WEBVTT

00:06.166 --> 00:08.041
‪[kucindezelwe izinombolo zocingo]

00:08.625 --> 00:10.041
‪-[lukhale ucingo]
‪-[kukhale ama-alamu]

00:16.541 --> 00:19.416
‪[ngesiZulu] <i>‪UJonasi Gomora lo.</i>
<i>‪Shiya umlayezo, ngizobuye ngikuthinte.</i>

00:19.500 --> 00:20.541
‪[kudlale umculo oshubisayo]

00:20.625 --> 00:23.625
‪Ngifuna uze la esibhedlela.

00:24.375 --> 00:26.041
‪-Manje.
‪-[Magesh] Skwiza.

00:26.125 --> 00:27.791
‪Ngivele ngagxuma nje uma ngizwa ngo-Essie.

00:28.375 --> 00:30.333
‪U-Essie muphi lo okhuluma ngaye, Magesh?

00:34.125 --> 00:35.958
‪Lo oshade naye ongumfazi wakho?

00:37.083 --> 00:39.125
‪Awuyeke ukuzenzisa, Magesh.

00:39.916 --> 00:40.916
‪Hhe?

00:42.083 --> 00:45.208
‪USarah ukhulumile yonke into.

00:50.541 --> 00:52.500
‪Wena njalo uma ungibona

00:53.291 --> 00:55.583
‪uthi "skwiza, skwiza" kimina,

00:57.125 --> 00:59.416
‪kahle-hle kusuke kunguskwiza wokunuka.

01:02.208 --> 01:03.250
‪[ahleke usulu]

01:06.291 --> 01:08.625
‪[ngesiNgisi] Ungiphendule inhlekisa.

01:14.375 --> 01:15.666
‪[ahefuzele]

01:37.625 --> 01:40.375
‪[ngesiZulu] Yazi, bengithi lento eyenziwa
‪ubaba noMatipa ayilungile, kodwa lokhu?

01:40.458 --> 01:42.625
‪-[anxaphe]
‪-[Mpume] Ngisho noNkulunkulu ngeke axole.

01:42.708 --> 01:44.125
‪[uJonasi esamncane] <i>‪Othi ngikusize la.</i>

01:47.875 --> 01:49.250
‪-[uJoyce esamncane] Awu, bhuti.
‪-Skwiza.

01:49.333 --> 01:50.666
‪Nahlanganaphi?

01:50.750 --> 01:52.958
‪-Kudala eSoweto.
‪-Enxanxatheleni yezitolo e-Sandton.

01:53.041 --> 01:56.041
‪[uMagesh esamncane]
‪Ukuqala kwethu ukwazana sasiyizingane.

01:57.750 --> 01:59.041
‪Joyce, mntanami.

02:00.416 --> 02:01.458
‪Kwanele.

02:02.875 --> 02:04.791
‪Uzokubulala lo mshado.

02:05.500 --> 02:06.541
‪[Essie] Joyce!

02:07.625 --> 02:08.750
‪Joyce!

02:09.250 --> 02:11.166
‪WeJoyce. Joyce!

02:13.458 --> 02:14.458
‪Oh.

02:15.375 --> 02:16.375
‪[ahefuzele]

02:19.125 --> 02:20.250
‪Essie.

02:22.875 --> 02:26.291
‪Naze nanesibindi bo ngokuzovela lapha
‪nina nobabili.

02:26.958 --> 02:29.041
‪USarah akanacala.

02:29.916 --> 02:32.708
‪-Nawe uyazi umsulwa kuyo yonke le--
‪-Doti.

02:33.500 --> 02:35.875
‪Ungalinge nje ukhulume
‪lowo doti wena kimina.

02:36.500 --> 02:37.916
‪Essie. [aphefumule kanzima]

02:38.000 --> 02:39.833
‪-Bengikuthemba.
‪-[kudlale umculo onomunyu]

02:40.875 --> 02:42.875
‪Ungena la emzini wami wena.

02:43.583 --> 02:46.583
‪Ubone izingane zami, uhlale nathi.
‪Ngiza kuwena njengodade wethu…

02:46.666 --> 02:47.958
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

02:48.041 --> 02:51.458
‪…ngicele izeluleko kuwena kanti wena
‪uyazi ukuthi ungenzani emuva kwami.

02:51.541 --> 02:52.916
‪[ahefuzele u-Essie]

02:53.000 --> 02:56.458
‪Kuhle ke ngoba nawe usuyazi ukuthi
‪besizizwa kanjani yonke le minyaka.

02:57.250 --> 03:02.250
‪Sifihle imfihlo ngoba senzela wena,
‪ungaphatheki kabi.

03:02.333 --> 03:04.333
‪-Ebe efa uSarah ngaphakathi.
‪-[ahleke usulu]

03:04.916 --> 03:10.291
‪Leminyaka engama-20 okhuluma ngawo,
‪eyami nabantwana bami singaphandle,

03:10.375 --> 03:13.041
‪sinibuka la ekhaya niwumndeni ophelele.

03:13.125 --> 03:18.541
‪Wena akufanele ukhale ngoba wena
‪akufanele uphuke inhliziyo.

03:18.625 --> 03:20.708
‪Thina abanye safela ngaphakathi

03:20.791 --> 03:24.583
‪ukuze wena uhlale phela esicongweni sakho
‪njengomama waleli khaya.

03:25.750 --> 03:26.791
‪Fokofu.

03:27.750 --> 03:29.166
‪Ubaba kaSarah…

03:30.666 --> 03:31.875
‪ukhona?

03:32.916 --> 03:35.625
‪Uyazi khona ukuthi bengisesibhedlela?

03:36.958 --> 03:41.041
‪Essie, ngithe fokofu.

03:42.708 --> 03:44.708
‪-Fokofu. Hambani la emzini wami nina.
‪-[Essie] Asambe.

03:44.791 --> 03:46.333
‪-Asambe, Sarah.
‪-[Joyce] Hambani!

03:46.958 --> 03:49.083
‪Hamba wena. Phuma.

03:50.416 --> 03:51.458
‪[Essie] Asambe, Sarah.

03:52.250 --> 03:53.250
‪[ahefuzele kakhulu]

04:01.416 --> 04:05.083
‪Mzali, angicabangi ukuthi um'bono omuhle
‪ukuthi uphuze utshwala namaphilisi.

04:05.166 --> 04:06.208
‪-[uthule umculo]
‪-Awu.

04:06.291 --> 04:09.750
‪Sarah, ngiyazi, kodwa phela nawe
‪usuwenza ngathi ngiyabudodloza.

04:11.041 --> 04:12.875
‪-Hhey.
‪-Yini indaba? Uyaphi?

04:13.375 --> 04:14.583
‪Ngiya e-J&J.

04:14.666 --> 04:15.791
‪-Ngiyokhuluma noBaba.
‪-Awu?

04:15.875 --> 04:19.083
‪Phela iqiniso seliphumile, ngifuna ukubona
‪ukuthi inqubekela phambili ithini.

04:20.166 --> 04:21.958
‪Oh, awuthi ngihambe nawe.

04:22.041 --> 04:24.375
‪-Letha izinduku zami.
‪-Ah-ah, Ma. Hlala phansi ululame.

04:24.458 --> 04:25.958
‪Mina ngizohamba ngiyokhuluma noBaba.

04:26.750 --> 04:27.958
‪Ngiyazi, Ma, akujwayelekile,

04:28.041 --> 04:31.750
‪kodwa nje lento ezokwenzakala, mm-mmm,
‪ngiyayizwa egazini.

04:31.833 --> 04:35.041
‪Isahluko esisha lesi kimi nawe
‪futhi nomndeni wethu.

04:35.125 --> 04:37.958
‪Yonke into ekade ngiyifuna
‪izokwenzeka, Ma.

04:38.541 --> 04:39.541
‪Ngakho ke bhabhayi.

04:39.625 --> 04:42.541
‪Kodwa phela besingahamba ndawonye. S--

04:46.458 --> 04:48.208
‪-[kudlale umculo wokuzindla]
‪-[ahefuzele]

04:48.708 --> 04:51.500
‪-[Matipa] <i>‪U-Essie umfazi kaJonasi?</i>
‪-[Joyce] <i>‪Hmm.</i>

04:51.583 --> 04:52.875
‪Owesibili ke lapho.

04:52.958 --> 04:55.791
‪-Ingibekaphi k'shuthi mina yonke lento?
‪-Ungowesithathu.

04:56.375 --> 04:59.208
‪Ungowesithathu umfazi, kodwa phela uma

04:59.833 --> 05:05.000
‪bengekho abanye
‪abavele bavumbuke emoyeni nje.

05:05.500 --> 05:07.833
‪Ukuthi wavele wadedela igazi nje kanjalo.

05:07.916 --> 05:09.166
‪[ngesiNgisi] Wakhululeka kanje?

05:09.250 --> 05:12.875
‪[ngesiZulu] Ufuna ngithini manje?
‪[angingize] Ngigule? Ngikhale?

05:12.958 --> 05:14.625
‪Ngiphendule amatafula?

05:14.708 --> 05:17.791
‪Dali, ngikwenzile lokho mina
‪empilweni yami.

05:17.875 --> 05:21.291
‪Akusho ukuthi kukhona okukushintshile.

05:21.875 --> 05:23.083
‪Ngisa la.

05:23.958 --> 05:25.458
‪[ahleke]

05:26.750 --> 05:27.750
‪[afinye]

05:31.041 --> 05:32.041
‪[ahefuzele]

05:32.833 --> 05:33.833
‪Mi.

05:35.333 --> 05:36.333
‪[adonse umoya ngamandla]

05:38.583 --> 05:40.916
‪Mi, thatha lapha. Hawu.

05:41.583 --> 05:44.458
‪Ufuna ukukhala? Khalela into oyaziyo.

05:45.500 --> 05:47.750
‪Akukho okunye esingakwenza.

05:49.041 --> 05:52.000
‪Angivele ngikwamukele ekukhaleni kwami.

05:52.666 --> 05:54.416
‪Mnakw-- Yima, yima, yima.

05:54.500 --> 05:56.000
‪Sishiyezela ini manje, Joyce?

05:56.083 --> 06:00.666
‪Sishiyezela uJonasi, mnakwethu.

06:03.875 --> 06:08.291
‪[adonse umoya ngamandla] Hhayi bandla.
‪[ehleka]

06:08.375 --> 06:09.625
‪J&J HOLDINGS

06:09.708 --> 06:10.958
‪Hha, ntombazanyana.

06:11.666 --> 06:13.208
‪Awusemuhle.

06:13.291 --> 06:15.250
‪-Ubekwa yini la?
‪-Ngizobona ubaba.

06:15.333 --> 06:17.083
‪Iqiniso phela seliphumile, Bab'omdala.

06:18.458 --> 06:20.791
‪Yena uyazi ukuthi uzomubona?

06:20.875 --> 06:21.958
‪Cha, akazi.

06:22.041 --> 06:24.416
‪Kodwa iqiniso seliphumile,
‪abantu bayazi ukuthi kwenzakala ini.

06:24.500 --> 06:26.041
‪Futhi ngifuna siyophuza ikhofi

06:26.125 --> 06:28.750
‪-sazane njengobaba nendodakazi yakhe.
‪-[ahleke]

06:28.833 --> 06:31.833
‪Yonke into ekade ngiyifuna, Bab'omdala,
‪izokwenzeka. [adonse umoya ngamandla]

06:34.125 --> 06:35.916
‪[Buhle] Sawubona, Sarah.
‪[ngesiZulu] Ngingakusiza ngani?

06:36.000 --> 06:37.500
‪[ngesiNgisi] Eh, ngizobona ubaba wami.

06:39.833 --> 06:41.541
‪-Ubunaye nje manje.
‪-[kudlale umculo oshubisayo]

06:41.625 --> 06:44.875
‪Chabo, cha, ubaba wami wangempela,
‪uJonasi Gomora. Ukhona?

06:45.875 --> 06:47.458
‪Eh, kulungile.

06:47.541 --> 06:50.791
‪Eh, uMnu. J usaphumile,
‪kodwa uzobuya emuva kwemizuzu eyi-15.

06:50.875 --> 06:52.833
‪[ngesiZulu] Khululeka. Ngizomulinda
‪ehhovisini lakhe. Ngiyabonga.

06:52.916 --> 06:53.916
‪Kulungile.

06:54.541 --> 06:56.291
‪-[kukhonkothe inja]
‪-[kucule izinyoni]

06:57.708 --> 06:59.958
‪[ngesiZulu] Mpume, unesivakashi.

07:00.916 --> 07:02.833
‪-Ngicela ukukuchazela.
‪-Ufunani la, Bongs?

07:02.916 --> 07:04.333
‪-Ngifuna ukulungisa izinto.
‪-Ulungisa ini?

07:04.416 --> 07:06.791
‪Ngizokuchazela. Angiyihlelanga
‪yonke lento. USarah ozilethe kimina.

07:06.875 --> 07:09.875
‪-Oh, ngiyisilima mina, uqinisile wena?
‪-Angisho njalo mina.

07:09.958 --> 07:11.625
‪Kukangaki wena ungitshela ukuthi
‪awukakulungeli ngikumela?

07:11.708 --> 07:12.750
‪-Ngiyaxolisa.
‪-Bongs, hamba.

07:12.833 --> 07:13.916
‪-Bengingaqondanga kube ngale ndlela.
‪-Hamba.

07:14.000 --> 07:15.000
‪-Ngicela ukulungisa izinto.
‪-Ulungisa ini?

07:15.083 --> 07:17.333
‪Ngicela ukulungisa izinto phakathi kwethu.
‪Mpume, ngiyakucela.

07:17.833 --> 07:19.625
‪-Ngicela uhambe, Bongs.
‪-Ungenaphi wena?

07:19.708 --> 07:21.833
‪-Uyazi ngingenaphi? Umngan'ami omlimazile.
‪-Ungenaphi?

07:21.916 --> 07:23.208
‪Uzifakelani la? Awuyeke ukungixina.

07:23.291 --> 07:24.958
‪Ngizozifaka ngoba phela
‪ulimaza umngan'ami.

07:25.041 --> 07:26.416
‪-Yini inkinga yakho?
‪-Hamba!

07:26.500 --> 07:28.291
‪-Yey, yey, yey, yey. Nkos'yami.
‪-Bafo, awukahle.

07:28.375 --> 07:30.541
‪Wena usukwazi ukufika la ekhaya
‪wenze lawa masimba owenzayo manje?

07:30.625 --> 07:32.666
‪-Ngicela usinikeze ithuba lokukhuluma.
‪-Yey, ithuba lani, mfethu? Phuma.

07:32.750 --> 07:33.750
‪-Ngiyakucela.
‪-Phuma.

07:33.833 --> 07:35.416
‪-Phuma. Phuma!
‪-Angizanga ukuzolwa.

07:35.500 --> 07:38.291
‪-Manje uyalwa wena? Hhe?
‪-[kudlale umculo onedrama]

07:38.375 --> 07:39.916
‪-[Ntombi] Nenzani?
‪-Bongs.

07:40.458 --> 07:41.541
‪-Uphusha mina?
‪-Hhayi bo.

07:41.625 --> 07:43.208
‪Ukwazi ukubeka mina isandla manje wena?

07:44.083 --> 07:45.208
‪Phuma!

07:45.291 --> 07:46.750
‪[Lindani] Mtshele, Menzi.

07:47.333 --> 07:50.458
‪Ujwayelana amasimba wena. Phuma la. Phuma.

07:50.541 --> 07:52.500
‪-[Lindani] Vele. [ancimfe]
‪-[Ntombi] Hawe ma.

07:53.333 --> 07:54.333
‪Bengizitshela ukuthi uyigazi lami.

07:54.416 --> 07:56.583
‪Yini le oyenzayo, mfethu,
‪ufihlela mina yonke lento?

07:56.666 --> 07:59.625
‪Yey, yey, yey.
‪Awukahle kancane ke, mfethu.

07:59.708 --> 08:02.375
‪Awucabange wena ukuthi uMa ubezothini

08:02.458 --> 08:05.708
‪esezwile ukuthi mina ngihambe emuva kwakhe
‪ngamkhaphela?

08:05.791 --> 08:07.791
‪Awukahle kancane nawe
‪ukwenzisa okwentombazane.

08:07.875 --> 08:09.791
‪Yini inkinga yakho wena? Hawu.

08:10.375 --> 08:13.208
‪Kungcono manje usuyazi yini indaba
‪ngingazwani nobaba wakho.

08:13.750 --> 08:15.375
‪Iwona lawa amasimba awadalayo lawa.

08:15.458 --> 08:18.041
‪-Mfethu, uJonasi uyididi, uyezwa.
‪-Yididi vele.

08:18.125 --> 08:20.041
‪Kodwa ngimvuma ngento eyodwa mina uJonasi.

08:20.125 --> 08:21.708
‪[amemeze] Ha bafana bami.

08:22.625 --> 08:25.125
‪Uyalwenza ucansi lowa muntu, akadlali.

08:25.208 --> 08:27.916
‪-Isiyihlaya manje lento, Freedom?
‪-Hhayi bo.

08:28.000 --> 08:29.541
‪Udlala ngalawa masimba nawe manje?

08:30.125 --> 08:31.708
‪Nxa fusegi phela nawe, mfethu.

08:31.791 --> 08:33.750
‪-[Freedom] Yey, yey, yey.
‪-Awume kancane. [anxaphe]

08:33.833 --> 08:34.958
‪Hawu.

08:35.916 --> 08:37.833
‪Uzosineka la. Yini esinekisayo?

08:37.916 --> 08:39.000
‪Ufuna ukushaya mina ngestini?

08:39.541 --> 08:42.166
‪-Ufuna ukushaya mina manje?
‪-Angihlanyi mina ekhanda. Mi.

08:42.250 --> 08:44.541
‪-Mi. Ngishaye.
‪-[kudlale umculo onedrama]

08:45.291 --> 08:48.333
‪-Uzoshaya mina ngestini manje?
‪-Uyinja wena, angithi?

08:48.416 --> 08:49.625
‪Ngishaye ke, bafo.

08:50.375 --> 08:52.375
‪Ngikunika igunya. Ngishaye, bafo.

08:52.458 --> 08:55.208
‪Ngifuna ukhiphe lento engaphakathi.
‪Ufuna ukushaya wonke umuntu?

08:55.291 --> 08:57.291
‪-Hhayi bo!
‪-Ngizokushaya. Uyahlanya.

08:57.375 --> 08:59.250
‪-WeMe, uyislima ngempela? Hhe?
‪-Uthe angikushaye, angithi?

08:59.333 --> 09:01.333
‪-Ubuzothini ukube ungishaye ngempela wena?
‪-[uthule umculo]

09:01.416 --> 09:03.333
‪Hhe? Yini 'ndaba ube isilima wena?

09:03.416 --> 09:05.541
‪Uyazi yini mfan'wami,
‪unenhlanhla ukuthi ngikukhonzile wena.

09:05.625 --> 09:07.916
‪Asambe, mfethu. Awungene emotweni.

09:09.083 --> 09:11.208
‪-[akhulume kungezwakali uMenzi]
‪-Usuhlanya ngempela yini wena, mfethu?

09:11.291 --> 09:12.541
‪Angithi uthe angikushaye.

09:19.083 --> 09:21.416
‪-[kuvuleke umnyango]
‪-[kusondele ukunyathela]

09:21.500 --> 09:22.708
‪[kuvaleke umnyango]

09:24.750 --> 09:26.166
‪Hawu, sawubona, Baba.

09:26.875 --> 09:27.875
‪Sarah.

09:27.958 --> 09:30.083
‪Ngisikhiphile ngasifulema isithombe sethu.

09:30.666 --> 09:32.916
‪Yima, yima, yima.
‪[angingize] Ubekwa yini la?

09:33.416 --> 09:36.666
‪Eh, ngikulethele i… ipeni lakho.

09:36.750 --> 09:38.583
‪Ulishiye ekhaya ngosuku lokuzalwa kwakho.

09:38.666 --> 09:39.750
‪Nali.

09:40.291 --> 09:42.458
‪Oh, hhayi ngiyazibongela.

09:43.625 --> 09:48.083
‪Bengicabanga yazi, mhlawumbe singaphuma
‪nje siyophuza ikhofi bese siyakhuluma?

09:48.166 --> 09:50.750
‪[angingize] Sarah, yazi nginemihlangano.

09:50.833 --> 09:53.208
‪Eh, nginomhlangano kahle hle ophuthumayo.

09:54.208 --> 09:56.000
‪Kahle hle, bengizolanda wona lawa
‪amafayela lawa.

09:56.083 --> 09:59.583
‪Oh, hhayi akunankinga. Umhlangano wakho
‪uzoba isikhathi esingakanani?

09:59.666 --> 10:02.750
‪[angingize] Eh, ihora, mhlawumbe amabili.
‪Kwazi bani?

10:02.833 --> 10:04.083
‪Hhayi, vele mina, Baba, angijahile.

10:04.166 --> 10:07.208
‪-Ngizohlala lana ngikulinde.
‪-Cha, cha, cha. Eh… [alungise umphimbo]

10:07.291 --> 10:08.875
‪Sengisho ukuthi, awudingi ukwenza leyonto.

10:10.208 --> 10:13.000
‪Uyabona nje, sesihambile isikhathi manje.

10:13.083 --> 10:14.208
‪Ehh…

10:14.291 --> 10:17.000
‪Lalela, into engifuna uyenze ke,
‪hamba ukhulume noBuhle.

10:17.083 --> 10:20.208
‪Umtshele ukuthi akubhale phansi akufake
‪ezinhlelweni zami khona ngizokukhumbula.

10:20.291 --> 10:21.375
‪Siyodla isidlo sasemini.

10:21.458 --> 10:22.458
‪-Ngempela?
‪-Mm-hmm.

10:22.541 --> 10:25.333
‪-[aklewule]
‪-[amemeze] Hhayi, wo, hhe-eh. [angingize]

10:25.416 --> 10:27.000
‪[kukhale ihutha]

10:28.583 --> 10:30.250
‪-[kukhale amaqhwagi]
‪-[kukhonkothe izinja]

10:35.208 --> 10:36.208
‪Hhayi bo.

10:37.750 --> 10:39.416
‪[ngesiNgisi] Oh, anibhekeni.

10:40.333 --> 10:43.958
‪Usingaye. [ngesiZulu] Usufikile. Hmm?

10:45.208 --> 10:46.375
‪Hhey cha, Jo.

10:47.375 --> 10:49.458
‪Ngiyakuvuma yazi wena.
‪Kumnandi ukuba uwena.

10:49.541 --> 10:51.916
‪Wena uvele uziqhubekele nje
‪ngathi akwenzeke lutho.

10:52.000 --> 10:53.291
‪[ngesiNgisi] Siqhubeka nomsebenzi.

10:53.375 --> 10:54.458
‪[ahefuzele]

10:54.541 --> 10:57.791
‪[Joyce, ngesiZulu] Ngoba usufikile,
‪mhlawumbe ungangisiza lapha ungichazele.

10:59.375 --> 11:03.291
‪Zingaki ezinye izifebe
‪olala nazo kahle hle? Hmm?

11:03.916 --> 11:05.083
‪Unawo amanye amavezandlebe?

11:06.000 --> 11:07.541
‪Akhona amanye
‪asazovela okumele ngiwalindele?

11:08.625 --> 11:11.791
‪Abafazi ke bona bakhona? Hhe?

11:11.875 --> 11:15.875
‪[angingize] Le eyaSarah sengiyizwile.

11:15.958 --> 11:17.291
‪UFreedom yena?

11:17.375 --> 11:18.458
‪-[ahleke]
‪-Uyamzala naye?

11:18.541 --> 11:19.541
‪Hhawu.

11:23.916 --> 11:25.833
‪-Cha.
‪-[Joyce] Oh.

11:26.416 --> 11:29.291
‪Siyabonga kanti ukuthi
‪isende lakho like ligeje.

11:29.375 --> 11:31.166
‪[ahleke]

11:32.041 --> 11:33.875
‪Akukho okunye ofuna ukukuvuma kimina?

11:34.375 --> 11:39.666
‪Cha, ngiyabuza ngoba le eyezimangaliso
‪engizitholayo, sengikhathele,

11:39.750 --> 11:46.083
‪manje ngiyacela ukuthi ungitshele kahle
‪hle ukuthi yini okunye okunyonyobayo.

11:52.166 --> 11:54.833
‪[akhiphe umoya, alungise umphimbo]

11:54.916 --> 11:56.125
‪Lalela la, Joyce.

11:57.541 --> 11:58.541
‪Ngiyaxolisa.

12:00.000 --> 12:01.666
‪Ngithi yobe.

12:04.125 --> 12:05.625
‪Lalela lana ke.

12:06.541 --> 12:10.958
‪Jonasi, uyabona lokhu kuthi yobe kwakho,

12:12.083 --> 12:15.083
‪ngiyacela ukugcine.

12:15.916 --> 12:16.916
‪Uyezwa?

12:17.416 --> 12:22.208
‪Ukugcinele omunye umuntu onendaba
‪ngoba uyabona mina, angisayingeni eyakho.

12:25.250 --> 12:27.041
‪Ngigeza izandla mina ngawe.

12:30.583 --> 12:34.291
‪Le ndaba ka-Essie kungekudala
‪itholwe abezindaba.

12:34.375 --> 12:37.541
‪Yaziwe abantu.
‪Ngizoba yini ke uma sekunjalo?

12:38.375 --> 12:39.916
‪Unandabani nomgosi?

12:40.416 --> 12:41.916
‪Wena onqobe uMatipa.

12:42.416 --> 12:43.416
‪Ubala phela lolu.

12:43.500 --> 12:46.166
‪Uyakuqonda ukuthi lento
‪ayikho mayelana nami, angithi?

12:47.083 --> 12:49.708
‪-<i>‪Lento imayelana nabanye abantu besfazane…</i>
‪-[odlulayo] Joyce Gomora.

12:49.791 --> 12:53.791
<i>‪…abangibukayo ngaphandle, abangazi</i>
<i>‪ukuthi lempilo engiyiphilayo mina amanga.</i>

12:54.791 --> 12:58.458
‪Ngikuxoxele nje, nami umyeni wami uke
‪wafuna ukuthatha omunye umuntu wesifazane.

12:59.208 --> 13:02.083
‪Ngayishaya phansi ngonyawo leyo nto.
‪Nganqaba, Joyce.

13:03.208 --> 13:06.250
‪Kodwa ukulandela wena kungenze
‪ngathambisa inhliziyo.

13:07.208 --> 13:08.541
‪[Joyce] <i>‪Ngiyawuthanda umsebenzi wami.</i>

13:09.625 --> 13:13.250
‪Futhi senginikelele ngayo kakhulu,
‪kodwa ngizoma.

13:14.500 --> 13:17.791
‪[ngesiNgisi] Ivory Oasis Baths. Zitotose.

13:20.083 --> 13:22.625
‪[ngesiTswana] Cha, Joyce.
‪[ngesiNgisi] Akusebenzeki kahle.

13:23.125 --> 13:24.916
‪[Joyce, ngesiZulu]
<i>‪Kuyoze kube nini ngiwubuso</i>

13:25.000 --> 13:27.666
‪-<i>‪bokuthi umuntu wesifazane uyabekezela?</i>
‪-[ngesiNgisi] …izikhwama emehlweni akho.

13:27.750 --> 13:29.666
‪Yikho lokhu osiphathele khona ngempela?

13:29.750 --> 13:31.541
‪[Joyce, ngesiZulu]
<i>‪Ngiyekele abanye oJonasi la ngaphandle</i>

13:31.625 --> 13:34.666
‪beqhubeke benze amanyala abawenzayo
‪kubantu besifazane ngingenzi lutho?

13:35.291 --> 13:37.083
<i>‪Ngizophila kanjani kanjalo?</i>

13:37.166 --> 13:38.416
‪[Trinity, ngesiNgisi] Asiphinde futhi.

13:38.500 --> 13:40.375
‪Hhe-eh. Hhe-eh, Trinity.

13:40.875 --> 13:42.166
‪[ngesiZulu] Hhayi bo kahle ngeke phela.

13:42.250 --> 13:43.666
‪-Joyce.
‪-Hhayi bo.

13:44.250 --> 13:45.375
‪Ngiqedile.

13:46.458 --> 13:48.166
‪[Grace] <i>‪Uthini ke, Joyce?</i>

13:48.250 --> 13:49.333
‪[kudlale umculo oshubisayo]

13:50.291 --> 13:52.125
‪Uzobuyela ube unkosikazi ohlala ekhaya?

13:52.666 --> 13:54.083
‪Izingane zikhula?

13:55.458 --> 13:56.458
‪Ya.

13:59.791 --> 14:04.125
‪[akhiphe umoya] <i>‪Kuyacaca impela manje</i>
<i>‪ukuthi umuntu sekumele abuyele emuva</i>

14:04.750 --> 14:06.583
<i>‪acabangisise kahle izinto.</i>

14:07.625 --> 14:10.625
<i>‪Ngizikhethe mina empilweni yami.</i>

14:11.208 --> 14:13.000
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-[ngesiNgisi] Kanye nje.

14:14.791 --> 14:18.083
‪[ngesiZulu] Njengoba nisazi isisho sithi,
‪okungapheli kuyahlola.

14:18.166 --> 14:19.458
‪KUNESIMEMEZELO ESIKHETHEKILE?

14:19.541 --> 14:20.541
‪SITSHELE
‪UNKOSIKAZI #3?

14:20.625 --> 14:24.208
‪Eh, bengithi ngifuna ukukhuluma bukhoma
‪namuhla nje nginimemezelele ukuthi…

14:24.291 --> 14:25.291
‪KUZA ENYE INGANE KWAGOMORA?

14:25.375 --> 14:29.125
‪…ngizothatha ikhefu kancane,
‪ngisuke nje emehlweni abantu.

14:29.208 --> 14:30.333
‪Bafethu, umuntu kumele a…

14:30.416 --> 14:31.458
‪INI? NGOBANI?
‪KUNEZINKINGA?

14:31.541 --> 14:35.375
‪…azinake yena kancane,
‪anake umndeni wakhe ngakho--

14:35.458 --> 14:36.458
‪TRINITY CELE
‪UCINGO OLUNGENAYO

14:36.541 --> 14:37.958
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-Ngiyaxolisa ngalokho.

14:38.041 --> 14:39.083
‪[ahleke]

14:39.166 --> 14:43.666
‪-Ngiyabonga indlela eningithanda ngayo.
‪-[kukhale umsindo wocingo]

14:43.750 --> 14:44.750
‪@TRINITY
‪KUMELE SIKHULUME. MANJE!

14:44.833 --> 14:47.625
‪Ngiyabonga nokweseka eseningitshengise
‪khona sonke lesi sikhathi.

14:49.000 --> 14:50.125
‪[kukhale umsindo wocingo]

14:50.666 --> 14:51.666
‪[ahefuzele]

15:00.208 --> 15:01.208
‪[akhiphe umoya]

15:06.166 --> 15:09.333
‪[intatheli, ngesiNgisi] <i>‪Sanibonani,</i>
<i>‪Mzansi. Nazi izindaba ezihamba phambili.</i>

15:09.416 --> 15:12.291
<i>‪Iziphathimandla ziyaqhubeka</i>
<i>‪nokuqapha izehlakalo…</i>

15:12.375 --> 15:13.375
‪-[ngesiZulu] Baba.
‪-Hmm?

15:13.458 --> 15:14.750
‪Singakhuluma?

15:16.875 --> 15:19.416
‪Khuluma, mntanami. Ngilalele.

15:21.541 --> 15:22.666
‪[alungise umphimbo]

15:24.375 --> 15:25.375
‪[akhiphe umoya]

15:26.250 --> 15:28.583
‪[ngesiNgisi] Amasonto am'mbalwa adlule
‪abenzima kakhulu kimina.

15:28.666 --> 15:30.250
‪[intatheli] <i>‪…bacebiswa ukuthi balinde…</i>

15:30.333 --> 15:32.666
‪[ngesiZulu]
‪Kwaqala kwaba u-Anti Matipa nowele.

15:33.791 --> 15:35.375
‪Kwasilimaza kakhulu lokho.

15:36.875 --> 15:38.958
‪Kwaba u-Anti Essie noSarah.

15:40.166 --> 15:41.375
‪Yonke leyo nto…

15:42.333 --> 15:44.541
‪[intatheli, ngesiNgisi]
<i>‪Amaphoyisa acele umphakathi ukuthi ulalele</i>

15:44.625 --> 15:47.916
<i>‪nokuthi ubike imininingwane engasiza</i>
<i>‪ngalawa 'macala.</i>

15:48.000 --> 15:51.208
‪[ngesiZulu] Yonke leyo nto yangenza
‪ngazibuza ukuthi impilo yami ngabe amanga.

15:51.291 --> 15:53.041
‪[intatheli] <i>‪Kwezezimali,</i>
<i>‪i-JSE ivale ididene namuhla…</i>

15:53.125 --> 15:55.625
‪-Njengobab' wethu…
‪-…<i>‪ngoba abatshalizimali bebone izimakethe</i>‪…

15:55.708 --> 15:58.500
‪-…njengobab' wami…
‪-…<i>‪izinguquko nezinkomba zezomnotho</i>‪…

15:58.583 --> 16:02.000
‪[ekhala] …kufanele ngabe
‪uyasivikela ezinhlungwini…

16:02.083 --> 16:04.375
‪[ngesiNgisi]
‪…kodwa wena wenza okuphambene nalokho.

16:04.458 --> 16:07.541
‪[intatheli] …<i>‪uvalo ngamazinga enzalo</i>
<i>‪luyaqhubeka nokuba nomthelela--</i>

16:07.625 --> 16:09.166
‪-[aqume uJonasi]
‪-[ashaye]

16:09.250 --> 16:10.375
‪[akhale]

16:11.500 --> 16:12.541
‪[ngesiZulu] Baba.

16:13.875 --> 16:17.250
‪Bengilokhu ngizibuza ukuthi
‪unendaba yini, kodwa… Babana.

16:20.375 --> 16:22.916
‪Bengilokhu ngizibuza ukuthi
‪unendaba yini kodwa nathi.

16:25.625 --> 16:27.333
‪[ngesiNgisi] Baba, ungilalele kodwa?

16:29.166 --> 16:31.208
‪[ngesiZulu] Shiya leyo ncwadi la,
‪ngizoyifunda mina.

16:47.333 --> 16:48.416
‪[ngesiNgisi] Ngiyabonga.

16:49.833 --> 16:52.666
‪Ngiyabonga ukuthi ucele ukungikhipha.

16:53.708 --> 16:56.458
‪[ngesiZulu] Ayikho inkinga. Vele kade
‪silokhu sikhuluma ocingweni.

16:56.541 --> 17:00.083
‪[ngesiNgisi]
‪Ngacabanga ukuthi kumele, eh, sihlangane.

17:00.166 --> 17:01.166
‪Hmm.

17:01.833 --> 17:03.958
‪Awungixoxele ngawe.

17:04.541 --> 17:05.750
‪-[bahleke bobabili]
‪-[ngesiZulu] Hawu.

17:05.833 --> 17:08.166
‪Kanti sesiphosana ngemibuzo? Kulungile.

17:08.666 --> 17:09.916
‪Yini ofuna ukuyazi ngami?

17:10.500 --> 17:11.916
‪[ngesiNgisi] Zingaki izelamani zakho?

17:12.000 --> 17:13.000
‪Oh, nginezimbili.

17:15.500 --> 17:17.083
‪[ahefuzele] Empeleni zine.

17:17.958 --> 17:20.708
‪[ngesiZulu] Ubaba uqeda kuthola amawele.

17:20.791 --> 17:21.875
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

17:22.791 --> 17:23.875
‪Empeleni zinhlanu.

17:24.375 --> 17:27.083
‪[ahleke] Ngilalele kuphi ke?

17:27.166 --> 17:31.041
‪[ngesiTswana] Zingaki?
‪[ngesiNgisi] Zimbili, zine, ziyisithupha…

17:32.750 --> 17:35.625
‪[ngesiZulu] Mihlali,
‪ngicela siyeke ukukhuluma ngomndeni wami.

17:36.583 --> 17:37.625
‪[ngesiNgisi] Ngiyacela.

17:38.166 --> 17:39.375
‪Oh, kulungile.

17:39.458 --> 17:41.000
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-Kulungile.

17:44.041 --> 17:45.041
‪#UKHIPHAUDOTI #INDODAYANGEMPELA

17:45.125 --> 17:47.250
‪[ngesiZulu] <i>‪Fusegi! Phuma la ekhaya!</i>
<i>‪Phuma. Phuma!</i>

17:48.250 --> 17:50.416
<i>‪Ngiphinde ngikubone eduze</i>
<i>‪kwasisi wami wena.</i>

17:50.500 --> 17:51.833
‪-[achofoze abhale]
‪-[ahefuzele]

17:54.166 --> 17:55.250
‪[ahleke]

17:55.333 --> 17:56.583
‪[aqhubeke nokubhala]

17:56.666 --> 17:58.208
‪Ungakwazi ukungabi socingweni njengamanje?

17:58.291 --> 17:59.291
‪Hhe?

17:59.375 --> 18:01.583
‪-Ngifuna sinakane.
‪-[kukhale umsindo wocingo]

18:01.666 --> 18:02.500
‪Oh, kulungile, kulungile.

18:02.583 --> 18:05.000
‪[ngesiTswana] Ngizwa ngathi kukhona into
‪eyenzekayo phakathi kwami nawe.

18:06.500 --> 18:08.208
‪[ngesiZulu] Uyazi yini, Mihlali, eh…

18:08.875 --> 18:10.333
‪ngizocela ukuxolisa nje la.

18:11.041 --> 18:12.166
‪Ngicela siyenze

18:13.000 --> 18:15.125
‪ngesinye isikhathi?
‪[ngesiNgisi] Kumele ngihambe.

18:15.791 --> 18:17.375
‪Nazo, bafo. Eh, ngiyabonga.

18:18.000 --> 18:21.250
‪Usale kahle, ngiyabonga ngakho konke.
‪Ngiyaxolisa ngempela.

18:22.250 --> 18:23.250
‪[abhonge]

18:24.083 --> 18:25.083
‪Ini?

18:26.541 --> 18:27.958
‪[kukhale amahutha]

18:31.000 --> 18:32.666
‪[kudlale u-"Bhubesi"]

18:43.291 --> 18:44.541
‪Usukulungele ukuthenga, sisi?

18:45.166 --> 18:47.458
‪Oh, ngiyaxolisa.
‪Ngicela ungiphe imizuzu emihlanu.

18:47.541 --> 18:51.083
‪Ngisalinde uBab' wami.
‪Kumele ngabe usendleleni manje.

18:51.166 --> 18:53.083
‪-Kulungile.
‪-Ngiyabonga.

18:56.833 --> 18:57.833
‪Sawubona.

19:02.125 --> 19:03.250
‪[achofoze ucingo]

19:06.125 --> 19:09.083
‪[ngesiZulu] <i>‪UJonasi Gomora lo.</i>
<i>‪Shiya umlayezo, ngizobuye ngikuthinte.</i>

19:09.166 --> 19:11.375
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-Baba, imina futhi.

19:12.083 --> 19:15.666
‪Bengisathanda ukubuza nje ukuthi usukuphi.
‪[ahleke]

19:15.750 --> 19:18.041
‪Ngiyabonga. Ya.
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

19:18.125 --> 19:19.125
‪[kukhale ucingo]

19:21.083 --> 19:24.250
<i>‪UJonasi Gomora lo.</i>
<i>‪Shiya umlayezo, ngizobuye ngikuthinte.</i>

19:24.333 --> 19:25.666
‪-[kukhale ucingo]
‪-[Sarah] Babana,

19:25.750 --> 19:27.708
‪angazi uBaba ukuthi angathanda ini,

19:27.791 --> 19:33.208
‪kodwa ke ngicabanga ukuthi ngikucelele
‪inyama yenkomo namashibisi. [ahleke]

19:33.291 --> 19:34.291
‪[kukhale ucingo]

19:34.375 --> 19:35.625
‪[iqhubeke ingoma]

19:35.708 --> 19:38.500
‪[Essie] <i>‪Into emnandi nje ukuthi</i>
<i>‪iqiniso selivelile ekugcineni.</i>

19:39.750 --> 19:41.833
‪Wonke umuntu usekhululekile manje.

19:44.333 --> 19:45.375
‪Uzizwa unjani?

19:46.000 --> 19:48.875
‪[ngesiNgisi] Besingenza ngenye indlela,
‪kangcono.

19:50.375 --> 19:52.166
‪[ahefuzele] Ya.

19:52.250 --> 19:53.291
‪[bakhiphe umoya bobabili]

19:53.375 --> 19:56.416
‪[ngesiZulu] Kungcono nje ngoba ngeke
‪usalokhu ulingisa ukuba umyeni wami.

19:56.500 --> 19:58.833
‪-[bahleke bobabili]
‪-Ya.

20:00.041 --> 20:04.125
‪Uyazi, ngizwa ngathi impilo yami yonke
‪eqinisweni bengilokhu ngizenzisa nje.

20:05.166 --> 20:08.208
‪Angisazazi ukuthi ngizoyiqala kanjani le.

20:11.458 --> 20:12.500
‪Eish.

20:13.458 --> 20:15.458
‪[anambithe umlomo] Ngiyakuzwa.

20:17.333 --> 20:18.500
‪Ngiyakuzwa.

20:19.958 --> 20:21.250
‪Hamba, Jonasi.

20:21.333 --> 20:24.083
‪Mm-mmm. Umfowenu? Hha.

20:24.166 --> 20:25.166
‪[amemeze]

20:26.791 --> 20:27.833
‪Hmm.

20:29.291 --> 20:30.708
‪-[iqhubeke ingoma]
‪-[ingxoxo]

20:36.375 --> 20:37.375
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

20:37.458 --> 20:39.000
‪[iqhubeke ingxoxo]

20:42.666 --> 20:43.875
‪[kukhale izitsha]

20:48.000 --> 20:49.000
‪[afinye]

21:06.875 --> 21:07.875
‪[iphele ingoma]

21:07.958 --> 21:11.000
‪[ngesiZulu] <i>‪Fusegi! Phuma la ekhaya!</i>
<i>‪Phuma. Phuma!</i>

21:11.083 --> 21:13.541
<i>‪-Ngiphinde ngikubone eduze kwasisi wami!</i>
<i>‪-</i>‪Awuthi uyadlala, bafo.

21:13.625 --> 21:14.666
‪Ngidlala ngani?

21:15.333 --> 21:21.125
‪ULindani ubize mina, Bafo, ngendoda.

21:21.208 --> 21:23.125
‪-[ahleke]
‪-Hawu, mfethu, awuyizwa lento le?

21:23.208 --> 21:24.458
‪Akafani nalawa amanye amantombazane, bafo.

21:24.541 --> 21:28.541
‪-ULindani unento engachazeki, mfethu.
‪-Hhayi bo, engachazeki?

21:28.625 --> 21:31.958
‪-Kulungile, Bhuti "wento engachazeki."
‪-Ehhe.

21:32.041 --> 21:34.125
‪Lo muntu unomuntu wakhe.
‪Uzoyithini ke leyo nto?

21:34.208 --> 21:35.208
‪Awu. [angingize]

21:35.291 --> 21:38.208
‪Banezinkinga. Bayaxabana.
‪Futhi bazohlukana laba.

21:38.291 --> 21:42.166
‪Ngakho ithuba lami leli lokuthi wena
‪njengosiyazi, uvele ungifake.

21:42.250 --> 21:43.250
‪Thatha la.

21:43.333 --> 21:45.208
‪-Hhe?
‪-Mshayele manje.

21:45.875 --> 21:50.083
‪Uthi manje bengingathanda ukuthi mina nawe
‪sihlangane siphuze iziphuzo ezim'balwa.

21:50.916 --> 21:53.791
‪[angingize]
‪Hhayi phela, mfethu, usamatasa okwamanje.

21:53.875 --> 21:57.041
‪Mhlawumbe bamatasa noMpume.
‪Angifuni ukubaphazamisa.

21:57.125 --> 21:58.541
‪-[ahleke]
‪-Uhlekani, mfethu?

21:58.625 --> 22:00.916
‪-Hhayi manje.
‪-#IndodaYangempela, hhe?

22:01.000 --> 22:04.583
‪Khululeka. Mina ngizokushaya ngamaphepha.

22:04.666 --> 22:06.250
‪Ngikuyise kwaSathane, mfana.

22:06.333 --> 22:08.666
‪[kudlale i-"Me & the OG"]

22:14.333 --> 22:18.125
‪Uyabona ke namuhlanje ngifuna ungidansele.

22:18.708 --> 22:20.875
‪Nyakazisa izinqa, ungayeki wena!

22:21.458 --> 22:24.375
‪Hawe ma! [ahleke]

22:25.000 --> 22:27.708
‪-Nyakazisa izinqa, ungayeki wena!
‪-Hhayi, yeka, Freedom.

22:27.791 --> 22:30.125
‪Yey wena, awukahle kancane.
‪Kanti yini inkinga yakho wena, hhe?

22:30.208 --> 22:34.250
‪Nanini, ndoda, uzwa kuthiwa
‪indoda inqabe konke lokhu?

22:34.333 --> 22:36.458
‪-Akusizona izindawo zami lezi, Freedom.
‪-[amemeze]

22:36.541 --> 22:38.916
‪Naka impilo yakho manje,
‪nami, mfethu, nginake impilo yami.

22:39.000 --> 22:41.166
‪Mina ngingowakhona la kwaSathane.

22:41.750 --> 22:43.000
‪[amemeze]

22:43.500 --> 22:44.791
‪-Ima, ima, ima, Free.
‪-[aqume uFreedom]

22:44.875 --> 22:45.875
‪Kancane sisi.

22:45.958 --> 22:49.000
‪Mfethu, sengineqhinga lokuthi ngingamenza
‪kanjani uLindani ukuthi angithande.

22:49.083 --> 22:50.750
‪[Freedom] Ha, ha, ha.

22:50.833 --> 22:53.791
‪Mfethu, lalela, buka. Kumele ngenze
‪into ezomuchaza, uyabona?

22:53.875 --> 22:55.166
‪-Ini?
‪-Cha, ngempela.

22:55.250 --> 22:56.541
‪Kumele ngimushayele manje ngimtshele

22:56.625 --> 22:58.625
‪-ukuthi kusasa ngiyamkhipha.
‪-[akhiphe umoya]

22:58.708 --> 23:02.416
‪-Lalela mina, mfethu. Mhlawumbe--
‪-Hhayi bo. Hhayi bo!

23:02.500 --> 23:07.625
‪Ngeke mfethu kuthi izinqa zigcwele
‪yonk'indawo, wena ucabangana noLindani?

23:07.708 --> 23:09.625
‪Uyahlanya wena. Ngiyamshayela mina manje.

23:09.708 --> 23:11.958
‪-[adonse umoya ngamazinyo]
‪-[abathengi bashaya amakhwela, bayahleka]

23:12.541 --> 23:14.958
‪-Nyakazisa izinqa, ungayeki wena.
‪-[babongele abathengi]

23:17.291 --> 23:20.625
‪[ngesiNgisi] Sawubona, baba. Ngingakupha
‪ngohhafu wenani. Uthini ngalokho?

23:20.708 --> 23:23.666
‪Oh. Eh… Cha, ngiyabonga.

23:23.750 --> 23:25.500
‪Hhayi ke, uyaphuthelwa.

23:29.625 --> 23:30.625
‪[akhiphe umoya]

23:32.666 --> 23:33.708
‪[aphefumule kanzima]

23:36.666 --> 23:38.125
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

23:38.208 --> 23:40.208
‪[ahefuzele ngamandla]

23:40.291 --> 23:41.666
‪-[kuqume indoda]
‪-[aqume uLindani]

23:42.666 --> 23:43.708
‪[ngesiZulu] Ima.

23:43.791 --> 23:45.333
‪[kuqhubeke ukuhefuzela ngamandla]

23:48.791 --> 23:50.166
‪Awumzwanga umuntu engena?

23:59.000 --> 24:00.333
‪[kudlale umculo othusayo]

24:00.416 --> 24:01.625
‪[ehefuzela]

24:14.500 --> 24:15.833
‪[aqume]

25:28.958 --> 25:33.958
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi