WEBVTT

00:00:06.500 --> 00:00:07.916 align:center
‪[kudlala u-"Mfaz' omnyama"]

00:00:18.125 --> 00:00:19.125 align:center
‪[wehle umculo]

00:00:19.208 --> 00:00:20.583 align:center
‪YOKUGCOBA IZANDLA
‪YOKUFUTHA IGUMBI

00:00:20.666 --> 00:00:24.291 align:center
‪[Joyce] <i>‪Sinethulela umkhiqizo wethu omusha</i>
<i>‪owenziwe ngezitshalo ezixubene</i>

00:00:24.375 --> 00:00:26.708 align:center
<i>‪-namafutha athakiwe amsulwa.</i>
‪-[kukhale amakhamera]

00:00:26.791 --> 00:00:29.000 align:center
<i>‪-Umkhiqizo ngamunye uguqula ukugeza…</i>
‪-[ehleka]

00:00:29.083 --> 00:00:30.333 align:center
<i>‪…kube yisiko.</i>

00:00:31.333 --> 00:00:35.541 align:center
<i>‪I-Ivory Oasis Baths,</i>
<i>‪isigodlo sakho siguqulwe.</i>

00:00:35.625 --> 00:00:37.583 align:center
‪[ngesiZulu] Uyazi… [ngesiNgisi]
‪…sengidlale ukuba uzakamuva

00:00:37.666 --> 00:00:39.250 align:center
‪-kulo mama isikhathi eside…
‪-[bashaye ihlombe]

00:00:39.333 --> 00:00:40.333 align:center
‪[ngesiZulu] …futhi sengikhathele.

00:00:40.416 --> 00:00:41.458 align:center
‪-Ngikhathele.
‪-[uyabubula]

00:00:41.541 --> 00:00:42.541 align:center
‪IMIQHAFAZO

00:00:42.625 --> 00:00:44.625 align:center
‪[anambithe umlomo]
‪Isithembu mngani, siyanyisa.

00:00:45.708 --> 00:00:51.250 align:center
‪Kuyomsizake lo kumsebenzele ukuthi akhiphe
‪isiqephu sabezindaba ngoLwesihlanu.

00:00:51.333 --> 00:00:54.208 align:center
‪Yingakho ephuzile ukukhipha lesi siqephu.

00:00:54.291 --> 00:00:55.666 align:center
‪Wenzela ukwethulwa komkhiqizo.

00:00:55.750 --> 00:00:59.916 align:center
‪Ukusebenzisana kwami ne-Ivory Oasis Baths…
‪[ngesiNgisi] …ngempela,

00:01:00.000 --> 00:01:03.083 align:center
‪-kube ukubhanqa okwenziwe ezulwini.
‪-[kukhale amakhamera]

00:01:03.875 --> 00:01:08.583 align:center
‪[ngesiZulu] Silokhu sisematheni
‪selokhu saqala ukusebenzisana…

00:01:08.666 --> 00:01:12.750 align:center
‪[ngesiNgisi] …futhi sihamba phambili
‪ezitolo sinjalo nje.

00:01:12.833 --> 00:01:14.458 align:center
‪-[Jonasi] Mmm. Mmm.
‪-Niyangizwa?

00:01:14.541 --> 00:01:15.916 align:center
‪[kukhale ucingo]

00:01:16.000 --> 00:01:17.000 align:center
‪[ngesiZulu] Yoh.

00:01:19.125 --> 00:01:21.208 align:center
‪-Nazo.
‪-[kukhale umsindo wocingo]

00:01:21.291 --> 00:01:25.208 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Futhi angingabazi nangomzuzu nje…

00:01:25.291 --> 00:01:27.875 align:center
‪[ngesiZulu]
‪…ukuthi nezokugeza eziqhakazisayo…

00:01:27.958 --> 00:01:30.375 align:center
‪[ngesiNgisi] …zizokwenza okufanayo.

00:01:30.458 --> 00:01:33.291 align:center
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-Ngakho ke, bodade nabafowethu,

00:01:33.375 --> 00:01:36.583 align:center
‪sicela nithokozele ezokugeza
‪eziqhakazisayo…

00:01:36.666 --> 00:01:39.083 align:center
‪-Sisematheni.
‪-…eziphuma kwa-Ivory Oasis Baths.

00:01:39.166 --> 00:01:40.458 align:center
‪[ngesiZulu] Nazo.

00:01:40.541 --> 00:01:41.833 align:center
‪@MATIPA - BHEKA UBANI
‪OSANDA KUBA NAMAWELE!!

00:01:41.916 --> 00:01:43.666 align:center
‪NGIBONGA UBABA WEZINGANE ZAMI
‪@JONASIGOMORA @JOYCEGOMORA

00:01:43.750 --> 00:01:45.750 align:center
‪-[kukhale umsindo wocingo]
‪-[alungise umphimbo]

00:01:46.416 --> 00:01:47.875 align:center
‪[ngesiNgisi] Mamathekela ikhamera, Joyce.

00:01:48.541 --> 00:01:49.541 align:center
‪Kuyiqiniso lokhu?

00:01:49.625 --> 00:01:50.833 align:center
‪-[bahhumuzele]
‪-[kukhale amakhamera]

00:01:50.916 --> 00:01:51.916 align:center
‪[kukhale imisindo yezingcingo]

00:01:54.041 --> 00:01:56.791 align:center
‪Nikubonile lokhu?

00:01:59.708 --> 00:02:01.833 align:center
‪-[kuqhubeke ukuhhumuzela]
‪-[ahleke]

00:02:01.916 --> 00:02:04.041 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu]
<i>‪Bengisazomemezela kahle.</i>

00:02:04.125 --> 00:02:06.875 align:center
‪Eh, ngicela ukuthi iNingizimu Afrika yonke
‪ingihalalisele.

00:02:06.958 --> 00:02:10.708 align:center
‪Sengamukele umnakwethu omusha,
‪uMatipa Gomora.

00:02:10.791 --> 00:02:12.708 align:center
‪[intatheli] Manje uthini ngezingane?

00:02:12.791 --> 00:02:14.208 align:center
‪-[ahleke kancane]
‪-Nazo.

00:02:14.291 --> 00:02:19.875 align:center
‪Hhoh. Yebo, iqiniso impela.
‪Samukele hhayi eyodwa, kodwa ezimbili.

00:02:19.958 --> 00:02:21.166 align:center
‪-[ngesiZulu] Amawele?
‪-Amawele.

00:02:21.250 --> 00:02:23.416 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Kuhlala uthando oluningi kwaGomora.

00:02:24.208 --> 00:02:26.541 align:center
‪-[ahleke kancane]
‪-Siqedile. [ngesiZulu] Asambe.

00:02:26.625 --> 00:02:27.750 align:center
‪[bobabili, ngesiNgisi] Siyabonga.

00:02:27.833 --> 00:02:29.416 align:center
‪-[ngesiZulu] Asambe, Joyce.
‪-[ahleke kancane]

00:02:30.000 --> 00:02:32.625 align:center
‪-[anxaphe] Usile lo.
‪-Yoh.

00:02:33.708 --> 00:02:35.125 align:center
‪Yoh, mngani.

00:02:37.583 --> 00:02:39.500 align:center
‪[bahleke bobabili]

00:02:57.208 --> 00:02:59.125 align:center
‪SESIBIZA UBUFEBE NGESITHEMBU
‪MANJE? #JOYCEGOMORA

00:02:59.208 --> 00:03:00.208 align:center
‪KUSHO UKUTHI ISISHO SIQINISILE…

00:03:00.291 --> 00:03:01.458 align:center
‪IKHIWANE ELIHLE LIGCWALA
‪IZIMPETHU #JOYCEGOMORA

00:03:03.125 --> 00:03:04.500 align:center
‪NGATHI ZINGANGISHWEBA
‪IZIBUSISO EZINJE

00:03:04.583 --> 00:03:05.583 align:center
‪MISA IBHASI SIYAPHI?

00:03:05.666 --> 00:03:07.041 align:center
‪PHO, UKUFEBA NGAPHANDLE
‪KOKUPHATHEKA KABI?

00:03:07.125 --> 00:03:08.333 align:center
‪ANGIKAZE NGIJOLE
‪FUTHI ANGISOZE MANJE

00:03:08.416 --> 00:03:09.416 align:center
‪BAFETHU YIMBI KAKHULU LENTO

00:03:09.500 --> 00:03:10.541 align:center
‪NGIYAPHUMA LA BESE
‪NGISUSA LENTO OCINGWENI LWAMI

00:03:10.625 --> 00:03:11.958 align:center
‪[anxaphe, ancimfe]

00:03:12.041 --> 00:03:13.458 align:center
‪Suka.

00:03:14.875 --> 00:03:15.875 align:center
‪[Jonasi] Menzi.

00:03:17.208 --> 00:03:18.208 align:center
‪Mpume.

00:03:19.916 --> 00:03:21.208 align:center
‪Ziphi lezingane?

00:03:22.500 --> 00:03:23.500 align:center
‪Uyaphi wena?

00:03:23.583 --> 00:03:25.750 align:center
‪-Uyaphi, Mpume?
‪-Ngiya kuLindani.

00:03:26.875 --> 00:03:29.083 align:center
‪-ISonto lokusa inyama namuhla.
‪-[akloklozele]

00:03:29.166 --> 00:03:31.208 align:center
‪-[Freedom] Sawubona, Mpume.
‪-[Mpume] Ey, awungiyeke nawe.

00:03:36.166 --> 00:03:38.625 align:center
‪-[ahleke kancane uFreedom]
‪-Ubekwa yini wena la?

00:03:38.708 --> 00:03:39.708 align:center
‪Baba.

00:03:41.166 --> 00:03:43.958 align:center
‪-[Menzi] Hawu, weFree. Usufikile?
‪-[Freedom] Hawu, Meh-Meh.

00:03:44.041 --> 00:03:46.083 align:center
‪[ahefuzele] Ukahle?

00:03:46.166 --> 00:03:48.375 align:center
‪-Kuhle, mfana. Bathini?
‪-Hhay' ngimnandi.

00:03:48.875 --> 00:03:49.875 align:center
‪-Asibangene.
‪-Asibeke.

00:03:49.958 --> 00:03:50.958 align:center
‪Ningenani, kephi?

00:03:51.583 --> 00:03:54.750 align:center
‪Hhayi, siya esontweni.
‪Yebo, siya esontweni.

00:03:54.833 --> 00:03:58.083 align:center
‪Nawe nje sizokubeka emthandazweni.

00:03:58.166 --> 00:03:59.166 align:center
‪Baba.

00:03:59.750 --> 00:04:02.000 align:center
‪Hambani. Ngizohlala nomama wenu.

00:04:03.000 --> 00:04:04.208 align:center
‪Sizohlala sobabili.

00:04:06.333 --> 00:04:07.958 align:center
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:04:08.041 --> 00:04:09.250 align:center
‪Usulibangisephi ke wena?

00:04:13.625 --> 00:04:16.791 align:center
‪Ngiyazikhipha noThembi.

00:04:18.208 --> 00:04:22.041 align:center
‪Angithi uyazi ukuthi namhlanje iSonto.
‪Sosa inyama namhlanje. Uyazi.

00:04:22.125 --> 00:04:23.333 align:center
‪-Hhawu?
‪-Mm-hmm.

00:04:25.458 --> 00:04:27.125 align:center
‪Kusho ukuthi yosa phela, mosi omkhulu.

00:04:28.750 --> 00:04:30.125 align:center
‪[ngesiNgisi] Uyithokozele.

00:04:34.583 --> 00:04:35.666 align:center
‪[ngesiBhunu] Uxolo.

00:04:45.333 --> 00:04:46.333 align:center
‪[kukhale imoto]

00:04:46.416 --> 00:04:48.541 align:center
‪[kuvuleke umnyango wemoto, uvaleke]

00:04:48.625 --> 00:04:49.708 align:center
‪[kudume injini]

00:04:55.583 --> 00:04:58.333 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Ma, lokhu… lokhu ukuzenza ingane.

00:04:58.416 --> 00:05:00.291 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Angisiboni mina isidingo sokuthi ngibe la.

00:05:00.375 --> 00:05:02.750 align:center
‪Angithi wena uno-Google noJonasi.

00:05:02.833 --> 00:05:05.041 align:center
‪Abakutshela yonke into ofuna ukuyazi.

00:05:05.125 --> 00:05:08.333 align:center
‪Kulungile, manje wonke lo msindo owenzayo

00:05:09.750 --> 00:05:13.166 align:center
‪ungenxa yokuthi ngithathe isinqumo
‪sokushada indoda engiyithandayo?

00:05:13.250 --> 00:05:14.791 align:center
‪Uyongithinta mhla usungidinga.

00:05:14.875 --> 00:05:16.291 align:center
‪Sala kahle, ntombi.

00:05:18.250 --> 00:05:19.250 align:center
‪Sawubona, Ma.

00:05:21.500 --> 00:05:22.500 align:center
‪[ahleke usulu]

00:05:23.000 --> 00:05:24.958 align:center
‪[Freedom] <i>‪Aw', uJonasi, bafethu. Hhayi.</i>

00:05:25.041 --> 00:05:28.916 align:center
‪Uyakuthanda ubaba wakho mfana,
‪ukhethe nokukugixabeza ngomama omusha.

00:05:29.000 --> 00:05:30.000 align:center
‪[kudume umshini]

00:05:30.083 --> 00:05:31.916 align:center
‪-Uhlekani pho?
‪-[ahleke kancane] Hawu, mfwethu.

00:05:32.000 --> 00:05:33.833 align:center
‪Ayahlekisa yini amasimba uJonasi awenzayo?

00:05:35.166 --> 00:05:38.916 align:center
‪Uyayibona ke le nzondo, le ntukuthelo
‪egcwele ngaphakathi kuwena

00:05:39.500 --> 00:05:41.541 align:center
‪ngifuna ukuthi uyikhiphele kubaba wakho.

00:05:42.083 --> 00:05:44.416 align:center
‪Ngoba wonke umuntu ukulamasimba
‪ngenxa kababa wakho.

00:05:45.875 --> 00:05:47.250 align:center
‪Ungakukhohlwa lokho, mkhulu.

00:05:49.458 --> 00:05:54.708 align:center
‪Yini le ekwenze ubone ukuthi yicebo elihle
‪ukufaka izindaba ezinkundleni zokuxhumana?

00:05:54.791 --> 00:05:55.791 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

00:05:55.875 --> 00:05:57.791 align:center
‪[ngesiZulu] Khona manje
‪umndeni wami ungifulathele mina.

00:05:57.875 --> 00:06:00.833 align:center
‪Uyazi uJoyce khona manje ziyamnetha
‪ezinkundleni zokuxhumana.

00:06:00.916 --> 00:06:02.666 align:center
‪UJoyce usenkingeni. Yonke into--

00:06:02.750 --> 00:06:05.000 align:center
‪[aqunge] Awungiyeke ngoJoyce!

00:06:05.083 --> 00:06:06.750 align:center
‪Njalo… [ngesiNgisi]
‪…uJoyce lokhu, uJoyce lokhuya.

00:06:06.833 --> 00:06:07.958 align:center
‪Joyce… Amasimba kaJoyce.

00:06:08.041 --> 00:06:10.500 align:center
‪[ngesiZulu] Awungixeke.
‪Ngingaze ngimuphuphe nasebusuku.

00:06:11.958 --> 00:06:13.416 align:center
‪Nayi into ozoyiphupha.

00:06:15.000 --> 00:06:16.208 align:center
‪Umkami loya.

00:06:17.500 --> 00:06:19.583 align:center
‪UNdlunkulu wakho okumele umhloniphe.

00:06:20.125 --> 00:06:21.125 align:center
‪Siyezwana?

00:06:21.708 --> 00:06:24.000 align:center
‪Uma uthi ngizomhlonipha,

00:06:24.958 --> 00:06:30.833 align:center
‪uqonde ukuthi ngizothobela imithetho yakhe
‪nayo yonke imigomo nemibandela akhe?

00:06:30.916 --> 00:06:33.250 align:center
‪-Wena, khohlwa yilokho.
‪-[kukhale abantwana]

00:06:38.375 --> 00:06:39.666 align:center
‪-Uyaphi?
‪-[kuqhubeke ukukhala]

00:06:39.750 --> 00:06:42.583 align:center
‪Lezi izingane osuzivusile
‪zizolaliswa ubani?

00:06:42.666 --> 00:06:44.916 align:center
‪Oh, zivuswe yimina? Ngoba uwena omemezayo.

00:06:45.000 --> 00:06:48.875 align:center
‪Ucabanga ukuthi ngizohlala ngilalele wena
‪ulokhu ukhononda ngayo yonke into?

00:06:48.958 --> 00:06:50.041 align:center
‪-[ahleke usulu]
‪-Hhayi uyahlanya.

00:06:50.125 --> 00:06:51.500 align:center
‪WeJonasi.

00:06:51.583 --> 00:06:53.208 align:center
‪WeJonasi, ezabani lezi zingane?

00:06:53.291 --> 00:06:54.375 align:center
‪[kuqhubeke ukukhala]

00:06:59.000 --> 00:07:00.208 align:center
‪[umsindo wocingo]

00:07:00.291 --> 00:07:01.625 align:center
‪[Joyce, ngesiNgisi] <i>‪Sawubona, Mapaseka.</i>

00:07:02.500 --> 00:07:04.666 align:center
<i>‪Empeleni, ngicabanga ukuthi</i>
<i>‪usuzizwile izindaba.</i>

00:07:04.750 --> 00:07:07.875 align:center
<i>‪Lalela, ngingathanda ukuqhubeka nengxoxo</i>
<i>‪yethu kusasa, ngiyacela.</i>

00:07:07.958 --> 00:07:09.208 align:center
‪[umsindo wocingo]

00:07:18.000 --> 00:07:19.000 align:center
‪Menzi.

00:07:19.583 --> 00:07:22.083 align:center
‪[ngesiZulu] Yebo. Uh, ngingangena?

00:07:23.083 --> 00:07:24.375 align:center
‪UMa wakho okuthume ukuthi uze la?

00:07:25.083 --> 00:07:27.625 align:center
‪[ngesiNgisi] Hhayi, cha, cha.
‪[ngesiZulu] Beku… Bekungasiyena uMa.

00:07:28.333 --> 00:07:31.291 align:center
‪Bengifisa ukubona osisi bami abancane.

00:07:32.125 --> 00:07:33.625 align:center
‪Kodwa uma ungenankinga wena.

00:07:34.958 --> 00:07:37.833 align:center
‪[angingize, asho ngesiNgisi] Kulungile.
‪[ngesiZulu] Ngicela ungene.

00:07:37.916 --> 00:07:39.250 align:center
‪Oh. Ngiyabonga.

00:07:43.625 --> 00:07:45.458 align:center
‪-[kukhale amaqhwagi]
‪-[kukhonkothe izinja]

00:07:46.166 --> 00:07:47.666 align:center
‪[abhibhidle umntwana]

00:07:47.750 --> 00:07:50.291 align:center
‪[Menzi, ngesiNgisi] Sanibona. Yey.

00:07:50.375 --> 00:07:52.333 align:center
‪Ubani ofuna ngimcabuze?

00:07:52.416 --> 00:07:54.791 align:center
‪Ubani ofuna ngimcabuze?
‪Uwena ofuna ngikucabuze?

00:07:54.875 --> 00:07:55.875 align:center
‪Hmm?

00:07:58.791 --> 00:08:00.125 align:center
‪-Kulungile, ubani ongithanda kakhulu?
‪-[kuvuleke umnyango]

00:08:00.208 --> 00:08:01.416 align:center
‪-Hhe?
‪-[babhibhidle abantwana]

00:08:01.500 --> 00:08:02.500 align:center
‪[ahleke kancane]

00:08:03.666 --> 00:08:05.541 align:center
‪[ngesiZulu] Yoh. Abasebahle.

00:08:06.166 --> 00:08:07.250 align:center
‪Bangikhumbuza

00:08:08.208 --> 00:08:09.666 align:center
‪uNkazimulo esasemncane.

00:08:09.750 --> 00:08:10.916 align:center
‪Ngiyabonga, Menzi.

00:08:13.166 --> 00:08:18.000 align:center
‪[uyabubula] Angazi bengizosithola nini
‪isikhathi sokuthi ngigeze uma ungafikanga.

00:08:19.041 --> 00:08:20.041 align:center
‪[kukhale ucingo]

00:08:20.625 --> 00:08:21.750 align:center
‪Eh…

00:08:21.833 --> 00:08:23.125 align:center
‪-Ngiyaxolisa kancane.
‪-[umsindo wocingo]

00:08:23.208 --> 00:08:24.416 align:center
‪MA - UCINGO OLUNGENAYO
‪PHENDULA

00:08:26.000 --> 00:08:27.000 align:center
‪-[lukhiye ucingo]
‪-[kuthule ukukhala]

00:08:29.000 --> 00:08:31.583 align:center
‪Hhayi, ngicabanga ukuthi akubalulekile.

00:08:31.666 --> 00:08:33.000 align:center
‪Ngizobuya ngimshayele.

00:08:33.750 --> 00:08:34.958 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[kukhale izikhiye]

00:08:44.166 --> 00:08:45.375 align:center
‪Joyce.

00:08:47.208 --> 00:08:48.416 align:center
‪[sakucula] Joyce.

00:08:53.250 --> 00:08:54.250 align:center
‪MaJele.

00:08:55.833 --> 00:08:56.833 align:center
‪Yini ulele?

00:08:59.708 --> 00:09:00.708 align:center
‪Uvukile?

00:09:04.750 --> 00:09:06.458 align:center
‪Hhe? [adonse umoya]

00:09:06.541 --> 00:09:09.166 align:center
‪Imambana isivukile. [akhiphe umoya]

00:09:09.250 --> 00:09:10.750 align:center
‪Mm-mmm, Jo.

00:09:11.333 --> 00:09:12.416 align:center
‪Ngiphethwe ikhanda.

00:09:12.500 --> 00:09:14.875 align:center
‪Sithini ngelami ikhanda? Hmm?

00:09:14.958 --> 00:09:16.916 align:center
‪[aqunge] Jo, awukahle.

00:09:18.625 --> 00:09:19.833 align:center
‪[uyabubula]

00:09:22.666 --> 00:09:24.500 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla, abhonge]

00:09:26.875 --> 00:09:28.791 align:center
‪Ngizozibambela ke mina.

00:09:29.916 --> 00:09:31.458 align:center
‪[adonse umoya ngamandla]

00:09:34.291 --> 00:09:35.708 align:center
‪[aqume uJonasi]

00:09:40.166 --> 00:09:41.458 align:center
‪[Mapaseka, ngesiNgisi] <i>‪Emuva</i>
<i>‪kwamashumi amabili eminyaka,</i>

00:09:41.541 --> 00:09:43.375 align:center
<i>‪kodwa nisanethonya elifanayo</i>
<i>‪komunye nomunye?</i>

00:09:43.458 --> 00:09:44.875 align:center
<i>‪Yini imfihlo yenu?</i>

00:09:44.958 --> 00:09:46.791 align:center
‪-[Jonasi] <i>‪Uthando. Mm-hmm.</i>
‪-[Mapaseka] <i>‪Hmm.</i>

00:09:46.875 --> 00:09:48.916 align:center
‪-[Joyce] <i>‪Uthando olungenamibandela.</i>
‪-[Jonasi] <i>‪Ngqo</i>‪.

00:09:49.000 --> 00:09:51.041 align:center
<i>‪Kukuhle noma kukubi.</i>

00:09:52.208 --> 00:09:53.625 align:center
‪[bobabili, ngesiNgisi] Angels & Demons.

00:09:53.708 --> 00:09:54.708 align:center
‪-[Jonasi] <i>‪Yebo</i>‪.
‪-[Joyce] <i>‪Mm-hmm.</i>

00:09:54.791 --> 00:09:55.916 align:center
‪[Mapaseka, ngesiZulu] <i>‪Chaza kabanzi.</i>

00:09:56.000 --> 00:09:58.583 align:center
<i>‪Uthando lwangempela lunqoba izingqinamba.</i>

00:09:58.666 --> 00:09:59.750 align:center
<i>‪-Yebo.</i>
<i>‪-Mm-hmm.</i>

00:09:59.833 --> 00:10:02.250 align:center
‪[ngesiNgisi] <i>‪Yileyo, uyazi, imfihlo.</i>

00:10:02.333 --> 00:10:03.750 align:center
‪[bahleke kancane bonke]

00:10:03.833 --> 00:10:04.958 align:center
‪[Joyce, Jonasi baqabulane]

00:10:05.041 --> 00:10:06.041 align:center
‪[Jonasi, ngesiZulu] <i>‪Yebo.</i>

00:10:07.583 --> 00:10:10.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Uma uthi 'amadimoni,'
‪uqonde bani kahle hle?

00:10:11.500 --> 00:10:13.875 align:center
‪-UMatipa?
‪-[ahleke kancane]

00:10:13.958 --> 00:10:15.125 align:center
‪Lutho.

00:10:15.208 --> 00:10:19.250 align:center
‪[ngesiZulu] Hhayi bo, uma sikhuluma
‪ngoMatipa, sikhuluma ngengelosi.

00:10:19.333 --> 00:10:21.375 align:center
‪-[ngesiNgisi] Uyiyo?
‪-Yebo, yebo.

00:10:21.458 --> 00:10:24.916 align:center
‪[ngesiZulu] Uma sikhuluma ngothando
‪lwabantu abamnyama,

00:10:25.000 --> 00:10:27.166 align:center
‪sikhuluma ngento ehlukile.

00:10:27.250 --> 00:10:32.625 align:center
‪Into ekwazi ukuqhamuka ngezimo ezihlukile,

00:10:32.708 --> 00:10:37.041 align:center
‪futhi isithembu enye yazo lezo zimo.

00:10:37.125 --> 00:10:38.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Joyce, sikubonile
‪ekuhambeni kweminyaka.

00:10:38.833 --> 00:10:40.666 align:center
‪Siyazi ukuthi umshado wakho
‪usho ukuthini kuwe.

00:10:40.750 --> 00:10:43.916 align:center
‪Manje, ukumema omunye wesifazane
‪endaweni yakho ekhethekile?

00:10:44.583 --> 00:10:46.458 align:center
‪[ngesiZulu] Kwesinye isikhathi
‪izinto ziyashintsha.

00:10:47.375 --> 00:10:49.375 align:center
‪Izidingo zabantu ziyashintsha.

00:10:49.458 --> 00:10:53.791 align:center
‪[ngesiNgisi] Yima ke, uvume ukuthi umyeni
‪wakho udinga omunye umuntu wesifazane?

00:10:53.875 --> 00:10:57.041 align:center
‪Empeleni, cha. [ngesiZulu]
‪Besifuna ukuthi sandise umndeni wethu.

00:10:57.125 --> 00:11:01.416 align:center
‪Futhi, yebo, ukufika kulesi 'sinqumo
‪bekungekho lula neze.

00:11:01.500 --> 00:11:04.916 align:center
‪Kodwa ekupheleni kwendaba
‪isinqumo esifikile kusona.

00:11:05.000 --> 00:11:08.583 align:center
‪Ayingithusi lento esiyenzile

00:11:08.666 --> 00:11:14.125 align:center
‪kangangoba ngithuswa imizwa yabantu
‪baseMzansi Afrika.

00:11:14.208 --> 00:11:17.083 align:center
<i>‪Hhayi bo. Kanti akusilona yini</i>
<i>‪isiko lethu?</i>

00:11:17.166 --> 00:11:23.666 align:center
<i>‪Asikhumbuleni phela ukuthi obab'omkhulu</i>
<i>‪bethu, nobab'omkhulu babo babeyenza lento.</i>

00:11:23.750 --> 00:11:29.625 align:center
‪Kodwa manje uma isiyenziwa yithina, abantu
‪bakwaGomora, wonke umuntu useyalwa.

00:11:29.708 --> 00:11:33.208 align:center
<i>‪Ngoba lento ikhethwe ukwenziwa</i>
<i>‪abantu abakhulu?</i>

00:11:33.291 --> 00:11:35.958 align:center
<i>‪Abantu abaphezulu njengathi, oGomora?</i>
‪[ngesiNgisi] <i>‪Cha.</i>

00:11:36.041 --> 00:11:38.000 align:center
‪-[ancimfe]
‪-[ngesiZulu] <i>‪Ayilungile leyonto.</i>

00:11:38.083 --> 00:11:39.291 align:center
‪-[aqunge uFreedom]
‪-[ahleke usulu u-Essie]

00:11:39.375 --> 00:11:41.083 align:center
‪-<i>‪Asiwona amaNgisi ale eYurophu.</i>
‪-[Freedom] Maka Freedom.

00:11:41.166 --> 00:11:42.750 align:center
‪-Akaze usibone isikibha sami?
‪-[ashushuzele]

00:11:42.833 --> 00:11:45.625 align:center
‪-<i>‪Abantu baseNingizimu Afrika uma besibuka…</i>
‪-Awukahle uyangiphazamisa.

00:11:45.708 --> 00:11:47.708 align:center
‪-Yini kwenzakalani?
‪-<i>‪…ngehlo lala eMzansi.</i>

00:11:47.791 --> 00:11:48.916 align:center
‪[Essie] UJoyce.

00:11:49.000 --> 00:11:52.375 align:center
‪[Mapaseka, ngesiNgisi] Umyeni wakho
‪ushada omunye umuntu wesifazane.

00:11:52.458 --> 00:11:53.750 align:center
<i>‪Osemncane futhi ngeminyaka.</i>

00:11:53.833 --> 00:11:54.833 align:center
‪@MATIPA_NKOSI
‪EZEHLOBO EZINTSHA

00:11:54.916 --> 00:11:59.458 align:center
<i>‪Owesifazane osanda kumzalela</i>
<i>‪abantwana ababili abasha-sha.</i>

00:11:59.541 --> 00:12:00.708 align:center
‪Awunankinga nalokho?

00:12:00.791 --> 00:12:05.375 align:center
‪[ngesiZulu] Usebenze kanzima ukuthi akhe
‪lombuso esinawo namhlanje.

00:12:05.458 --> 00:12:07.375 align:center
‪Ifagugu lakwaGomora.

00:12:07.458 --> 00:12:11.000 align:center
‪Ukwandisa izingane kuleyonto ku…

00:12:12.041 --> 00:12:17.916 align:center
‪Kwenza isiqiniseko sokuthi
‪ifagugu lethu liyanda.

00:12:18.000 --> 00:12:20.833 align:center
‪Awukhathali nje ukwenganyelwa kwakho
‪ngo-Anti Joyce, Ma?

00:12:21.458 --> 00:12:23.875 align:center
‪Njalo, ubusuku nemini uwena,
‪"uAnti Joyce".

00:12:23.958 --> 00:12:25.291 align:center
‪Sekuyiscefe phela manje.

00:12:25.375 --> 00:12:26.541 align:center
‪Nayi imihlola yami!

00:12:27.041 --> 00:12:28.250 align:center
‪Yini inkinga yakho wena?

00:12:28.333 --> 00:12:31.333 align:center
‪Hhayibo sengingabuza wena, mzali,
‪ukuthi yini kahle-hle inkinga?

00:12:31.416 --> 00:12:33.875 align:center
‪Ngoba phela nakhu kukhulunywa
‪ngezingane zakwaGomora,

00:12:33.958 --> 00:12:37.250 align:center
‪kodwa uSarah Gomora, hhayi cha,
‪angikaze ngizwe ngoSarah mina.

00:12:37.333 --> 00:12:39.541 align:center
‪Hmm? Iminyaka eyi-19 yonke, mzali?

00:12:41.375 --> 00:12:42.625 align:center
‪Into ezokwenzeka ke.

00:12:43.208 --> 00:12:47.791 align:center
‪Uma ngiphumelela kulezi 'zivivinyo,
‪la ekhaya sizoba nomhlonyane.

00:12:47.875 --> 00:12:50.291 align:center
‪-Ubaba ongizalayo mina…
‪-[kuvuleke umnyango wemoto, uvaleke]

00:12:51.250 --> 00:12:53.458 align:center
‪[ngesiNgisi] …kumele angibonge
‪ngaphambi kwawo wonke umuntu.

00:12:53.541 --> 00:12:55.208 align:center
‪-[kuvuleke umnyango]
‪-Akubona ubulungiswa lobo, hhe?

00:12:55.291 --> 00:12:56.708 align:center
‪-[kusondele ukunyathela]
‪-[Magesh] Eh…

00:12:56.791 --> 00:12:57.916 align:center
‪[ngesiZulu] Sanibona. Kwenzakalani?

00:12:58.000 --> 00:12:59.000 align:center
‪[anxaphe]

00:13:04.291 --> 00:13:05.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Manje?
‪[ngesiZulu] Kwenzakalani?

00:13:07.375 --> 00:13:08.833 align:center
‪Kuzomele sikhulume ngoSarah.

00:13:11.875 --> 00:13:15.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Sonke siyazi ukuthi
‪isithembu sizenzela umathanda.

00:13:15.541 --> 00:13:17.625 align:center
‪UMatipa manje,

00:13:17.708 --> 00:13:20.500 align:center
‪bese kuba nomunye owesifazane,
‪nomunye emuva kwalowo.

00:13:21.500 --> 00:13:24.125 align:center
‪Uthi awunankinga ngempela nalokho?

00:13:24.208 --> 00:13:25.500 align:center
‪[kukhale amakhamera]

00:13:27.666 --> 00:13:32.416 align:center
‪[ngesiZulu] Uyazi uke washo ukuthi uMatipa
‪usawumuntu omncane.

00:13:32.500 --> 00:13:35.083 align:center
‪Usemusha. [ngesiNgisi]
‪Uyazi ke ukuthi lokho kuqonde ukuthini?

00:13:35.166 --> 00:13:38.125 align:center
‪[ngesiZulu] <i>‪Leyonto iqonde ukuthi</i>
<i>‪usengazala, usengaqhubeka.</i>

00:13:38.208 --> 00:13:43.083 align:center
<i>‪Futhi kwazi bani? Mhlawumbe uma</i>
<i>‪sinenhlanhla usangakhiqiza ezine.</i>

00:13:43.166 --> 00:13:45.291 align:center
‪[anxaphe] Ungijwayela kabi.

00:13:45.375 --> 00:13:48.708 align:center
‪Kahle hle into ayishoyo ukuthi mina ngize
‪la ngizoba umshini wokwenza izingane?

00:13:48.791 --> 00:13:49.791 align:center
‪[kuvaleke umnyango wemoto]

00:13:51.958 --> 00:13:52.958 align:center
‪[kuvuleke umnyango]

00:13:53.875 --> 00:13:54.875 align:center
‪[kuvaleke umnyango]

00:14:01.125 --> 00:14:02.125 align:center
‪S'thandwa sami.

00:14:02.916 --> 00:14:06.875 align:center
‪Angiyithandanga indlela mina nawe
‪esikhulume ngayo ngaphambilini.

00:14:08.291 --> 00:14:09.541 align:center
‪Lapho nje bengifuna

00:14:10.666 --> 00:14:11.750 align:center
‪ukuxolisa.

00:14:15.666 --> 00:14:16.666 align:center
‪Ngiyabonga.

00:14:20.541 --> 00:14:22.583 align:center
‪Awusho, uzimisele ngani ngempela?

00:14:23.583 --> 00:14:26.041 align:center
‪-Hmm?
‪-Ufuna ukungakhela ingadi la endlini

00:14:26.125 --> 00:14:28.625 align:center
‪ngalezi 'mbali ohlezi uziletha la?

00:14:28.708 --> 00:14:29.708 align:center
‪[ahleke kancane]

00:14:34.583 --> 00:14:38.375 align:center
‪Uyazi mina nawe sihlezi sijabule.
‪Ngifuna nje sijabule.

00:14:38.916 --> 00:14:42.416 align:center
‪Yikho nje ngilana ngizothi yobe.

00:14:42.500 --> 00:14:44.666 align:center
‪-Uyazi mina ngifunani?
‪-Ufunani?

00:14:44.750 --> 00:14:46.208 align:center
‪[ngesiNgisi] Ngifuna umshado omhlophe.

00:14:46.291 --> 00:14:48.791 align:center
‪Oh. [ngesiZulu] Uyazi ngifunani mina?

00:14:49.958 --> 00:14:51.375 align:center
‪-Ngifuna ucansi.
‪-Hhayi, ayi, ayi.

00:14:51.458 --> 00:14:54.291 align:center
‪-[angingize] Yini?
‪-Ngiqinisile. Angidlali lana.

00:15:00.333 --> 00:15:01.541 align:center
‪Angeke kwenzeke khona manje.

00:15:02.250 --> 00:15:06.000 align:center
‪-[angingize]
‪-Eh-hhe, isimo okwamanje sisemanzonzo.

00:15:07.208 --> 00:15:09.125 align:center
‪Nabantwana ke futhi basebancane.

00:15:10.875 --> 00:15:11.875 align:center
‪[Jonasi] Mmm.

00:15:11.958 --> 00:15:13.375 align:center
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.
‪-[ngesiZulu] Yebo.

00:15:14.041 --> 00:15:16.250 align:center
‪Manje kuzokwenzeka nini?

00:15:16.333 --> 00:15:18.583 align:center
‪Awungitshele, mhlawumbe uNdlunkulu
‪uma esekunike imvume?

00:15:18.666 --> 00:15:19.875 align:center
‪Kahleni! Hawu!

00:15:21.875 --> 00:15:24.750 align:center
‪Uyazi ngaphambi kokuthi ngikwenze
‪umfazi wami,

00:15:25.458 --> 00:15:27.208 align:center
‪-sasijabule, mina nawe.
‪-[ngesiNgisi] Hhayi bo.

00:15:27.291 --> 00:15:31.000 align:center
‪Mmm. Kodwa wenzani,
‪ubanga isicefe ngayo yonke into encane.

00:15:31.083 --> 00:15:33.125 align:center
‪-Oh, Nkosi yami. [ahleke kancane]
‪-[ngesiZulu] Eh-hhe.

00:15:33.208 --> 00:15:34.375 align:center
‪Ungakhohlwa wena

00:15:35.208 --> 00:15:36.875 align:center
‪ngaphambi kokuthi ungene kulo mendo lo,

00:15:37.375 --> 00:15:40.583 align:center
‪wawazi ukuthi uJoyce ukhona,
‪wawukwazi lokho.

00:15:41.416 --> 00:15:43.041 align:center
‪Asingakukhohlwa lokho.

00:15:46.291 --> 00:15:47.291 align:center
‪Uyaphi?

00:15:47.375 --> 00:15:48.500 align:center
‪[ahleke usulu uJonasi]

00:15:48.583 --> 00:15:50.541 align:center
‪[Matipa] Ngoba uqhuba ikhanda nje
‪uphuma ngomnyango,

00:15:50.625 --> 00:15:53.000 align:center
‪uyazi ukuthi kusasa izingane ziyogonywa?

00:15:53.500 --> 00:15:55.125 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[bakhale abantwana]

00:16:00.000 --> 00:16:01.000 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:16:02.458 --> 00:16:03.666 align:center
‪[kuvaleke umnyango]

00:16:03.750 --> 00:16:05.083 align:center
‪[ahefuzele uJoyce]

00:16:11.416 --> 00:16:14.791 align:center
‪Trinity, ngiyaxolisa.
‪Ngiyaxolisa kakhulu, sisi.

00:16:14.875 --> 00:16:18.500 align:center
‪Bekunesiminyaminya emgwaqeni.

00:16:19.291 --> 00:16:20.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Nginesiqiniseko sokuthi
‪uke wakubona lokhu.

00:16:21.041 --> 00:16:23.125 align:center
‪IVORY OASIS: UMKHIQIZO OPHEZULU
‪EKUFIHLENI AMANGA

00:16:23.208 --> 00:16:26.500 align:center
‪Ngakubuza ngalentombazane enguMatipa,
‪wangiqambela amanga.

00:16:27.458 --> 00:16:30.583 align:center
‪[ngesiZulu] Hhayi bo.
‪Awekho amanga engawaqamba kuwena.

00:16:31.250 --> 00:16:34.958 align:center
‪Wena wangibuza ngamahemu-hemu
‪owawungenabufakazi ngawo.

00:16:35.041 --> 00:16:40.125 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubungenanhloso yokungitshela
‪ngalo-<i>‪#moreloveliveshere</i>‪,

00:16:40.208 --> 00:16:41.375 align:center
‪ngisho sinesivumelwano?

00:16:41.458 --> 00:16:43.625 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Bengithi ngizokutshela, Trinity.

00:16:43.708 --> 00:16:46.916 align:center
‪Bengihlele ukuthi ngizokutshela kahle
‪emuva kwesethulo.

00:16:47.000 --> 00:16:49.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Kwavele kwabheda lokho
‪ngenxa yezindaba ezibhedayo

00:16:49.083 --> 00:16:50.958 align:center
‪ozilethele i-Ivory Oasis Baths.

00:16:51.666 --> 00:16:54.041 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Sisi, uma ukhuluma ngezindaba ezimbi,

00:16:54.125 --> 00:16:56.791 align:center
‪ukhuluma ngokuthi naba sematheni
‪ngemizuzu emibalwa futhi lapho?

00:16:56.875 --> 00:16:59.125 align:center
‪[Trinity, ngesiNgisi]
‪Hhayi ngendlela esasiyifuna. Uyangizwa?

00:16:59.208 --> 00:17:01.750 align:center
‪Ugcwele umgwaqo
‪unezingxoxo ezingasile nabantu

00:17:01.833 --> 00:17:03.375 align:center
‪ungangazisanga mina.

00:17:03.458 --> 00:17:06.166 align:center
‪Lo msebenzi
‪usemgangathweni womhlaba wonke.

00:17:06.250 --> 00:17:09.000 align:center
‪Yonke lento
‪yenza igama lethu libukeke kabi.

00:17:09.083 --> 00:17:10.708 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu] Hhayi bo,
‪kahle, sisi, phela manje.

00:17:10.791 --> 00:17:12.000 align:center
‪Hhayi bo.

00:17:12.500 --> 00:17:15.750 align:center
‪UGomora uthathe isithembu.
‪Manje mina ngifelani?

00:17:17.000 --> 00:17:18.458 align:center
‪Impilo yami lena.

00:17:18.541 --> 00:17:20.250 align:center
‪Izimpilo zezingane zami lezi.

00:17:20.333 --> 00:17:23.416 align:center
‪Umshado wami lo okukhulunywa kabuhlungu
‪kanje ngawo ezinkundleni zokuxhumana.

00:17:23.500 --> 00:17:26.375 align:center
‪Bengikahle mina
‪ngizihlalele ekhoneni lami,

00:17:26.458 --> 00:17:30.666 align:center
‪wena wafika kimina wangicela ukuthi ngibe
‪yinxusa lomkhiqizo wakho.

00:17:30.750 --> 00:17:32.833 align:center
‪Akusimina engeza ngazoncenga wena.
‪Ukukhumbule kahle lokho.

00:17:33.500 --> 00:17:36.041 align:center
‪-[ngesiNgisi] Ngiyazi, kodwa--
‪-Siyakwamukela ke kulesi sahluko sempilo.

00:17:36.125 --> 00:17:37.875 align:center
‪[ngesiZulu] Hlala phansi unethezeke.

00:17:38.541 --> 00:17:40.208 align:center
‪Hhayi bo wena.

00:17:40.291 --> 00:17:43.333 align:center
‪Lalela la, ngicela ungisize ngento eyodwa.

00:17:43.833 --> 00:17:47.500 align:center
‪Ngicela ungitshele ukuthi usafuna yini
‪ukuthi mina ngibe inxusa lakho.

00:17:48.958 --> 00:17:50.833 align:center
‪Noma usheshe usho, sisi, uma usukhetha

00:17:50.916 --> 00:17:54.833 align:center
‪ukuthi uyikhokhe imali esele
‪yesivumelwano sami.

00:17:56.791 --> 00:17:58.333 align:center
‪Ha! [anxaphe]

00:17:59.291 --> 00:18:00.625 align:center
‪Ungitshela ngodoti.

00:18:03.416 --> 00:18:04.416 align:center
‪Ibhadi lami.

00:18:05.208 --> 00:18:06.541 align:center
‪[anxaphe]

00:18:14.583 --> 00:18:16.166 align:center
‪[Jonasi] <i>‪Sengila manje.</i>

00:18:16.250 --> 00:18:17.958 align:center
<i>‪Ngila angiyi ndawo.</i>

00:18:18.041 --> 00:18:19.166 align:center
<i>‪Yimi nawe manje.</i>

00:18:20.083 --> 00:18:21.541 align:center
‪[ngesiNgisi] <i>‪Ngunaphakade manje.</i>

00:18:22.458 --> 00:18:25.875 align:center
‪-[Mapaseka] <i>‪Umyeni wakho ushada</i>‪…
‪-[aphefumule ngokuqhaqhazela]

00:18:25.958 --> 00:18:30.208 align:center
‪…<i>‪owesifazane osemzalele</i>
<i>‪izingane ezimbili ezinhle.</i>

00:18:32.375 --> 00:18:34.250 align:center
‪[ehefuzela]

00:18:37.666 --> 00:18:38.916 align:center
‪[akhale]

00:18:40.750 --> 00:18:42.291 align:center
‪[ngesiZulu] Ma, ukahle?

00:18:45.416 --> 00:18:46.416 align:center
‪Mmm.

00:18:49.625 --> 00:18:50.708 align:center
‪[Mpume] Mmm.

00:18:55.125 --> 00:18:56.875 align:center
‪[akhale, afinye]

00:18:58.541 --> 00:19:00.375 align:center
‪[ngesiNgisi] Oh, ayikufanele lento, Ma.

00:19:02.083 --> 00:19:03.750 align:center
‪[ehefuzela]

00:19:04.375 --> 00:19:05.666 align:center
‪-[ngesiZulu] Ngikahle.
‪-Mmm.

00:19:09.166 --> 00:19:10.166 align:center
‪[ashushuzele]

00:19:13.000 --> 00:19:14.291 align:center
‪-Ngizoba kahle.
‪-Mm-hmm.

00:19:14.875 --> 00:19:16.708 align:center
‪-Ngizoba kahle.
‪-[ahlebe ngesiNgisi] Yebo.

00:19:19.666 --> 00:19:20.791 align:center
‪[afinye]

00:19:23.791 --> 00:19:24.791 align:center
‪[ngesiZulu] Unjani wena?

00:19:26.416 --> 00:19:28.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Uma uzozenzisa,
‪wenze ngathi ukahle,

00:19:29.416 --> 00:19:30.416 align:center
‪nami ngizokwenza kanjalo.

00:19:32.583 --> 00:19:34.000 align:center
‪-[aqunge]
‪-[afinye]

00:19:35.291 --> 00:19:37.583 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Ngiyabona usaqhubeka nokumvikela.

00:19:40.791 --> 00:19:43.375 align:center
‪Isilimaza sonke lento, Ma.
‪[ngesiNgisi] Akuwena kuphela.

00:19:45.958 --> 00:19:49.208 align:center
‪Oh. Mntanami, ngiyaxolisa.

00:19:54.458 --> 00:19:56.375 align:center
‪Uyisiwula ngokungakuboni
‪ukubaluleka kwakho.

00:20:08.875 --> 00:20:10.041 align:center
‪[kungqongqozwe emnyango]

00:20:10.125 --> 00:20:11.208 align:center
‪[kukhonkothe izinja]

00:20:14.250 --> 00:20:17.083 align:center
‪-[ngesiZulu] Oh? [ahleke kancane]
‪-[ahleke kancane uJonasi]

00:20:18.750 --> 00:20:20.958 align:center
‪-Sawubona.
‪-MaQwabe.

00:20:21.041 --> 00:20:23.208 align:center
‪-Ninjani?
‪-Hhayi siphilile.

00:20:23.291 --> 00:20:24.708 align:center
‪Singezwa ngani?

00:20:24.791 --> 00:20:27.166 align:center
‪-Hhayi sikhona.
‪-Eh-hhe. [ahogele]

00:20:27.250 --> 00:20:29.750 align:center
‪-Hmm. Uphekile?
‪-Mmm.

00:20:29.833 --> 00:20:31.583 align:center
‪-Ngicela wehlise umoya.
‪-[Matipa] Ngithe uphi? Thula.

00:20:31.666 --> 00:20:33.958 align:center
‪-Njalo wena uma ula ubanga umsindo nje.
‪-[Matipa] Joyce!

00:20:34.041 --> 00:20:35.375 align:center
‪-Ngicela wehlise umoya.
‪-Usuqedile?

00:20:35.875 --> 00:20:37.625 align:center
‪-Joyce!
‪-[Ntombi] Yoh, yoh, yoh.

00:20:37.708 --> 00:20:40.166 align:center
‪-Mama, ngizamile ukumthulisa.
‪-Hhayi khululeka, Ntombi.

00:20:40.250 --> 00:20:42.833 align:center
‪Khululeka.
‪Izifebe ngiyakwazi ukuziqondisa.

00:20:42.916 --> 00:20:43.916 align:center
‪Yey, yey, yey.

00:20:44.000 --> 00:20:47.291 align:center
‪Yini inkinga yakho wena, yini indaba njalo
‪uma ufika la ekhaya uzobanga umsindo?

00:20:47.375 --> 00:20:48.375 align:center
‪Oh, Joyce.

00:20:48.458 --> 00:20:50.208 align:center
‪Bengicabanga ukuthi mina nawe siwumndeni.

00:20:50.291 --> 00:20:53.375 align:center
‪Okwami okwakho, okwakho okwami.

00:20:53.458 --> 00:20:54.916 align:center
‪[ahleke usulu uJoyce]

00:20:55.458 --> 00:20:56.625 align:center
‪Ufunani, Matipa?

00:20:57.625 --> 00:20:59.375 align:center
‪Ngizobheka umyeni wethu.

00:21:01.333 --> 00:21:03.291 align:center
‪Izingane zakhe bezimudinga namuhlanje.

00:21:04.583 --> 00:21:07.958 align:center
‪-Yena wakhetha ukwenzani, ukunyamalala.
‪-Hhe?

00:21:09.000 --> 00:21:10.000 align:center
‪[ahleke kancane]

00:21:10.541 --> 00:21:11.875 align:center
‪Seziyakunetha njalo?

00:21:12.458 --> 00:21:17.416 align:center
‪[ehleka] Hawu, bakithi,
‪seziyakhala ke manje.

00:21:18.083 --> 00:21:19.958 align:center
‪Awungixoxele, s'thandwa,

00:21:20.041 --> 00:21:24.375 align:center
‪njengoba utshela uMamkhulu
‪le nkinga obhekene nayo,

00:21:24.458 --> 00:21:26.666 align:center
‪ufuna uMamkhulu enze njani?

00:21:26.750 --> 00:21:27.750 align:center
‪Hmm?

00:21:27.833 --> 00:21:31.250 align:center
‪-Uyathanda ukulingisa wena.
‪-[ahleke kancane]

00:21:31.333 --> 00:21:34.000 align:center
‪-Angikutshele ke Mamkhulu.
‪-Mm-hmm.

00:21:35.250 --> 00:21:38.625 align:center
‪Uyakhohlwa wena ukuthi ngiyakwazi
‪uyinhloboni kapende.

00:21:39.208 --> 00:21:41.291 align:center
‪Uyile nhlobo esongelanayo.

00:21:41.375 --> 00:21:43.500 align:center
‪-[ngesiNgisi] Oh, kulungile.
‪-Kungenzeka ukuthi yikho okwenzile lokho.

00:21:43.583 --> 00:21:44.708 align:center
‪[ngesiZulu] Ngempela?

00:21:44.791 --> 00:21:47.083 align:center
‪Umsongelile ukuthi ahlale nawe.

00:21:47.166 --> 00:21:51.208 align:center
‪-Hawu.
‪-Iyakunyanyisa lento yokuthi ukhetha mina.

00:21:51.291 --> 00:21:53.750 align:center
‪Ukhetha wena? Ungokhethiweyo wena?

00:21:53.833 --> 00:21:56.875 align:center
‪Nkulunkulu wami.
‪Wena okhethiweyo, ungixolele. [ababaze]

00:21:56.958 --> 00:22:00.791 align:center
‪Ngifuna ukuthi ungisize ngento eyodwa,
‪vula amehlo akho uyekele ukuba isilima.

00:22:01.583 --> 00:22:04.083 align:center
‪Umyeni wakho uyamubona yini la? Hhe?

00:22:04.166 --> 00:22:07.708 align:center
‪Ukhona uJonasi la endlini?
‪Noma umubeke ekhanda lami?

00:22:07.791 --> 00:22:09.250 align:center
‪Ungabongijwayela kabi wena.

00:22:09.333 --> 00:22:11.375 align:center
‪Futhi uze ungisize, weMatipa.

00:22:11.458 --> 00:22:14.541 align:center
‪Mhlazane wayithola leyo ndoda yakho,
‪uyitshele ukuthi ngiyayifuna.

00:22:14.625 --> 00:22:17.458 align:center
‪Ngoba ngifuna ezongichazela kahle ukuthi
‪ubekuphi namuhlanje.

00:22:17.541 --> 00:22:21.875 align:center
‪Ngoba bekumele ngabe ubuka uNkazi.
‪Ngamtshela kusanezinyanga!

00:22:25.000 --> 00:22:26.000 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:22:28.750 --> 00:22:30.666 align:center
‪[Essie, ngesiZulu]
‪Manje awusho ke, kuhamba kanjani?

00:22:31.750 --> 00:22:33.416 align:center
‪Ukuphethe kahle umfazi omusha?

00:22:33.500 --> 00:22:35.750 align:center
‪-Eyi. [ahefuzele]
‪-Kubheda ngaleyo ndlela?

00:22:35.833 --> 00:22:38.750 align:center
‪Angazi ukuthi ngiqalephi.
‪[ahleke usulu] Hhayi.

00:22:39.291 --> 00:22:40.708 align:center
‪[ahleke usulu u-Essie]

00:22:41.333 --> 00:22:42.625 align:center
‪Mmm!

00:22:42.708 --> 00:22:44.916 align:center
‪Hhayi madoda. Mmm, mmm, mmm.

00:22:45.000 --> 00:22:46.291 align:center
‪-Hhayi kwehla esiphundu.
‪-[ahleke kancane]

00:22:46.375 --> 00:22:48.125 align:center
‪-Mmm. Mmm.
‪-Indlela osudla ngayo?

00:22:48.208 --> 00:22:49.208 align:center
‪Ngilambile.

00:22:49.291 --> 00:22:50.666 align:center
‪-Hhawu.
‪-[Jonasi] Mmm.

00:22:50.750 --> 00:22:54.083 align:center
‪Wase udla ngathi umuntu ohlala emgwaqeni
‪ube unomfazi omusha?

00:22:54.166 --> 00:22:56.208 align:center
‪-Akudliwa yini kwakho?
‪-[ehleka]

00:22:56.291 --> 00:22:57.666 align:center
‪[ahleke kancane u-Essie] Hhayi bo.

00:22:57.750 --> 00:22:59.041 align:center
‪Hhayi bengilambile impela.

00:22:59.625 --> 00:23:01.708 align:center
‪Yey. Ngicela ungibekele lapha.

00:23:01.791 --> 00:23:03.416 align:center
‪[Matipa] Uzama ukungitshela ukuthi…

00:23:04.916 --> 00:23:07.166 align:center
‪[ngesiNgisi] …usinyamalalele sobabili?

00:23:07.250 --> 00:23:08.541 align:center
‪[kudlale umculo wedrama]

00:23:10.291 --> 00:23:11.708 align:center
‪[ngesiZulu] Kuyacaca.

00:23:25.166 --> 00:23:26.166 align:center
‪Kanti lo mjita ulana?

00:23:28.666 --> 00:23:31.166 align:center
‪[bahefuzele bobabili]

00:23:31.250 --> 00:23:34.166 align:center
‪-[ngesiNgisi] Yebo. [abhonge] Yebo.
‪-[baqume]

00:24:46.500 --> 00:24:51.500 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi