WEBVTT

00:07.166 --> 00:08.791
‪[kudlala umculo odangele]

00:17.583 --> 00:18.583
‪[Jonasi] Joyce.

00:32.708 --> 00:34.166
‪[ehefuzela, ephefumulela phezulu]

00:34.250 --> 00:35.250
‪[kudlala umculo othusayo]

00:41.833 --> 00:42.833
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

00:49.750 --> 00:51.166
‪[ephefumulela phezulu]

00:51.791 --> 00:54.166
‪-[ababaze]
‪-[ngesiZulu] Joyce, letha la.

00:54.250 --> 00:55.875
‪-Letha la. Dedela.
‪-[azikhandle]

00:55.958 --> 00:57.958
‪[uJoyce akhale, azikhandle]

00:58.041 --> 00:59.166
‪Dedela. Dedela.

00:59.250 --> 01:00.375
‪-Dedela!
‪-[kubabaza uJoyce]

01:02.750 --> 01:03.875
‪[Jonasi] Wenzani?

01:05.625 --> 01:06.750
‪Wenzani?

01:09.875 --> 01:11.166
‪Ufuna ukuzibulala?

01:11.250 --> 01:13.250
‪[kudlala umculo odangele]

01:17.458 --> 01:19.458
‪[umculo uyama]

01:25.416 --> 01:30.833
‪Okubalulekile manje ukuthi sibhekane
‪nokuba ngcono kwakho.

01:30.916 --> 01:33.083
‪[ehleka]

01:33.166 --> 01:34.416
‪Mus'ukuhleka, Joyce.

01:35.583 --> 01:36.833
‪Joyce, mus'ukuhleka.

01:38.291 --> 01:40.750
‪[ebabaza] Hawu.

01:40.833 --> 01:42.166
‪Angihleki yazi.

01:42.916 --> 01:44.708
‪Ngiyalinganisa.

01:45.291 --> 01:51.416
‪Sonke lesi sikhathi, ngizitshela
‪mina nawe ukuthi sijabule.

01:52.375 --> 01:54.166
‪-Hayibo.
‪-Sthandwa sami.

01:54.250 --> 01:56.208
‪[ehleka]

01:56.291 --> 01:58.291
‪-Lalela, lalela, lalela.
‪-Hhayi ngeke.

01:58.916 --> 02:00.541
‪[adonse umoya kakhulu]

02:00.625 --> 02:02.083
‪Hhayi ngeke.

02:05.750 --> 02:07.583
‪Ngicela ungacabangi kanjalo.

02:07.666 --> 02:08.666
‪Yoh.

02:11.000 --> 02:13.916
‪Umhlaba ngiyowubonelwa ubani
‪emva kwayo yonke lento?

02:17.583 --> 02:19.500
‪Abantu ngizobathini?

02:19.583 --> 02:20.583
‪Abantu?

02:21.958 --> 02:23.750
‪Khohlwa ngabantu.

02:25.708 --> 02:29.958
‪Uyazi inkinga yini?
‪Asikwazi ukuthi silokhu sihleli emuva.

02:30.041 --> 02:31.625
‪-Mm-mmm.
‪-Kufanele siqhubeke, sthandwa sami.

02:31.708 --> 02:33.541
‪Iliphu imuva okhuluma ngalo, Jonasi?

02:34.791 --> 02:35.833
‪We Jonasi.

02:36.791 --> 02:38.625
‪Yini indaba uthi siphilela emuva?

02:38.708 --> 02:40.583
‪Lokhu kuyenzeka manje…

02:40.666 --> 02:42.125
‪-[ngesiNgisi] …ngesikhathi sangempela.
‪-Yebo, sthandwa.

02:42.208 --> 02:44.416
‪Cha, cha, cha!

02:44.500 --> 02:47.041
‪-[ngesiZulu] Sizoylungisa lento, sthandwa.
‪-[azikhandle, asho ngesiNgisi] Cha.

02:47.125 --> 02:48.958
‪-Cha.
‪-[ngesiZulu] Sizoyilungisa lento.

02:49.041 --> 02:51.375
‪-[ngesiNgisi] Cha.
‪-[ngesiZulu] Sizoyilungisa. Ngiyathembisa.

02:51.458 --> 02:53.166
‪-Ngiyathembisa, sizoyilungisa lento.
‪-[ngesiNgisi] Cha.

03:03.250 --> 03:04.625
‪[kukhonkothe inja]

03:07.833 --> 03:10.291
‪[ngesiZulu] Uyazi angithi ukuthi
‪abantwana kuzomele babhabhadiswe

03:10.375 --> 03:13.125
‪ngaphambi kokuba babe
‪nezinyanga ezintathu?

03:14.000 --> 03:16.666
‪Yebo, Ma… [ehefuzela] …ngiyazi.

03:17.583 --> 03:20.583
‪Bazosebenzisa siphi isibongo esontweni?

03:21.875 --> 03:23.625
‪Kanti ezikabani lezingane, Ma?

03:23.708 --> 03:25.750
‪-Ngoba ezikaJonasi Gomora.
‪-Ezakhe?

03:26.666 --> 03:27.875
‪[ahleke usulu] Hayibo.

03:28.833 --> 03:31.416
‪Angikhumbuli kukhona into ayishoyo kumina.

03:31.500 --> 03:34.166
‪Angikhumbuli ngisho ephatha
‪indaba yenhlawulo.

03:34.250 --> 03:36.458
‪[angingize, ahleke] Inhlawulo, Ma?

03:36.541 --> 03:37.875
‪Yebo.

03:37.958 --> 03:39.291
‪Awulona ikholwa wena?

03:39.875 --> 03:42.625
‪Uyangixaka phela mase ukhuluma
‪izindaba zenhlawulo.

03:42.708 --> 03:43.750
‪Ngiyilona ikholwa.

03:44.791 --> 03:49.000
‪Kodwa isiko ngiyalazi.
‪Isiko ngiyalihlonipha.

03:49.083 --> 03:50.791
‪Uyasidelela lomfana.

03:52.000 --> 03:55.791
‪[ahleke usulu] Ihlazo.
‪Uyalazi ihlazo, Matipa.

03:56.791 --> 03:58.166
‪Abazukulu bami

03:58.750 --> 04:00.958
‪-bayimikhiqizo yokuphinga?
‪-We Ma.

04:01.791 --> 04:04.000
‪We Ma. Ngiyak'cela.

04:04.083 --> 04:05.083
‪[ngesiNgisi] Ngiyacela.

04:05.166 --> 04:07.666
‪[ngesiZulu] Izingane zami…
‪[ngesiNgisi] …ziwumkhiqizo wothando.

04:07.750 --> 04:09.083
‪-[ahleke usulu]
‪-Ngiyacela.

04:09.166 --> 04:10.541
‪-[ingane iyakhala]
‪-[ngesiZulu] Hayibo.

04:14.750 --> 04:17.000
‪-[uyahleba] Hhayi tana.
‪-[ukukhala kuyaqhubeka]

04:19.125 --> 04:20.916
‪-Mfowethu.
‪-Uwuvalile umnyango?

04:21.000 --> 04:22.000
‪Yebo, kuvaliwe.

04:24.166 --> 04:25.291
‪-[uJonasi akhiphe umoya]
‪-Kwenzenjani?

04:25.375 --> 04:26.375
‪[Jonasi] Eish.

04:31.166 --> 04:33.166
‪[kudlala umculo oshubile]

04:38.500 --> 04:39.833
‪Lahla lento. Ngiyakucela.

04:40.958 --> 04:42.250
‪Wenzani ngesibhamu?

04:44.041 --> 04:45.291
‪Sisemthethweni?

04:45.375 --> 04:47.583
‪UJoyce, mfethu, uzame ukuzibulala.

04:48.208 --> 04:50.875
‪-Hayibo.
‪-Ngam'bamba sekusele kancane. Ngam'bamba.

04:50.958 --> 04:53.000
‪[abhonge] Bengifuna ukumbulala.

04:53.083 --> 04:54.875
‪-Nami bengizombulala.
‪-[ngesiNgisi] Cha!

04:55.875 --> 04:58.375
‪[ngesiZulu] Cha, okwangempela.
‪Bengifuna ukumbulala.

04:59.083 --> 05:03.208
‪Besengenze yonke into, ngathenga ngisho
‪nesibhamu ngithi ngiyamuqeda.

05:03.291 --> 05:05.083
‪Hhayi. Uyabona, kulokhu,

05:06.291 --> 05:09.041
‪-umlimaze kakhulu okwangempela.
‪-[anxaphe]

05:10.791 --> 05:12.041
‪Unjani yena?

05:12.625 --> 05:17.458
‪Emva kwayo yonke into lenja yendoda
‪esiyenzile kumina, namanje…

05:18.166 --> 05:20.083
‪Buka ukuthi nginjani, ngisamthanda.

05:20.666 --> 05:21.833
‪Usantekenteke.

05:23.125 --> 05:24.875
‪Kodwa ngakwazi ukumehlisa umoya.
‪[akhiphe umoya]

05:24.958 --> 05:28.041
‪[ephefumulela phezulu]
‪Ubungazi ukuthi besijabule kanjani.

05:28.125 --> 05:29.375
‪[ngesiNgisi] Besijabule kakhulu.

05:29.458 --> 05:34.166
‪[ngesiZulu] Kanjani, mngani?
‪Kufana nenyoni ethandana nenhlanzi.

05:34.250 --> 05:36.750
‪[ngesiNgisi] Ngisho, ngokweqiniso,
‪bangakha kuphi impilo ndawonye, mngane?

05:36.833 --> 05:38.666
‪[ngesiZulu] Uyazibona
‪ngathi usuyaphapha manje.

05:39.500 --> 05:41.083
‪Umyeni wami lo okhuluma ngaye.

05:41.666 --> 05:45.791
‪UJonasi akasiyona inhlanzi,
‪futhi mina angiyona inyoni.

05:45.875 --> 05:47.458
‪Hawu, unesibindi, mfana.

05:47.541 --> 05:50.250
‪[anxaphe]
‪Yebo, vele yimi onesibindi layikhaya.

05:50.333 --> 05:52.416
‪Wena awulethi nzalo, awulethi lutho wena.

05:52.500 --> 05:53.666
‪Awunamsebenzi.

05:53.750 --> 05:54.875
‪-Angingenamsebenzi?
‪-Yebo.

05:54.958 --> 05:56.375
‪Kungcono ngingabinamsebenzi

05:56.458 --> 05:58.583
‪kunokuthi ngidonswe abafazi
‪ngapha nangapha sengathi ngiyahlanya.

05:58.666 --> 06:03.916
‪[ahleke usulu] Hawu. UJoyce… [ehefuzela]
‪…udinga ukuthi ehlise umoya, aphephise.

06:04.000 --> 06:06.833
‪Angeke ngivumele
‪ukuthi indoda yam ingishiye.

06:06.916 --> 06:11.625
‪Ngeke ngimvume ukuthi uJonasi ahambe
‪aye kwesinye iseqamgwaqo sentombazane.

06:12.250 --> 06:15.000
‪Mm-hmm. Kulungile, ufuna ukwenzani?

06:15.083 --> 06:16.958
‪[abhonge]

06:17.041 --> 06:18.125
‪Kulungile, ungakwenza lokho.

06:18.208 --> 06:20.541
‪Akekho umuntu onobungozi
‪njengomfazi ohlukumezekile.

06:20.625 --> 06:22.083
‪[ehleka usulu] Abafazi bayafana.

06:24.208 --> 06:25.208
‪Lahla lento.

06:26.708 --> 06:28.583
‪[kungqongqozwe emnyango]

06:31.666 --> 06:33.750
‪-[Matipa] Yini manje? [uyangingiza]
‪-[isivakashi] Shh.

06:33.833 --> 06:34.958
‪[Matipa] Hawu.

06:35.041 --> 06:37.916
‪Matipa, kahle kahle, yini?

06:38.000 --> 06:43.416
‪[ngesiNgisi] Kuzothathani
‪ukuthi ushiye umyeni wami? Hhe?

06:44.541 --> 06:45.875
‪[ngesiZulu] Yini?

06:45.958 --> 06:47.333
‪Okokuqala, uzongangi klabalaseli kwami.

06:47.666 --> 06:49.250
‪Izingane zami zilele. Ziqoqe.

06:49.333 --> 06:50.666
‪Ungalinge ungijwayele kabi wena.

06:50.750 --> 06:52.000
‪[anxaphe]

06:52.083 --> 06:56.416
‪Ungathola noma iyiphi indoda oyifunayo
‪la ngaphandle, uyekele uJonasi.

06:57.791 --> 06:59.000
‪Hamba.

06:59.083 --> 07:03.416
‪Hamba uye eKapa. Iya noma yikuphi
‪inhliziyo efuna ukuya khona,

07:03.500 --> 07:07.500
‪kodwa awuke uphume
‪uyoqala kabusha impilo yakho.

07:09.625 --> 07:11.583
‪Yazi, angithule ngoba ngiyisiphukuphuku.

07:12.250 --> 07:14.250
‪Ngizitshela ukuthi uzothi uyadlala,
‪kanti uzimisele.

07:16.583 --> 07:17.958
‪[adonse umoya kakhulu]

07:18.041 --> 07:24.458
‪Ngizosebenzisa konke ukuxhumana kwami
‪ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi uyawuthola.

07:24.541 --> 07:26.333
‪[ngesiNgisi]
‪Ngizoqinisekisa nokuthi uJonasi…

07:26.416 --> 07:29.041
‪[ngesiZulu]
‪…akeqi ngesondlo sezingane zakho.

07:31.708 --> 07:33.500
‪[ephefumulela phezulu]

07:34.791 --> 07:36.250
‪Mi.

07:36.333 --> 07:38.208
‪Faka imininingwane yakho yasebhange.

07:38.291 --> 07:39.625
‪Ungazongijwayeli kabi, Joyce.

07:40.208 --> 07:42.291
‪Ungalinge ungijwayele kabi.

07:42.375 --> 07:44.833
‪[ngesiNgisi] Matipa, lokhu akulona ihlaya.

07:44.916 --> 07:47.500
‪[ngesiZulu] Impilo yami lena
‪esikhuluma ngayo. Izinga--

07:49.166 --> 07:50.375
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

07:53.541 --> 07:54.916
‪Izingane zami.

07:56.125 --> 07:57.541
‪[ngesiNgisi] Bangase bangaphinde balulame…

07:57.625 --> 07:58.916
‪[ngesiZulu] …ngenxa yobuhlungu
‪obadlulisa kubona.

07:59.708 --> 08:05.541
‪[ngesiNgisi] Kodwa lokhu?
‪Lendoda umyeni wami.

08:17.833 --> 08:18.916
‪[adonse umoya kakhulu]

08:20.791 --> 08:23.000
‪[ngesiZulu] Uyakuqonda ukuthi
‪nami eyami lempilo?

08:24.875 --> 08:29.500
‪Ufuna ukuncisha izingane zami
‪ithuba lokuthi zazi ubaba wazo?

08:30.458 --> 08:32.833
‪-[ngesiNgisi] Cha unobugovu.
‪-[ahleke usulu]

08:33.666 --> 08:35.041
‪Ubugovu?

08:36.166 --> 08:37.875
‪[ngesiZulu] Yini ungahambi uye kuJonasi…

08:39.583 --> 08:44.250
‪uyom'tshela, umncenge ukuthi
‪ahlukane nami uma kuwukuthi akangithandi?

08:45.666 --> 08:46.916
‪Ucabanga ukuthi kulula

08:48.250 --> 08:50.375
‪ukuthi ngibe kulesi simo engikusona
‪njenga manje?

08:51.250 --> 08:54.208
‪[ngesiNgisi] Angizange ngizimisele
‪ukuthanda… [ngesiZulu] …indoda eshadile,

08:54.291 --> 08:56.791
‪ukuthi ngiyithande ngalendlela
‪engiyithanda ngayo.

08:57.958 --> 08:59.000
‪[ngesiNgisi] Kodwa kwenzeka.

09:01.875 --> 09:04.291
‪Ngakho-ke, ngiyaxolisa kakhulu, Joyce.

09:05.041 --> 09:06.291
‪[ngesiZulu] Ngiyamthanda uJonasi…

09:07.708 --> 09:08.958
‪ngenhliziyo yami yonke.

09:34.000 --> 09:36.041
‪[uJonasi] Oh. Bafo.

09:36.708 --> 09:38.041
‪-Mfowethu.
‪-Kwenzakalani?

09:38.125 --> 09:41.250
‪Ngibizwe uJoyce,
‪ungimeme esidlweni sakusihlwa.

09:41.333 --> 09:42.583
‪-Isidlo sakusihlwa?
‪-Mm-hmm.

09:43.416 --> 09:45.208
‪-Sokwenzani?
‪-Ngazelaphi mina?

09:45.291 --> 09:48.541
‪Oh. Usubuyile.

09:48.625 --> 09:51.916
‪[ehefuzela] Ningahlala phansi.

09:54.083 --> 09:55.458
‪[alungise umphimbo]

09:57.083 --> 09:59.500
‪-Bhuti omdala.
‪-[uJonasi abhonge]

10:01.541 --> 10:04.666
‪Ngicela ukuqale ngibonge nje
‪ukuthi ube umabizwa asabele

10:05.416 --> 10:06.708
‪-ngalendlela.
‪-[abhonge]

10:07.291 --> 10:09.083
‪Futhi alukho olutheni.

10:09.166 --> 10:14.958
‪Bengifisa ukuthi ube yingxenye yale ngxoxo
‪engibona ngathi kumele sibe nayo laykhaya.

10:16.125 --> 10:17.125
‪[uMagesh, ngesiNgisi] Kulungile.

10:17.208 --> 10:19.333
‪[uJoyce, ngesiZulu]
‪Ngithe ukuyidikida lendaba,

10:19.416 --> 10:21.500
‪ngiqhamuke nesixazululo

10:22.500 --> 10:26.000
‪salenyakanyaka umfowenu asesifake kuyona.

10:26.083 --> 10:27.166
‪Inyakanyaka.

10:27.791 --> 10:32.958
‪Kuyangicacela manje ukuthi noma ngenzani,
‪noma ngabe ngifisa kangakanani,

10:34.583 --> 10:35.958
‪kodwa uMatipa akayi ndawo.

10:37.333 --> 10:38.500
‪[ngesiNgisi] Ngakho ke…

10:40.416 --> 10:43.250
‪[ngesiZulu] Sengithathe isinqumo
‪sokuthi sizomthatha…

10:44.708 --> 10:48.250
‪[eshaya izindebe] …abe umfazi wesibili…

10:50.208 --> 10:51.458
‪kaJonasi.

10:51.541 --> 10:52.916
‪Hayibo.

10:53.000 --> 10:56.583
‪UMatipa usevele waziqinisa
‪ebudlelwaneni bethu. Uzifakile.

10:57.541 --> 10:59.541
‪Pho yini singasale sesikwenza
‪kube semthethweni?

11:00.166 --> 11:01.458
‪Hmm?

11:01.541 --> 11:02.625
‪Hhayi-ke.

11:03.333 --> 11:09.833
‪Bhuti omdala, ngicela ungisize ube uyena
‪umuntu ozohola lezizingxoxo zamalobolo.

11:16.916 --> 11:18.500
‪Yazi ngiyaxakeka, Jonasi.

11:19.833 --> 11:22.833
‪Bengizitshela ukuthi uma usuzwa
‪lezi zindaba uzogxumagxuma.

11:22.916 --> 11:25.291
‪Ugxumele nase matafuleni, ugiye.

11:26.083 --> 11:27.958
‪Ngoba usuyitholile, angithi,
‪into oyifunayo?

11:31.750 --> 11:35.416
‪Ngizokuyekela ukuthi kube uwena
‪ozokhuluma nezingane zethu.

11:37.333 --> 11:39.458
‪Ubatshele ngayo yonke into eyenzakalayo…

11:40.458 --> 11:43.791
‪[ngesiNgisi] …uphule izinhliziyo zabo.

11:48.125 --> 11:50.583
‪[ngesiZulu] Mfowethu, ngicela ithuba
‪lokukhuluma noJoyce.

11:50.666 --> 11:51.750
‪Ngiyacela.

11:52.458 --> 11:53.500
‪Ngenhlonipho.

11:54.541 --> 11:55.833
‪[uJonasi uyaqhaqhazela]

11:56.791 --> 11:58.000
‪[akhiphe umoya ngamandla]

12:05.500 --> 12:06.541
‪Joyce.

12:06.625 --> 12:08.000
‪Kwenzakalani ngawe?

12:08.083 --> 12:09.208
‪Ingabe ulungile?

12:09.791 --> 12:11.000
‪Uyicabangisisile lento?

12:12.125 --> 12:13.416
‪Isithembu lesi.

12:13.500 --> 12:15.000
‪-Akulula.
‪-Bhuthi.

12:15.083 --> 12:16.250
‪Akusiyo into yokudlala.

12:16.333 --> 12:18.583
‪[ngesiNgisi] Ngi… [uyabubula]

12:19.916 --> 12:21.125
‪[ngesiZulu] Lento engiyenzayo…

12:22.666 --> 12:24.708
‪[ngesiNgisi] …ukuzivikela.

12:28.541 --> 12:29.958
‪-[Jonasi, ngesiZulu] Yebo, Ma kawele.
‪-[Matipa] Oh, Nkosi yami.

12:30.041 --> 12:31.083
‪-[Jonasi] Yebo.
‪-[uMatipa uyagigitheka]

12:31.166 --> 12:33.625
‪-[Jonasi] Ziphi izingane zami?
‪-Bangale noMa.

12:33.708 --> 12:35.375
‪[Jonasi] Mmm. Yebo.

12:37.875 --> 12:41.666
‪-Ah. [ehleka] Ngiyabonga.
‪-Yebo.

12:41.750 --> 12:44.250
‪-[eqabula]
‪-[egigitheka]

12:45.916 --> 12:47.250
‪Yebo. Oh!

12:47.958 --> 12:49.708
‪Kukhona engikuphathele khona.

12:49.791 --> 12:51.916
‪[egigitheka, akhulume ngesiNgisi]
‪Kulungile.

12:52.000 --> 12:55.166
‪-[ngesiZulu] Kungani ujabule kangaka?
‪-Ngijabule vele. Ngijabule vele.

12:55.708 --> 12:56.958
‪Ujatshuliswa yini?

13:01.166 --> 13:02.250
‪[uJonasi ulungisa umphimbo]

13:02.333 --> 13:03.541
‪-Yini le?
‪-Incwadi.

13:05.083 --> 13:09.166
‪Isicelo sobuhlobo obuhle.

13:11.125 --> 13:12.125
‪[ehefuzela]

13:12.208 --> 13:13.750
‪-Kodwa phela… Hhe-eh.
‪-Yima. Yima.

13:13.833 --> 13:16.750
‪-Iya komalume, hhayi kuwena.
‪-Sthandwa sami… [ehefuzela]

13:16.833 --> 13:18.583
‪Iya komalume le.

13:19.416 --> 13:22.500
‪-Sthandwa sami. [ephefumulela phezulu]
‪-Sthandwa sami.

13:22.583 --> 13:24.250
‪-[ngesiNgisi] Ngiyakuthanda.
‪-Mmm.

13:27.833 --> 13:29.291
‪Kulungile. [egigitheka]

13:29.375 --> 13:31.875
‪[ngesiZulu] Asihambeni siyolanda
‪izimpahla zakho. Zisemotweni?

13:31.958 --> 13:33.416
‪-[ehleka]
‪-[ngesiNgisi] Kulungile, kulungile.

13:33.500 --> 13:37.583
‪[ngesiZulu] Ungahamba uye kopakisha,
‪ubuye uze ekhaya.

13:37.666 --> 13:38.916
‪-Hhe?
‪-Lalela.

13:39.000 --> 13:41.333
‪Angeke ngiwushiye umuzi wami.

13:42.166 --> 13:43.333
‪[engingiza]

13:44.541 --> 13:45.875
‪Angizwanga?

13:46.458 --> 13:48.500
‪Angeke ngilishiye ikhaya lami.

13:49.291 --> 13:50.750
‪Oh. [ahleke usulu]

13:53.166 --> 13:54.208
‪Awungimele kancane.

13:55.916 --> 13:57.916
‪Ufuna mina ngibe umfazi wesibili?

13:59.750 --> 14:02.041
‪-Sonke siyawina.
‪-Ubani usonke?

14:02.125 --> 14:03.208
‪-Sonke.
‪-Nami uyangifaka lapho?

14:03.291 --> 14:04.375
‪-Ehhe.
‪-Nami uyangifaka lapho?

14:05.166 --> 14:09.375
‪Angi… Angikholwa njenga manje, Jonasi.
‪Uzokhuluma nami ngesithembu?

14:09.458 --> 14:10.875
‪Uzotshela mina ngendaba yesithembu?

14:10.958 --> 14:13.041
‪Isithembu yisiko lethu.
‪[engingiza] Hayibo.

14:13.125 --> 14:15.416
‪Uyakwazi. Into esiyiyona thina leyo

14:15.500 --> 14:19.291
‪[ngesiNgisi]
‪Ngakho-ke ufuna ngibe umamncane…

14:19.375 --> 14:21.333
‪[ngesiZulu] …kuJoyce impilo yami yonke?

14:21.416 --> 14:22.791
‪-[ngesiNgisi] Cha, ngiyabonga.
‪-[ebubula]

14:22.875 --> 14:24.208
‪Lutho bo!
‪Sengisuka lapho, sengakwenza lokho.

14:24.708 --> 14:26.125
‪[ngesiZulu] Ngiyabonga. Ngikahle.

14:26.208 --> 14:27.708
‪[ephefumulela phezulu]

14:30.583 --> 14:31.625
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

14:32.208 --> 14:33.208
‪[ngesiZulu] Sthandwa sami.

14:34.458 --> 14:35.458
‪Lalela.

14:36.291 --> 14:37.416
‪[ngesiNgisi] Vele…

14:38.125 --> 14:39.541
‪uhlukane naye, yezwa?

14:39.625 --> 14:43.416
‪Ngizokutholela uhlu lwabameli abawenzayo
‪umsebenzi okudlula bonke abanye emhlabeni.

14:43.500 --> 14:45.291
‪[ngesiNgisi] Vele… vele umshiye.

14:47.916 --> 14:51.083
‪[ngesiZulu] Mina noJoyce angeke sihlukane.

14:51.833 --> 14:52.958
‪[adonse umoya kakhulu]

14:55.958 --> 14:56.958
‪[angingize]

14:58.625 --> 15:01.666
‪[uMatipa, ocingweni] <i>‪Isithembu?</i>
‪[ngesiNgisi] <i>‪Joyce, ngempela?</i>

15:02.416 --> 15:05.000
<i>‪Uyazi, bengingazi ukuthi</i>
<i>‪uncenge ngalendlela…</i>

15:05.083 --> 15:09.166
‪[ngesiZulu] <i>‪…usungaze uvume ukwamukela</i>
<i>‪ukuhlanganyela indoda nomunye umfazi.</i>

15:09.750 --> 15:11.333
<i>‪Kuyacaca ukuthi uJonasi akasakufuni.</i>

15:11.416 --> 15:15.166
<i>‪Yini ungavel'ubuthe lokhu okuncane okusele</i>
<i>‪okuyisidima sakho, ukushayise ngomoya.</i>

15:15.250 --> 15:18.041
‪[ngesiNgesi] <i>‪Ngoba ngempela,</i>
<i>‪lokhu kuyadabukisa.</i>

15:19.875 --> 15:20.958
‪[ngesiZulu] Usuqedile?

15:22.208 --> 15:23.208
‪Hmm…

15:25.833 --> 15:29.333
‪Uma lento idabukisa
‪ngalendlela oyibeka ngayo,

15:30.166 --> 15:32.208
‪lokho kuchaza ukuthi
‪uzoyiyeka indoda yami?

15:34.625 --> 15:35.625
‪Mmm.

15:36.583 --> 15:37.875
‪Ngicabange kanjalo.

15:40.125 --> 15:42.583
‪[ngesiNgisi] Ngakho-ke,
‪ngiyakwamukela emndenini.

15:45.791 --> 15:46.791
‪Nondindwa.

15:54.833 --> 15:57.916
‪JONASI GOMORA KUYA: EMNDENINI
‪OHLONISHWAYO WAKWA-NKOSI

15:58.000 --> 16:01.916
‪NGE: ISICELO SEZINGXOXO ZELOBOLA
‪LIKA-MATIPA NKOSI

16:03.416 --> 16:04.541
‪[ngesiZulu] Doti muni lo?

16:05.458 --> 16:06.541
‪Yini le?

16:06.625 --> 16:08.875
‪Ma, izingane zami angeke zikhule
‪ngaphandle kwababa wazo.

16:09.666 --> 16:11.041
‪Futhi ngiyamthanda uJonasi.

16:11.125 --> 16:13.875
‪Cha, cha, cha! Buya, Jesu.

16:13.958 --> 16:15.541
‪Buya, Nkosi yezulu.

16:15.625 --> 16:16.791
‪Isithembu?

16:16.875 --> 16:20.833
‪Kanjani, mntanami, ukuthi
‪intombazane enhle kanje njengawe,

16:20.916 --> 16:23.916
‪efundile, eneziqu
‪iphelelwe yithemba kanje?

16:24.000 --> 16:25.666
‪Ma, isithembu…
‪[ngesiNgisi] …akusona isono.

16:25.750 --> 16:26.750
‪Oh?

16:26.833 --> 16:30.000
‪[ngesiZulu] Bekungawena la ezinsukwini
‪obungitshela ukuthi uyaluhlonipha usiko

16:30.083 --> 16:31.791
‪ngesikhathi ubuza izindaba zenhlawulo?

16:31.875 --> 16:34.458
‪Kahle-kahle usiko ulihlonipha
‪uma kuthanda wena?

16:35.208 --> 16:37.916
‪Mina sinoJonasi siyathandana.

16:38.000 --> 16:40.166
‪Uyazithanda yini wena?

16:40.875 --> 16:42.125
‪Hmm?

16:44.375 --> 16:46.291
‪Ayikho into engizoyibusisa mina la.

16:46.833 --> 16:47.833
‪Ayikho.

16:48.416 --> 16:50.083
‪UMa usengenza akuthandayo.

16:51.375 --> 16:52.583
‪Ngizoyishada leyandoda.

16:56.458 --> 16:58.166
‪[ingxoxo engacacile]

16:58.250 --> 17:03.166
‪[bekikiza, behalalisela]

17:03.250 --> 17:08.291
‪-♪ <i>‪Azange, azange</i>‪ ♪
‪-♪ <i>‪Zange kube nje, </i>‪lapha ekhaya ♪

17:08.375 --> 17:13.708
‪-♪ Azange, azange ♪
‪-♪ Zange kube nje, lapha ekhaya ♪

17:13.791 --> 17:18.875
‪-♪ Azange, azange ♪
‪-♪ Zange kube nje, lapha ekhaya ♪

17:18.958 --> 17:23.583
‪-♪ Azange, azange ♪
‪-♪ Zange kube nje, lapha ekhaya ♪

17:23.666 --> 17:28.916
‪-♪ Azange, azange ♪
‪-♪ Zange kube nje, lapha ekhaya ♪

17:30.208 --> 17:33.916
‪Sahlangana sonke siphelele siwumndeni,
‪yini? Kubungazwani?

17:34.000 --> 17:36.750
‪-[alungise umphimbo] Hmm?
‪-Hhayi, Ma, ukhiphe unyawo la.

17:36.833 --> 17:38.500
‪-[Menzi] Ngicela ungithelele ijusi.
‪-[Mpume] Mmm.

17:41.875 --> 17:43.916
‪[Matipa, ngesiNgisi]
<i>‪Angizange ngizimisele…</i>

17:44.000 --> 17:46.000
‪[ngesiZulu] <i>‪…ukuthanda indoda eshadile.</i>

17:47.041 --> 17:48.375
‪[uJoyce eshaya izindebe] <i>‪Kulungile.</i>

17:48.458 --> 17:49.458
‪Joyce.

17:50.041 --> 17:51.333
‪[ethela ijusi]

17:55.250 --> 17:56.583
‪[uJoyce elungisa umphimbo]

17:59.375 --> 18:04.041
‪Ningixolele. Ngiyanizwa nikhuluma
‪ngendaba yalokhu kudla.

18:05.291 --> 18:08.791
‪-Ngebhadi, indaba ayikho ngami namhlanje.
‪-Oh.

18:10.791 --> 18:11.875
‪Ingomyeni wami.

18:12.625 --> 18:13.875
‪Mina?

18:13.958 --> 18:14.958
‪Wena.

18:15.041 --> 18:17.333
‪[insimbi yasemnyango iyakhala]

18:17.416 --> 18:18.541
‪[uJoyce, ngesiNgisi] Uxolo.

18:18.625 --> 18:19.625
‪[uJonasi ahleke]

18:20.666 --> 18:21.708
‪Joyce.

18:25.916 --> 18:27.458
‪[ngesiZulu] Lalela la, mkhwenyana.

18:28.208 --> 18:30.750
‪Ingane yami akulona ithoyizi
‪elizodlala wena.

18:31.875 --> 18:35.375
‪Uzomnika inhlonipho em'fanele
‪ngoba uwena oze nayo yonke lenyakanyaka.

18:37.041 --> 18:38.041
‪[umnyango uyavalwa]

18:49.125 --> 18:50.208
‪[Matipa] Eh, Joyce.

18:51.000 --> 18:52.708
‪Bengithi kuzoba yimina, nawe noJonasi.

18:53.458 --> 18:54.708
‪[uJoyce ehleka]

18:54.791 --> 18:56.708
‪Khululeka ngalokho.

18:56.791 --> 18:59.041
‪Hlala phansi wena, unethezeke.

18:59.750 --> 19:00.875
‪Izingane zami zilele.

19:00.958 --> 19:02.791
‪Khululeka, ma.
‪Ngizozothatha ngiziyise e-nursery.

19:02.875 --> 19:04.041
‪-Mm-mmm, Ntombi.
‪-[uJonasi] Joyce.

19:04.541 --> 19:05.541
‪Kancane.

19:06.375 --> 19:07.750
‪Azize nazo.

19:09.125 --> 19:10.208
‪[uJonasi] Joyce.

19:20.416 --> 19:22.125
‪[ekhipha umoya]

19:23.708 --> 19:25.000
‪Menzi.

19:25.083 --> 19:26.208
‪[Menzi] Ma?

19:28.791 --> 19:30.041
‪Nawe Mpume.

19:32.791 --> 19:37.666
‪Ngicela ukunazisa kumama wenu omusha.

19:39.791 --> 19:40.833
‪UMatipa.

19:44.291 --> 19:47.541
‪Futhi lezi zingane…
‪[ngesiNgisi] …odadewenu abangamawele.

19:47.625 --> 19:51.125
‪-[ebubula]
‪-UHayley kanye no-Ashley.

19:52.875 --> 19:54.666
‪Siyanamukela emndenini.

19:55.833 --> 19:57.083
‪[Menzi, ngesiZulu] Y-Yima, Ma.

19:57.166 --> 19:59.333
‪Uqonde ukuthini ukuthi
‪lo sisi lo uma wethu omusha?

19:59.416 --> 20:02.250
‪Yima. [ngesiNgisi] Ma, ingabe niyehlukana?

20:02.333 --> 20:04.750
‪[ahleke usulu] Isehlukaniso… [ahleke]

20:04.833 --> 20:06.125
‪Sthandwa.

20:06.208 --> 20:08.750
‪[ngesiZulu] Awufuni ukuziphendula
‪izingane zakho? Ziyabuza.

20:11.750 --> 20:17.125
‪Noma mhlawumbe umamncane
‪uyena ozobaphendula abantwana bami?

20:18.208 --> 20:19.458
‪-[uJonasi ulungisa umphimbo]
‪-[uJoyce] Oh.

20:20.708 --> 20:21.833
‪Lutho?

20:22.583 --> 20:23.583
‪Oh.

20:23.666 --> 20:25.541
‪[ngesiNgisi] Ngiyacela. Ngiyakucela, Baba.
‪Ngicela ungikhanyisele.

20:28.875 --> 20:30.666
‪[ngesiZulu] Nizoyeka ukuphapha,
‪nina nobabili.

20:33.791 --> 20:36.666
‪Isithembu yisiko la layikhaya.

20:38.875 --> 20:40.166
‪Asidleni.

20:44.583 --> 20:46.125
‪Joyce, ngiphakele.

21:05.916 --> 21:07.208
‪[kungqongqozwe emnyango]

21:08.583 --> 21:09.916
‪Khululeka, ngiyeza.

21:13.958 --> 21:15.291
‪Ah, sthandwa sami.

21:18.375 --> 21:20.708
‪-Yima. Kwenzakalani?
‪-[ebubula]

21:21.625 --> 21:24.875
‪Hawu, hawu. Yima, hawu.

21:26.875 --> 21:29.666
‪-Kwenzakalani ngawe?
‪-Haybo, awusangifuni yini?

21:29.750 --> 21:30.791
‪[abhonge, engingiza]

21:30.875 --> 21:33.416
‪-Lokho akulona iqiniso. Yima.
‪-Kahle.

21:34.041 --> 21:35.708
‪Akulona iqiniso lelo.

21:36.500 --> 21:38.375
‪Uyazi ukuthi ngiyakufuna,
‪kodwa hhayi kanje.

21:44.916 --> 21:45.916
‪[ekhipha umoya]

21:48.458 --> 21:49.458
‪[ephefumulela phezulu]

21:51.500 --> 21:53.916
‪-Kwenzakalani?
‪-[ekhala, ekhuluma ngesiNgisi] Kuningi.

21:54.625 --> 21:56.333
‪[ahogele, akhiphe umoya]

21:57.125 --> 21:59.333
‪[ngesiZulu] Kuningi, Bongs. [ngesiNgisi]
‪Konke kuphihlikile, sthandwa.

21:59.416 --> 22:00.916
‪[ekhala]

22:01.000 --> 22:02.750
‪[ngesiZulu] Hawema.

22:04.125 --> 22:06.750
‪-[ekhala]
‪-[ehleba] Woza lapha.

22:07.416 --> 22:09.041
‪[Bonginkosi] Angiyi ndawo.

22:09.875 --> 22:11.500
‪[uMpume ekhala]

22:16.125 --> 22:18.916
‪-Ngiyakuthanda, Mpume. [akhiphe umoya]
‪-[ehogela]

22:22.791 --> 22:27.958
‪Ngizokhipha isitatimende
‪emaphepheni ukumemezela…

22:29.041 --> 22:31.375
‪-lolu hlelo olusha.
‪-Cha, cha, cha.

22:32.333 --> 22:33.333
‪Joyce.

22:34.416 --> 22:38.166
‪Jonasi, lento engiyenzayo ngiyenza
‪ngoba ngizama ukuba nomdlandla.

22:38.250 --> 22:41.291
‪Ngivikela i-brand yami
‪kanye nesithunzi se-J&J.

22:42.166 --> 22:43.291
‪I-brand yakho?

22:44.500 --> 22:48.458
‪Mese lokhu okufunwa yimina,
‪kwenziwe njani ngakho?

22:48.541 --> 22:50.458
‪[ngesiNgisi]
‪Ingabe ngidinga ukukukhumbuza…

22:51.500 --> 22:56.000
‪[ngesiZulu] …ukuthi sikulolutaku
‪esikulona manje

22:56.083 --> 23:01.416
‪ngoba wena uhlulekile ukuvala
‪lokhu okuphakathi kwemilenze yakho?

23:01.500 --> 23:02.500
‪Awu?

23:03.916 --> 23:06.000
‪Awuthi ngikukhumbuze ukuthi…

23:07.458 --> 23:11.666
‪lemilenze yami ekhangayo ayizange izivule.

23:12.541 --> 23:15.083
‪[uJoyce] Kodwa angazi noma
‪uyakhohlwa yini ukuthi…

23:16.541 --> 23:23.500
‪umuntu okwazi ukuvumela indoda eganiwe
‪imivule imilenze

23:24.833 --> 23:26.250
‪ize imumithise

23:26.875 --> 23:28.375
‪-isifebe leso.
‪-[Matipa] Hawu.

23:29.041 --> 23:30.125
‪[ngesiNgisi] Kuhle.

23:31.958 --> 23:37.916
‪[ngesiZulu] Uyabona,
‪ukuba bekuthiwa le ndoda yanelisekile,

23:38.875 --> 23:42.791
‪ibingeke isibone isidingo sokuthi
‪ihambe iketule imigqomo yakweminye imizi.

23:42.875 --> 23:45.500
‪Kahle. Kulungile, kahleni. Kahleni.

23:45.583 --> 23:47.916
‪Asiziphatheni njengabantu abaphucuzekile.

23:49.333 --> 23:50.666
‪Ubusasho.

23:52.583 --> 23:53.583
‪[ngesiNgisi] Yebo.

23:55.208 --> 23:58.625
‪[ngesiZulu] Ngifuna
‪ukubeka imithetho embalwa eyisisekelo.

23:58.708 --> 24:02.791
‪-Wena uzolala layikhaya, embhedeni wethu…
‪-[uMatipa ehleka]

24:02.875 --> 24:05.916
‪-[ngesiNgisi] …njalo ebusuku.
‪-[ehleka] Uxolo.

24:06.000 --> 24:09.958
‪[ngesiZulu] Ningisuse la ningisuse khona
‪ukuthi nizongikhulumela inyongo?

24:11.458 --> 24:13.791
‪Ake ngiyolanda izingane zami
‪ngoba ngathi seniyangidakelwa.

24:13.875 --> 24:15.458
‪-Oh, kulungile.
‪-[uMatipa anxaphe]

24:18.791 --> 24:20.208
‪-[Joyce] Ingabe yinhlobo yakho leyo?
‪-[akhiphe umoya]

24:20.291 --> 24:21.666
‪[ngesiNgisi] Noma kunjalo…

24:22.375 --> 24:27.541
‪[ngesiZulu] Ngicela ukhumbule ukuthi
‪umkhankaso wami uzokwethulwa kusasa.

24:27.625 --> 24:29.625
‪[kudlala umculo othusayo]

24:31.458 --> 24:32.458
‪Mmm.

25:49.625 --> 25:54.625
‪Izihlotshwana zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula