlale.</i>

00:19:54.958 --> 00:19:56.333 align:center
‪[baqume bobabili]

00:19:56.416 --> 00:19:58.166 align:center
‪[Mpume] Ngeke uBongs angikhohlise.

00:19:59.000 --> 00:20:00.416 align:center
‪Akafani nje noBaba.

00:20:00.500 --> 00:20:02.500 align:center
‪[Lindani ehleka] Cha, uqinisile.

00:20:03.083 --> 00:20:04.833 align:center
‪Ubaba wakho ngokunye.

00:20:04.916 --> 00:20:08.666 align:center
‪-[bequma]
‪-[ephefumulela phezulu]

00:20:08.750 --> 00:20:10.916 align:center
‪[ukuhlanza]

00:20:13.000 --> 00:20:14.333 align:center
‪-[Mpume] Lindani.
‪-[ehlanza]

00:20:16.208 --> 00:20:17.708 align:center
‪I-MEDIC +

00:20:17.791 --> 00:20:19.208 align:center
‪[Xolani] Eyami?

00:20:19.916 --> 00:20:22.541 align:center
‪Ungangibuza kanjani lokho?

00:20:23.208 --> 00:20:25.875 align:center
‪Ucabanga ukuthi angiziboni lezindlela
‪zakho ezingacacile ohlezi uzihamba?

00:20:27.333 --> 00:20:29.166 align:center
‪Angithi uhlezi ukwaMpume
‪njalo ngempelasonto.

00:20:31.041 --> 00:20:33.208 align:center
‪Ngizama ukuyicabangisisa yonke into.

00:20:39.250 --> 00:20:44.375 align:center
‪Buka, kubo bonke abantu abangaziyo,
‪uwena owaziyo ukuthi ngiyindoda enjani.

00:20:44.958 --> 00:20:46.083 align:center
‪Ngiyazi.

00:20:46.791 --> 00:20:49.041 align:center
‪Futhi uma kumele ngiyinakekele lengane,
‪ngizoyinakekela.

00:20:50.375 --> 00:20:52.500 align:center
‪Ngidinga nje ukuthi ungibheke emehlweni

00:20:53.500 --> 00:20:56.125 align:center
‪futhi ufunge impilo kamama wakho
‪ukuthi ngeyami.

00:20:57.666 --> 00:20:58.791 align:center
‪Ngiyacela.

00:21:00.708 --> 00:21:02.791 align:center
‪Kungaba ingane kabani omunye?

00:21:05.791 --> 00:21:06.791 align:center
‪[akhiphe umoya]

00:21:13.583 --> 00:21:15.708 align:center
‪Ngethemba ukuthi lokho kudla
‪kwezigaba ezi-11 bekufanele.

00:21:16.333 --> 00:21:17.916 align:center
‪-Xolani.
‪-Mm-mmm.

00:21:19.541 --> 00:21:21.583 align:center
‪ITHAVENI KA SIS DOLLY

00:21:27.541 --> 00:21:30.416 align:center
‪-[Jonasi] Musa ukukhala. Musa ukukhala.
‪-[Lindani ekhala]

00:21:31.416 --> 00:21:36.250 align:center
‪Uyazi, ingane iyisibusiso.

00:21:37.125 --> 00:21:41.333 align:center
‪Noma ngabe isimo simapeke kanjani.

00:21:42.375 --> 00:21:45.583 align:center
‪Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.

00:21:47.791 --> 00:21:49.625 align:center
‪Angifuni ukuphinde ngikubone ukhala.

00:21:50.875 --> 00:21:52.958 align:center
‪Sizokulungisa.

00:21:55.666 --> 00:21:57.166 align:center
‪Sizokulungisa kanjani?

00:21:58.166 --> 00:21:59.291 align:center
‪Bheka.

00:22:00.958 --> 00:22:04.083 align:center
‪Ngizokutholela umzanyana
‪ukukusiza ngengane.

00:22:04.666 --> 00:22:06.958 align:center
‪Ukuze ukwazi ukuqhubeka nesikole.

00:22:07.583 --> 00:22:09.166 align:center
‪Hhayi, uzobona kuzolunga.

00:22:10.583 --> 00:22:12.166 align:center
‪Yisibusiso lesi.

00:22:12.916 --> 00:22:14.000 align:center
‪Hmm?

00:22:17.041 --> 00:22:19.125 align:center
‪[i-tape iyahlehlisa]

00:22:19.750 --> 00:22:21.875 align:center
‪[kudlala i-"Me & the OG"]

00:22:27.375 --> 00:22:29.250 align:center
‪Ungilethe eklabhini?

00:22:30.166 --> 00:22:31.416 align:center
‪[ehleka kancane]

00:22:33.125 --> 00:22:35.666 align:center
‪Bengifuna ukukumangaza…

00:22:35.750 --> 00:22:38.250 align:center
‪-Hewu.
‪-…ngoba uhlezi ungenzela izinto ezinhle.

00:22:40.333 --> 00:22:41.500 align:center
‪[ehleka kancane]

00:22:42.000 --> 00:22:43.708 align:center
‪Yazi wena uyasangana.

00:22:45.041 --> 00:22:46.791 align:center
‪-Ngiyasangana?
‪-Yebo.

00:22:48.375 --> 00:22:49.833 align:center
‪Uqonde ukuthini ukuthi ngiyasangana?

00:22:51.250 --> 00:22:52.250 align:center
‪Hmm?

00:22:52.333 --> 00:22:53.875 align:center
‪Yini, awuboni wena?

00:23:01.583 --> 00:23:02.583 align:center
‪Cha.

00:23:06.750 --> 00:23:08.583 align:center
‪[kudlala umculo we-hip-hop]

00:23:20.708 --> 00:23:21.916 align:center
‪[ehleka kancane]

00:23:29.958 --> 00:23:31.583 align:center
‪[ehefuzela]

00:23:32.375 --> 00:23:34.250 align:center
‪[equma]

00:23:40.541 --> 00:23:42.458 align:center
‪-[kudlala umculo othusayo]
‪-[kusondela izinyathelo]

00:23:56.583 --> 00:23:58.333 align:center
‪-[equma]
‪-[ekhwehlela]

00:24:00.875 --> 00:24:04.291 align:center
‪[uMenzi ephefumulela phezulu]

00:24:07.833 --> 00:24:09.875 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Uyintombazane elungile.</i>

00:24:10.541 --> 00:24:11.625 align:center
‪Yebo.

00:24:13.708 --> 00:24:15.458 align:center
‪Eyi, nawe wadlala kancane.

00:24:18.166 --> 00:24:20.750 align:center
<i>‪Ayi, uyinyoni nawe, mfana wami.</i>

00:24:20.833 --> 00:24:21.916 align:center
‪Huh?

00:24:22.750 --> 00:24:24.250 align:center
‪Ulahla into enjena?

00:24:25.791 --> 00:24:27.250 align:center
‪[ephefumulela phezulu]

00:24:28.458 --> 00:24:30.791 align:center
‪[Menzi]<i>‪ Kukhona umuntu ahlekisana naye.</i>

00:24:30.875 --> 00:24:34.458 align:center
‪Lalela, kuye kushiwo…
‪Konje kuthiwani, bafo?

00:24:34.541 --> 00:24:36.916 align:center
‪[bobabili] Umuntu uthathiwa emuntwini.

00:24:37.000 --> 00:24:39.458 align:center
‪-[Jonasi]<i>‪ Impela.</i>
‪-[Magesh] <i>‪Mthathe kuye.</i>

00:25:59.583 --> 00:26:04.583 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula