WEBVTT 00:00:16.083 --> 00:00:18.375 align:center Good morning, the Gomoras! 00:00:18.458 --> 00:00:20.625 align:center - It's your birthday! - Wow! 00:00:20.708 --> 00:00:23.166 align:center - Happy Birthday! - My brother! 00:00:23.250 --> 00:00:26.291 align:center Hip hip hooray! Bring out the balloons! 00:00:27.833 --> 00:00:29.250 align:center Happy birthday, my brother. Happy birthday. 00:00:29.333 --> 00:00:31.541 align:center - Thank you. - You're here now. You're here. 00:00:31.625 --> 00:00:34.166 align:center - Never. Never. What? - Getting old now. He's getting old. 00:00:34.250 --> 00:00:35.541 align:center - Seriously. - Who? 00:00:35.625 --> 00:00:37.958 align:center So, tell me, brother. What are we doing tonight? 00:00:38.041 --> 00:00:40.750 align:center You know that's Joyce's thing. She's handling it. 00:00:40.833 --> 00:00:42.375 align:center - Oh, I know her very well. - She's on top of it. 00:00:42.458 --> 00:00:44.583 align:center I know she's very good at what she does. 00:00:44.666 --> 00:00:47.708 align:center My boy, give me a high five and another one. 00:00:47.791 --> 00:00:49.791 align:center There we go. Eat your bread. 00:00:49.875 --> 00:00:53.541 align:center Stop messing around. It's a problem. 00:00:53.625 --> 00:00:54.708 align:center Ah, there we go. 00:00:54.791 --> 00:00:56.083 align:center - Baby girl, are you okay? - I'm all right. 00:00:56.166 --> 00:00:57.458 align:center Good, good. 00:01:22.458 --> 00:01:25.375 align:center Come on, friend. You can't compare yourself to other people. 00:01:25.458 --> 00:01:27.208 align:center - I don't know. - Out of all people, 00:01:27.291 --> 00:01:30.458 align:center you should know better than to trust social media, man. 00:01:30.541 --> 00:01:33.708 align:center We're watching these people, and yes, they have their issues, 00:01:33.791 --> 00:01:35.750 align:center but despite everything, 00:01:36.458 --> 00:01:41.500 align:center there are moments when you can actually see genuine happiness. 00:01:41.583 --> 00:01:45.416 align:center I thought that we could also make it work, but then… 00:01:46.458 --> 00:01:48.875 align:center …clearly I've been fooling myself. 00:01:48.958 --> 00:01:52.458 align:center - Hmm. - I'm in the depths of hell. 00:01:52.541 --> 00:01:54.416 align:center I'm on fire. 00:01:54.500 --> 00:01:57.833 align:center I didn't want to tell you, but I don't think polygamy is for everyone, friend. 00:01:57.916 --> 00:01:59.458 align:center It really isn't, hey. 00:02:00.416 --> 00:02:02.791 align:center I just feel like I'm in hell. 00:02:02.875 --> 00:02:08.333 align:center Friend, you gave Jonasi the permission to have his cake and eat it too. 00:02:08.833 --> 00:02:12.458 align:center You know, I wish I knew what to do about all of this. 00:02:12.541 --> 00:02:14.541 align:center At this point, I don't think there's anything you can do. 00:02:14.625 --> 00:02:17.708 align:center You also went and told the whole world that you guys are okay, right? 00:02:17.791 --> 00:02:19.375 align:center No, this isn't fine. 00:02:19.458 --> 00:02:20.750 align:center You can still walk away. 00:02:20.833 --> 00:02:22.500 align:center I love him, Zodwa. 00:02:24.333 --> 00:02:25.416 align:center It's his birthday today. 00:02:26.166 --> 00:02:30.583 align:center So, maybe what we need is just to spend time together. 00:02:31.333 --> 00:02:32.791 align:center - You know? - I can't, my friend. 00:02:32.875 --> 00:02:34.708 align:center I need time. 00:02:34.791 --> 00:02:35.916 align:center Yesterday, I made a decision 00:02:36.000 --> 00:02:39.791 align:center to just cancel his birthday dinner reservation at the restaurant, friend. 00:02:39.875 --> 00:02:43.916 align:center His annual birthday dinner plans as well. I just can't. 00:02:45.333 --> 00:02:47.125 align:center I can't do it. 00:02:47.208 --> 00:02:49.000 align:center Well, I'm proud of you. 00:02:49.083 --> 00:02:50.375 align:center - You're proud? - Mm-hmm. 00:02:50.458 --> 00:02:52.250 align:center - Proud? - Mm-hmm. 00:02:54.791 --> 00:02:56.000 align:center Well done. 00:02:57.708 --> 00:02:59.041 align:center I appreciate you. 00:03:14.833 --> 00:03:16.000 align:center Ah. 00:03:16.958 --> 00:03:20.958 align:center You see now? You see now? 00:03:21.041 --> 00:03:25.291 align:center - Hmm? - Happy birthday to you 00:03:25.375 --> 00:03:29.375 align:center Happy birthday to you 00:03:29.875 --> 00:03:33.333 align:center Happy birthday, dear Jo 00:03:33.416 --> 00:03:39.291 align:center - Mmm, mmm, mmm. - Happy birthday to you 00:03:39.375 --> 00:03:43.458 align:center You know what, I should just get in my car and head to you right now. 00:03:43.541 --> 00:03:45.166 align:center Calm down. 00:03:45.250 --> 00:03:49.041 align:center This is only just a sneak-peek. I've got more for you tonight. 00:03:49.125 --> 00:03:52.000 align:center I asked a second nanny to help Jane with the kids. 00:03:52.083 --> 00:03:56.708 align:center Uh, tonight is going to be a bit tricky 00:03:56.791 --> 00:03:59.750 align:center because birthdays are Joyce's thing. 00:03:59.833 --> 00:04:02.833 align:center You do understand that it's your first birthday as my husband? 00:04:02.916 --> 00:04:04.416 align:center As my official husband? 00:04:04.500 --> 00:04:09.916 align:center I know. You know these past three weeks have been very tricky. 00:04:10.000 --> 00:04:12.125 align:center Let's not make things worse. 00:04:12.208 --> 00:04:13.791 align:center Oh, my gosh. 00:04:13.875 --> 00:04:15.458 align:center Okay, you know what? 00:04:17.083 --> 00:04:19.875 align:center This coming weekend is all ours. 00:04:20.458 --> 00:04:21.541 align:center Okay? 00:04:21.625 --> 00:04:24.250 align:center I'll book us a place. It'll be exotic. 00:04:24.916 --> 00:04:27.583 align:center We'll go to the beach where you and I can be naked. 00:04:27.666 --> 00:04:30.291 align:center You know what, Jonasi? Gomora. 00:04:30.375 --> 00:04:34.416 align:center Enjoy your birthday with your wife who you love more than anything. 00:04:34.500 --> 00:04:35.541 align:center - Wow. - Goodbye. 00:04:41.958 --> 00:04:43.291 align:center Hmm. 00:04:48.958 --> 00:04:50.625 align:center Joyce? 00:04:52.416 --> 00:04:53.958 align:center Joyce. 00:04:55.208 --> 00:04:57.708 align:center Hmm, you've finally arrived. Hello. 00:04:59.666 --> 00:05:01.166 align:center Hello. 00:05:01.666 --> 00:05:02.791 align:center You're drinking? 00:05:05.500 --> 00:05:06.750 align:center Hold on… …what… 00:05:08.500 --> 00:05:09.875 align:center What day is it today? 00:05:10.833 --> 00:05:12.041 align:center It's Thursday. 00:05:13.625 --> 00:05:14.625 align:center What? 00:05:22.583 --> 00:05:23.666 align:center Why did you call me back home? 00:05:23.750 --> 00:05:28.291 align:center Oh, yes. The toilet in the en-suite isn't working. 00:05:29.416 --> 00:05:30.416 align:center Why didn't you call the plumber? 00:05:30.500 --> 00:05:32.041 align:center And why should I call a plumber? 00:05:32.125 --> 00:05:33.500 align:center I won't stay here. 00:05:34.458 --> 00:05:36.250 align:center Being miserable like you and drinking alcohol. 00:05:36.333 --> 00:05:39.958 align:center - Now I'm miserable. - I didn't ask for a second wife. You did. 00:05:40.583 --> 00:05:41.875 align:center Joyce, I've apologized. 00:05:42.458 --> 00:05:44.208 align:center I followed all your rules. 00:05:45.041 --> 00:05:46.333 align:center What do you want from me? 00:05:47.000 --> 00:05:48.333 align:center What do you want? 00:05:53.625 --> 00:05:55.250 align:center What are we doing tonight? 00:05:59.583 --> 00:06:01.000 align:center I don't know, hey, 00:06:01.083 --> 00:06:03.750 align:center but, uh, the night is still young. 00:06:04.958 --> 00:06:09.916 align:center I'm in no rush. I'm just chilling. I'ma relax. 00:06:10.000 --> 00:06:11.750 align:center - This is rubbish. - What? What are you doing? 00:06:11.833 --> 00:06:12.916 align:center What do you want us to do? 00:06:13.583 --> 00:06:14.708 align:center What's with him? 00:06:18.833 --> 00:06:20.750 align:center My goodness. What's the matter? 00:06:21.250 --> 00:06:23.250 align:center Oh, my princess. 00:06:23.333 --> 00:06:25.125 align:center What's the matter? 00:06:25.208 --> 00:06:27.583 align:center Huh? Oh. Hello. 00:06:27.666 --> 00:06:30.833 align:center - Hello, hello. - Just stop it. Stop it. 00:06:30.916 --> 00:06:32.166 align:center - Stop it. - Baby, what's wrong? 00:06:32.250 --> 00:06:34.083 align:center Please go put them in a vase. 00:06:34.166 --> 00:06:37.458 align:center A vase? Forget the vase, because I want you. What vase? 00:06:38.166 --> 00:06:41.666 align:center Didn't you say Joyce is throwing you a massive party? What are you doing here? 00:06:41.750 --> 00:06:44.125 align:center Listen, you and I just got married, 00:06:44.208 --> 00:06:46.875 align:center and I just want to spend my birthday with you. 00:06:46.958 --> 00:06:49.416 align:center - Mmm. Okay. - Let's go to the bedroom. 00:06:49.500 --> 00:06:52.541 align:center - You know what, I'm glad you arrived… - Let's go. 00:06:52.625 --> 00:06:55.250 align:center …so you can assist me with the babies because I'm tired, Jonasi. 00:06:55.333 --> 00:06:56.500 align:center - You're tired? - I'm tired. 00:06:56.583 --> 00:06:58.083 align:center - Tired from what? - Take your child, 00:06:58.583 --> 00:06:59.791 align:center and help Jane with the kids. 00:06:59.875 --> 00:07:02.500 align:center - Okay, wait, wait. Just hold on. Slowly. - Here. Take your child. 00:07:02.583 --> 00:07:04.666 align:center - Take her! - Calm down! 00:07:04.750 --> 00:07:06.916 align:center - What are you doing? - Calm the baby down. 00:07:09.791 --> 00:07:11.000 align:center Ah, my goodness. 00:07:11.500 --> 00:07:12.541 align:center Oh, Jane. 00:07:12.625 --> 00:07:15.541 align:center - Ah, greetings, Mr. Gomora. - Oh, thank goodness. Please take her. 00:07:15.625 --> 00:07:17.416 align:center - Please take her, take her. - There we go. 00:07:17.500 --> 00:07:19.833 align:center - I need to rush somewhere. - Sorry, my girl. 00:07:19.916 --> 00:07:21.833 align:center What are they doing to you? Hmm? 00:07:21.916 --> 00:07:23.750 align:center - Let me get out of here. - Huh? 00:07:25.666 --> 00:07:28.458 align:center Here. 00:07:29.708 --> 00:07:32.041 align:center To me and you. 00:07:34.666 --> 00:07:37.041 align:center You smell amazing. 00:07:37.125 --> 00:07:38.416 align:center Hold on. 00:07:39.125 --> 00:07:40.666 align:center Hold on, there's a car outside. 00:07:40.750 --> 00:07:42.000 align:center - Hold on a minute. - Okay. 00:07:43.458 --> 00:07:44.666 align:center - There's a car outside. - What is it? 00:07:45.541 --> 00:07:48.166 align:center Hey, hey, hey. 00:07:48.250 --> 00:07:50.333 align:center - That's my husband. - What? 00:07:50.416 --> 00:07:51.666 align:center That's my husband! 00:07:53.041 --> 00:07:54.291 align:center You're married, Essie? 00:07:55.541 --> 00:07:56.541 align:center Where is everyone? 00:07:56.625 --> 00:07:58.083 align:center Oh? 00:07:58.166 --> 00:07:59.625 align:center So, you're here. 00:07:59.708 --> 00:08:02.916 align:center Are my eyes deceiving me right now? 00:08:03.458 --> 00:08:04.541 align:center What's wrong? 00:08:04.625 --> 00:08:06.041 align:center It's really him. 00:08:06.583 --> 00:08:07.583 align:center - Hey-- - Dad! 00:08:07.666 --> 00:08:08.875 align:center Hey, boy! Hey, boy! 00:08:08.958 --> 00:08:09.916 align:center Ah, no, Dad. 00:08:10.000 --> 00:08:11.583 align:center Are you high? You've been drinking, haven't you? 00:08:11.666 --> 00:08:13.833 align:center He's going to kill you if he finds you here. 00:08:13.916 --> 00:08:15.500 align:center - Go, go, go, go. - Where am I supposed to go, Essie? 00:08:15.583 --> 00:08:16.666 align:center Make a plan. 00:08:16.750 --> 00:08:18.083 align:center It's been a while. 00:08:18.166 --> 00:08:22.458 align:center You know, my mother, she has a surprise upstairs for you! 00:08:22.541 --> 00:08:23.583 align:center Surprise? 00:08:23.666 --> 00:08:25.375 align:center - Get out. Leave, leave. - Essie. 00:08:25.458 --> 00:08:26.666 align:center Get out. I'll call you. 00:08:28.125 --> 00:08:30.500 align:center - Mm-hmm. - And what surprise is that? 00:08:30.583 --> 00:08:32.875 align:center - Let's go upstairs-- - Oh, Gomora. 00:08:32.958 --> 00:08:35.333 align:center Out of the way. 00:08:35.416 --> 00:08:36.416 align:center - Wow. - Hello. 00:08:36.500 --> 00:08:38.458 align:center - What are you doing here? - What am I doing here? 00:08:39.083 --> 00:08:40.500 align:center You complain when I'm here. 00:08:40.583 --> 00:08:42.333 align:center You complain when I'm not here. 00:08:42.416 --> 00:08:43.416 align:center Uh, I'm not complaining. 00:08:43.500 --> 00:08:45.041 align:center Wow. 00:08:45.125 --> 00:08:47.791 align:center - You're not complaining? - Stop it. 00:08:47.875 --> 00:08:50.541 align:center Uh, what I'm trying to say, uh, 00:08:50.625 --> 00:08:54.541 align:center you're usually not here on your birthday, so I'm just surprised to see you. 00:08:54.625 --> 00:08:56.000 align:center - Oh? - I thought I wouldn't see you. 00:08:56.083 --> 00:08:58.083 align:center - Apparently there's a surprise upstairs. - Uh… 00:08:58.916 --> 00:09:01.125 align:center The surprise is me wishing you a happy birthday. 00:09:01.208 --> 00:09:02.958 align:center Come on, my love. 00:09:03.041 --> 00:09:06.541 align:center - Hmm. - Oh, oh, Freedom, please go to the car. 00:09:06.625 --> 00:09:07.833 align:center There's some money there. 00:09:08.750 --> 00:09:11.041 align:center Please get a nice surprise for Jonasi. 00:09:11.125 --> 00:09:13.416 align:center - And call Sarah, okay? - Okay. 00:09:13.500 --> 00:09:16.291 align:center - Would you like some food? - Yes? 00:09:16.375 --> 00:09:18.166 align:center - Food? Let's go upstairs. - Ah. 00:09:22.375 --> 00:09:24.916 align:center - Hold on. I just want you. - Okay. 00:09:25.000 --> 00:09:27.166 align:center Come here. There we go. 00:09:32.000 --> 00:09:35.666 align:center - What's wrong? Hmm? - Oh! Uh-uh. 00:09:45.208 --> 00:09:46.416 align:center Oh, Mpume. 00:09:47.083 --> 00:09:49.791 align:center - Are you done eating already? - I don't have an appetite. 00:09:54.291 --> 00:09:56.250 align:center Okay. You know what? 00:09:56.875 --> 00:10:00.083 align:center I can tell we all don't have an appetite. 00:10:00.166 --> 00:10:02.875 align:center Why don't we ask Ntombi to make us some dessert? 00:10:02.958 --> 00:10:04.541 align:center Maybe she can serve us some ice cream? 00:10:05.125 --> 00:10:06.333 align:center How's that? 00:10:06.416 --> 00:10:08.708 align:center Guys. 00:10:09.875 --> 00:10:11.250 align:center Guys. 00:10:11.333 --> 00:10:13.541 align:center Is this how things are going to be? 00:10:13.625 --> 00:10:16.916 align:center Being a family that doesn't talk? Just be down and depressed like this? 00:10:17.000 --> 00:10:18.416 align:center Come on. 00:10:19.541 --> 00:10:22.250 align:center My baby, you're off to varsity in two weeks. 00:10:22.333 --> 00:10:24.875 align:center I'm sure there's lots of things you'd like us to talk about. 00:10:25.750 --> 00:10:27.208 align:center No? 00:10:28.750 --> 00:10:31.916 align:center Okay, my boy, what about you? 00:10:32.000 --> 00:10:36.291 align:center Surely there has to be some sort of office gossip that's been going around 00:10:36.375 --> 00:10:38.000 align:center that we can talk about? 00:10:38.083 --> 00:10:40.000 align:center Sorry, Mom. 00:10:40.666 --> 00:10:43.791 align:center Sorry that we can't pretend as if nothing happened. 00:10:43.875 --> 00:10:47.458 align:center I just wish our family could go back to how it used to be. 00:10:47.541 --> 00:10:49.875 align:center - And be a normal family. - Normal? 00:10:50.458 --> 00:10:53.666 align:center - He hid an entire family. - He's still your father. He's your dad. 00:10:53.750 --> 00:10:55.583 align:center - Menzi. - He still deserves your respect. 00:10:55.666 --> 00:10:59.750 align:center I wonder what lies he's been feeding you when you guys are cruising to work. 00:10:59.833 --> 00:11:00.875 align:center Stop! 00:11:03.458 --> 00:11:04.625 align:center Listen here. 00:11:05.416 --> 00:11:09.958 align:center I'm not going to sit here and watch you both rip each other into shreds 00:11:10.041 --> 00:11:13.833 align:center over a man that's out there living his best life! 00:11:14.750 --> 00:11:15.833 align:center Do you hear me? 00:11:20.416 --> 00:11:22.625 align:center Celebrating his birthday without us? 00:11:23.666 --> 00:11:24.791 align:center Must be nice. 00:11:24.875 --> 00:11:25.958 align:center Yes, Mpume. 00:11:27.375 --> 00:11:29.458 align:center It's your father's birthday today. 00:11:29.541 --> 00:11:30.958 align:center But you see this, 00:11:31.541 --> 00:11:33.333 align:center what we have here… 00:11:35.208 --> 00:11:37.416 align:center it's our peace. Right here. 00:11:38.916 --> 00:11:40.458 align:center And I am not… 00:11:43.125 --> 00:11:45.916 align:center I'm not going to allow him to take that from us. 00:11:46.541 --> 00:11:47.666 align:center Not anymore. 00:11:51.500 --> 00:11:52.916 align:center Not anymore. 00:11:54.750 --> 00:11:57.916 align:center Happy birthday to you 00:11:58.000 --> 00:12:00.875 align:center Happy birthday to you 00:12:00.958 --> 00:12:04.208 align:center - Happy birthday, dear Daddy - Happy birthday, dear Husband 00:12:05.375 --> 00:12:08.250 align:center - Happy birthday to you - Hip hip! 00:12:08.333 --> 00:12:09.500 align:center Hooray! 00:12:09.583 --> 00:12:11.541 align:center Hip hip! Hooray! 00:12:11.625 --> 00:12:13.375 align:center - Here's your cake… - Mm-hmm. 00:12:13.458 --> 00:12:15.000 align:center …so blow your candles and make a wish. 00:12:15.625 --> 00:12:17.166 align:center My goodness. 00:12:17.250 --> 00:12:18.625 align:center - Forty-five. - Yes. 00:12:18.708 --> 00:12:20.666 align:center You're old now. 00:12:21.250 --> 00:12:23.791 align:center There we go. 00:12:23.875 --> 00:12:25.916 align:center - Take a picture, Freedom. - Yes. 00:12:27.125 --> 00:12:28.125 align:center What are we doing now? 00:12:28.208 --> 00:12:29.208 align:center We're taking pictures. 00:12:29.291 --> 00:12:30.666 align:center - Mmm. - Goodness. 00:12:30.750 --> 00:12:32.916 align:center - All right, sure. - Take the picture. 00:12:39.458 --> 00:12:42.166 align:center Let's see them. I don't trust him. 00:12:45.041 --> 00:12:47.375 align:center - Wow. - They're gorgeous. 00:12:47.458 --> 00:12:52.333 align:center Whatever you do, please don't post those pictures on social media. 00:12:54.208 --> 00:12:57.041 align:center Uh, don't worry, Dad, I won't post them. 00:12:57.125 --> 00:12:58.833 align:center That's my girl. 00:12:58.916 --> 00:13:01.291 align:center - Freedom, take the knife and cut the cake. - Let's have some cake. 00:13:01.375 --> 00:13:04.375 align:center - Here we go. - Here we go. Ah. 00:13:04.458 --> 00:13:06.083 align:center Take the-- Goodness! 00:13:08.833 --> 00:13:10.291 align:center Freedom, what are you doing? 00:13:10.375 --> 00:13:11.958 align:center What's the problem? 00:13:12.041 --> 00:13:14.375 align:center You've never seen someone eating a cake before? 00:13:15.666 --> 00:13:20.291 align:center Since I was born, no one has ever bothered to buy me a cake. 00:13:20.375 --> 00:13:23.666 align:center Or maybe even some sweet treats even. 00:13:23.750 --> 00:13:25.416 align:center Have you lost your mind? 00:13:26.708 --> 00:13:32.333 align:center Jonasi, you think you can leave your Gomora house and just waltz in here? 00:13:32.416 --> 00:13:38.500 align:center And expect us to praise you and bow down? Our dear God has arrived. Lord Jonasi. 00:13:38.583 --> 00:13:40.666 align:center - Who are you talking to like that? - I'm talking to you. 00:13:40.750 --> 00:13:42.375 align:center - You're full of shit, Jonasi. - I'm what? 00:13:42.458 --> 00:13:43.625 align:center Freedom, stop it. 00:13:43.708 --> 00:13:44.958 align:center - I'm full of shit? - Yes, you, bra. 00:13:45.041 --> 00:13:46.916 align:center I'll hit you and shove your face into this cake. 00:13:47.000 --> 00:13:48.708 align:center - I'll make you eat this cake! - Stop! 00:13:48.791 --> 00:13:49.958 align:center - I'll make you eat this cake. - Do it. 00:13:50.041 --> 00:13:51.041 align:center I'll hit you and kill you! 00:13:51.125 --> 00:13:52.750 align:center - Jonasi, that's enough! - Beat me! 00:13:52.833 --> 00:13:55.500 align:center Leave it, leave it. Let's go celebrate somewhere else. 00:13:58.083 --> 00:13:59.333 align:center Freedom? 00:13:59.416 --> 00:14:01.666 align:center - Have you lost your mind? - Hey, hey, hey. 00:14:01.750 --> 00:14:03.000 align:center Piss off, you hear? 00:14:03.083 --> 00:14:04.083 align:center Piss off! 00:14:05.916 --> 00:14:07.708 align:center You call that man your father? 00:14:07.791 --> 00:14:11.125 align:center That man has hid you for 19 years, Sarah, 00:14:11.208 --> 00:14:13.166 align:center 19 fucking years, man! 00:14:14.916 --> 00:14:18.416 align:center He made everyone believe that your father is Magesh. 00:14:23.333 --> 00:14:25.833 align:center You are full of shit just like your mother. 00:14:25.916 --> 00:14:27.416 align:center Freedom. 00:14:43.125 --> 00:14:45.166 align:center Hey, hey, hey! 00:14:47.750 --> 00:14:49.166 align:center Yes! 00:14:49.916 --> 00:14:52.291 align:center Oh, Jonasi, what a surprise. 00:14:52.375 --> 00:14:54.708 align:center Is this you who can dance like that? 00:14:54.791 --> 00:14:56.958 align:center I thought the suburbs had killed your moves. 00:14:57.041 --> 00:14:59.416 align:center You can take me out of the township, 00:14:59.500 --> 00:15:01.083 align:center but you can never take the township out of me. 00:15:01.166 --> 00:15:03.208 align:center Let's celebrate. 00:15:04.541 --> 00:15:08.791 align:center - Yes! - Yes, yes, yes. 00:15:08.875 --> 00:15:10.208 align:center - Let's go. - Why are we leaving? 00:15:10.291 --> 00:15:12.208 align:center We're still having a good time. 00:15:12.291 --> 00:15:13.541 align:center I'm turned on now. 00:15:13.625 --> 00:15:15.916 align:center Oh. 00:15:16.708 --> 00:15:19.500 align:center - I'm good, let's go now. - Uh, young lady, thank you. 00:15:21.083 --> 00:15:23.458 align:center Oh, I've had enough. Let's go. 00:15:27.875 --> 00:15:29.583 align:center - Wow! - Let's go. 00:15:29.666 --> 00:15:32.375 align:center - Please stop the car. I need to pee. - What? 00:15:33.000 --> 00:15:34.958 align:center - I really need to pee. - Where? Here? 00:15:35.041 --> 00:15:37.166 align:center - Oh, my goodness. - Okay, okay. 00:15:37.250 --> 00:15:38.750 align:center I'll just find a spot to park. 00:15:42.375 --> 00:15:43.375 align:center My goodness. 00:15:43.458 --> 00:15:45.291 align:center - Don't go too far. - Oh, my. 00:15:45.375 --> 00:15:47.875 align:center - There are snakes here. - Oh, my. Oh, my. 00:15:47.958 --> 00:15:49.500 align:center Oh. 00:15:51.666 --> 00:15:53.708 align:center Go closer to the light. I can't see you. 00:15:53.791 --> 00:15:56.250 align:center - Oh, my goodness. - Yes, right there. There we go. 00:16:02.333 --> 00:16:03.833 align:center There we go. 00:16:16.125 --> 00:16:19.166 align:center When you do things like this, I get aroused. 00:16:19.250 --> 00:16:20.500 align:center I want you now. 00:16:20.583 --> 00:16:22.875 align:center Stop. 00:16:23.958 --> 00:16:25.916 align:center - You know, it is on. - Stop. 00:16:36.458 --> 00:16:39.458 align:center We need to open elsewhere. 00:16:39.541 --> 00:16:40.916 align:center Oh! 00:16:41.416 --> 00:16:43.208 align:center Oh, Sarah? 00:16:43.291 --> 00:16:44.916 align:center You're still up at this time? 00:16:45.000 --> 00:16:46.083 align:center Yes, Mom. 00:16:46.166 --> 00:16:47.541 align:center Wow. 00:16:47.625 --> 00:16:49.625 align:center I hope you're not talking to boys. 00:16:49.708 --> 00:16:51.750 align:center - Hmm? - No, Dad. Don't worry. 00:16:51.833 --> 00:16:54.750 align:center I'm making invitations for my coming-of-age ceremony. 00:16:57.916 --> 00:16:58.916 align:center Huh? 00:17:01.625 --> 00:17:03.291 align:center I'm sorry. What are you doing? 00:17:03.833 --> 00:17:05.875 align:center Invitations for my ceremony, Dad. 00:17:12.083 --> 00:17:13.208 align:center Listen, Sarah. 00:17:13.791 --> 00:17:15.958 align:center I need you to listen carefully. 00:17:16.666 --> 00:17:19.500 align:center There won't be any ceremony held in this home. 00:17:19.583 --> 00:17:20.791 align:center Do you understand? 00:17:21.291 --> 00:17:24.583 align:center Everything you've written down, all those invitations? Delete them. 00:17:25.291 --> 00:17:27.041 align:center There won't be any ceremony for you. 00:17:27.125 --> 00:17:28.916 align:center You're not getting anything, you hear me? 00:17:29.000 --> 00:17:30.833 align:center I won't keep repeating myself! 00:17:30.916 --> 00:17:32.333 align:center - Sarah. - Look at her. Look. 00:17:32.416 --> 00:17:34.500 align:center - No. - Sarah, wait! 00:17:34.583 --> 00:17:36.208 align:center You're spoiling this child! 00:17:36.291 --> 00:17:38.666 align:center Damn it. That was no way to speak to her. 00:17:38.750 --> 00:17:41.750 align:center You're not even trying to hear her out or even consider her feelings. 00:17:41.833 --> 00:17:43.333 align:center She wants to do things that will never happen. 00:17:43.416 --> 00:17:45.500 align:center Would you say no to Mpume if she wanted this? 00:17:45.583 --> 00:17:48.125 align:center - Leave that. - Whatever, damn it. 00:17:48.208 --> 00:17:49.416 align:center Sarah! 00:17:49.500 --> 00:17:51.541 align:center - This child is going to ruin everything. - Sarah! 00:17:51.625 --> 00:17:54.083 align:center This child is going to ruin everything I've built! 00:17:54.166 --> 00:17:56.125 align:center Hey, just keep quiet or leave! 00:17:56.208 --> 00:17:57.208 align:center Sarah. 00:18:01.333 --> 00:18:03.416 align:center - Sarah? - Leave me alone, Ma. 00:18:06.083 --> 00:18:07.583 align:center Please, my child, open up. 00:18:07.666 --> 00:18:08.875 align:center Please leave me alone. 00:18:08.958 --> 00:18:10.500 align:center I won't allow you to break Sarah's heart 00:18:10.583 --> 00:18:12.166 align:center like you've done with mine all these years. 00:18:12.250 --> 00:18:15.375 align:center - You're crazy. I'm leaving. - Oh, I'm crazy now? I'm crazy? 00:18:16.000 --> 00:18:19.208 align:center Is that why you treat us like this? Because I chose to stay in Soweto. 00:18:19.291 --> 00:18:21.375 align:center While others got a better life in the suburbs. 00:18:21.458 --> 00:18:23.500 align:center Now you're looking down on me and my kids? 00:18:23.583 --> 00:18:25.000 align:center You treat us like shit, Jonasi. 00:18:25.083 --> 00:18:27.041 align:center - Have I ever said that? - You don't need to say it. 00:18:27.125 --> 00:18:30.458 align:center What does Matipa and her kids have that's different from myself and Sarah? 00:18:31.041 --> 00:18:32.833 align:center Jonasi, I know when you look at me, 00:18:32.916 --> 00:18:35.750 align:center I'm a reminder of your past that you're trying to run away from. 00:18:35.833 --> 00:18:37.041 align:center Something you look down on. 00:18:37.125 --> 00:18:40.208 align:center If that's the case, just know that you and I come from the same place, 00:18:40.291 --> 00:18:41.500 align:center no matter how much you look down on me. 00:18:41.583 --> 00:18:43.916 align:center - You're talking shit. - You're full of shit. Fuck off! 00:18:44.500 --> 00:18:46.291 align:center And I'm done being your toilet! 00:19:02.125 --> 00:19:03.458 align:center Happy birthday, sir.