WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.416
‪[kudlala u-"Mfaz' omnyama"]

00:24.291 --> 00:25.291
‪[umqondisi] Ima!

00:26.833 --> 00:29.000
‪-[umculo uyancipha]
‪-[uJoyce aphefumule, ahleke]

00:30.500 --> 00:32.041
‪-[Trinity] Kuhle kakhulu.
‪-[uzakwethu] Kuhle kakhulu.

00:32.125 --> 00:33.875
‪Ingabe bekumangalisa lokho, zintokazi?

00:33.958 --> 00:36.208
‪-Oh, Joyce, ungowemvelo.
‪-[ehleka]

00:36.291 --> 00:39.708
‪Oh, izithombe osinike zona
‪zizoba zinhle kwi-podcast.

00:39.791 --> 00:43.541
‪Empeleni, uchungechunge esilwenza kuwe,
‪lokho kuzoba okushukumisayo.

00:43.625 --> 00:44.875
‪-[ehleka]
‪-[Trinity] Manje sekusele

00:44.958 --> 00:47.291
‪-ukuthi kufike uMnumzane Gomora.
‪-Mmm.

00:47.375 --> 00:49.125
‪-Mmm.
‪-[ngesiZulu] Nahleba ngegama lami?

00:49.208 --> 00:50.250
‪[Trinity] Ah.

00:51.041 --> 00:52.041
‪Sthandwa sami.

00:52.125 --> 00:53.125
‪[Joyce] Oh.

00:53.208 --> 00:55.541
‪-[Jonasi] Yebo.
‪-Ngiyabonga.

00:55.625 --> 00:57.000
‪[babubula bobabili]

00:57.083 --> 01:00.166
‪[ngesiNgisi] Nisenawo lo mphumela
‪emashumini amabili eminyaka kamuva?

01:00.250 --> 01:02.000
‪-Mm-hmm.
‪-Iyini imfihlo yenu?

01:02.666 --> 01:04.916
‪-[ngesiZulu] Uthando.
‪-[Joyce] Uthando olungenamibandela.

01:05.000 --> 01:06.541
‪Kukuhle noma kukubi.

01:07.875 --> 01:09.125
‪[bobabili, ngesiNgisi] <i>‪Angels & Demons.</i>

01:09.208 --> 01:10.875
‪-[bobabili] Mm-hmm.
‪-[ngesiZulu] Hayibo, chaza.

01:10.958 --> 01:15.083
‪-[ehleka]
‪-Uthando lwangempela lunqoba izingqinamba.

01:15.166 --> 01:16.166
‪Mmm. [ehogela]

01:16.791 --> 01:18.083
‪-[abhonge]
‪-[Jonasi] Hhayi.

01:18.166 --> 01:20.166
‪-[ahleke, akhulume isiNgisi] Uxolo.
‪-[ngesiZulu] Ukahle?

01:20.250 --> 01:21.291
‪[ngesiNgisi] Yebo, ngilungile.

01:21.375 --> 01:22.708
‪[elungisa umphimbo, akhulume isiZulu]
‪Ngiyaphila.

01:22.791 --> 01:26.083
‪Ngicabanga ukuthi ngibambe isifo sesisu.

01:26.166 --> 01:27.875
‪-[abhonge]
‪-Hayibo. Hhayi.

01:27.958 --> 01:30.125
‪-Mm-mmm. [ngesiNgisi] Uxolo.
‪-[engingiza] Joyce?

01:46.791 --> 01:48.208
‪[kukhonkothe izinja]

01:55.416 --> 01:57.000
‪[kudlala u-"Ngelosi"]

02:00.666 --> 02:01.666
‪[beqabula]

02:05.625 --> 02:07.041
‪[ngesiZulu] Ngicela ungiqhaqhe uziphu.

02:08.166 --> 02:09.583
‪[ehlebeza] Ngicela ungiqhaqhe.

02:40.375 --> 02:43.875
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

02:46.000 --> 02:47.958
‪Uzongitshela uma usuthi angiphenduke.

02:48.041 --> 02:49.083
‪Jika.

02:49.166 --> 02:50.541
‪-Nini?
‪-Njengamanje.

02:50.625 --> 02:52.166
‪[enanela uNtombi] <i>‪Menzi!</i>

02:52.250 --> 02:53.916
‪-Manje?
‪-Njengamanje.

02:55.125 --> 02:56.125
‪[Ntombi] <i>‪We Menzi!</i>

02:57.416 --> 02:58.416
<i>‪We Menzi wena!</i>

02:58.500 --> 03:00.750
‪-[umnyango uvuleke]
‪-[ngokugquma] Yebo?

03:00.833 --> 03:02.208
‪Ngizolanda izimpahla zakho ezingcolile.

03:02.833 --> 03:04.166
‪Oh, uh…

03:04.958 --> 03:05.958
‪Zinga la.

03:06.041 --> 03:07.041
‪[ngesiNgisi] Oh, kulungile.

03:12.041 --> 03:13.041
‪[ebunyiza amazwi] Fakhi.

03:16.666 --> 03:18.083
‪-[kukhonkothe izinja]
‪-[kucule izinyoni]

03:23.791 --> 03:24.875
‪[uJonasi uyaphefumula]

03:24.958 --> 03:26.208
‪[Joyce] Mmm.

03:27.416 --> 03:29.250
‪-[ngesiZulu] Kwenzakalani?
‪-[ehleka]

03:29.333 --> 03:31.291
‪Usacabanga ngohambo lwakho
‪oluya eWashington?

03:33.541 --> 03:34.541
‪Mmm.

03:35.208 --> 03:36.875
‪Ngiyazi ukuthi bekunengcindezi.

03:39.250 --> 03:42.541
‪Yebo, ngifuna ukuthola lesi sivumelwano.

03:42.625 --> 03:44.250
‪-Mmm.
‪-Yenzelwe inkampani.

03:46.208 --> 03:48.416
‪-Yebo.
‪-Yebo. Izoshintsha yonke into.

03:49.875 --> 03:53.083
‪-[Jonasi] Mfowethu, bathini?
‪-[Magesh] Abafuni ukufaka imali yami.

03:53.166 --> 03:54.250
‪[Joyce] Yima, iphi… Oh.

03:54.333 --> 03:56.750
‪Uza nayo inyama, mfana?
‪[ngesiNgisi] Ngiyabonga, mfana.

03:56.833 --> 03:58.458
‪-[ngesiZulu] Ake ngithelele abantu ijusi.
‪-Ngiyabonga.

03:58.541 --> 03:59.541
‪Joyce, ungathanda?

03:59.625 --> 04:00.666
‪-Uxolo, Baba.
‪-Oh.

04:00.750 --> 04:03.583
‪-Ayikangeni le mali.
‪-[Jonasi] Isigidi samarandi leso.

04:03.666 --> 04:05.333
‪[ngesiNgisi] Bese kuthi-ke?
‪[ngesiBhunu] Kwenzakalani?

04:05.416 --> 04:08.000
‪[ngesiZulu] Hhayi, lutho. Bengibhorekile,
‪ngacabanga ukuthi ngizovakasha.

04:08.083 --> 04:10.291
‪-[Nkazi ehleka]
‪-Uyamazi uFreedom, umalandela.

04:10.875 --> 04:14.375
‪-Sanibonani.
‪-Sawubona. Naze naswenka bo.

04:14.458 --> 04:15.958
‪-Ninjani?
‪-[Freedom] Singezwa kunina.

04:16.041 --> 04:17.375
‪-Siyaphila.
‪-Yebo.

04:17.458 --> 04:20.666
‪Akuyona inkinga ukuba khona kwenu.
‪Alukho lubi.

04:20.750 --> 04:25.208
‪Ukudla kuningi kabi. Zijabuliseni.
‪Asiphakeni, sidle sijabule.

04:25.291 --> 04:28.666
‪Menzi, usisi wakho uyangitshela
‪umatasa ngamantombazane

04:28.750 --> 04:31.125
‪lapho kufanele ube matasa
‪ukufaka isicelo senyuvesi.

04:31.208 --> 04:34.958
‪Kahle, Ma. Uthatha unyaka wokuphumula.
‪Angithi, mfana wami?

04:35.041 --> 04:36.458
‪[ethuka, ekhuluma ngesiNgisi]
‪Okufana neminyaka yokuphumula.

04:36.541 --> 04:37.875
‪[ngesiZulu] Hhayi.

04:37.958 --> 04:40.041
‪Ngiyezwa ukuthi isizophuma
‪imiphumela ka-matric.

04:40.125 --> 04:41.625
‪[ngesiNgisi] Uh, sisakhuluma ngemiphumela.

04:41.708 --> 04:45.041
‪[ngesiZulu] Ngibhale uhlu lwezipho
‪kuzo zonke izigaba zami eziyisithupha.

04:45.750 --> 04:48.208
‪-Oh? Intombazane.
‪-[Mpume] Mm-hmm. [ehleka]

04:48.291 --> 04:51.666
‪[Jonasi] Uyabona-ke wena,
‪uzobe usebenza noBaba maduze.

04:51.750 --> 04:53.000
‪[ahleke usulu]

04:53.083 --> 04:55.125
‪Kwamnandi ukuba uwena, Mpume.

04:55.208 --> 04:57.833
‪Abanye bethu bayafisa
‪ukusebenza nobaba babo e-J&J,

04:57.916 --> 05:00.541
‪kodwa-ke izinhlanhla zabantu azifani.

05:01.416 --> 05:05.083
‪[Joyce] Hawu?
‪Yini manje ekwenza usho njalo, sisi?

05:05.166 --> 05:09.583
‪Huh? Nginesiqiniseko sokuthi ubaba wakho
‪angajabula ukuthi usebenze enkampanini.

05:09.666 --> 05:11.583
‪Akakasho lutho kumina.

05:12.416 --> 05:16.125
‪[ekhophoza Magesh, aphefumulele phezulu]

05:18.208 --> 05:19.208
‪[uJoyce alungise umphimbo]

05:20.666 --> 05:22.875
‪Noma kunjalo,
‪kuthiwani ngezivivinyo zenu?

05:22.958 --> 05:24.500
‪-Kuyaphaseka kodwa?
‪-[Mpume] Awu!

05:24.583 --> 05:26.458
‪-Hhayi, kuyaphaseka, Ma.
‪-Nakanjani.

05:26.541 --> 05:27.541
‪Hewu.

05:27.625 --> 05:29.041
‪Kodwa angifani noMpume mina.

05:29.125 --> 05:30.500
‪Into engiyifunayo ngumhlonyane.

05:30.583 --> 05:32.125
‪-Umhlonyane?
‪-[Sarah] Yebo.

05:32.208 --> 05:34.625
‪Ukuveza ukuthi nami sengikhulile.
‪Sengimdala.

05:34.708 --> 05:37.291
‪Sizoyikhuluma lento uma sifika ekhaya,
‪noma wakho.

05:37.875 --> 05:39.125
‪Siyezwana?

05:40.875 --> 05:44.583
‪Awu, Baba. Unabo utshwala? Ugologo nje?

05:45.375 --> 05:46.791
‪Thula.

05:46.875 --> 05:48.958
‪Udle. Freedom.

05:49.041 --> 05:50.875
‪-[ehleka]
‪-[anxaphe uMagesh]

05:57.291 --> 05:58.291
‪[Freedom] <i>‪Ngibukeka kahle.</i>

05:58.875 --> 06:01.333
‪-Wazimpintsha ngokotini? Zithini?
‪-[ukuchofoza kwe-shutter]

06:01.416 --> 06:03.583
‪Uyabona manje, mfana wami.

06:03.666 --> 06:07.208
‪-[Menzi] Yebo.
‪-Sekuyimi indoda esebenzayo.

06:07.291 --> 06:10.125
‪Ngakho-ke, njengoba manje ngisebenza,

06:10.208 --> 06:13.750
‪-sekuyisikhathi sokunonisa ikhabethe lami.
‪-Kulungile.

06:13.833 --> 06:17.375
‪Ngiyithenge kanjani?
‪Ngemali yami engiyiholile.

06:17.458 --> 06:20.708
‪Kuzo zonke izinto obungazithenga,
‪uthenge isudi?

06:20.791 --> 06:24.791
‪Iintombi zithanda indoda
‪esebenza ezinkampanini.

06:24.875 --> 06:28.250
‪Inkampani yani
‪ngoba wena usebenza kwagobiqolo?

06:28.333 --> 06:29.333
‪Hewu.

06:30.333 --> 06:33.875
‪Ngingabatshela ngani ukuthi
‪ngisebenza kwagobiqolo?

06:33.958 --> 06:35.208
‪[ehleka]

06:35.291 --> 06:36.541
‪Yini indaba? Unesikhwele, Menzi?

06:36.625 --> 06:38.291
‪Cha. Anginawo umona.

06:39.041 --> 06:44.208
‪Lalela, mfana wami.
‪Iintombi ziyawathanda amadoda asebenzayo.

06:44.291 --> 06:49.916
‪Uma uLindani ethola ukuthi unomsebenzi,
‪ubezoba phezu kwakho.

06:50.000 --> 06:51.000
‪Ngobani?

06:51.083 --> 06:57.333
‪Ngoba uzokwazi ukuthi umuntu wakhe
‪uzokwazi ukubeka isinkwa etafuleni.

06:57.416 --> 06:58.833
‪-Mmm.
‪-Awukahle, ndoda,

06:58.916 --> 07:01.166
‪angikwazi ukukufundisa yonke into.
‪Umdala uma ungaka.

07:01.250 --> 07:03.833
‪Basazongazi elokishini, fakhi.

07:04.583 --> 07:05.833
‪[Magesh] <i>‪Asambeni, asambeni.</i>

07:05.916 --> 07:07.416
‪Ngibonga kakhulu.

07:07.500 --> 07:09.166
‪Ngiyabonga. Nikhonze kuma wenu, yezwa?

07:09.250 --> 07:11.583
‪-Anti… yebo.
‪-Oh. Impela.

07:12.166 --> 07:13.583
‪-Impela.
‪-Hamba kahle.

07:13.666 --> 07:15.125
‪Ngizokufaka ematekisini
‪uma uthatha isikhathi eside kakhulu.

07:15.208 --> 07:17.916
‪-[ehleka] Lomfana. Haybo.
‪-Hhayi.

07:18.000 --> 07:20.166
‪-Akangikhohliwe ngingangaye.
‪-Mmm.

07:20.250 --> 07:21.541
‪[ngesiNgisi] Yima.
‪[ngesiZulu] Yima, sthandwa.

07:21.625 --> 07:24.500
‪-Mm-hmm.
‪-Kancane, ngifuna sihlebe.

07:25.375 --> 07:26.750
‪Lento kaMagesh.

07:27.458 --> 07:34.000
‪Enza ngaleya ndlela ngenkathi uSarah
‪ekhuluma ngendaba yomhlonyane.

07:34.083 --> 07:36.708
‪Awuyibonanga kuyinqaba?
‪Ubenza ngendlela exakile.

07:36.791 --> 07:38.875
‪Phela indodakazi yakhe.

07:38.958 --> 07:41.750
‪Njengoyihlo, kumele athatha lezozinqumo.

07:41.833 --> 07:44.916
‪-Yebo, kodwa inkinga yilokho, sthandwa.
‪-Mm-hmm. Ini?

07:45.000 --> 07:49.416
‪Ungubaba kaSarah, kodwa ngezinye izikhathi
‪wenza sengathi akusiyena.

07:50.333 --> 07:51.416
‪Lalela, sthandwa sami.

07:51.500 --> 07:52.708
‪-Hmm?
‪-Ngiyacela.

07:52.791 --> 07:54.458
‪Ngicela singangeni

07:54.541 --> 07:56.000
‪-ezindabeni zikabafo.
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.

07:56.083 --> 07:57.666
‪-[ngesiZulu] Yebo.
‪-[ngesiNgisi] Kulungile, ngiyaxolisa.

07:57.750 --> 07:59.375
‪Mama. Uke wayibona ifoni yami?

07:59.458 --> 08:01.166
‪[ngesiZulu] Sinezethu izinkinga.

08:01.250 --> 08:04.041
‪[behleka]

08:05.000 --> 08:06.000
‪Awukahle mfana.

08:07.625 --> 08:09.958
‪Awungitshele, awunamahloni?

08:12.083 --> 08:14.125
‪Qinisa amandla!
‪Sukuma uma ngikhuluma nawe!

08:14.208 --> 08:16.750
‪Udadewenu useqedile isikole,
‪usezokudlula nasenyuvesi.

08:19.208 --> 08:21.041
‪Uhleli layikhaya wena,
‪uneke amasende, awenzi lutho.

08:21.125 --> 08:22.583
‪-Hayibo, Jo.
‪-[Jonasi] Huh?

08:23.750 --> 08:24.833
‪Lalela.

08:25.958 --> 08:27.375
‪Uzosebenza e-J&J

08:28.791 --> 08:29.791
‪uthole umvuzo.

08:30.708 --> 08:31.916
‪[anxaphe]

08:39.875 --> 08:40.875
‪[izinja zikhonkothe]

08:41.875 --> 08:43.458
‪[kukhale ihutha lemoto]

08:50.208 --> 08:51.750
‪[Magesh] Mfana, ugqokeni?

08:51.833 --> 08:53.916
‪Abakutshelanga yini ukuthi
‪uzobe uhlanza izindlu zangasese?

08:56.083 --> 08:58.083
‪Oh. [engingiza] Cha.

08:58.875 --> 09:01.000
‪[ngesiNgisi] Uh, awuthi ngi… awuthi ngi…
‪Ngisayoshintsha.

09:02.666 --> 09:05.666
‪[ehleka, ekhuluma isiZulu] Hheyi, silima,
‪buya. Ngiyadlala nje.

09:05.750 --> 09:07.958
‪Buya. [ehleka] Ngiyadlala, ndoda.

09:08.041 --> 09:10.125
‪[ehleka]

09:12.416 --> 09:14.333
‪La, yilapho sisebenza khona.

09:14.416 --> 09:18.000
‪Into engiyidinga kuwe yinye,
‪ukungithathela imizuzu yomhlangano.

09:18.083 --> 09:19.083
‪Yebo.

09:19.166 --> 09:20.833
‪[Magesh] Nginomhlangano
‪nonjiniyela ngo-10:00.

09:20.916 --> 09:22.458
‪-[Menzi] Yebo.
‪-Uyakwazi, angithi?

09:22.541 --> 09:23.791
‪Yebo, yebo, yebo. Ngiyakwazi.

09:23.875 --> 09:26.666
‪Iphutha lami lilodwa engalenza emhlabeni

09:27.291 --> 09:28.583
‪ukuthi ngiqashe lenja le.

09:28.666 --> 09:30.333
‪[ehleka]

09:31.625 --> 09:34.625
‪Oh, bafethu. Wayichitha insangu yami.

09:35.333 --> 09:36.666
‪-Yini?
‪-Freedom.

09:36.750 --> 09:38.541
‪Usasebenze lapha
‪izinyanga ezimbili kuphela.

09:38.625 --> 09:40.791
‪Kodwa wena usushuka insangu.
‪Uhudula izinyawo.

09:40.875 --> 09:42.041
‪Ugqokeni mawugqoke kanje?

09:42.791 --> 09:44.666
‪Akufanele ngabe uyasebenza?

09:47.500 --> 09:48.875
‪Ngithole izikhalo ngawe.

09:48.958 --> 09:52.875
‪-Hewu. Hawu, bengazi.
‪-Bengilokhu ngithola imibiko ngawe.

09:52.958 --> 09:56.958
‪Bengazi leso silima senduna yakho
‪sikutshela amanga ngami.

09:57.041 --> 09:59.791
‪Lo muntu wakho, ngikutshele,
‪ungimi la manje.

09:59.875 --> 10:02.291
‪-Uhlala engimele. [ebubula]
‪-Kwenzakalani? Useyaphinda futhi lo mfana.

10:02.375 --> 10:04.083
‪-Uyazi yini, mfana?
‪-[ebubula] Uyangilimaza.

10:04.166 --> 10:07.333
‪Uma uqhubeka ngalombhedo wakho,
‪uzonya, mfana. Uzonya.

10:07.416 --> 10:09.625
‪-Uyangihlukumeza. [ebubula]
‪-Ukuhlukumeza amasimba. [anxaphe]

10:09.708 --> 10:12.083
‪-[NgesiBhunu] Fusegi.
‪-[ebubula, ekhwehlela]

10:12.166 --> 10:13.166
‪[anxaphe uMagesh]

10:14.250 --> 10:16.083
‪[ngesiZulu] Uzonya, mfana.
‪Ungangijwayeli kabi.

10:17.666 --> 10:20.208
‪Uyawazi umthetho wabasebenzi
‪njengoba ungihlukumezela emsebenzini?

10:20.291 --> 10:24.875
‪Uyabona la? Umthetho owami.
‪Yimina owenza umthetho la.

10:24.958 --> 10:26.500
‪-[anxaphe]
‪-Silima!

10:26.583 --> 10:27.583
‪[anxaphe]

10:28.375 --> 10:29.583
‪-Ungishayelani?
‪-[ngesiBhunu] Fusegi.

10:29.666 --> 10:30.875
‪-Yini ongishayela yona?
‪-[ehleka uMenzi]

10:30.958 --> 10:32.208
‪Hamba uyokhala ngayo kunyoko.

10:32.291 --> 10:34.041
‪[ehleka uMenzi]

10:35.416 --> 10:38.208
‪Manje wena? Zishaphi nge…

10:38.291 --> 10:40.500
‪[ebubula] Wase ucija kangaka?

10:40.583 --> 10:44.583
‪-Ubaba wakho ungiphoqa ukuthi ngisebenze.
‪-Huh?

10:44.666 --> 10:47.791
‪-Mmm.
‪-Hayibo, izindaba ezimnandi lezo.

10:47.875 --> 10:50.416
‪-Hawu Menzi.
‪-Uyaqonda?

10:50.500 --> 10:53.375
‪Ake ngithathe izingubo zami zokusebenza
‪futhi ngiqale.

10:53.458 --> 10:55.125
‪[ehleka]

10:56.791 --> 10:58.250
‪[ziyakhala]

10:59.583 --> 11:02.958
‪Sarah, mihlola mini le
‪ofike wayikhuluma lapha kaJoyce?

11:03.041 --> 11:05.500
‪Ngicabanga ukuthi ubaba ukutshelile
‪indaba yomhlonyane.

11:05.583 --> 11:07.625
‪Kusukela nini lezi zinto
‪zibalulekile kuwena?

11:07.708 --> 11:09.208
‪Wawenza nje nawe, mzali.

11:09.291 --> 11:11.875
‪Kodwa sizokwenzela nje usuna-21.

11:11.958 --> 11:13.791
‪Sithathe isikhathi. Ujahephi?

11:13.875 --> 11:16.875
‪[ehleka, ekhuluma isiNgisi]
‪Mama, sengiba ngowesifazane.

11:17.541 --> 11:20.750
‪[ngesiZulu] Ubaba kumele angenzele lento.
‪Ngeke ngikwazi ukulinda.

11:21.833 --> 11:22.833
‪Sarah.

11:25.208 --> 11:26.666
‪Ubaba wakho uyakuthanda.

11:26.750 --> 11:29.458
‪Kuphi khona?
‪[ngesiNgisi] Leya ndoda ayikhulumi nami.

11:29.541 --> 11:30.541
‪[ngesiZulu] Uyakwazi lokhu.

11:31.250 --> 11:35.083
‪Lo mhlonyane uzokwenza ukuthi
‪ubudlelwane bami nobaba bukhule.

11:35.166 --> 11:36.750
‪Ngeke ngishintshe umqondo wami.

11:43.833 --> 11:45.958
‪-Mngane, akasemcane yini kuwe?
‪-Mm-hmm?

11:46.041 --> 11:48.250
‪Oh, ngiyacela. Ngobani? Kuguga othandayo.

11:48.333 --> 11:50.750
‪-[bahleke bobabili]
‪-Hayibo, Thembi.

11:50.833 --> 11:52.708
‪Noma kunjalo, asihambe.
‪Siphi isikhwama sakho?

11:53.708 --> 11:55.708
‪Namhlanje sidla isidlo sasemini eMarble,

11:55.791 --> 11:57.750
‪futhi sizothenga i-Dom Pérignon

11:57.833 --> 11:59.708
‪ngoba kuningi esingakubungaza.

12:00.291 --> 12:01.291
‪Yebo.

12:01.833 --> 12:04.750
‪Mayelana ne-champagne…
‪[alungise umphimbo] …angeke ngikwazi.

12:04.833 --> 12:07.583
‪Joyce… [ahleke usulu]
‪…lo mkhankaso uyinto enkulu.

12:08.166 --> 12:09.375
‪Angeke ngikwazi ukuphuza.

12:10.375 --> 12:13.375
‪Okungenani, izinyanga ezimbalwa.

12:15.666 --> 12:16.666
‪Umithi?

12:17.250 --> 12:18.333
‪Awukame.

12:19.166 --> 12:20.166
‪Hamba uyohlolwa.

12:20.791 --> 12:21.791
‪Ngiyesaba.

12:23.000 --> 12:24.666
<i>‪Uyakhumbula ukuthi uJo…</i>

12:25.375 --> 12:26.375
‪[ephefumulela phezulu]

12:28.750 --> 12:31.041
<i>‪…saqala sengibelethe uNkazi.</i>

12:31.125 --> 12:32.125
‪[ephefumulela phezulu]

12:32.208 --> 12:34.416
<i>‪Angikwazi ukulahlekelwa</i>
<i>‪umshado wami futhi.</i>

12:34.500 --> 12:37.083
<i>‪Noma lo mkhankaso.</i>

12:38.666 --> 12:42.083
‪[ehefuzela] Cha, ngeke ngikwazi
‪ukuyenza lento.

12:42.166 --> 12:44.875
‪Angeke ngikwazi ukuyenza lento. Ngeke.

12:45.875 --> 12:48.000
‪Angeke. Ngi… [ehefuzela]

12:48.083 --> 12:49.333
‪Yini ongakwazi ukuyenza?

12:50.583 --> 12:51.583
‪Oh.

12:53.083 --> 12:54.083
‪Jo.

12:55.083 --> 12:56.083
‪Ufike nini?

12:59.125 --> 13:01.500
‪-Ilokhuzana le?
‪-[akhiphe umoya, ahleke]

13:01.583 --> 13:02.583
‪[Jonasi] Huh?

13:03.583 --> 13:05.291
‪-Hhe, Sthandwa?
‪-Yebo.

13:06.958 --> 13:09.083
‪Ingabe kukhona umnyakazo la?

13:10.416 --> 13:11.750
‪Hmm?

13:11.833 --> 13:15.208
‪-Ingabe uMlungisi Gomora usendleleni?
‪-Awukahle.

13:15.291 --> 13:17.041
‪-Kahle. Angazi.
‪-Hmm?

13:17.125 --> 13:18.125
‪[ephefumulela phezulu]

13:23.375 --> 13:25.500
‪-[Jonasi]<i>‪ Joyce, vuka. Vuka!</i>
‪-[uNkazi ekhala]

13:26.416 --> 13:28.208
‪-Joyce! Joyce, vuka. Vuka!
‪-Hmm?

13:28.291 --> 13:29.416
‪Hmm?

13:29.500 --> 13:31.958
‪-Vuka!
‪-[ephefumulela phezulu]

13:32.041 --> 13:33.583
‪-Ufuna ukubulala lomntwana?
‪-Mlethe lapha.

13:33.666 --> 13:35.083
‪Ufuna ukubulala lengane?

13:35.166 --> 13:36.708
‪-[Joyce uyaqhaqhazela] Uxolo.
‪-[Jonasi] Awunamahloni!

13:36.791 --> 13:39.958
‪Ukungabi nandaba, Joyce.
‪Okwenzayo kuwukungaphenduleki.

13:40.041 --> 13:43.833
‪Nginike ikhefu. Kade ukuphi?
‪Naleso sifebe futhi.

13:43.916 --> 13:46.250
‪Uzowayeka lamasimba akho. Siyezwana?

13:46.333 --> 13:47.958
‪Uzowayeka lamasimba akho.

13:48.666 --> 13:49.666
‪[Jonasi] Joyce.

13:51.000 --> 13:52.291
‪Mama.

13:52.375 --> 13:54.500
‪Ithini? Ukhulelwe?

14:16.583 --> 14:18.041
‪I-MEDIC +

14:19.125 --> 14:20.125
‪[ngesiNgisi] Ngiyaxolisa.

14:21.458 --> 14:24.125
‪[ngesiZulu] Cha. Ungaxolisi.

14:26.041 --> 14:27.583
‪Uyazi ukuthi kusho ukuthini lokhu?

14:27.666 --> 14:28.750
‪Mmm.

14:28.833 --> 14:30.250
‪Singazama futhi.

14:30.833 --> 14:33.000
‪Singazama khona manje.

14:33.083 --> 14:34.375
‪-[ehleka]
‪-Mmm.

14:35.625 --> 14:37.208
‪-Jo, awukahle.
‪-Hmm?

14:38.916 --> 14:39.916
‪Hawu, yini, mama?

14:41.041 --> 14:43.583
‪-[ebubula]
‪-Hawu, sthandwa?

14:44.875 --> 14:45.875
‪Uyazi…

14:47.166 --> 14:48.166
‪[ephefumulela phezulu]

14:50.500 --> 14:52.208
‪Ngiyabona ukuthi wena awukhumbuli.

14:52.291 --> 14:53.458
‪Ini?

14:53.541 --> 14:57.083
‪UMatipa wabhudlukela ezimpilweni zethu
‪ngisanda kuteta uNkazimulo.

14:57.166 --> 14:58.166
‪[ehefuzela] Siselapho?

14:58.250 --> 14:59.250
‪[ngesiNgisi] Yebo.

15:00.000 --> 15:01.166
‪[ngesiZulu] Ngicela sidlule lapho.

15:01.250 --> 15:02.916
‪Sikhohlwe ngaye.

15:05.541 --> 15:06.541
‪Hmm?

15:08.458 --> 15:09.666
‪Khohlwa ngaye.

15:10.333 --> 15:12.625
‪-Khohlwa. Hmm?
‪-[ehleka]

15:17.666 --> 15:19.375
‪-Asikhohlwe ngaye.
‪-[ngesiNgisi] Kulungile.

15:19.875 --> 15:20.875
‪[ngesiZulu] Sizame.

15:21.458 --> 15:23.500
‪-Sizame? [ehleka]
‪-Asizame futhi.

15:23.583 --> 15:25.291
‪Angifuni.

15:25.375 --> 15:28.291
‪[ngesiNgisi] Angifuni. [ebabaza, ehleka]

15:31.583 --> 15:33.458
‪[kudlala umculo we-gqom]

15:36.291 --> 15:37.750
‪-[ngesiZulu] Hayibo.
‪-[ehleka]

15:37.833 --> 15:38.833
‪[bexoxa]

15:38.916 --> 15:39.916
‪ITHAVENI KA SIS DOLLY

15:40.000 --> 15:41.541
‪[izikhwelo zikaFreedom]

15:41.625 --> 15:43.291
‪Uyabona kodwa, Menzi?

15:43.875 --> 15:46.125
‪Intombazane yakho iyashisa ngempela, hey?

15:46.875 --> 15:50.333
‪Bhuti… [emunca amazinyo]
‪…udinga ukumphatha.

15:50.416 --> 15:54.708
‪Vele umbambe kanje.

15:54.791 --> 15:56.583
‪Cha, cha, cha.

15:56.666 --> 15:59.208
‪-Usuqalile ukonakala.
‪-[Freedom] Kulungile, uyazi ukuthini?

16:00.458 --> 16:02.250
‪Hamba ukhulume naye. Ungesabi, mfana.

16:02.833 --> 16:05.083
‪Hamba umtshele ngomsebenzi wakho omusha.

16:05.166 --> 16:07.583
‪Uyazi? Usuyindoda manje.
‪Uyindoda esebenzayo.

16:07.666 --> 16:08.666
‪Hmm?

16:10.291 --> 16:13.916
‪Hawu, Madlanduna.
‪Usungaze uphuzele kumafomu ami?

16:14.000 --> 16:16.250
‪-Hawu, abantu balayikhaya! [ebabaza]
‪-[ngesiNgisi] Hawu!

16:16.333 --> 16:17.916
‪-Menzi.
‪-Uxolo, uxolo.

16:18.000 --> 16:19.000
‪[ngesiZulu] Unjani?

16:19.083 --> 16:20.708
‪[ehefuzela] Ngiyaphila.

16:20.791 --> 16:22.458
‪Ingabe yonke into ikhahle?

16:23.583 --> 16:27.958
‪Cha, umama akazange asayine
‪amafomu ami esicelo sasenyuvesi.

16:28.041 --> 16:29.500
‪Angazi ukuthi kungani ecabanga

16:29.583 --> 16:33.916
‪ukuthi ngilungele umsebenzi we-call center
‪noma lapha ethaveni yakhe.

16:34.000 --> 16:37.083
‪Hawu, abazali ngesinye isikhathi
‪angazi bacabanga kanjani.

16:39.291 --> 16:41.208
‪-Ngiyaxolisa.
‪-Hawu?

16:42.208 --> 16:43.916
‪Futhi yini ngesudi?

16:45.125 --> 16:48.416
‪Awu yebo. Uh… [elungisa umphimbo]
‪…ngiqale ukusebenza e-J&J.

16:49.375 --> 16:50.958
‪Nami ngizama ukuthi ngibe…

16:52.291 --> 16:54.041
‪ngibe… Ngibe yindoda.

16:54.125 --> 16:56.791
‪Ngibe nezinto zami, nemali yami.

16:57.625 --> 17:00.833
‪Yona iyakufanela, ngeke ngiqambe amanga.

17:00.916 --> 17:04.083
‪[ehleka] Hawu, Menzi.

17:04.166 --> 17:05.166
‪Wenzani?

17:06.250 --> 17:08.375
‪-Huh? Uyahlanya ekhanda?
‪-[ngesiNgisi] Eish.

17:08.458 --> 17:09.833
‪Uh…

17:09.916 --> 17:11.500
‪-[ngesiZulu] Ngiyaxolisa. [engingiza] Ngi…
‪-[anxaphe]

17:11.583 --> 17:14.250
‪-Bengingaqondile.
‪-Hhayi. Fusegi. [anxaphe, ababaze]

17:15.083 --> 17:16.583
‪[ebunyiza amazwi ngesiNgisi] Fakhi.

17:17.791 --> 17:18.791
‪Fakhi.

17:19.416 --> 17:20.416
‪Eish.

17:23.083 --> 17:24.083
‪[anxaphe]

17:25.916 --> 17:26.916
‪Eish.

17:28.166 --> 17:29.500
‪-[izinja zikhonkothe]
‪-[izinyoni zicule]

17:29.583 --> 17:30.875
‪[kudlala i-jazz]

17:34.791 --> 17:35.791
‪[umculo uyathamba]

17:35.875 --> 17:39.083
‪[Joyce, ngesiZulu] Kulungile,
‪ngizoyenza lento esikhulume ngayo.

17:39.166 --> 17:41.125
‪Umphathele into enhle uNkazi.

17:41.208 --> 17:42.500
‪-[kubabaza uJonasi]
‪-[Joyce ehleka]

17:42.583 --> 17:44.708
‪Kodwa lesi sikhwama siyasinda.

17:44.791 --> 17:46.666
‪-Kulungile ke.
‪-Nguwe obupakisha.

17:46.750 --> 17:48.875
‪-Ngeke ngingapakishi. YiMelika leli.
‪-Mmm.

17:48.958 --> 17:51.250
‪-[ehleka]
‪-Sizo… Oh, heyi.

17:51.333 --> 17:53.291
‪-[Joyce] Hawu, mama.
‪-[Jonasi] Ndodakazi.

17:53.375 --> 17:55.375
‪Ucishe wafica uBaba esehambile.

17:55.458 --> 17:58.541
‪-Ah. [ngesiNgisi] Uhambo oluphephile.
‪-Mm-hmm.

17:58.625 --> 17:59.791
‪[ngesiZulu] Ngiyabonga.

17:59.875 --> 18:01.333
‪Ayikho into ofuna ngikuphathele yona?

18:01.416 --> 18:04.000
‪[edonsa umoya kakhulu] Hmm.

18:04.083 --> 18:07.541
‪[ehleka, ekhuluma isiNgisi]
‪Ngizokutshela uma ngicabanga okuthile.

18:07.625 --> 18:09.208
‪Yebo, uhambe kahle.

18:09.291 --> 18:11.166
‪-[ehleka]
‪-Ah.

18:11.250 --> 18:13.208
‪-Ngiyakuthanda.
‪-Nami ngiyakuthanda, Baba.

18:13.291 --> 18:15.500
‪-Hewu.
‪-[ehleka]

18:15.583 --> 18:16.875
‪Ubani owayazi ukuthi
‪uzothambisa inhliziyo?

18:16.958 --> 18:18.708
‪-[ngesiZulu] Ngikutshelile.
‪-Mm-hmm.

18:18.791 --> 18:23.833
‪-Ngithe bekezela kancane, ekugcineni…
‪-Mm-hmm.

18:23.916 --> 18:25.041
‪…konke kuzolunga.

18:25.125 --> 18:28.125
‪-Oh, nakhu la, uMenzi.
‪-Uh-huh.

18:28.208 --> 18:31.166
‪Wenze isiqiniseko uyazimisela lapha e-J&J.

18:31.916 --> 18:34.125
‪Kulungile, asihambe
‪ungaze ushiywe yindiza yakho.

18:34.208 --> 18:35.208
‪Asambe.

18:35.291 --> 18:37.000
‪-[ngesiNgisi] Kulungile?
‪-[ngesiZulu] Uyazi yini? Ngiyakuthanda.

18:37.083 --> 18:38.916
‪-[ngesiNgisi] Yebo, ngiyakuthanda.
‪-[ngesiZulu] Ngiyakuthanda. Ngiyakuthanda.

18:39.000 --> 18:40.208
‪[ngesiNgisi] Ngiyakuthanda nami.

18:40.291 --> 18:42.208
‪[kuchofoza i-shutter]

18:43.416 --> 18:44.541
‪-[ngesiZulu] We Mpume.
‪-Gogo?

18:44.625 --> 18:45.916
‪-Umithi?
‪-Hayibo.

18:46.000 --> 18:47.000
‪-Yini le?
‪-Gogo?

18:47.583 --> 18:48.708
‪-Woza lapha.
‪-Hayibo, Gogo.

18:48.791 --> 18:51.458
‪Sikukhulise kahle kanje
‪uhamba ulala nabafana?

18:51.541 --> 18:53.250
‪-[ngesiNgisi] Angilanzi ucansi.
‪-[ngesiZulu] Yey wena!

18:53.333 --> 18:55.166
‪Impilo yakho ayikaqali. Doti muni lo?

18:55.250 --> 18:57.583
‪-[ngesiNgisi] Angi… Angazi…
‪-[ngesiZulu] Woza lapha. Woza lapha.

18:57.666 --> 18:59.791
‪-Woza lapha.
‪-Haybo, yini? Kwenzenjani?

18:59.875 --> 19:02.583
‪[ngesiNgisi] Akukona okwami. [ngesiZulu]
‪Gogo, akuyona. [ngesiNgisi] Ngiyafunga.

19:02.666 --> 19:05.291
‪[ngesiZulu] Ufuna ukuba yingane enengane?
‪Ufuna ukufuza uma wakho?

19:05.375 --> 19:07.166
‪-Haybo.
‪-Cha, ngisayitshitshi, Gogo.

19:07.250 --> 19:10.875
‪Kahle, Ma. Hawu.
‪Uyasho nje ukuthi akusiyona eyakhe.

19:10.958 --> 19:12.958
‪Ungangitsheli ukuthi uyamkholwa, Joyce.

19:14.083 --> 19:15.125
‪UKUHLOLA UKUKHULELWA KWASEKHAYA

19:15.208 --> 19:17.541
‪-Yini pho le?
‪-Ma, kancane bandla.

19:25.291 --> 19:26.583
‪Ngeyami.

19:26.666 --> 19:28.083
‪-Ini?
‪-[ngesiNgisi] Yebo.

19:29.291 --> 19:30.875
‪[ngesiZulu] Ngaba novalo lokukhulelwa.

19:30.958 --> 19:34.375
‪-Kahle bo. Umdala kangaka?
‪-Ma, awukahle hawu.

19:35.208 --> 19:39.833
‪[ehefuzela] Lalela, lento angeke ngiphinde
‪ngivume yenzeke kumina.

19:39.916 --> 19:40.916
‪Ngeke nje!

19:41.791 --> 19:42.958
‪Senginqumile

19:44.166 --> 19:46.166
<i>‪ukuvala inzalo bese</i>
<i>‪ngibopha amashubhu ami.</i>

19:46.250 --> 19:48.458
‪-[Grace]<i>‪ Uzoyivuma leyonto uJonasi?</i>
‪-[Joyce] <i>‪Akasoze ayivume,</i>

19:48.541 --> 19:49.750
<i>‪yingakho ngingamu tshelanga.</i>

19:52.791 --> 19:53.916
‪[ephefumulela phezulu]

20:11.125 --> 20:13.416
‪[Joyce] "<i>‪Uthando aluzikhukhumezi</i>‪.

20:14.375 --> 20:16.583
<i>‪Aluziphathi ngokungafanele.</i>

20:17.583 --> 20:19.708
<i>‪Aluzifuneli okwalo.</i>‪"

20:19.791 --> 20:21.875
‪Ingabe uMlungisi Gomora usendleleni?

20:32.416 --> 20:34.583
‪[bexoxa]

20:42.125 --> 20:44.458
‪-Sisi. Unjani?
‪-Yebo, unjani?

20:44.541 --> 20:45.750
‪-Ngikhona.
‪-Ayisazani.

20:45.833 --> 20:49.083
‪-[umhlengi] Ngisasekhona.
‪-[Jonasi] Usakhona layikhaya? Huh?

20:49.166 --> 20:50.416
‪-Basaphila ekhaya?
‪-[umhlengi] Bakhona.

20:50.500 --> 20:51.916
‪[Jonasi] Asibonge. [ehleka]

20:52.750 --> 20:54.166
‪-[kukhale izinsimbi zekheshi]
‪-[ephefumulela phezulu]

20:56.750 --> 20:58.250
‪-[ehleba] Joyce.
‪-Mmm.

20:58.333 --> 21:00.291
‪Sibonga uNkulunkulu ukuthi usuqedile.

21:00.375 --> 21:01.375
‪Angisayenzanga.

21:01.458 --> 21:06.375
‪Angikwazanga ukwenza into enkulu kangaka
‪umyeni wami engazi.

21:06.458 --> 21:07.833
‪Ulapha.

21:08.416 --> 21:11.708
‪-Ubani?
‪-UJonasi ula. Ngiqeda ukumbona manje.

21:11.791 --> 21:13.625
‪-Hhayi. Unamanga!
‪-Ngiyakutshela.

21:13.708 --> 21:16.250
‪-Waze kanjani, Ma? Yima… [ememeza]
‪-[umnyango uyavuleka]

21:17.166 --> 21:18.166
‪[uJoyce uyangingiza]

21:18.833 --> 21:20.458
‪Uh, kulungile-ke.

21:21.333 --> 21:24.125
‪Uh, ngiyacabanga ukuthi usulungile
‪ngenqubo yakho.

21:24.208 --> 21:28.958
‪Lalela, Dokotela. Ungixolele.
‪Njengoba ungibona ngigqokile,

21:29.041 --> 21:31.125
‪sengithathe isinqumo sokuthi
‪ukungaqhubeki ngenqubo.

21:31.208 --> 21:33.666
‪[dokotela] Ngiyaqonda,
‪yisinqumo esikhulu okumele usithathe.

21:33.750 --> 21:37.083
‪Kuzofanele usayine amadokhumenti athile
‪ngokukhanselwa kwetiyetha.

21:37.166 --> 21:38.625
‪[ngesiNgisi] Ku… Kulungile. Kulungile.

21:38.708 --> 21:44.125
‪[ngesiZulu] Abafazi bakwaGomora
‪bagcine iwadi imatasa kakhulu namuhla.

21:44.958 --> 21:46.541
‪Abafazi bakwaGomora?

21:46.625 --> 21:51.000
‪Ngikhuluma nje,
‪omunye ulapha ezansi esanda kubeletha.

21:51.083 --> 21:53.291
‪Kunesiphithiphithi njengamanje.

21:53.375 --> 21:58.000
‪Yikho ngithi, abantu bakwaGomora
‪benze lendawo yaba matasa kakhulu.

21:58.791 --> 22:00.458
‪Kugcwele abakwaGomora layikhaya.

22:02.708 --> 22:03.833
‪[alungise umphimbo]

22:06.625 --> 22:09.041
<i>‪Abafazi bakwaGomora</i>
<i>‪namhlanje bayaphithizela.</i>

22:09.708 --> 22:11.125
‪[Joyce] <i>‪Abafazi bakwaGomora?</i>

22:11.750 --> 22:14.500
‪[dokotela] <i>‪Bagcine iwadi imatasa namuhla.</i>

22:14.583 --> 22:15.583
‪[Grace] Joyce.

22:16.208 --> 22:17.625
‪Joyce, yima. Joyce.

22:17.708 --> 22:20.416
<i>‪Ngikhuluma nje, omunye ulapha ezansi.</i>

22:20.500 --> 22:21.875
‪Joyce. Joyce!

22:23.333 --> 22:24.333
‪[ingane ibhibhidla]

22:24.875 --> 22:26.333
‪[Jonasi, ngesiNgisi] Ngiyindoda
‪enenhlanhla kunabo bonke emhlabeni.

22:26.916 --> 22:28.666
‪[ngesiZulu]
‪Ungenze indoda emadodeni namuhla.

22:28.750 --> 22:29.750
‪[ehleka]

22:30.250 --> 22:31.875
‪UMNTWANA OYINTOMBAZANE

22:36.916 --> 22:38.458
‪-[Joyce ephefumula ngokuqhaqhazela]
‪-[Jonasi ethulisa]

22:38.541 --> 22:39.541
‪Yini?

22:41.375 --> 22:42.375
‪Joyce.

22:42.458 --> 22:43.458
‪[Jonasi] Hmm?

22:53.250 --> 22:54.250
‪Joyce.

23:05.750 --> 23:06.750
‪[enanela] Joyce.

24:19.083 --> 24:24.083
‪Izihlokwana Zihunyushwe ngu:
‪Lusanda Makupula