WEBVTT

00:15.000 --> 00:16.000
‪[kudlala umculo osheshayo]

00:16.083 --> 00:18.375
‪[Magesh] Sanibonani, boGomora.

00:18.458 --> 00:20.208
‪-[ngesiZulu] Usuku lwakho lokuzalwa!
‪-Hhey!

00:20.291 --> 00:22.458
‪[ngesiNgisi] Unwele olude!

00:22.541 --> 00:27.750
‪-[ngesiZulu] Bafo! [ahleke]
‪-<i>‪♪ Yey sizobhukuda siphathe amabhelunde ♪</i>

00:27.833 --> 00:29.041
‪Unwele olude, gazi lami.

00:29.125 --> 00:31.208
‪-Bafo.
‪-Uyaguga. Usulana manje.

00:31.291 --> 00:33.958
‪-Hawu, ngeke. Ini?
‪-Hhay' uyeza.

00:34.041 --> 00:35.541
‪-Ngempela!
‪-Ubani yena?

00:35.625 --> 00:37.958
‪[Magesh] Tshela mina, ngitshele abelungu
‪ukuthi senzani namhlanje ebusuku?

00:38.041 --> 00:40.625
‪Uyazi nawe,
‪uMa' wala ekhaya siyishiya kuyena leyo.

00:40.708 --> 00:42.666
‪-Ngimazi kahle kabi.
‪-Uphezu' kwayo.

00:42.750 --> 00:44.916
‪Uyiskhokho. Ngiyamazi uskwiza akadlali.

00:45.000 --> 00:48.291
‪Ntwana-ntwana, shaya la, bamba la.

00:48.375 --> 00:52.708
‪-Idla isinkwa. Ungazobhayiza, ntwana yami.
‪-[bahleke bonke]

00:53.875 --> 00:55.291
‪-Nazo.
‪-Ngane yami, ukahle?

00:55.375 --> 00:56.916
‪-Ngikahle.
‪-[ngesiNgisi] Kuhle, kuhle.

00:57.541 --> 00:59.791
‪[kudlale umculo we-jazz]

01:09.958 --> 01:11.041
‪IMPILO YOMNDENI ONOTHANDO OLUNINGI

01:11.125 --> 01:12.875
‪UTHANDO NGENDLELA EHLUKILE

01:13.458 --> 01:16.750
‪-[kuxoxa amakhasimende]
‪-[ahefuzele]

01:17.916 --> 01:19.750
‪BADLULA UBUDLELWANE, IMINGCELE
‪NENDLELA UMPHAKATHI OBABHEKA NGAYO

01:19.833 --> 01:21.291
‪NGESIKHATHI BAKHA UMNDENI OLWISANA

01:21.375 --> 01:22.541
‪NEMIQONDO YOBUDLELWANE EVAMILE.

01:22.625 --> 01:25.958
‪[ngesiZulu] Mngani… [ahleke usulu]
‪…ngeke uziqhathanise nalaba 'bantu.

01:26.041 --> 01:27.208
‪-Angazi.
‪-Kubo bonke abantu…

01:27.291 --> 01:29.958
‪[ngesiNgisi] …kumele wazi kangcono
‪ngokuthemba izinkundla zokuxhumana.

01:30.041 --> 01:34.208
‪[ngesiZulu] Uyazi laba 'bantu siyababuka
‪futhi yebo zikhona abanazo,

01:34.291 --> 01:35.916
‪kodwa kukho konke,

01:36.625 --> 01:41.500
‪kuba khona izikhathi eziba khona la obona
‪khona ukuthi le eyangempela.

01:41.583 --> 01:45.208
‪Bengizitshela ukuthi nathi sokwazi ukuthi
‪siphile kanjalo, kodwa… [ahleke usulu]

01:46.541 --> 01:48.875
‪Kuyacaca manje ukuthi bengiziphuphela.

01:48.958 --> 01:50.000
‪Hmm.

01:50.083 --> 01:52.125
‪Ngaze ngasesihogweni ke kodwa.

01:52.208 --> 01:54.291
‪Ngaze ngasha.

01:54.375 --> 01:57.833
‪Bengingafuni ukukutshela, kodwa angiboni
‪ngathi isithembu esawonke umuntu, mngani.

01:57.916 --> 01:59.333
‪[ngesiNgisi] Akusiso ngempela, 'yazi.

02:00.416 --> 02:02.791
‪[ngesiZulu] Kunalokho nje
‪ngathi umuntu usesihogweni.

02:02.875 --> 02:05.708
‪Mngani, unikeze uJonasi imvume…

02:05.791 --> 02:07.750
‪[ngesiNgisi] …yokuzenzela umathanda.

02:08.875 --> 02:11.125
‪[ngesiZulu] Bengifisa ngathi bengazi
‪ukuthi ngenze njani ngayo yonke lento.

02:11.208 --> 02:12.708
‪ISUSELWA KU-INDODA YESITHEMBU
‪KA-SUE NYATHI

02:12.791 --> 02:14.541
‪[Thembi] <i>‪Manje, angiboni ukuthi ikhona</i>
<i>‪into ongayenza.</i>

02:14.625 --> 02:17.791
‪Angithi nawe uhambile wayotshela wonke
‪umuntu ukuthi nikahle, angithi?

02:17.875 --> 02:19.375
‪[Zodwa, ngesiNgisi] <i>‪Cha, akukuhle lokhu.</i>

02:19.458 --> 02:20.750
‪Usangamshiya.

02:20.833 --> 02:22.500
‪[ngesiZulu] Ngiyamthanda, Zodwa.

02:24.333 --> 02:25.416
‪Usuku lokuzalwa kwakhe namuhla nje.

02:26.166 --> 02:30.541
‪Kungenzeka into esiyidingayo… [ngesiNgisi]
‪…ukuthi sichithe isikhathi ndawonye.

02:31.333 --> 02:33.125
‪-Uyazi?
‪-[Joyce, ngesiZulu] <i>‪Angikwazi, mngani.</i>

02:33.208 --> 02:34.833
<i>‪Ngidinga isikhathi.</i>

02:34.916 --> 02:39.791
‪Izolo ngithathe isinqumo sokuyeka isikhala
‪ebengisibekisile esitolo sokudlela.

02:39.875 --> 02:43.250
‪Lesi salo 'mcimbi wosuku lokuzalwa kwakhe
‪njalo ngonyaka. Hhayi…

02:45.500 --> 02:47.125
‪Angeke ngikwazi.

02:47.208 --> 02:49.208
‪[ngesiNgisi] Mina ngiyaziqhenya ngawe.

02:49.291 --> 02:50.375
‪-[ngesiZulu] Uyaziqhenya?
‪-Mm-hmm.

02:50.458 --> 02:52.250
‪-[ngesiNgisi] Uyaziqhenya?
‪-Mm-hmm.

02:54.833 --> 02:56.000
‪Wenze kahle.

02:57.708 --> 02:59.041
‪[ngesiZulu] Ngiyabonga.

03:04.166 --> 03:06.125
‪[adonse umoya]

03:06.791 --> 03:08.958
‪-[kukhale i-FaceTime]
‪-[ahefuzele]

03:12.375 --> 03:13.500
‪[umsindo wocingo]

03:14.916 --> 03:16.000
‪Ah.

03:16.083 --> 03:17.708
‪MATIPA - IVIDIYO YE-FACETIME

03:17.791 --> 03:20.958
‪-Uyabona ke? [angingize] Uyabona ke manje?
‪-[ahleke]

03:21.041 --> 03:25.291
‪-Hmm?
‪-[ngesiNgisi] ♪ <i>‪Unwel' olude kuwe</i>‪ ♪

03:25.375 --> 03:29.375
<i>‪♪ Unwel' olude kuwe ♪</i>

03:29.458 --> 03:33.333
<i>‪♪ Unwel' olude kuwe, Jo ♪</i>

03:33.416 --> 03:38.708
‪-[Jonasi] Mmm, mmm, mmm.
‪-<i>‪♪ Unwel' olude kuwe ♪</i>

03:38.791 --> 03:43.125
‪[ngesiZulu] Uyabona ke manje, sengathi
‪umuntu engangena emotweni eze lapho manje.

03:43.208 --> 03:44.666
<i>‪Uh-uh, yehlisa umoya.</i>

03:44.750 --> 03:49.041
<i>‪Uyabona yonke lento engikutshengisa yona,</i>
<i>‪ngizoyigcinela ubusuku banamhlanje.</i>

03:49.125 --> 03:52.041
<i>‪Ngize ngacela nomqaphi wabantwana wesibili</i>
<i>‪ukuthi asize uJane ngezingane.</i>

03:52.125 --> 03:56.708
‪Namuhla nje ebusuku
‪sengathi kuzoba inkinga

03:56.791 --> 03:59.791
‪ngoba izinsuku zokuzalwa
‪izinto zikaJoyce lezo.

03:59.875 --> 04:03.000
<i>‪Uyaqonda ukuthi usuku lwakho lokuzalwa</i>
<i>‪lokuqala ungumyeni wami?</i>

04:03.083 --> 04:04.541
‪[ngesiNgisi] <i>‪Ungumyeni wami</i>
<i>‪ngokusemthethweni?</i>

04:04.625 --> 04:09.916
‪[ngesiZulu] Ngiyazi. Uyazi lawa 'maviki
‪amathathu adlule izinto bezibheda.

04:10.000 --> 04:12.083
‪-Asingenzi izinto zibhede kakhulu.
‪-[ahleke usulu] <i>‪Hee!</i>

04:12.166 --> 04:13.791
<i>‪Hhayi, inkos' impela.</i>

04:13.875 --> 04:15.458
‪[ahleke usulu] Kulungile, uyazi ukuthini?

04:17.208 --> 04:19.833
‪Le mpelasonto le, eyami nawe.

04:20.541 --> 04:21.583
‪[ngesiNgisi] Kulungile?

04:21.666 --> 04:23.916
‪[ngesiZulu] Ngizoqasha indawo enhle.

04:24.958 --> 04:27.541
‪Siye ebhishi mina nawe sibe nqunu.

04:27.625 --> 04:29.291
<i>‪Uyazi yini, Jonasi?</i>

04:29.375 --> 04:30.500
<i>‪Gomora.</i>

04:30.583 --> 04:34.541
<i>‪Ulujabulele usuku lwakho lokuzalwa nomfazi</i>
<i>‪wakho omthanda ukudlula konke, angithi?</i>

04:34.625 --> 04:35.625
‪-Hhawu.
‪-Bhabhayi.

04:35.708 --> 04:36.541
‪[lucime ucingo]

04:38.000 --> 04:39.500
‪[amemeze]

04:41.958 --> 04:43.291
‪Hmm.

04:45.125 --> 04:46.958
‪[kucule izinyoni]

04:49.125 --> 04:50.625
‪-[kuvuleke umnyango]
‪-[Jonasi] Joyce?

04:52.916 --> 04:54.083
‪Joyce.

04:55.000 --> 04:57.666
‪[Joyce] Ow, usuze wafika. Sawubona.

04:59.708 --> 05:01.166
‪Sawubona.

05:01.791 --> 05:02.791
‪Uyaphuza?

05:05.208 --> 05:06.750
‪Awukahle, u…

05:07.416 --> 05:08.416
‪[ahleke usulu]

05:08.500 --> 05:09.875
‪Ulwesingaki namuhla nje?

05:10.833 --> 05:12.041
‪ULwesine.

05:13.625 --> 05:14.625
‪Yini?

05:21.458 --> 05:22.500
‪[ahefuzele]

05:22.583 --> 05:23.666
‪Ungibizeleni ekhaya?

05:23.750 --> 05:28.291
‪[ngesiNgisi] Oh, yebo. [ngesiZulu]
‪Indlu yangasese ekamelweni ifile.

05:29.416 --> 05:30.416
‪Awumubizanga ngani osomapayipi?

05:30.500 --> 05:32.041
‪Ngimubizele ini usomapayipi?

05:32.125 --> 05:33.500
‪[ancimfe] Angeke ngihlale la.

05:34.458 --> 05:36.250
‪Ngibhocobele njengawe
‪ngilokhu ngihlalele utshwala la.

05:36.333 --> 05:39.958
‪-Sengibhocobele.
‪-Akumina othe sifake umfazi wesibili, uwe.

05:40.583 --> 05:41.875
‪Joyce, ngixolisile mina.

05:42.458 --> 05:44.208
‪Ngayilandela yonke imithetho yakho.

05:45.041 --> 05:46.333
‪Ufunani la kumina?

05:47.000 --> 05:48.333
‪Ufunani?

05:53.625 --> 05:55.250
‪Senzani namuhla nje ebusuku?

05:59.583 --> 06:01.750
‪Angazi,

06:02.583 --> 06:03.750
‪kodwa usuku luselusha.

06:04.958 --> 06:10.250
‪-Futhi sipholile. Umuntu akatatazeli.
‪-[ancimfe]

06:10.333 --> 06:13.041
‪Yini, wenzani? Wena ufuna senze ini?

06:13.583 --> 06:14.708
‪Kanti…

06:17.333 --> 06:18.750
‪-[kukhala umntwana]
‪-[ashushuzele uMatipa]

06:18.833 --> 06:20.458
‪[Jonasi] Hhayi bo. Kwenze njani?

06:20.541 --> 06:23.250
‪-Kulungile.
‪-[Jonasi] Yini, nkosazana yami?

06:23.333 --> 06:25.125
‪Yini kangaka?

06:25.208 --> 06:27.583
‪-[Matipa] Hmm.
‪-Ey! Haa?

06:27.666 --> 06:30.833
‪-[adonse umoya ngamazinyo] Sawubona.
‪-Awukahle. Awukahle.

06:30.916 --> 06:32.166
‪-Awukahle.
‪-Yini?

06:32.250 --> 06:34.041
‪-Ngicela uhambe uyozifaka evasini.
‪-[kuqhubeke ukukhala]

06:34.125 --> 06:35.875
‪-Shiya ivasi.
‪-[ashushuzele]

06:35.958 --> 06:38.166
‪Mina ngifuna wena. Ivasi yani?

06:38.250 --> 06:41.500
‪Ubungashongo wena ukuthi uJoyce ukwenzela
‪indumezulu yomcimbi? Ufunani la?

06:41.583 --> 06:44.333
‪Lalela, mina nawe sisanda kushada,

06:44.416 --> 06:46.416
‪usuku lokuzalwa kwami…

06:46.500 --> 06:49.416
‪-Mmm. [ngesiNgisi] Kulungile.
‪-[ngesiZulu] …sondela phela.

06:49.500 --> 06:52.541
‪-Uyazi ini, ngiyajabula ukuthi ufikile…
‪-Uyabona, nazo ke.

06:52.625 --> 06:55.250
‪…ukuze uzongisiza ngezingane
‪ngoba ngikhathele, Jonasi.

06:55.333 --> 06:56.500
‪-Ukhathele?
‪-Ngikhathele.

06:56.583 --> 06:58.500
‪-Ukhathazwe yini?
‪-Yenza ke baba wabo.

06:58.583 --> 06:59.791
‪Siza uJane la ngezingane.

06:59.875 --> 07:02.500
‪-Hhayi bo. Kahle phela.
‪-Thatha ingane yakho.

07:02.583 --> 07:04.666
‪-Thatha!
‪-Kahle! Hhayi kahleni!

07:04.750 --> 07:06.916
‪-Wenzani?
‪-Thulisa leyo ngane.

07:07.000 --> 07:09.291
‪-[kuqhubeke ukukhala]
‪-[Jonasi] Ngithi ukucobhoza nje kancane.

07:09.875 --> 07:11.000
‪Eyi madoda.

07:11.500 --> 07:12.708
‪Awu, usheshile.

07:12.791 --> 07:15.541
‪-Sanibona, Bab' Gomora.
‪-Wangisiza. Awumthathe.

07:15.625 --> 07:17.416
‪Awumthathe. Awumthathe.

07:17.500 --> 07:19.833
‪-Kumele ngiphuthume.
‪-Ngiyaxolisa sisi, uyezwa.

07:19.916 --> 07:21.833
‪-Bakwenzani mama? Hhe?
‪-[ukukhala kuqhubeke]

07:21.916 --> 07:23.750
‪-[ababaze uJonasi]
‪-Hhe?

07:25.666 --> 07:28.458
‪-[behleka]
‪-[ngesiNgisi] Halala!

07:29.708 --> 07:32.041
‪[ngesiZulu] Eyethu le.

07:32.125 --> 07:33.583
‪[ngesiNgisi] Ngiyabonga.

07:34.666 --> 07:37.041
‪Ubumnandi lo mzuliswano.

07:37.125 --> 07:38.416
‪[ngesiZulu] Mana.

07:39.125 --> 07:40.666
‪Awume kancane, kukhona imoto phandle.

07:40.750 --> 07:41.791
‪Mana, mana, mana.

07:43.458 --> 07:44.666
‪Kukhona imoto phandle.

07:45.541 --> 07:48.166
‪[adonse umoya] Yey, yey, yey.

07:48.250 --> 07:50.333
‪-[ngesiNgisi] Umyeni wami lowo.
‪-[ngesiZulu] Ini?

07:50.416 --> 07:51.666
‪[ngesiNgisi] Umyeni wami lowo!

07:53.041 --> 07:54.291
‪[ngesiZulu] Ushadile, Essie?

07:55.541 --> 07:56.541
‪Baphi abala ekhaya?

07:56.625 --> 07:58.083
‪-[athuke uFreedom]
‪-Oh?

07:58.166 --> 07:59.625
‪-[amemeze]
‪-Kukhona wena la.

07:59.708 --> 08:02.916
‪Ngabe amehlo ami…
‪[ehleka] …ayangikhohlisa?

08:03.458 --> 08:04.541
‪Yini manje?

08:04.625 --> 08:06.041
‪Hawe ma, uyena!

08:06.708 --> 08:08.875
‪-[abhonge]
‪-[angingize] Yey wena, mfana!

08:08.958 --> 08:09.916
‪Hhayi yazi.

08:10.000 --> 08:11.583
‪-Usuqhunyiwe noma uyaphuza?
‪-Hhayi.

08:11.666 --> 08:13.833
‪[Essie] Uma engakufica la uzokubulala nya.

08:13.916 --> 08:16.666
‪-Shesha! Hamba.
‪-Ngiyephi?

08:16.750 --> 08:18.083
‪Umuntu kade akugcina 'yazi.

08:18.166 --> 08:22.458
‪Uyazi uMa, uMa unesimanga sakho phezulu!

08:22.541 --> 08:23.583
‪Isimanga?

08:23.666 --> 08:26.708
‪-[ehleba] Phuma, phuma, phuma.
‪-Hhayi, Essie.

08:28.125 --> 08:30.500
‪-Mm-hmm.
‪-Isimanga sani leso?

08:30.583 --> 08:32.875
‪-Asiye phezulu wena--
‪-Gomora. [egigitheka]

08:32.958 --> 08:35.125
‪Freedom, awukahle wena. [ahleke]

08:35.208 --> 08:36.416
‪-Hawu.
‪-Yebo.

08:36.500 --> 08:38.458
‪-Ubekwa yini la?
‪-Ngibekwa yini lana?

08:39.083 --> 08:40.583
‪Uyakhala uma ngikhona.

08:40.666 --> 08:42.333
‪-Uyakhala uma ngingekho.
‪-Hhayi, cha. [ahleke]

08:42.416 --> 08:43.416
‪Angikhali.

08:43.500 --> 08:45.041
‪Haa?

08:45.125 --> 08:47.791
‪-Awukhali?
‪-[angingize] Awukahle.

08:47.875 --> 08:50.541
‪[angingize] Ukuthi nje
‪bengifuna ukusho ukuthi,

08:50.625 --> 08:52.500
‪awujwayele phela ukuba nathi
‪ngosuku lokuzalwa kwakho

08:52.583 --> 08:56.000
‪-manje ngimangele ukukubona.
‪-Oh?

08:56.083 --> 08:58.083
‪-Kuthiwa kukhona isimanga phezulu.
‪-Ay… [ahleke]

08:58.916 --> 09:01.125
‪Isimanga ukuthi nje unwele olude.

09:01.208 --> 09:03.458
‪-Woza, mama.
‪-[ahleke u-Essie]

09:03.541 --> 09:06.541
‪-[Jonasi, ngesiNgisi] Kulungile.
‪-[ngesiZulu] Freedom, iya emotweni.

09:06.625 --> 09:07.833
‪Eh, kunemali.

09:07.916 --> 09:11.041
‪-Uzobona nawe ulungiselele into kaJonasi.
‪-[ahleke uFreedom]

09:11.125 --> 09:12.500
‪Ufonele noSarah, uyezwa?

09:13.500 --> 09:16.291
‪-[angingize] Manje ngikwenzeleni yokudla?
‪-Yaa?

09:16.375 --> 09:18.166
‪-Ukudla? Hhayi, asambe phezulu.
‪-Yebo.

09:18.250 --> 09:22.291
‪-[Jonasi] Oh. [aqume]
‪-[ahleke]

09:22.375 --> 09:27.166
‪-Ngifuna wena manje.
‪-[ahleke]

09:32.625 --> 09:35.666
‪-Yini? Hmm? [aqume]
‪-Hhe-eh. Lutho. [aqume]

09:43.250 --> 09:44.333
‪[ahefuzele uMpume]

09:45.375 --> 09:46.416
‪Hawu, mama.

09:47.083 --> 09:49.791
‪-Usuqedile njalo ukudla?
‪-[ngesiNgisi] Inhliziyo imnyama.

09:54.083 --> 09:56.250
‪Kulungile. [ngesiZulu] Uyazi 'ini?

09:56.875 --> 10:00.083
‪Ngibona engathi sonke asikufuni ukudla.

10:00.166 --> 10:02.875
‪Yini indaba singaceli uNtombi
‪asenzele akunoshukela?

10:02.958 --> 10:04.541
‪Mhlawumbe asenzele u-ayisikhilimu?

10:05.125 --> 10:06.333
‪Kunganjani lokho?

10:06.416 --> 10:07.583
‪Hawu?

10:07.666 --> 10:08.708
‪[ngesiNgisi] Bafethu.

10:09.875 --> 10:11.250
‪Bafethu.

10:11.333 --> 10:13.541
‪[ngesiZulu]
‪Sesizophila kanje pho manje thina?

10:13.625 --> 10:16.916
‪Sibe umndeni ongakhulumisani?
‪Sihlale nje sidabukise kanje?

10:17.000 --> 10:18.416
‪[ngesiNgisi] Anikahle.

10:19.541 --> 10:22.250
‪[ngesiZulu] Mama, uyahamba
‪wena uya enyuvesi emavikini amabili.

10:22.333 --> 10:24.875
‪Ngiyazi ziningi kabi izinto
‪ofuna sikhulume ngazo?

10:25.750 --> 10:27.208
‪[ngesiNgisi] Cha?

10:28.750 --> 10:30.666
‪[ahefuzele, asho ngesiZulu]
‪Kulungile ke, wena mfana?

10:30.750 --> 10:37.708
‪Sithini ngawe? Ngiyazi ehhovisi kukhona
‪izinto, umgosi esingazingqavuzela ngawo?

10:37.791 --> 10:40.000
‪[ahefuzele] Siyaxolisa, Ma.

10:40.875 --> 10:43.791
‪[ngesiNgisi] Sixolisela ukuthi asikwazi
‪ukwenza ngathi akwenzekanga lutho.

10:43.875 --> 10:47.458
‪[ngesiZulu] Mina sengifisa ngabe umndeni
‪wethu ungabuyela kulento owawuyiyo.

10:47.541 --> 10:49.875
‪-[ngesiNgisi] Ube umndeni ojwayelekile.
‪-[Mpume] Ojwayelekile?

10:50.583 --> 10:53.666
‪-[ngesiZulu] Lo muntu usifihlele umndeni.
‪-Oksalayo usa ngubaba wakho.

10:53.750 --> 10:55.583
‪-Menzi.
‪-Usafanelwe inhlonipho yakho.

10:55.666 --> 10:57.666
‪Ingabe imaphi la' manga akufunza wona…

10:57.750 --> 10:59.750
‪[ngesiNgisi]
‪…uma nishelela niya emsebenzini.

10:59.833 --> 11:00.875
‪Awukahle!

11:03.458 --> 11:04.625
‪[ngesiZulu] Lalelani la.

11:04.708 --> 11:09.958
‪Angiz' ukuhlala la nginivumele ukuthi
‪niklwebhane nibe 'zingcucu

11:10.041 --> 11:13.833
‪ngomuntu ole ngaphandle…
‪[ngesiNgisi] …ephila impilo evelele!

11:14.750 --> 11:15.833
‪[ngesiZulu] Niyangizwa?

11:20.416 --> 11:22.625
‪[ngesiNgisi]
‪Ukugubha usuku lokuzalwa kwakhe singekho?

11:23.666 --> 11:24.791
‪Ngathi kumnandi.

11:24.875 --> 11:25.958
‪[Joyce] Yebo, Mpume.

11:27.375 --> 11:29.458
‪[ngesiZulu]
‪Usuku lokuzalwa kukababa wakho namuhla.

11:29.541 --> 11:30.958
‪Kodwa uyabo' la,

11:31.541 --> 11:33.333
‪lokhu esinakho la…

11:35.208 --> 11:37.416
‪ukuthula kwethu lokhu.

11:38.916 --> 11:40.458
‪[ngesiNgisi] Futhi ngeke ngimuvumele…

11:43.000 --> 11:45.916
‪Ngeke ngimuvumele…
‪[ngesiZulu] …ukuthi asintshontshele lokho.

11:46.541 --> 11:47.666
‪[ngesiNgisi] Ngeke kusenzeka.

11:51.500 --> 11:52.916
‪Ngeke kusenzeka.

11:54.750 --> 11:57.916
‪[Essie, Sarah] <i>‪♪ Unwel' olude kuwe ♪</i>

11:58.000 --> 12:00.875
<i>‪♪ Unwel' olude kuwe ♪</i>

12:00.958 --> 12:04.208
<i>‪♪ Unwel' olude kuwe, Baba na ♪</i>

12:04.291 --> 12:05.250
‪[bahleke bonke]

12:05.333 --> 12:08.250
‪-<i>‪♪ Unwel' olude kuwe ♪</i>
‪-[Essie] Hip hip!

12:08.333 --> 12:09.500
‪Hhure!

12:09.583 --> 12:11.541
‪-Hip hip! Hhure! [ahleke]
‪-[Jonasi, Sarah bahleke]

12:11.625 --> 12:13.375
‪-[ngesiZulu] Nali ikhekhe lakho.
‪-[Jonasi] Mm-hmm.

12:13.458 --> 12:15.000
‪[ngesiNgisi]
‪Phephetha amakhandlela wenze isifungo.

12:15.625 --> 12:17.166
‪-[ahleke u-Essie]
‪-[amemeze, asho ngesiZulu] Madoda.

12:17.250 --> 12:18.625
‪-Amashumi amane nanhlanu.
‪-[Sarah] Yebo.

12:18.708 --> 12:20.666
‪[Essie] Usumdala. [ahleke]

12:21.750 --> 12:23.791
‪-[behalalisa]
‪-Awuzwe ke.

12:23.875 --> 12:25.916
‪-Awusishuthe, Freedom.
‪-[Jonasi] Yebo.

12:27.125 --> 12:28.125
‪Senzani manje?

12:28.208 --> 12:29.208
‪[bobabili] Siyashutha.

12:29.291 --> 12:30.666
‪-[Jonasi] Oh.
‪-[Essie] Hawu!

12:30.750 --> 12:32.916
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.
‪-[Essie, ngesiZulu] Shutha.

12:33.000 --> 12:34.625
‪-[anambithe umlomo] Yey.
‪-[kukhale ikhamera]

12:35.541 --> 12:37.541
‪-[ahefuzele]
‪-[kukhale ikhamera]

12:39.458 --> 12:42.166
‪-Awuthi sizibone. Angimthembi.
‪-[bahleke bobabili]

12:45.041 --> 12:47.541
‪-[Essie] Aw.
‪-Zinhle. [aklewule]

12:47.625 --> 12:52.333
‪Ngicela ukuthi lezi zithombe ungazifaki
‪ezinkundleni zokuxhumana.

12:54.541 --> 12:57.041
‪Khululeka, Baba, ngeke ngizifake.

12:57.125 --> 12:58.833
‪[Jonasi] Awuzwe ke.

12:58.916 --> 13:01.291
‪-Nkululeko, awuthathe umese usike ikhekhe.
‪-[Freedom] Sidle ikhekhe ehhe.

13:01.375 --> 13:04.375
‪-Nazo.
‪-[Jonasi] Nazo. Ah.

13:04.458 --> 13:06.083
‪[Essie] Thatha um-- Hawu!

13:08.833 --> 13:10.291
‪Nkululeko, wenzani?

13:10.375 --> 13:11.958
‪Yini indaba?

13:12.041 --> 13:14.375
‪Uyaqala ukubona umuntu ezitika ngekhekhe?

13:15.666 --> 13:20.708
‪Selokhu ngazalwa, akekho umuntu owake
‪wazihlupha ngokuthi angithengele ikhekhe.

13:20.791 --> 13:23.166
‪Noma mhlawumbe nje… noma uswidi nje.

13:23.791 --> 13:25.416
‪Usangene la ekhanda?

13:26.708 --> 13:32.041
‪Wena Jonasi, wena ucabanga ukuthi ungavele
‪usuke le kwaGomora uze la ekhaya?

13:32.125 --> 13:38.500
‪Uzitshela ukuthi sizokubuka sikukhothamele
‪sithi, "Usefikile uNkulunkulu wethu"?

13:38.583 --> 13:40.166
‪-Ukhuluma nobani wena?
‪-[Freedom] Ngikhuluma nawe.

13:40.250 --> 13:42.000
‪-Usijwayela amasimba wena, Jonasi.
‪-Ngenzani mina mfan'wami?

13:42.083 --> 13:43.625
‪-[Essie] Nkululeko, awukame.
‪-[Jonasi] Mina?

13:43.708 --> 13:44.958
‪-Nginijwayela amasimba?
‪-Wena.

13:45.041 --> 13:46.416
‪-Jonasi, yima! Yey!
‪-Ngizokushaya.

13:46.500 --> 13:48.416
‪-Uzolidla leli 'khekhe! Uyangizwa?
‪-[Essie] Wo, wo, wo!

13:48.500 --> 13:51.041
‪-[Essie] Manini. Jonasi.
‪-Uzolidla. Ngizokushaya!

13:51.125 --> 13:52.750
‪-[Essie] Awukahle!
‪-[anxaphe uJonasi]

13:52.833 --> 13:55.500
‪Lalela, awumyekele.
‪Asambe siyojabula kwenye indawo.

13:57.000 --> 13:58.000
‪[anxaphe u-Essie]

13:58.083 --> 13:59.333
‪WeFreedom?

13:59.416 --> 14:01.666
‪-Usuyasangana yini?
‪-Yey, ey, ey.

14:01.750 --> 14:03.000
‪[ngesiBhunu] Fusegi… [ngesiZulu] …uyezwa?

14:03.083 --> 14:04.083
‪[ngesiBhunu] Fusegi!

14:05.916 --> 14:07.708
‪[ngesiZulu] Iyona ndoda
‪oyibiza ngobaba wakho le?

14:07.791 --> 14:11.125
‪Umuntu owakufihla…
‪[ngesiNgisi] …iminyaka eyi-19, Sarah,

14:11.208 --> 14:13.166
‪iminyaka eyi-19 yamasimba!

14:13.250 --> 14:15.041
‪[akhale uSarah]

14:15.125 --> 14:18.125
‪[ngesiZulu] Umuntu owenze umhlaba wonke
‪ukholwe ukuthi wena uzalwa uGesh!

14:23.333 --> 14:25.833
‪[anxaphe] Nawe ugcwele amasimba
‪njegonyoko.

14:25.916 --> 14:27.416
‪Freedom.

14:33.125 --> 14:34.416
‪[akhale]

14:37.708 --> 14:39.791
‪-[amemeze uJonasi]
‪-[abongele u-Essie]

14:39.875 --> 14:41.833
‪[kudlale umculo we-kwaito]

14:43.125 --> 14:45.166
‪-[Essie] Oh, yebo!
‪-Ayi!

14:45.250 --> 14:46.541
‪[Jonasi] Yasho!

14:47.750 --> 14:49.166
‪-Yebo!
‪-[bahleke]

14:49.916 --> 14:52.000
‪Jonasi, waze wangimangaza.

14:52.083 --> 14:54.708
‪-Nguwe lo, usudansa kanje?
‪-Hhe? Hawu.

14:54.791 --> 14:56.958
‪Bengithi esilungwini bayikhiphe
‪bayiqeda le 'midanso.

14:57.041 --> 14:59.416
‪-[ahleke]
‪-Ungangikhipha ekasi mina,

14:59.500 --> 15:01.083
‪ikasi ngeke ulikhiphe la kimina.

15:01.166 --> 15:03.208
‪-[sakucula] Halala.
‪-Yey, yey.

15:03.291 --> 15:08.291
‪-[ebongela]
‪-[ahleke]

15:08.375 --> 15:10.208
‪-[Jonasi] Asambe.
‪-Sesihambelani?

15:10.291 --> 15:12.208
‪Kusemnandi, Jonasi.

15:12.291 --> 15:13.541
‪Sesivukile phela.

15:13.625 --> 15:15.916
‪-Hhayi! Nawe uvuka njalo.
‪-[bahleke bobabili]

15:16.708 --> 15:19.500
‪-Sengikahle, asambe.
‪-Eh, ntokazi, asibonge.

15:20.958 --> 15:22.708
‪[amemeze u-Essie]

15:27.875 --> 15:29.583
‪-[Jonasi] Hawu!
‪-[Essie] Asambe.

15:29.666 --> 15:32.375
‪-Mana, mana, Jonasi. Ngifuna ukuchama.
‪-[Jonasi] Yini?

15:33.583 --> 15:35.958
‪-Kephi? Lana?
‪-[amemeze u-Essie] Yebo!

15:37.250 --> 15:38.750
‪[Jonasi] Yima, ake ngipake.

15:42.375 --> 15:43.375
‪[Essie] Yho, yho, yho.

15:43.458 --> 15:45.291
‪-[Jonasi] Ungayi kude kakhulu.
‪-[aqunge]

15:45.375 --> 15:47.875
‪-Kukhona izinyoka phela la.
‪-[Essie] Oh, izinyoka.

15:52.083 --> 15:53.708
‪[Jonasi] Iya ngasekukhanyeni. Angikuboni.

15:53.791 --> 15:56.250
‪-Oh.
‪-Ehhe, khona lapho. Awuzwe ke.

15:56.333 --> 15:58.125
‪[kudlala i-"Vum Vum"]

15:58.208 --> 16:01.541
‪-Nazo ke.
‪-[ahefuzele, aqume]

16:02.333 --> 16:03.833
‪Nazo ke.

16:06.291 --> 16:07.791
‪-Nazo ke.
‪-[abhonge u-Essie]

16:11.791 --> 16:15.250
‪[amemeze, ahefuzele u-Essie]

16:16.125 --> 16:19.166
‪-Uyabona uma usuwenza kanje…
‪-Hhe?

16:19.250 --> 16:20.500
‪Yini? [ahleke]

16:20.583 --> 16:22.875
‪[ahleke] Awukahle.

16:24.791 --> 16:26.125
‪[adonse umoya]

16:26.208 --> 16:27.958
‪[baqume bobabili]

16:32.666 --> 16:34.083
‪[Jonasi] Yebo.

16:35.083 --> 16:36.375
‪[kuqhubeke ukuquma]

16:36.458 --> 16:39.458
‪-[ahleke u-Essie]
‪-Uyivule ke uma sesifika la.

16:39.541 --> 16:40.541
‪Hawu.

16:40.625 --> 16:43.208
‪-Hawu, Sarah?
‪-[ahleke uJonasi]

16:43.291 --> 16:44.916
‪[Essie] Uselana wena, awulele?

16:45.000 --> 16:46.083
‪Yebo, Ma.

16:46.166 --> 16:47.541
‪[Essie] Yey.

16:47.625 --> 16:49.625
‪Akungabe ukhuluma nabafana lapho.

16:49.708 --> 16:52.291
‪-Hmm?
‪-[ehleka] Hhayi, Baba. Ungakhathazeki.

16:52.375 --> 16:54.750
‪Ngenza izimemo zomhlonyane wami.

16:57.750 --> 16:58.916
‪[Essie] Hmm?

16:59.000 --> 17:00.166
‪[achofoze abhale]

17:00.250 --> 17:01.250
‪[akhiphe umoya uJonasi]

17:01.791 --> 17:03.291
‪Angizwanga, uthi wenzani?

17:03.833 --> 17:05.875
‪Izimemo zomhlonyane, Baba.

17:10.125 --> 17:11.333
‪[ahefuzele]

17:12.083 --> 17:13.208
‪Lalela, weSarah.

17:13.958 --> 17:15.958
‪Ngifuna ungizwisise mina.

17:16.666 --> 17:19.500
‪Akukho mcimbi ozobakhona la ekhaya.

17:19.583 --> 17:20.791
‪Siyezwana?

17:21.291 --> 17:24.583
‪Yonke into oyibhale lapho,
‪lezo 'zimemo? Ngifuna uzicime.

17:25.291 --> 17:27.041
‪Akukho mhlonyane ozowuthola wena.

17:27.125 --> 17:28.916
‪Ngeke uthole lutho, uyangizwa?

17:29.000 --> 17:31.166
‪Ngeke ngilokhu ngiphinda into eyodwa!

17:31.250 --> 17:32.333
‪-[Essie] Sarah.
‪-[Jonasi] Buka, buka.

17:32.416 --> 17:34.500
‪-Hhayi.
‪-Sarah, mana!

17:34.583 --> 17:36.208
‪[Jonasi] Uyayitotosa le ngane!

17:36.291 --> 17:38.666
‪-Nawe awukwazi ukukhuluma kahle naye.
‪-[kuvaleke umnyango]

17:38.750 --> 17:41.750
‪Awufuni nokumlalela ukuthi uthini,
‪umcabangele ukuthi uzizwa kanjani naye.

17:41.833 --> 17:45.458
‪-[amemeze] Ufuna izinto ezingeke zenzeke.
‪-Ukube lento ifunwa uMpume ngabe uyanqaba?

17:45.541 --> 17:48.125
‪-Shiya lokho.
‪-Hhayi, suka! [anxaphe]

17:48.208 --> 17:49.416
‪Sarah!

17:49.500 --> 17:50.875
‪Izomosha yonke into le 'ngane.

17:50.958 --> 17:54.083
‪-[Essie] Sarah?
‪-Izomosha yonke into engiyakhile!

17:54.166 --> 17:56.125
‪[Essie] Ay awukahle, awuthule noma uhambe!

17:56.208 --> 17:57.208
‪Sarah.

17:58.291 --> 17:59.333
‪[ahefuzele]

18:01.333 --> 18:03.416
‪-Sarah?
‪-[akhale] Ma, ngicela ungiyeke.

18:05.916 --> 18:07.583
‪Ngiyakucela mntanami, vula.

18:07.666 --> 18:08.875
‪[Sarah] Ma, ngithe ngicela ungiyeke.

18:08.958 --> 18:12.041
‪Ngeke ngivumele ukuthi uxove inhliziyo
‪yakhe ngendlela oxove ngayo eyami.

18:12.125 --> 18:15.375
‪-Uyasangana. Ngiyahamba.
‪-Oh, ngiyasangana mina? Ngiyasangana?

18:15.458 --> 18:18.250
‪Yingakho usiphatha kanje
‪ngoba mina ngakhetha ukuhlala la eSoweto.

18:18.333 --> 18:20.000
‪Abanye abantu bakhetha
‪impilo engcono nesilungu.

18:20.083 --> 18:21.416
‪Usungibukela phansi nabantwana bami?

18:21.500 --> 18:23.500
‪Awusazi nokuthi siyini.
‪Awungazi nokuthi ngiyini.

18:23.583 --> 18:25.000
‪Usithathisa okwamasimba, Jonasi.

18:25.083 --> 18:27.041
‪-Usuke wangizwa mina ngisho leyo nto?
‪-Awusho,

18:27.125 --> 18:30.458
‪uMatipa nabantwana bakhe, yini le abanayo
‪ehlukile kunami noSarah?

18:31.041 --> 18:35.750
‪Yini? Ngiyazi ukuthi uma ungibuka
‪ubona imuva lakho ozama ukulibalekela.

18:35.833 --> 18:37.041
‪Into oyibukela phansi.

18:37.125 --> 18:40.208
‪Noma ngabe kunjalo, kodwa wazi ukuthi
‪nawe uphuma la engiphuma khona,

18:40.291 --> 18:41.500
‪noma ungangibukela phansi kangakanani.

18:41.583 --> 18:43.916
‪-Ukhuluma amasimba wena.
‪-Amasimba uwena. Fokofu!

18:44.000 --> 18:46.291
‪Futhi ngikhathele ukuba isikigi sakho!

18:46.375 --> 18:47.458
‪[kukhale amaqhwagi]

18:47.541 --> 18:48.708
‪[kudlale umculo wokuzindla]

18:55.458 --> 18:56.541
‪[afinye]

19:00.458 --> 19:02.041
‪[kuvuleke umnyango]

19:02.125 --> 19:03.458
‪Unwele olude, Mnumzane.

19:38.833 --> 19:39.875
‪[abhonge]

19:50.708 --> 19:51.958
‪[ahefuzele]

19:59.916 --> 20:02.125
‪[aqunge]

20:05.916 --> 20:08.083
‪[ahleke]

20:13.041 --> 20:14.291
‪[ahleke]

21:29.041 --> 21:34.041
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi