WEBVTT

00:15.000 --> 00:16.208
‪[kucule izinyoni]

00:22.041 --> 00:23.041
‪[aqunge uJonasi]

00:24.166 --> 00:25.166
‪[abhonge]

00:27.666 --> 00:28.666
‪[aqunge]

00:30.708 --> 00:32.416
‪Joyce. [aqume]

00:34.166 --> 00:36.333
‪[ngesiZulu] Yey, s'thandwa sami. [ahleke]

00:37.291 --> 00:39.250
‪[ngesiNgisi] Yey. [aqunge]

00:40.458 --> 00:41.458
‪[ngesiZulu] Ubusuku bayizolo…

00:43.083 --> 00:44.375
‪nanamhlanje ekuseni…

00:46.416 --> 00:50.708
‪yey wayiphaka.
‪Yey wayiphaka man, wayiphaka.

00:50.791 --> 00:51.791
‪-Hmm?
‪-[ahlebe] Awukahle.

00:52.291 --> 00:53.750
‪-Kahle ini?
‪-Awukahle, Jo.

00:54.625 --> 00:55.833
‪-Hawu.
‪-[akhiphe umoya ngamandla]

00:57.041 --> 00:58.541
‪-Yini manje?
‪-[angingize, akhiphe umoya]

00:59.375 --> 01:01.958
‪-Sidinga ukukhuluma.
‪-Sikhuluma ngani?

01:02.041 --> 01:03.208
‪-Sikhuluma ngani, Joyce?
‪-Jo…

01:03.291 --> 01:05.583
‪[ngesiNgisi] Ma, ngicela ungisayinele i--
‪Oh, ngi… ngiyaxolisa.

01:05.666 --> 01:06.916
‪-Mpume. Ngiyaxolisa, ukuthi…
‪-[ngesiZulu] Baba?

01:07.000 --> 01:08.916
‪-Mpume, yima. [angingize]
‪-[kuvaleke umnyango]

01:09.416 --> 01:10.416
‪[ahlebe] Hhayi ke.

01:10.916 --> 01:12.125
‪-[ehleka]
‪-Hhayi suka.

01:12.833 --> 01:14.875
‪Uhlekani? Ayihlekisi lento.

01:14.958 --> 01:17.041
‪Ayihlekisi. Uyamubona uyanyonyoba manje?

01:17.125 --> 01:18.250
‪-[ahleke]
‪-Jo, awukahle.

01:18.333 --> 01:20.083
‪Angifuni ukudida izingane.

01:20.166 --> 01:22.000
‪-Kahle. Joyce, Joyce.
‪-Yini?

01:22.083 --> 01:24.083
‪Kahle, kahle, kahle, kahle.

01:25.416 --> 01:26.416
‪Sibadida ngani?

01:27.166 --> 01:28.166
‪Hmm?

01:29.125 --> 01:30.125
‪Angithi ngingubaba wabo?

01:32.625 --> 01:33.625
‪Ngingumyeni wakho.

01:34.208 --> 01:35.208
‪Hmm?

01:36.833 --> 01:37.833
‪Ngingumyeni wakho mina.

01:39.166 --> 01:40.166
‪Angithi?

01:41.208 --> 01:42.416
‪-Jonasi.
‪-Angithi?

01:42.958 --> 01:44.291
‪Awukahle.

01:46.333 --> 01:48.208
‪[ngesiNgisi] Ngi… Ngicabanga.

01:48.791 --> 01:49.791
‪[ngesiZulu] Yini?

01:50.458 --> 01:51.791
‪Hmm? Ngila.

01:56.333 --> 01:59.916
‪Ngilana, s'thandwa sami.
‪Ngila. [adonse umoya ngamandla]

02:00.000 --> 02:01.000
<i>‪Ngila.</i>

02:10.000 --> 02:11.000
‪Akavuke adle lowo.

02:11.083 --> 02:12.291
‪-[ngesiNgisi] Ubaba wethu uphezulu.
‪-[asabele]

02:12.375 --> 02:13.916
‪-[Menzi] Hhe?
‪-[ngesiZulu] Ubaba uphezulu.

02:14.000 --> 02:16.166
‪-Ufike nini?
‪-[ngesiNgisi] Ubesembhedeni noMa.

02:16.250 --> 02:17.416
‪[ngesiZulu] Slima.

02:18.000 --> 02:19.916
‪[ngesiNgisi] Kusho ukuthi ubedakiwe
‪ngoba udoti muni lo.

02:20.000 --> 02:21.750
‪[ngesiZulu] Hhayi bo, Mpume.
‪Gada umlomo wakho.

02:21.833 --> 02:23.208
‪Ngizokubeka edolweni khona manje.

02:23.291 --> 02:26.125
‪-[ehleka uJoyce]
‪-Awukahle, weJoyce. WeJoyce, wena.

02:26.208 --> 02:28.083
‪-[Joyce] Awukahle. [ngesiNgisi] Yima.
‪-[ahleke uJonasi]

02:28.166 --> 02:29.458
‪-[alungise umphimbo uJonasi]
‪-Sanibona.

02:29.541 --> 02:31.041
‪-[ngesiZulu] Yebo, sanibonani.
‪-[Menzi] Sanibona.

02:31.125 --> 02:33.791
‪-Sanibona. Sanibona.
‪-Hhayi bo, Ntombi.

02:33.875 --> 02:35.958
‪Waze wakhipha unyawo sisi.
‪[ngesiNgisi] Kubukeka kumnandi.

02:36.041 --> 02:37.041
‪-[ngesiZulu] Siyabonga.
‪-Ehhe.

02:37.125 --> 02:38.583
‪Siyabonga mama.

02:38.666 --> 02:41.208
‪Kodwa bengingamlungiselanga uBab' uGomora.

02:41.291 --> 02:43.541
‪-[Joyce] Oh?
‪-Hawu?

02:43.625 --> 02:45.458
‪[Joyce, ngesiNgisi] Hhayi kulungile.
‪[ngesiZulu] Khululeka.

02:46.583 --> 02:48.208
‪[alungise umphimbo, asho ngesiNgisi]
‪Nkosazane.

02:49.791 --> 02:52.708
‪[ngesiZulu] Ngicela usuke bandla
‪uBaba ahlale endaweni yakhe.

02:53.833 --> 02:55.291
‪[Jonasi] Oh, hhayi kulungile, Mama,
‪kulungile.

02:55.375 --> 02:57.291
‪Indodakazi le isikhulile.

02:57.375 --> 02:58.375
‪Hmm?

02:59.000 --> 03:00.458
‪Nguwe uNdlunkulu walo muzi?

03:02.125 --> 03:04.916
‪Hhayi, kulungile Mama. Ngizohlala la.

03:06.166 --> 03:07.166
‪Kulungile.

03:09.041 --> 03:10.416
‪ISUSELWE KU-INDODA YESITHEMBU
‪KA-SUE NYATHI

03:10.500 --> 03:11.500
‪Hhayi ke.

03:12.000 --> 03:14.000
‪Asibonge, ndodakazi. Asibonge.

03:15.541 --> 03:18.333
‪-Nazo ke.
‪-Siyabonga ukuthi ubuyile, mkhwenyana.

03:18.416 --> 03:20.416
‪-Asibonge, Ma.
‪-[Grace] Siyabonga.

03:20.500 --> 03:21.875
‪-[Jonasi] Ntombi.
‪-[ahleke]

03:21.958 --> 03:23.541
‪[Jonasi] Mmm.

03:23.625 --> 03:24.625
‪Ndodana.

03:25.583 --> 03:27.416
‪-[ngesiNgisi] Sawubona, Baba.
‪-[ngesiZulu] Mmm. Unjani lapho?

03:27.958 --> 03:28.958
‪Hhayi kuyaphileka.

03:29.875 --> 03:32.791
‪-[Joyce] Ngikuphakele?
‪-[Jonasi] Phaka mama, phaka.

03:33.583 --> 03:36.208
‪[kukhonkothe izinja]

03:36.291 --> 03:37.500
‪-[umsindo wocingo]
‪-[achofoze]

03:37.583 --> 03:39.416
‪THEMBI - YIMA, INI???

03:39.500 --> 03:41.500
‪JOYCE - USAKHONA LA.

03:43.750 --> 03:45.958
‪-Hmm.
‪-[umsindo wocingo]

03:46.041 --> 03:47.291
‪THEMBI
‪OKUSHO UKUTHI UBUYILE. UBUYILE?

03:47.375 --> 03:49.208
‪[ababaze, ehleba] Hhayi bo, hhayi bo.

03:49.291 --> 03:50.875
‪[achofoze]

03:50.958 --> 03:51.958
‪-Hhayi bo.
‪-[umsindo wocingo]

03:52.041 --> 03:53.291
‪NTOMBAZANE,
‪ANGAZI WAHAMBELANI UJONASI

03:53.375 --> 03:54.958
‪FUTHI ANGAZI UBUYISWE YINI?!

03:55.041 --> 03:58.166
‪Menzi, uMa wenziwa yini ukuthi enze ngathi
‪lezi zinyanga eziyi-12 azenzekanga?

03:58.250 --> 04:00.375
‪UMa noBaba bayathandana mfethu.
‪Wena phuma ezintweni zabantu abadala.

04:00.458 --> 04:01.458
‪LINDANIONLINE
‪#UKUQHAKAZAKWENDALO

04:01.541 --> 04:02.958
‪[ababaze uMpume] Hhayi bo, uthando, Menzi?

04:03.041 --> 04:05.166
‪Umama besimcosha phansi la
‪edakiwe enya amaphepha.

04:05.250 --> 04:06.875
‪Edliwa ukhwantalala…
‪[ngesiNgisi] …ngoba ubaba wakho…

04:06.958 --> 04:07.958
‪NGIPHINDISELE…

04:08.041 --> 04:09.666
‪[ngesiZulu] …usishiyile.
‪Belukuphi uthando lapho?

04:10.750 --> 04:13.041
‪♪ <i>‪Joyce, Joyce </i>‪♪

04:13.125 --> 04:14.375
‪[ahleke]

04:14.458 --> 04:16.125
‪Nali itiye lakho lajinja.

04:16.208 --> 04:18.791
‪[anambithe umlomo] Ngiyenze ngendlela
‪othanda ngayo, s'thandwa sami.

04:19.666 --> 04:21.041
‪[bobabili] Mmm.

04:21.125 --> 04:22.750
‪-[angingize] Jo, awume kancane.
‪-[anambithe umlomo]

04:22.833 --> 04:24.958
‪Yini kahle-hle esiyenzayo mina nawe?

04:25.041 --> 04:26.958
‪-Ahh, uyazi… [akhiphe umoya ngamandla]
‪-[angingize]

04:27.041 --> 04:28.041
‪Uyazi…

04:28.125 --> 04:31.708
‪Ngifuna amagilavusi ami egalofu.
‪Awekho la engijwayele ukuwabeka khona.

04:31.791 --> 04:34.416
‪Oh? Mhlawumbe anesancinza sakho.

04:34.500 --> 04:36.375
‪-Asazi.
‪-[ahleke]

04:36.458 --> 04:38.708
‪Hhayi ke, zasha emlilweni.

04:41.750 --> 04:44.291
‪-[ehleka] Ah, ngiyadlala.
‪-[ngesiNgisi] Hhayi, usheshile.

04:44.375 --> 04:45.375
‪Mmm.

04:45.458 --> 04:47.958
‪[ngesiZulu] Hhayi, akusenani.
‪Ngizothenga amanye.

04:49.000 --> 04:50.000
‪Ngizokubona ntambama?

04:51.458 --> 04:52.583
‪-Hmm?
‪-Um…

04:56.791 --> 04:58.791
‪Bese siqhubeka la engikushiye khona.

04:58.875 --> 04:59.875
‪[aphefumule kanzima]

05:01.708 --> 05:03.041
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

05:05.916 --> 05:06.916
‪[ngesiZulu] Itiye lakho.

05:08.791 --> 05:11.666
‪Manje lendaba kaLindani noXolani?

05:12.750 --> 05:14.208
‪Ubaba usishiyile okokuqala, Menzi.

05:14.875 --> 05:17.125
‪Uzosishiya futhi. Ungathi angikutshelanga.

05:22.708 --> 05:25.000
‪-[Jonasi] Ngidlale usuku lonke.
‪-[Magesh] Hhawu? Udlale usuku lonke?

05:25.083 --> 05:26.458
‪[Jonasi] Ngehlisa ukhwantalala. [amemeze]

05:26.541 --> 05:30.208
‪[Magesh] Ngifuna wazi ukuthi namhlanje
‪mfowethu u-R10,000 owami.

05:30.291 --> 05:31.708
‪-Isigidi nje, isigidi nje kuphela.
‪-[Matipa] Uxolo!

05:31.791 --> 05:33.416
‪-[ehleka uJonasi]
‪-[Magesh] Isigidi? Hhayi bo.

05:33.500 --> 05:35.458
‪-Uxolo, webhuti.
‪-[kudlale umculo wedrama]

05:39.541 --> 05:40.875
‪[ahefuzele]

05:41.666 --> 05:42.750
‪[ahleke]

05:45.250 --> 05:46.458
‪Sawubona.

05:47.250 --> 05:48.333
‪Sawubona.

05:49.083 --> 05:50.541
‪Awulalanga endlini izolo.

05:52.916 --> 05:55.041
‪Ubukuphi? Ubu noJoyce?

05:56.166 --> 05:57.916
‪Nase nenzani nobabili?

05:58.000 --> 05:59.500
‪Nalalana?

05:59.583 --> 06:01.291
‪-Ooh.
‪-Bekumnandi?

06:07.541 --> 06:09.041
‪Ungakhulumi nami kanjalo.

06:10.708 --> 06:11.708
‪Siyezwana?

06:13.166 --> 06:15.458
‪Ngikulindele nini ke endlini, Jonasi?

06:17.208 --> 06:18.208
‪Uzobuya nini?

06:19.291 --> 06:21.166
‪-[ancimfe] Bafo, asambe.
‪-Ngikhuluma nawe.

06:22.458 --> 06:25.000
‪-[ahleke uMagesh]
‪-[ababaze uJonasi] Hhayi bo!

06:25.083 --> 06:26.208
‪[Magesh] "Kudala ngikulindile."

06:29.625 --> 06:31.958
‪-[kukhonkothe inja]
‪-[Joyce, ngesiNgisi] Trinity, sawubona.

06:32.041 --> 06:33.250
‪[Trinity, ngesiTswana] <i>‪Unjani, Joyce?</i>

06:33.333 --> 06:35.250
‪[ngesiZulu] Ngiyaphila sisi, unjani wena?

06:35.750 --> 06:38.250
‪[ngesiTswana] <i>‪Ngomhlangano wethu odlule,</i>

06:38.333 --> 06:42.708
‪sikhethe ukukugcina njengenxusa

06:42.791 --> 06:44.583
<i>‪le Ivory Oasis Baths.</i>

06:45.166 --> 06:47.166
‪[ngesiNgisi] Hhayi bo. [ahleke]

06:47.250 --> 06:49.500
‪[ngesiZulu] Ngiyabonga.
‪Izindaba ezimnandi kakhulu lezo.

06:49.583 --> 06:53.625
‪Futhi ngiyajabula ukuthi niyazi nani
‪kumele senze omunye umsebenzi, angithi?

06:53.708 --> 06:57.083
‪[ngesiTswana] <i>‪Yebo, vele.</i>
<i>‪Angithi uyazi sithanda ukwenza imali</i>‪.

06:57.166 --> 06:58.583
‪[ngesiNgisi] Ngiyabonga kakhulu, sisi.

06:58.666 --> 07:00.208
‪-[ngesiZulu] Ngicela sibuye sikhulume?
‪-[kuvuleke umnyango wemoto]

07:00.291 --> 07:01.875
‪Kukhona into okumele ngiphuthume kuyo.

07:05.916 --> 07:07.833
‪-Ufunani lo la?
‪-[kuvaleke umnyango wemoto]

07:07.916 --> 07:08.916
‪[kukhonkothe inja]

07:13.250 --> 07:15.500
‪Ngiyamangala nami ulapha, Joyce.

07:16.000 --> 07:18.583
‪Bengingazi ukuthi uyafika
‪kulezi zindawo zakithi.

07:18.666 --> 07:21.083
‪[ahleke] Awukahle ukudlala ngami, skwiza.
‪Ngiyafika.

07:21.166 --> 07:22.458
‪[ngesiNgisi] Ukuthi nje…

07:22.541 --> 07:24.916
‪[ngesiZulu]
‪Umuntu uhlezi exinwe yisikhathi.

07:25.000 --> 07:27.833
‪Kodwa hhayi bo, kwaze kwakuhle la ekhaya.

07:27.916 --> 07:31.041
‪Ngiyayithanda indlela ohlobise ngayo.
‪I-retro.

07:34.750 --> 07:35.750
‪Joyce.

07:37.125 --> 07:38.333
‪Uzothini la?

07:43.125 --> 07:44.958
‪UBabakhe ubuyile ekhaya.

07:48.000 --> 07:49.000
‪[ahleke]

07:49.958 --> 07:51.791
‪[angingize] Yini 'ndaba?
‪Ufuna ahambe yini?

07:51.875 --> 07:53.208
‪Chabo.

07:53.708 --> 07:54.708
‪Manje?

07:54.791 --> 07:58.166
‪Jabula phela ubuyile. Yini inkinga?

07:59.458 --> 08:01.250
‪Essie, ngifuna ahlale ekhaya,

08:01.333 --> 08:03.500
‪ahlale nomndeni wakhe.

08:03.583 --> 08:06.000
‪Ayekele wonke lodoti abewenza.

08:07.875 --> 08:10.375
‪Lalela, uMagesh indoda elungile kakhulu.

08:10.958 --> 08:11.958
‪Kodwa…

08:12.666 --> 08:17.416
‪ngiyazi ukuthi njengomuntu wesifazane
‪usuke wezwa amahemu-hemu la ngaphandle.

08:17.500 --> 08:18.708
‪Ngicela ungitshele.

08:22.708 --> 08:25.166
‪Ukwazi kanjani ukuthi uhlale noMagesh?

08:29.125 --> 08:30.750
‪Ukuthi mina angizikhohlisi.

08:31.250 --> 08:32.875
‪[kudlale umculo wokuzindla]

08:32.958 --> 08:35.208
‪Amadoda ngiyawazi ukuthi onke anje.

08:35.291 --> 08:36.416
‪Hhayii bo kahleni, manje…

08:37.083 --> 08:39.416
‪Indoda iyohlezi iyindoda nje, kuphela?

08:39.500 --> 08:41.000
‪[Essie] Uyazi onke amadoda afunani?

08:41.791 --> 08:43.000
‪Ukuthula.

08:44.666 --> 08:46.208
‪Hawu ngeke kodwa, Essie.

08:46.291 --> 08:47.875
‪[Essie] Yeka ukumbangela isicefe.

08:47.958 --> 08:50.958
‪Umkhulumise, umthethise.

08:51.041 --> 08:54.500
‪Nasekamelweni akusemnandi,
‪sekungathi inkantolo.

08:54.583 --> 08:57.041
‪[angingize] Uma ngabe elale ngaphandle,

08:57.916 --> 09:02.541
‪uma ebuya, akabuye ekhaya
‪elinentokomalo, elinemfudumalo.

09:02.625 --> 09:06.000
‪Umenzele isidlo sasekuseni,
‪uhleke, umjabulise.

09:07.041 --> 09:09.166
‪Uyayibona yonke le mizi emile la?

09:09.250 --> 09:11.000
‪Ucabanga ukuthi imiswe yini?

09:11.083 --> 09:14.416
‪Imi ngoba amadoda akhona ayabathanda?
‪Ngoba amadoda akhona aziphethe kahle?

09:14.500 --> 09:15.666
‪[ahleke] Eh-he!

09:16.958 --> 09:19.458
<i>‪Wonke umuntu la emnyango uyibamba ishisa.</i>

09:20.916 --> 09:22.916
<i>‪-Yonke imizi imi kanjalo.</i>
<i>‪-</i>‪[umnyango uvuleke, uvaleke]

09:33.791 --> 09:34.791
‪[akhiphe umoya ngamandla uJonasi]

09:44.958 --> 09:46.375
‪[kudlale umculo wedrama]

09:50.458 --> 09:51.458
‪Sawubona.

09:52.416 --> 09:53.416
‪Sawubona.

09:57.708 --> 09:59.000
‪Belunjani usuku lwakho?

10:00.916 --> 10:01.916
‪Selungcono manje.

10:03.458 --> 10:04.458
‪Ngoba nginawe.

10:06.708 --> 10:08.333
‪[baphefumule phezulu bobabili]

10:17.708 --> 10:18.916
‪[kucule izinyoni]

10:26.250 --> 10:28.250
‪[aqume]

10:31.166 --> 10:32.166
‪[uthule umculo]

10:38.958 --> 10:39.958
‪Jo?

10:42.791 --> 10:43.791
‪Jo?

10:51.500 --> 10:52.500
‪[ngesiNgisi] Fakhi!

10:52.583 --> 10:53.708
‪[uMenzi, ngesiZulu] Hhayi bo uyaphi ke?

10:53.791 --> 10:56.791
‪Oh, bhuti wami… [ngesiNgisi] …kukhona
‪indawo ebizwa ngokuthi awuhlangene.

10:56.875 --> 10:59.583
‪-Wake wezwa ngayo?
‪-[ngesiZulu] Ey, ave uyimbungulu.

10:59.666 --> 11:00.875
‪Anikaze nimubone ubaba wenu?

11:00.958 --> 11:03.625
‪[ahleke] Usehambile?
‪[ngesiNgisi] Akungithusi lokho.

11:03.708 --> 11:04.708
‪[aqunge uJonasi]

11:06.250 --> 11:07.791
‪[kudlale umculo wedrama]

11:07.875 --> 11:09.583
‪[ngesiZulu] Yini nangingqolozela nje?

11:10.708 --> 11:11.958
‪Ndodana, woza uzongisiza.

11:13.250 --> 11:16.250
‪Ungiphathele la. Nazo ke. Sebenza ndodana.

11:17.666 --> 11:18.666
‪Mama.

11:18.750 --> 11:20.833
‪-Gomora. Uyaphila?
‪-Ya. Ya. Mm-hmm.

11:20.916 --> 11:23.416
‪-[aqume uJonasi]
‪-[ahleke uJoyce]

11:24.458 --> 11:26.333
‪Mmm. [ahleke]

11:27.333 --> 11:29.541
‪Yini manje? Uyaphi ntombi?

11:30.208 --> 11:32.250
‪Uyazi iSonto namuhla nje?

11:32.333 --> 11:33.875
‪-[Joyce] Mm-hmm.
‪-Siyosa namuhla nje.

11:33.958 --> 11:35.500
‪-[ngesiNgisi] Izoso zangeSonto?
‪-[Joyce] Yebo.

11:35.583 --> 11:36.750
‪[ngesiZulu] Kusukela nini?

11:36.833 --> 11:38.500
‪[ngesiNgisi] Kukhona obengekho
‪unyaka wonke.

11:38.583 --> 11:39.583
‪[ababaze uJonasi]

11:39.666 --> 11:42.708
‪[ngesiZulu] Usukhohliwe mina nawe
‪sinonga inyama?

11:43.291 --> 11:45.208
‪Hmm? Ubukuthanda lokho.

11:46.416 --> 11:48.416
‪Awujabulile abazali bakho sebebuyelene?

11:49.041 --> 11:50.791
‪-Asishiseni inyama.
‪-[kudlale umculo osheshayo]

11:50.875 --> 11:52.291
‪-Asishise inyama.
‪-Asishise inyama.

11:52.375 --> 11:54.541
‪-[Jonasi] Awuzwe ke. Mfana, asambe.
‪-[ahleke uJoyce]

11:54.625 --> 11:56.041
‪[Jonasi] Asambe siyoshisa umlilo.
‪Asambeni.

11:56.125 --> 11:57.500
‪MPUME - ZISHUBILE IZINTO EKHAYA.
‪SINGAZAMA NGESINYE ISIKHATHI?

11:57.583 --> 11:59.750
‪-[Joyce] Ngifuna ibhodlela lewayini.
‪-[Jonasi] Mina nawe kusamele siyoxoxa.

11:59.833 --> 12:01.958
‪-[Joyce] Hhayi, hhayi. [ehleka]
‪-[ababaze uJonasi]

12:02.041 --> 12:04.083
‪-[Joyce] Hhayi phambi kwezingane.
‪-[Grace] Hhayi, ay, ay.

12:04.166 --> 12:07.500
‪-[kudlale uMaskandi]
‪-[Grace] Hhayi isibindi sakho, Magesh.

12:08.083 --> 12:11.750
‪Wamushada nje impela u-Essie, umbona
‪ukuthi unalenkinga yengane, enguFreedom?

12:11.833 --> 12:13.333
‪-Mmm. [ahleke]
‪-[ababaze, ahleke]

12:13.416 --> 12:16.083
‪Bese kuba noSarah weNkosi.

12:16.166 --> 12:18.208
‪-Unjani kodwa yena?
‪-Hhayi kanti uphila kanjani.

12:18.291 --> 12:20.041
‪Uyazi Magesh, uze nabo, ungasabi.

12:20.125 --> 12:23.416
‪Ungabafihli phela.
‪Izinkinga zakho, uzobathini?

12:23.500 --> 12:24.666
‪Abazidalanga angithi?

12:24.750 --> 12:26.041
‪-Yebo.
‪-Uze nabo, yebo.

12:26.125 --> 12:28.916
‪-Anti Ntombi, ninjani?
‪-[Ntombi] Siyaphila.

12:29.000 --> 12:30.250
‪-Gogo.
‪-Gogo uGrace.

12:30.333 --> 12:31.500
‪Ngingugogo wakho mina?

12:31.583 --> 12:33.125
‪Siqephu sini lesi osigqokile?

12:36.541 --> 12:37.750
‪Gogo, ingubo.

12:39.750 --> 12:41.750
‪-[angingize uMagesh]
‪-[Mpume] Ungamunaki.

12:41.833 --> 12:44.208
‪-Uyashisa lo. Othi ngithole obandayo.
‪-Akukho nkinga, Magesh.

12:44.291 --> 12:45.291
‪Kulungile.

12:45.375 --> 12:47.708
‪Ungamunaki oeh. Sekukhuluma utshwala.

12:47.791 --> 12:48.875
‪[bahleke bobabili]

12:48.958 --> 12:50.583
‪[ngesiNgisi] Eh,
‪kodwa okwangempela, mngani.

12:50.666 --> 12:51.791
‪Ngiyabonga kakhulu ngokuza.

12:51.875 --> 12:54.000
‪[ngesiZulu] Angiboni ukuthi bengizokwazi
‪ukuyenza lento ngedwa.

12:54.500 --> 12:56.416
‪Hawu, bengingeke ngingaqhamuki
‪ngenzele wena.

12:57.083 --> 12:58.750
‪Kodwa ke okungimangazayo ukuthi

12:59.458 --> 13:02.416
‪yini indaba manje wonke umuntu
‪enza ngathi akukaze kwenzeke lutho.

13:02.500 --> 13:03.791
‪[ngesiNgisi] Mfethu, kuyaxaka.

13:04.541 --> 13:05.625
‪Nginawe, ntombazane.

13:11.833 --> 13:13.583
‪-[ngesiZulu] WeMenzi.
‪-Baba?

13:13.666 --> 13:17.375
‪Wase ugqolozela ingane kanje?
‪Kuthiwani ngalokho?

13:17.458 --> 13:18.458
‪Hhayi, bengi… [angingize]

13:19.083 --> 13:20.833
‪-Bengingabuki yena.
‪-Hawu uqamba amanga.

13:20.916 --> 13:22.791
‪-Nangu umfana eqamba amanga.
‪-[ehleka]

13:22.875 --> 13:25.125
‪[Jonasi] Hhe? Isiphalaphala.

13:25.208 --> 13:27.083
‪-Shona khona.
‪-[ngesiNgisi] Yebo, ntombazane.

13:27.166 --> 13:29.166
‪[ngesiZulu] Kukhona umuntu
‪ahlekisana naye.

13:30.208 --> 13:32.750
‪-Manje? Kusho ukuthini lokho?
‪-[ahleke usulu]

13:34.041 --> 13:35.583
‪Lalela la.

13:35.666 --> 13:37.458
‪Kuke kushiwo, kuthiwani bafo?

13:37.541 --> 13:40.000
‪[bobabili] Umuntu uthathwa emuntwini.

13:40.083 --> 13:42.125
‪-Yenza.
‪-Shaya istina.

13:42.208 --> 13:45.208
‪-Joyce, awuhlukane naletreksudi, sisi.
‪-Awukahle, Ma.

13:45.291 --> 13:46.666
‪Sesiqala indaba yetreksudi futhi?

13:46.750 --> 13:48.541
‪[ngesiNgisi] IFendi. IFendi le.

13:48.625 --> 13:51.041
‪[ngesiZulu] Nginandabani mina
‪nokuthi iFendi? Nginandabani?

13:51.125 --> 13:52.500
‪[ngesiNgisi] Amadoda aphila ngokubona.

13:52.583 --> 13:55.166
‪[ngesiZulu] Ngeke aze akuphuthume
‪uma ekubona unje. Mmm.

13:55.750 --> 13:57.208
‪[kudlale umculo wedrama]

14:00.250 --> 14:01.250
‪Jo!

14:01.958 --> 14:03.500
‪-[kuvuleke umnyango]
‪-Jo!

14:03.583 --> 14:04.583
‪Hhayi bo, uyangizwela yini?

14:04.666 --> 14:05.875
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[Matipa] Jo!

14:05.958 --> 14:08.041
‪-Hhayi bo sisi kwenze njani? Wamemeza?
‪-Yey, yey, yey!

14:08.625 --> 14:10.041
‪Yey, yey, yey wena.

14:10.875 --> 14:13.416
‪Unesibindi sokuzobeka izinyawo zakho
‪emzini wami wena.

14:13.500 --> 14:14.791
‪Ngizolanda indoda yami.

14:14.875 --> 14:16.416
‪La? Kwami?

14:16.958 --> 14:19.166
‪Awunyi uma ucabanga?

14:19.250 --> 14:20.541
‪Hamba, Matipa.

14:20.625 --> 14:24.208
‪Ngeshwa, ntombi endala,
‪ngeke ngikwazi ukukwenza lokho

14:24.291 --> 14:26.125
‪ngingakakhulumi nomuntu engize kuyena.

14:26.208 --> 14:29.416
‪Ngiyabona ngathi lezi zimpama engakunikeza
‪zona wena awuzizwanga kahle.

14:29.500 --> 14:30.958
‪Ufuna ukungifunda kahle, hhe?

14:31.041 --> 14:33.375
‪Ngizokugxoba namuhla nje.

14:33.458 --> 14:34.666
‪Uthini kumina?

14:35.750 --> 14:37.875
‪Gesh, ngidinga ukukhuluma noJonasi.

14:39.083 --> 14:40.375
‪Hamba.

14:41.708 --> 14:42.875
‪[ngesiBhunu] Manje.

15:00.166 --> 15:01.750
‪[Mpume, ngesiNgisi] Ngitshele ukuthi yini.

15:02.708 --> 15:03.708
‪[Matipa] Hmm?

15:05.375 --> 15:07.875
‪-[ngesiZulu] Ukhuluma ngani?
‪-Yini le engaka eyenziwa yileya ndoda…

15:07.958 --> 15:10.208
‪[ngesiNgisi] …enenza nizidicilele
‪phansi kanje?

15:10.291 --> 15:13.416
‪[ngesiZulu] Okwenzeka phakathi kwami
‪nobaba wakho akudokwe eligayelwe wena.

15:13.500 --> 15:15.666
‪[ngesiNgisi] Yonke into eyenziwa yileya
‪ndoda iyasithinta sonke.

15:17.666 --> 15:19.625
‪Lalela, uhlakaniphile, umuhle.

15:20.333 --> 15:21.333
‪Zikhethe wena.

15:23.833 --> 15:26.625
‪[ngesiZulu] Iyancomeka lento ozama
‪ukuyenza. [ngesiNgisi] Iyachaza, futhi.

15:27.375 --> 15:29.666
‪[ngesiZulu] Uzama ukulwa izimpi zikanyoko.

15:30.416 --> 15:32.750
‪Kodwa ke ngizokutshela into eyodwa,

15:33.625 --> 15:35.083
‪phuma ezindabeni zabantu abadala.

15:40.291 --> 15:42.708
‪[kukhale amaqhwagi]

15:42.791 --> 15:44.208
‪[kukhonkothe izinja]

15:45.916 --> 15:48.291
‪-[kucule izinyoni]
‪-[kudume ucingo]

15:48.375 --> 15:49.750
‪[kukhale ucingo]

15:49.833 --> 15:51.791
‪Ya wena sifebe esaliweyo.

15:53.166 --> 15:55.125
‪-Ufunani?
‪-[ababaze uMatipa]

15:55.208 --> 15:58.750
‪Bengifuna nje ukukutshela ukuthi
‪ungabe usanethezeka kakhulu.

15:58.833 --> 16:01.166
‪-[kukhale umshini]
‪-[ahleke uJoyce]

16:01.250 --> 16:02.250
<i>‪Usho njalo?</i>

16:02.333 --> 16:07.291
‪Kulento engiyibone izolo, angiboni ukuthi
‪kukhona into okumele ingikhathaze la kuwe.

16:08.416 --> 16:10.166
<i>‪Uyazi ungifonelile izolo ebusuku.</i>

16:11.416 --> 16:12.916
<i>‪Wangitshela ukuthi uyangikhumbula.</i>

16:14.000 --> 16:18.583
‪Angaba nawe okwamanje,
‪nihlale lapho kulo mjondolo wenu,

16:19.666 --> 16:24.166
‪kodwa ucabanga ukuthi kwenzakalani
‪uma enami emsebenzini usuku lonke?

16:25.125 --> 16:26.333
‪[ehleka]

16:28.458 --> 16:29.458
‪Uyazi angihleki, Matipa.

16:29.541 --> 16:32.875
‪Ukuthi ngiyazibuza ukuthi uyazibona yini
‪ukuthi uyadabukisa manje.

16:33.750 --> 16:35.666
‪[ngesiNgisi]
‪Uyadabukisa ngempela, uyabona?

16:35.750 --> 16:37.958
<i>‪Uwe odabukisayo, Joyce.</i>

16:38.041 --> 16:41.666
‪[ngesiZulu] Uyamukela kanjani indoda
‪esikhethe omunye umuntu wesifazane?

16:41.750 --> 16:44.500
<i>‪Uyamukela kanjani indoda elala</i>
<i>‪nomunye umuntu wesifazane?</i>

16:44.583 --> 16:46.125
‪[Joyce, ngesiNgisi]
<i>‪Ukwenza kanjani wena, Matipa?</i>

16:46.958 --> 16:47.958
‪Hhe?

16:48.791 --> 16:49.791
‪[ngesiZulu] Lalela la.

16:49.875 --> 16:52.500
‪[ngesiNgisi] Izwi kwabahlakaniphile, sisi.

16:53.333 --> 16:55.083
<i>‪Thola impilo.</i>

16:55.166 --> 16:57.416
‪[ngesiZulu]
‪Nendoda okungesiyona eyomunye umfazi.

16:57.958 --> 16:59.375
‪[ngesiNgisi] Sifebe ndini.

17:04.375 --> 17:05.583
‪-[ngesiZulu] Hhayi bo.
‪-Ma.

17:06.666 --> 17:08.083
‪Ma, awukahle.

17:12.583 --> 17:14.416
‪Amaphilisi engcindezi? Kusukela nini?

17:14.500 --> 17:15.916
‪Amakhambi esintu lawo maphilisi.

17:16.000 --> 17:19.083
‪Awenzi lutho. Angehlisa umoya nje kuphela.

17:19.166 --> 17:21.541
‪Khona umuntu engifuna ukhulume naye.

17:21.625 --> 17:24.750
‪Osiza abantu besifazane…
‪[ngesiNgisi] …ngokuvikela ikusasa labo.

17:24.833 --> 17:27.000
‪[ngesiZulu] Ongakusiza ngebhange
‪langaphandle.

17:28.041 --> 17:31.250
‪Ukuthi nawe ube nezinto zakho, Joyce,
‪ozishuthekayo.

17:31.333 --> 17:33.625
‪Nami ukube ngenza njalo
‪ubaba wakho esaphila,

17:33.708 --> 17:34.875
‪ngabe angilahlekelwanga.

17:35.916 --> 17:37.041
‪Ngenkulu inhlonipho,

17:38.583 --> 17:40.083
‪kodwa uyangixaka manje, Ma.

17:40.166 --> 17:41.166
‪[ngesiNgisi] Ngisho ukuthi…

17:41.916 --> 17:47.375
‪[ngesiZulu] …bekungasiwena obungitshela
‪ukuthi ngigqokeni ukuze ngikwazi ukumheha?

17:47.458 --> 17:50.208
‪Manje usuzokhuluma ngamabhange
‪akwamanye amazwe?

17:51.458 --> 17:52.666
‪Uyabona ukuthi leyonto ayiwenzi umqondo?

17:53.750 --> 17:55.375
‪Lalela… [akhiphe umoya ngamandla]

17:55.458 --> 17:58.125
‪…uBabakhe ubuyile, akasayi ndawo.

17:59.125 --> 18:00.791
‪Ngicela ukuthi niyizwe leyonto bandla.

18:01.958 --> 18:03.291
‪Nihlukane nami.

18:03.875 --> 18:05.083
‪[kudlale umculo wedrama]

18:31.291 --> 18:32.291
‪[akhiphe umoya ngamandla uJonasi]

18:34.125 --> 18:37.125
‪Kahle ke… [angingize] …uwena otshele
‪uJabulani ukuthi kukhona ingozi la?

18:38.791 --> 18:41.041
‪Bengizophinde ngikuthole kanjani, Jonasi?

18:41.125 --> 18:42.500
‪[ngesiNgisi] Masimba mani enzeka kuwe?

18:42.583 --> 18:43.583
‪[abhonge]

18:43.666 --> 18:44.666
‪Ngeviki elidlule…

18:44.750 --> 18:46.750
‪[ngesiZulu] …sathumela umfazi wakho
‪amaphepha esehlukaniso.

18:47.333 --> 18:48.500
‪[ngesiNgisi] Kushintshe ini?

18:48.583 --> 18:50.833
‪[ngesiZulu] Sekwanele manje.
‪Uyangizwa ukuthi ngithini?

18:50.916 --> 18:52.416
‪Uyakhumbula ukuthi wathini wena kumina?

18:52.500 --> 18:53.500
‪Ngathini?

18:54.083 --> 18:57.125
‪[ngesiNgisi] Ukuthi awuyi kuloya mcimbi
‪wesikhumbuzo wobudomu.

18:57.625 --> 18:59.833
‪-[Jonasi] Oh?
‪-[ngesiZulu] Bheka manje,

18:59.916 --> 19:01.541
‪wahamba, awusabuyanga.

19:01.625 --> 19:03.583
‪Kwenzakalani? Kwenzakalani, Jonasi?

19:04.166 --> 19:05.541
‪Ngiye ekhaya…

19:06.666 --> 19:08.500
‪ngayobona umkami.

19:10.083 --> 19:11.083
‪[ngesiNgisi] Hhayi bo.

19:11.166 --> 19:12.625
‪-[ahleke]
‪-[kudlale umculo wedrama]

19:12.708 --> 19:14.500
‪[ngesiZulu] Iyona into esiyenzayo manje?

19:14.583 --> 19:16.125
‪[ngesiNgisi] Ukuphosa ebusweni bami lokho?

19:17.583 --> 19:23.333
‪[ngesiZulu] Uyazi… [ahefuzele]
‪…ukube bengazi ukuthi uzoziphatha kanje,

19:24.250 --> 19:26.291
‪bengingeke ngiyiqale lento yami nawe.

19:27.125 --> 19:29.291
‪-Usuziphathisa njengengane phela manje.
‪-Mmm.

19:29.375 --> 19:33.000
‪Angisakwazi ukuthola nokuthula
‪emsebenzini. Emsebenzini wami.

19:33.083 --> 19:34.208
‪-Ngempela?
‪-Mm-hmm.

19:34.291 --> 19:35.291
‪[Matipa] Mm-hmm.

19:36.166 --> 19:37.708
‪-Awungitshele.
‪-[adonse umoya ngamandla]

19:38.833 --> 19:39.833
‪[ngesiNgisi] Kulungile, kulungile.

19:39.916 --> 19:41.666
‪[ngesiZulu] Unesiqiniseko
‪ngalento oyenzayo?

19:41.750 --> 19:43.166
‪-[angingize]
‪-Hhe?

19:43.250 --> 19:45.041
‪Wenzani? Wenzani?

19:45.125 --> 19:47.875
‪Uqinisile ukuthi ufuna ukulahla
‪konke engikwenzela kona?

19:47.958 --> 19:51.041
‪-Engikunika yona, Jonasi?
‪-[angingize]

19:51.125 --> 19:52.958
‪[adonse umoya ngamandla, angingize]

19:53.041 --> 19:55.541
‪-Hhe? Phendula, ngikhuluma nawe.
‪-[angingize]

19:56.250 --> 19:58.416
‪[akhiphe umoya] Ufuna ngithini?

19:58.500 --> 19:59.958
‪Ngithe phendula.

20:05.333 --> 20:06.750
‪-[ingxoxo]
‪-[kukhale ikheshi]

20:08.416 --> 20:10.375
‪Ah, Matipa Nkosi.

20:13.083 --> 20:14.166
‪Ya, Gesh.

20:14.250 --> 20:15.958
‪Uyazi ibiyodwa nje into ebengiyifuna mina.

20:16.833 --> 20:18.166
‪Ukukunika uthando lonke.

20:18.250 --> 20:19.250
‪[ahleke]

20:19.333 --> 20:20.333
‪Kodwa bandla,

20:20.833 --> 20:21.916
‪wakhetha umuntu okungeyena.

20:23.458 --> 20:26.791
‪-Sala ke, sikhebereshe sendawo.
‪-Fokofu wena.

20:26.875 --> 20:29.125
‪Yini indaba ungahambi uyotshela
‪umfazi wakho lawo manyala?

20:30.291 --> 20:31.500
‪Nasi isidomubo.

20:31.583 --> 20:33.291
‪Ungazongijwayela kabi wena. [anxaphe]

20:36.583 --> 20:37.541
‪[ababaze]

20:38.291 --> 20:39.666
‪Hawu. [ababaze]

20:39.750 --> 20:41.500
‪Nasi isidumo madoda. Kanti ula?

20:41.583 --> 20:45.666
‪Yazi ngithi ngikuthinta ocingweni.
‪Ngiyabona ubukade ungithinta.

20:47.750 --> 20:49.333
‪Yini, mama?

20:49.416 --> 20:50.416
‪Kwenze njani?

20:52.250 --> 20:54.125
‪Awungitshele, Jo. Kuzoba nini?

20:55.958 --> 20:58.166
‪Kuzoba yinto yanamhlanje noma kusasa?

20:59.041 --> 21:00.375
‪Yinto yanini kahle-hle?

21:00.458 --> 21:04.333
‪-Sthandwa sami, yinto yanini ini?
‪-Uyazi into engingeke ngiyivume mina?

21:05.541 --> 21:08.041
‪Ukuthi wena uphinde ungenze isilima.

21:08.125 --> 21:09.125
‪Hhayi bo.

21:09.208 --> 21:14.750
‪Angeke, Jonasi, ngivume ukuthi ngiphinde
‪ngigibele isitimela saMatipa futhi.

21:14.833 --> 21:17.583
‪-Kusukaphi ke lokho?
‪-Angithi wena usebenza naye.

21:17.666 --> 21:19.333
‪Nila ndawonye…
‪[ngesiNgisi] …zonke izinsuku.

21:19.416 --> 21:20.416
‪[ngesiZulu] Ngakho awungitshele,

21:20.500 --> 21:25.041
‪kuzoba nini ukuze le ntombazane ibone
‪ukuthi ingaphinda ikubambe la umncane?

21:25.125 --> 21:26.333
‪-Ngimncane manje?
‪-Hhe?

21:27.333 --> 21:28.333
‪Jonasi.

21:29.208 --> 21:34.750
‪Angeke ngivume ukuthi ngiphinde, ngiphinde

21:35.541 --> 21:37.041
‪ngibe kuleya mpilo futhi.

21:37.958 --> 21:38.958
‪Siyezwana?

21:44.041 --> 21:45.041
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

21:47.708 --> 21:50.416
‪Eh, uBab' uGomora ufuna ukukubona
‪ehhovisi lakhe.

21:51.333 --> 21:52.958
‪[ngesiZulu] Oh, siyabonga.

21:53.041 --> 21:55.875
‪[adonse umoya ngamandla]
‪Kushuthi ke igcine imubuyelile ingqondo.

21:56.958 --> 21:59.750
‪Buhle, ngicela uqinisekise ukuthi
‪azikho izingcingo ezizongiphazamisa.

21:59.833 --> 22:00.833
‪Siyezwana?

22:02.041 --> 22:03.041
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

22:04.458 --> 22:05.458
‪Ngiyabonga.

22:08.041 --> 22:09.041
‪[ahleke]

22:11.291 --> 22:12.291
‪Ngiyabonga.

22:13.750 --> 22:14.750
‪[kuvuleke umnyango]

22:23.333 --> 22:24.333
‪[ngesiZulu] Yini le?

22:25.958 --> 22:27.333
‪Hlala phansi.

22:27.416 --> 22:28.958
‪Ngizoma.

22:29.041 --> 22:30.708
‪-Sicela uhlale phansi.
‪-Ngithe ngizoma.

22:32.708 --> 22:34.291
‪[Joyce, ngesiNgisi] Mina nomyeni wami…

22:34.375 --> 22:38.833
‪[ngesiZulu] …sithathe isinqumo
‪sokuthi umsebenzi okade usinikeza wona,

22:39.791 --> 22:41.000
‪kamnandi kangaka,

22:42.458 --> 22:43.541
‪asisawudingi.

22:45.166 --> 22:47.000
‪-[ngesiNgisi] Ngakho…
‪-[kudlale umculo wedrama]

22:47.083 --> 22:48.250
‪…uxoshiwe.

22:48.916 --> 22:50.791
‪-Kusukela manje.
‪-[ahleke]

22:51.750 --> 22:52.750
‪Ngi… [ehleka]

22:54.541 --> 22:57.208
‪[angingize] Ihlaya leli?

22:57.291 --> 23:01.125
‪[ngesiZulu] Abakwa-HR bazokuthinta
‪mayelana nokuphela komsebenzi wakho.

23:01.208 --> 23:03.541
‪[ngesiNgisi]
‪Ngeke enzeke lawo masimba, Jo.

23:04.291 --> 23:06.083
‪Ngixoshelwa ini?

23:07.833 --> 23:08.833
‪[ngesiZulu] Awungitshele…

23:09.583 --> 23:10.708
‪myeni wakhe.

23:12.333 --> 23:13.583
‪Baba wezingane zakhe.

23:14.958 --> 23:17.500
‪Yini le ebesiyenza namhlanje ekuseni?
‪Noma ubuwenza mina inyoni?

23:18.333 --> 23:19.458
‪[Jonasi] Kahle ke.

23:20.041 --> 23:21.333
‪Uzokwamukela konke lokhu.

23:22.625 --> 23:24.458
‪Awufuni ukungenza isitha mina.

23:25.625 --> 23:27.208
‪Uyabona, Jonasi,

23:28.833 --> 23:32.250
‪nalesi 'sgogwana sakho,
‪nizozisola ngalento enizama ukuyenza.

23:32.333 --> 23:35.375
‪[ngesiNgisi]
‪Ngizothathela le nkampani yonke into.

23:36.250 --> 23:37.250
‪[ngesiZulu] Awuzame.

23:50.708 --> 23:51.708
‪[abhonge]

23:53.458 --> 23:54.458
‪Sekuphelile.

23:57.583 --> 23:58.583
‪Mmm.

24:01.833 --> 24:03.250
‪-Yebo. [ahefuzele]
‪-[kudlala u-"Before"]

24:04.791 --> 24:05.791
‪Yebo.

24:08.166 --> 24:09.916
‪Indoda emadodeni.

24:13.166 --> 24:14.166
‪[Jonasi] Hmm?

24:14.666 --> 24:16.500
‪-[ahlebe] Gomora.
‪-Mmm.

24:17.000 --> 24:18.000
‪Yebo.

24:25.625 --> 24:27.958
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

24:30.666 --> 24:31.666
‪[adonse umoya ngamandla]

24:38.750 --> 24:40.291
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

24:40.875 --> 24:42.000
‪[akhiphe umoya ngamandla]

24:44.125 --> 24:45.375
‪[amemeze]

24:46.333 --> 24:47.583
‪[amemeze]

24:48.291 --> 24:49.833
‪[kukhale umculo ongezwakali kahle]

24:49.916 --> 24:53.083
‪[akhale]

24:53.166 --> 24:55.625
‪[ehefuzela]

24:59.291 --> 25:00.833
‪-[ehefuzela]
‪-[uqhubeke umculo]

25:06.458 --> 25:07.458
‪[akhale]

26:27.875 --> 26:32.875
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi