WEBVTT

00:00:30.583 --> 00:00:32.416 align:center
Joyce.

00:00:33.916 --> 00:00:36.333 align:center
Oh, my love.

00:00:37.166 --> 00:00:39.416 align:center
Hey.

00:00:40.583 --> 00:00:41.583 align:center
Last night,

00:00:43.083 --> 00:00:44.375 align:center
and then this morning…

00:00:45.541 --> 00:00:47.791 align:center
…you were amazing.

00:00:47.875 --> 00:00:50.875 align:center
You served it so well.

00:00:50.958 --> 00:00:52.125 align:center
Stop.

00:00:52.208 --> 00:00:54.000 align:center
- Stop what?
- Stop it, Jo.

00:00:54.708 --> 00:00:55.833 align:center
And now?

00:00:57.041 --> 00:00:58.541 align:center
What have I done?

00:00:59.458 --> 00:01:01.750 align:center
- We need to talk, please.
- Talk about what?

00:01:01.833 --> 00:01:03.208 align:center
- Talk about what, Joyce?
- Jo…

00:01:03.291 --> 00:01:05.583 align:center
Uh, Mom, can you sign some--
Ooh! Uh, I'm… I'm so sorry.

00:01:05.666 --> 00:01:07.250 align:center
- Sorry, it just…
- Dad?

00:01:07.333 --> 00:01:09.333 align:center
Mpume, wait.

00:01:09.416 --> 00:01:10.416 align:center
Well…

00:01:12.833 --> 00:01:14.875 align:center
What are you laughing at?
This is not funny.

00:01:14.958 --> 00:01:17.041 align:center
It's not funny.
Can you see she's sneaking around?

00:01:17.125 --> 00:01:18.125 align:center
Jo, stop.

00:01:18.208 --> 00:01:20.583 align:center
I'm really not trying
to confuse the kids anymore.

00:01:20.666 --> 00:01:22.000 align:center
- Joyce, Joyce, Joyce.
- What?

00:01:22.083 --> 00:01:24.333 align:center
Wait, wait, wait, wait. Wait.

00:01:25.416 --> 00:01:27.083 align:center
How are we confusing them?

00:01:27.166 --> 00:01:28.166 align:center
Hmm?

00:01:29.083 --> 00:01:30.291 align:center
I'm their father, right?

00:01:32.625 --> 00:01:33.625 align:center
I'm your husband.

00:01:34.208 --> 00:01:35.208 align:center
Hmm?

00:01:36.208 --> 00:01:38.083 align:center
I'm your husband.

00:01:38.166 --> 00:01:39.750 align:center
Right?

00:01:41.458 --> 00:01:42.875 align:center
- Right?
- Jonasi.

00:01:42.958 --> 00:01:44.291 align:center
Can you just please…

00:01:47.000 --> 00:01:48.208 align:center
- I… I think.
- Come here.

00:01:48.791 --> 00:01:49.791 align:center
What?

00:01:50.875 --> 00:01:51.958 align:center
I'm here.

00:01:56.250 --> 00:01:59.916 align:center
I'm here, my love. I'm here.

00:02:09.500 --> 00:02:10.500 align:center
He must wake up and eat.

00:02:10.583 --> 00:02:12.291 align:center
- Our dad is upstairs.
- He is getting so big.

00:02:12.375 --> 00:02:13.916 align:center
- Huh?
- Dad is upstairs.

00:02:14.000 --> 00:02:16.166 align:center
- When did he get here?
- He was in bed with Mom.

00:02:16.250 --> 00:02:17.416 align:center
You idiot.

00:02:18.000 --> 00:02:19.791 align:center
And she must've been drunk
'cause what the hell.

00:02:19.875 --> 00:02:21.750 align:center
Stop it, Mpume. Watch your mouth.

00:02:21.833 --> 00:02:23.208 align:center
Or I'll put you in your place right now.

00:02:23.291 --> 00:02:26.125 align:center
Oh, Joyce. Joyce, Joyce.

00:02:26.208 --> 00:02:28.083 align:center
Stop it. Stop.

00:02:28.166 --> 00:02:29.458 align:center
Good morning.

00:02:29.541 --> 00:02:31.041 align:center
- Oh. Good morning.
- Good morning.

00:02:31.125 --> 00:02:34.041 align:center
- Good morning. Good morning.
- Wow, Ntombi.

00:02:34.125 --> 00:02:35.333 align:center
This meal looks amazing.

00:02:35.416 --> 00:02:37.041 align:center
- Thank you so much.
- Yeah. It looks good.

00:02:37.125 --> 00:02:38.583 align:center
Thank you, ma'am.

00:02:38.666 --> 00:02:41.208 align:center
But I didn't prepare for Mr. Gomora.

00:02:41.291 --> 00:02:43.541 align:center
- Oh.
- Oh?

00:02:43.625 --> 00:02:45.458 align:center
No, no. It's fine. Don't worry.

00:02:46.583 --> 00:02:48.208 align:center
Princess.

00:02:49.791 --> 00:02:52.708 align:center
Please move, my love,
so Dad can sit in his chair.

00:02:53.833 --> 00:02:55.291 align:center
Oh, no, it's fine, my love.

00:02:55.375 --> 00:02:58.458 align:center
It's fine.
My baby girl is all grown up now. Hmm?

00:02:58.541 --> 00:03:00.458 align:center
Are you the first lady of the house?

00:03:02.125 --> 00:03:05.583 align:center
Ah. It's okay, my love.
I'll sit here and eat.

00:03:06.166 --> 00:03:07.166 align:center
It's fine.

00:03:10.500 --> 00:03:11.500 align:center
Well, then.

00:03:12.125 --> 00:03:14.000 align:center
Thank you, daughter. Thank you.

00:03:15.458 --> 00:03:18.333 align:center
- There we go.
- It's good to have you back, my son.

00:03:18.416 --> 00:03:20.416 align:center
- Thank you, Ma.
- Thank you.

00:03:20.500 --> 00:03:21.875 align:center
Ntombi.

00:03:21.958 --> 00:03:23.541 align:center
Mmm.

00:03:23.625 --> 00:03:24.625 align:center
Son.

00:03:25.583 --> 00:03:27.416 align:center
- Hi, Dad.
- Mmm. How are you?

00:03:27.958 --> 00:03:29.791 align:center
- Um, I'm good.
- That's good.

00:03:29.875 --> 00:03:32.416 align:center
- Should I dish for you?
- Dish up, my love, dish up.

00:03:43.708 --> 00:03:44.708 align:center
Hmm.

00:03:47.416 --> 00:03:49.208 align:center
No, come on.

00:03:50.958 --> 00:03:51.958 align:center
Wow.

00:03:54.458 --> 00:03:58.166 align:center
Menzi, why is Mom going on and pretending
like the last 12 months didn't happen?

00:03:58.250 --> 00:04:01.125 align:center
Mom and Dad are clearly in love.
You should stay out of their business.

00:04:01.208 --> 00:04:02.958 align:center
Really, Menzi? Love?

00:04:03.041 --> 00:04:05.166 align:center
We were picking her up from the floor
when she was drinking.

00:04:05.250 --> 00:04:07.958 align:center
She was going through a depression
because your father left us.

00:04:08.041 --> 00:04:09.666 align:center
We're calling that love now?

00:04:10.750 --> 00:04:13.041 align:center
<i>Joyce, Joyce </i>

00:04:14.458 --> 00:04:16.458 align:center
Here's your ginger tea.

00:04:16.541 --> 00:04:18.791 align:center
I made it
just the way you like it, my love.

00:04:19.666 --> 00:04:21.041 align:center
Mmm.

00:04:21.125 --> 00:04:22.750 align:center
Jo.

00:04:22.833 --> 00:04:24.958 align:center
What exactly is happening between us?

00:04:25.041 --> 00:04:26.958 align:center
Uh, you know…

00:04:27.041 --> 00:04:28.041 align:center
We know…

00:04:28.125 --> 00:04:31.708 align:center
I'm looking for my golf gloves.
They aren't in the usual place.

00:04:31.791 --> 00:04:34.416 align:center
Oh? Maybe they're with
that lover of yours.

00:04:34.500 --> 00:04:36.375 align:center
Who knows?

00:04:36.458 --> 00:04:38.708 align:center
Well then, they got lost in the fire.

00:04:41.750 --> 00:04:44.291 align:center
- Ah, I'm just kidding.
- Uh-uh. No, no. It's too soon.

00:04:44.375 --> 00:04:45.375 align:center
Mmm.

00:04:45.458 --> 00:04:48.291 align:center
Oh, well. Doesn't matter.
I'll just get new ones.

00:04:49.083 --> 00:04:50.083 align:center
See you later?

00:04:51.458 --> 00:04:52.583 align:center
- Hmm?
- Um…

00:04:56.791 --> 00:04:58.791 align:center
Then we'll pick up from where we left off.

00:05:01.708 --> 00:05:03.041 align:center
All right.

00:05:05.916 --> 00:05:06.916 align:center
Your tea.

00:05:08.791 --> 00:05:11.666 align:center
So what's up with this Lindani and Xolani?

00:05:12.750 --> 00:05:14.208 align:center
Dad has left us before, Menzi.

00:05:14.875 --> 00:05:17.125 align:center
He'll do it again.
Don't say I didn't warn you.

00:05:22.708 --> 00:05:25.000 align:center
- I wanna play the whole day.
- No, I won't play the whole day.

00:05:25.083 --> 00:05:26.458 align:center
I'm so stressed, eh.

00:05:26.541 --> 00:05:30.208 align:center
I want you to know that
I am winning the 10,000-bucks bet today.

00:05:30.291 --> 00:05:31.708 align:center
- Let's make it one million.
- Sorry!

00:05:31.791 --> 00:05:33.416 align:center
A million bucks? No way.

00:05:33.500 --> 00:05:35.541 align:center
Excuse me, sir. I'm talking to you.

00:05:45.250 --> 00:05:46.458 align:center
Hello.

00:05:47.250 --> 00:05:48.333 align:center
Hello to you too.

00:05:49.083 --> 00:05:50.833 align:center
You didn't sleep at home last night.

00:05:52.916 --> 00:05:55.041 align:center
Where were you? Were you with Joyce?

00:05:56.166 --> 00:05:57.916 align:center
What were you doing together?

00:05:58.000 --> 00:05:59.500 align:center
Had sex?

00:05:59.583 --> 00:06:01.291 align:center
Was it nice?

00:06:07.541 --> 00:06:09.208 align:center
Don't talk to me like that.

00:06:10.708 --> 00:06:11.708 align:center
Do you understand?

00:06:13.166 --> 00:06:15.458 align:center
When are you returning, Jonasi?

00:06:17.208 --> 00:06:18.208 align:center
When are you coming back?

00:06:19.291 --> 00:06:21.166 align:center
- Let's go, bro.
- I'm talking to you.

00:06:22.458 --> 00:06:24.875 align:center
Wow!

00:06:24.958 --> 00:06:26.208 align:center
Can't change what he is!

00:06:29.625 --> 00:06:31.958 align:center
Trinity, hi.

00:06:32.041 --> 00:06:33.250 align:center
<i>How are you, Joycee?</i>

00:06:33.333 --> 00:06:35.250 align:center
I'm good, thanks. And how are you?

00:06:35.750 --> 00:06:38.250 align:center
<i>So, about our last meeting,</i>

00:06:38.333 --> 00:06:42.708 align:center
we've made a decision that
we'd like to keep you on as ambassador

00:06:42.791 --> 00:06:44.583 align:center
<i>of Ivory Oasis Baths.</i>

00:06:45.166 --> 00:06:47.166 align:center
Wow.

00:06:47.250 --> 00:06:49.500 align:center
Thank you. This is amazing news.

00:06:49.583 --> 00:06:53.625 align:center
I'm so happy. And I hope you know
that means more campaigns, right?

00:06:53.708 --> 00:06:57.083 align:center
<i>Yes, we definitely will.</i>
<i>We love making lots of money, dear.</i>

00:06:57.166 --> 00:06:58.583 align:center
Thank you so much, dear.

00:06:58.666 --> 00:07:00.208 align:center
Can I please talk to you later?

00:07:00.291 --> 00:07:01.875 align:center
I need to deal with something urgently.

00:07:05.916 --> 00:07:07.833 align:center
What's she doing here now?

00:07:13.250 --> 00:07:15.500 align:center
I'm surprised to see you here, Joyce.

00:07:16.000 --> 00:07:18.583 align:center
I didn't know you made it to these parts.

00:07:18.666 --> 00:07:22.458 align:center
Don't be silly, Essie.
You know I do. I just…

00:07:22.541 --> 00:07:24.916 align:center
I'm just always pressed for time.

00:07:25.000 --> 00:07:27.833 align:center
But your house is so beautiful.

00:07:27.916 --> 00:07:31.041 align:center
I love the way you've decorated it.
It's so retro.

00:07:34.500 --> 00:07:35.500 align:center
Joyce.

00:07:37.041 --> 00:07:38.333 align:center
What are you doing here?

00:07:43.375 --> 00:07:45.250 align:center
Jonasi has come back.

00:07:49.958 --> 00:07:51.791 align:center
What's wrong? Do you want him to leave?

00:07:51.875 --> 00:07:53.625 align:center
Oh. No.

00:07:53.708 --> 00:07:54.708 align:center
So?

00:07:54.791 --> 00:07:58.166 align:center
Be happy that he's back.
What's the problem?

00:07:59.333 --> 00:08:01.250 align:center
Essie, I want him to stay for good,

00:08:01.333 --> 00:08:03.500 align:center
for him to stay with his family.

00:08:03.583 --> 00:08:06.583 align:center
I want him to be done
with all this nonsense he's been doing.

00:08:07.875 --> 00:08:10.375 align:center
Listen, Magesh is a really good man.

00:08:10.958 --> 00:08:11.958 align:center
But…

00:08:12.666 --> 00:08:14.250 align:center
I'm sure, as a woman,

00:08:14.333 --> 00:08:17.416 align:center
you've heard the rumours going around
about him out there.

00:08:17.500 --> 00:08:18.708 align:center
Please tell me.

00:08:22.708 --> 00:08:25.583 align:center
How are you able to stay with Magesh?

00:08:29.125 --> 00:08:30.750 align:center
I've never lied to myself.

00:08:32.958 --> 00:08:35.208 align:center
I know that all men are like this.

00:08:35.291 --> 00:08:36.416 align:center
Come on, so…

00:08:37.083 --> 00:08:39.416 align:center
Men will always be men, and ends there?

00:08:39.500 --> 00:08:41.000 align:center
You know what all men want?

00:08:41.791 --> 00:08:43.291 align:center
Only peace.

00:08:44.666 --> 00:08:46.375 align:center
There's no way, Essie.

00:08:46.458 --> 00:08:47.875 align:center
Stop being a nuisance.

00:08:47.958 --> 00:08:50.958 align:center
Stop nagging and shouting at him.

00:08:51.041 --> 00:08:54.500 align:center
You've taken the bedroom's fun out of it.
It feels like a courtroom now.

00:08:54.583 --> 00:08:56.625 align:center
If he sleeps out,

00:08:57.916 --> 00:09:02.541 align:center
when he comes home, he must come back
to a loving home full of warmth.

00:09:02.625 --> 00:09:06.000 align:center
Make him breakfast,
laugh and keep him happy.

00:09:07.041 --> 00:09:11.000 align:center
Do you see all these homes out there?
Why do you think they're still standing?

00:09:11.083 --> 00:09:14.416 align:center
Because of their loving husbands?
Or because they're well-behaved?

00:09:14.500 --> 00:09:15.666 align:center
Oh, please.

00:09:16.958 --> 00:09:19.458 align:center
<i>All of these women have endured hardships.</i>

00:09:20.750 --> 00:09:22.291 align:center
<i>That's why these families</i>
<i>are still together.</i>

00:09:50.375 --> 00:09:51.458 align:center
Hello, you.

00:09:52.541 --> 00:09:53.541 align:center
Hello.

00:09:57.708 --> 00:09:59.333 align:center
And how was your day?

00:10:00.916 --> 00:10:02.083 align:center
It's better now.

00:10:03.166 --> 00:10:04.458 align:center
Because I'm with you.

00:10:38.958 --> 00:10:39.958 align:center
Jo?

00:10:42.791 --> 00:10:43.791 align:center
Jo?

00:10:51.500 --> 00:10:52.500 align:center
Fuck!

00:10:52.583 --> 00:10:53.708 align:center
Where are you going?

00:10:53.791 --> 00:10:56.791 align:center
Oh, my brother. There's this place
called none of your business.

00:10:56.875 --> 00:10:59.583 align:center
- Heard of it?
- You're such an idiot.

00:10:59.666 --> 00:11:00.875 align:center
Have you guys seen your father?

00:11:00.958 --> 00:11:03.625 align:center
He's gone again? No surprise there.

00:11:07.875 --> 00:11:09.583 align:center
And why are you all staring at me?

00:11:10.625 --> 00:11:12.000 align:center
Son, come help me with these. Come.

00:11:13.250 --> 00:11:16.250 align:center
Help me with these. Yeah. There we go.
That's my son.

00:11:18.750 --> 00:11:20.833 align:center
- Morning, my love. You good?
- My love.

00:11:24.458 --> 00:11:26.333 align:center
Mmm.

00:11:27.333 --> 00:11:29.541 align:center
And now? Where are you going?

00:11:30.208 --> 00:11:32.250 align:center
You know that it's Sunday.

00:11:32.333 --> 00:11:33.875 align:center
- Mm-hmm.
- We're having a barbecue.

00:11:33.958 --> 00:11:35.500 align:center
- Barbecue Sunday?
- Yes.

00:11:35.583 --> 00:11:36.750 align:center
Since when?

00:11:36.833 --> 00:11:38.500 align:center
Someone hasn't been around
for over a year.

00:11:39.666 --> 00:11:42.708 align:center
Have you forgotten that we used
to marinate the meat together?

00:11:43.291 --> 00:11:45.208 align:center
Mm-hmm? You used to love that.

00:11:46.416 --> 00:11:48.416 align:center
Aren't you happy
your parents are back together?

00:11:49.041 --> 00:11:50.791 align:center
Let's braai some meat.

00:11:50.875 --> 00:11:52.291 align:center
- Let's braai some meat.
- Let's have a braai.

00:11:52.375 --> 00:11:54.541 align:center
Right. My son, let's go braai.

00:11:54.625 --> 00:11:56.125 align:center
Make the fire. Let's go.

00:11:56.208 --> 00:11:59.750 align:center
- There's also a bottle of wine.
- You and I need to go talk.

00:11:59.833 --> 00:12:01.625 align:center
No, no!

00:12:01.708 --> 00:12:04.083 align:center
- Not in front of the kids.
- <i>No, no, no.</i>

00:12:08.166 --> 00:12:11.750 align:center
So you really married Essie,
even with her problematic son, Freedom?

00:12:11.833 --> 00:12:12.875 align:center
Mmm.

00:12:12.958 --> 00:12:15.000 align:center
Then there's sweet little Sarah.

00:12:15.083 --> 00:12:16.083 align:center
How is she?

00:12:16.958 --> 00:12:18.208 align:center
Ah. She's all right.

00:12:18.291 --> 00:12:21.083 align:center
Magesh, don't be scared to bring them.
You shouldn't hide them.

00:12:21.166 --> 00:12:23.416 align:center
I mean, you shouldn't be ashamed.
They are your family.

00:12:23.500 --> 00:12:24.666 align:center
They didn't create themselves, right?

00:12:24.750 --> 00:12:26.041 align:center
- Oh, yeah.
- You should bring them.

00:12:26.125 --> 00:12:28.916 align:center
- Aunt Ntombi, how are you?
- I'm good.

00:12:29.000 --> 00:12:30.250 align:center
- Granny.
- Knock-knock. Hi, Grandma Grace.

00:12:30.333 --> 00:12:31.500 align:center
Am I your grandmother?

00:12:31.583 --> 00:12:33.583 align:center
Why are you wearing such a short dress?

00:12:36.541 --> 00:12:37.750 align:center
It's a dress.

00:12:39.750 --> 00:12:42.166 align:center
- This beer is warm.
- Don't mind her.

00:12:42.250 --> 00:12:44.625 align:center
- Let me get a cold one.
- Okay. No problem, Magesh.

00:12:44.708 --> 00:12:47.708 align:center
- Okay.
- Don't mind her. It's the sherry speaking.

00:12:48.958 --> 00:12:51.791 align:center
Um, but on a serious note, friend,
thank you so much for coming.

00:12:51.875 --> 00:12:54.000 align:center
I wouldn't have been able
to do this alone.

00:12:54.500 --> 00:12:56.416 align:center
Oh, I'll always show up for you.

00:12:57.083 --> 00:12:59.000 align:center
It's just a bit weird, though.

00:12:59.625 --> 00:13:02.416 align:center
Why everyone is acting
like nothing happened at all?

00:13:02.500 --> 00:13:03.791 align:center
Bro, it's so weird.

00:13:04.541 --> 00:13:05.625 align:center
Got you, girl.

00:13:06.333 --> 00:13:07.333 align:center
Okay, so…

00:13:11.833 --> 00:13:13.583 align:center
- Hey, Menzi.
- Dad?

00:13:13.666 --> 00:13:17.375 align:center
Why are you staring at that girl
like that? What… What's wrong with you?

00:13:17.458 --> 00:13:18.458 align:center
No, I…

00:13:18.541 --> 00:13:20.833 align:center
- I wasn't staring at her.
- Ah. You're lying.

00:13:20.916 --> 00:13:22.791 align:center
This boy is lying.

00:13:23.666 --> 00:13:25.125 align:center
She's gorgeous.

00:13:25.208 --> 00:13:27.083 align:center
- Go get her.
- Yes, girl.

00:13:27.166 --> 00:13:29.166 align:center
She has a boyfriend.

00:13:30.208 --> 00:13:32.875 align:center
And so? What does that mean?

00:13:34.041 --> 00:13:35.583 align:center
Listen here.

00:13:35.666 --> 00:13:37.458 align:center
What's the old saying, brother?

00:13:37.541 --> 00:13:40.583 align:center
You find a partner from someone else.

00:13:40.666 --> 00:13:42.375 align:center
- Take her from him.
- Take her from him. Stop messing around.

00:13:42.458 --> 00:13:44.458 align:center
Joyce, you need to stop wearing
this tracksuit, dear.

00:13:44.541 --> 00:13:46.666 align:center
Stop it, Mom.
Are we talking about the tracksuit again?

00:13:46.750 --> 00:13:48.541 align:center
It's Fendi. It's Fendi.

00:13:48.625 --> 00:13:51.041 align:center
I don't care that it's Fendi.
I really don't care.

00:13:51.125 --> 00:13:52.500 align:center
Men are visual creatures.

00:13:52.583 --> 00:13:55.166 align:center
He'll be turned off if he sees you
dressed up like this. I'm telling you.

00:13:59.875 --> 00:14:00.875 align:center
Jo!

00:14:01.958 --> 00:14:03.083 align:center
Jo!

00:14:03.166 --> 00:14:04.583 align:center
Goodness, did you hear that?

00:14:04.666 --> 00:14:05.875 align:center
Jo!

00:14:05.958 --> 00:14:08.041 align:center
- What's wrong? Why are you shouting?
- Hey, hey, hey!

00:14:08.625 --> 00:14:10.041 align:center
Hey. Hey, hey, hey.

00:14:10.875 --> 00:14:13.416 align:center
You have some nerve
setting foot in my house.

00:14:13.500 --> 00:14:14.791 align:center
I'm here to fetch my man.

00:14:14.875 --> 00:14:16.875 align:center
Here? In my home?

00:14:16.958 --> 00:14:19.166 align:center
Have you not lost it, perhaps?

00:14:19.250 --> 00:14:20.541 align:center
Leave, Matipa.

00:14:20.625 --> 00:14:24.750 align:center
Unfortunately, old lady,
I won't be able to do that.

00:14:24.833 --> 00:14:26.125 align:center
Not until I've spoken to him.

00:14:26.208 --> 00:14:29.416 align:center
Well, clearly the beating
I gave you last time wasn't enough.

00:14:29.500 --> 00:14:30.958 align:center
You really want to test me, huh?

00:14:31.041 --> 00:14:33.375 align:center
I'll give you a real beating today.

00:14:33.458 --> 00:14:34.666 align:center
What did you just say?

00:14:35.666 --> 00:14:38.375 align:center
Gesh, I need to speak to Jonasi.

00:14:39.083 --> 00:14:40.375 align:center
Leave.

00:14:41.583 --> 00:14:42.875 align:center
Now.

00:15:00.416 --> 00:15:01.750 align:center
Tell me what it is.

00:15:02.708 --> 00:15:03.708 align:center
Hmm?

00:15:05.375 --> 00:15:07.625 align:center
- What are you talking about?
- What is it about that man

00:15:07.708 --> 00:15:09.666 align:center
that makes you guys
degrade yourself like this?

00:15:09.750 --> 00:15:13.416 align:center
What happened between
your father and I doesn't concern you.

00:15:13.500 --> 00:15:15.666 align:center
Everything that man does
affects all of us.

00:15:17.375 --> 00:15:19.625 align:center
Listen, you're smart, you're beautiful.

00:15:20.333 --> 00:15:21.333 align:center
Choose yourself.

00:15:23.708 --> 00:15:26.625 align:center
What you're trying to do is commendable.
Cute, even.

00:15:27.375 --> 00:15:29.666 align:center
Trying to fight your mother's battles.

00:15:30.541 --> 00:15:32.750 align:center
But I'll tell you one thing,

00:15:33.416 --> 00:15:35.125 align:center
stay out of grown people's business.

00:15:49.833 --> 00:15:52.041 align:center
Hi, you little skanky whore.

00:15:53.166 --> 00:15:55.125 align:center
What do you want?

00:15:55.208 --> 00:15:59.166 align:center
I just wanted to warn you
not to get too comfortable too soon.

00:16:01.250 --> 00:16:02.250 align:center
<i>Really?</i>

00:16:02.333 --> 00:16:04.958 align:center
You know,
judging from what I saw yesterday,

00:16:05.041 --> 00:16:07.625 align:center
I doubt I'd have to worry about you, okay.

00:16:08.416 --> 00:16:10.458 align:center
<i>You know, he called me last night.</i>

00:16:11.333 --> 00:16:12.916 align:center
<i>He says he misses me.</i>

00:16:14.000 --> 00:16:18.583 align:center
He may be with you right now,
living in that little house of yours.

00:16:19.666 --> 00:16:24.166 align:center
But what do you think will happen
when he's with me at work all day long?

00:16:28.458 --> 00:16:29.875 align:center
I'm not laughing, Matipa.

00:16:29.958 --> 00:16:33.083 align:center
I'm just wondering
if you realise how sad this has become.

00:16:33.833 --> 00:16:35.666 align:center
Quite pathetic, really, aren't you?

00:16:35.750 --> 00:16:37.958 align:center
<i>You're the pathetic one, Joyce.</i>

00:16:38.041 --> 00:16:41.666 align:center
The man chose another woman over you,
and you're happy with that?

00:16:41.750 --> 00:16:44.500 align:center
<i>How can you accept a man</i>
<i>who's sleeping with another woman?</i>

00:16:44.583 --> 00:16:46.125 align:center
<i>How can you, Matipa?</i>

00:16:46.958 --> 00:16:47.958 align:center
Huh?

00:16:48.791 --> 00:16:49.791 align:center
Listen here.

00:16:49.875 --> 00:16:52.500 align:center
<i>Word to the wise, sweetie.</i>

00:16:53.333 --> 00:16:55.291 align:center
<i>Get a fucking life</i>

00:16:55.375 --> 00:16:57.875 align:center
<i>with a man that's not married.</i>

00:16:57.958 --> 00:16:59.375 align:center
You fucking bitch.

00:17:04.375 --> 00:17:05.583 align:center
- Wow.
- Mom.

00:17:06.666 --> 00:17:08.083 align:center
Mom, please don't.

00:17:12.583 --> 00:17:14.416 align:center
Anxiety pills? Since when?

00:17:14.500 --> 00:17:15.916 align:center
They're herbal pills.

00:17:16.000 --> 00:17:19.083 align:center
They don't do much.
They just calm me down a bit.

00:17:19.166 --> 00:17:21.541 align:center
There's a broker that
I'd like for you to meet with.

00:17:21.625 --> 00:17:24.750 align:center
He's really good at helping women
secure their future.

00:17:24.833 --> 00:17:27.458 align:center
He can help you with an offshore account.

00:17:28.041 --> 00:17:30.541 align:center
So you can also have
your own money saved up.

00:17:31.333 --> 00:17:34.875 align:center
If I had done the same before your father
passed away, I wouldn't have lost it all.

00:17:35.916 --> 00:17:37.458 align:center
With all due respect, Mom,

00:17:38.583 --> 00:17:40.083 align:center
you're confusing me, Ma.

00:17:40.166 --> 00:17:41.166 align:center
I mean,

00:17:41.916 --> 00:17:44.958 align:center
wasn't it you who was busy lecturing me

00:17:45.041 --> 00:17:47.250 align:center
on what to wear
in order to seduce my husband?

00:17:47.333 --> 00:17:50.875 align:center
And now you're talking to me
about offshore accounts?

00:17:51.458 --> 00:17:53.000 align:center
How does that make any sense?

00:17:53.750 --> 00:17:55.291 align:center
Listen.

00:17:55.375 --> 00:17:58.458 align:center
Their father is back
and he's here for good.

00:17:59.125 --> 00:18:01.125 align:center
Can you please just understand that?

00:18:01.958 --> 00:18:03.291 align:center
And leave me alone.

00:18:34.125 --> 00:18:37.708 align:center
Hold on. Did you tell Jabulani
there's an emergency here?

00:18:38.791 --> 00:18:41.041 align:center
How else was I supposed
to get your attention, Jonasi?

00:18:41.125 --> 00:18:42.500 align:center
What the fuck is going on with you?

00:18:43.666 --> 00:18:46.750 align:center
A week ago,
we sent your wife divorce papers.

00:18:47.333 --> 00:18:48.500 align:center
What changed?

00:18:48.583 --> 00:18:50.833 align:center
That's enough now. Do you hear me?

00:18:50.916 --> 00:18:52.416 align:center
Do you remember what you said to me?

00:18:52.500 --> 00:18:53.500 align:center
What did I say?

00:18:54.083 --> 00:18:57.541 align:center
You said you wouldn't be going
to that stupid anniversary party.

00:18:57.625 --> 00:18:59.375 align:center
- Mmm.
- And then, look what happened.

00:18:59.458 --> 00:19:01.416 align:center
You went there and never returned.

00:19:01.500 --> 00:19:04.250 align:center
What's going on? What's going on, Jonasi?

00:19:04.333 --> 00:19:05.791 align:center
I went home

00:19:06.666 --> 00:19:08.500 align:center
to see my wife.

00:19:10.083 --> 00:19:11.083 align:center
Wow.

00:19:12.708 --> 00:19:14.500 align:center
Is that what we're doing now?

00:19:14.583 --> 00:19:16.750 align:center
You're throwing that in my face?

00:19:17.583 --> 00:19:23.333 align:center
You know… …if I knew that
you would end up acting like this,

00:19:24.375 --> 00:19:26.541 align:center
I wouldn't have started
this thing between us,

00:19:27.125 --> 00:19:29.000 align:center
because you're behaving like a child
right now.

00:19:29.083 --> 00:19:30.083 align:center
- Mmm.
- You know,

00:19:30.166 --> 00:19:33.000 align:center
I can't even have peace at work,
at my place of work.

00:19:33.083 --> 00:19:34.208 align:center
- Oh, really?
- Mm-hmm.

00:19:34.291 --> 00:19:35.291 align:center
Mm-hmm.

00:19:35.916 --> 00:19:37.708 align:center
Now tell me.

00:19:38.833 --> 00:19:41.291 align:center
- Okay, okay.
- Are you sure about what you're doing?

00:19:41.375 --> 00:19:43.166 align:center
Huh?

00:19:43.250 --> 00:19:45.041 align:center
What are you doing? What are you doing?

00:19:45.125 --> 00:19:47.958 align:center
Are you sure you want to throw away
everything I do for you?

00:19:48.041 --> 00:19:51.041 align:center
Everything I give you, Jonasi?

00:19:53.041 --> 00:19:55.541 align:center
Huh? Answer me, I'm talking to you.

00:19:56.250 --> 00:19:58.416 align:center
What do you want me to say?

00:19:58.500 --> 00:19:59.958 align:center
I want you to answer me.

00:20:08.416 --> 00:20:10.375 align:center
Ah, Matipa Nkosi.

00:20:13.041 --> 00:20:14.166 align:center
Hi, Gesh.

00:20:14.250 --> 00:20:16.250 align:center
You know, the only thing I ever wanted

00:20:16.833 --> 00:20:18.166 align:center
was to give you all my love.

00:20:19.333 --> 00:20:20.416 align:center
It's a pity,

00:20:20.500 --> 00:20:22.416 align:center
you chose the wrong brother.

00:20:23.583 --> 00:20:27.083 align:center
- So long, you office whore.
- Ah, fuck off, please.

00:20:27.166 --> 00:20:29.458 align:center
Why don't you go tell your wife
that bloody nonsense?

00:20:30.291 --> 00:20:31.500 align:center
What a damn fool.

00:20:31.583 --> 00:20:33.291 align:center
Don't disrespect me.

00:20:38.291 --> 00:20:39.666 align:center
Whoa. Hey.

00:20:39.750 --> 00:20:41.500 align:center
What a nice surprise. You're here?

00:20:41.583 --> 00:20:43.583 align:center
You know,
I was just about to return your calls.

00:20:44.250 --> 00:20:45.666 align:center
Oh, and I saw your missed calls.

00:20:47.750 --> 00:20:49.333 align:center
What's wrong, love?

00:20:49.416 --> 00:20:50.416 align:center
What's going on?

00:20:52.250 --> 00:20:54.500 align:center
Tell me, Jo. How long would it take?

00:20:55.958 --> 00:20:58.166 align:center
Will it be today or tomorrow?

00:20:58.958 --> 00:21:00.375 align:center
When will it be real?

00:21:00.458 --> 00:21:02.416 align:center
My love, what are you talking about? What?

00:21:02.500 --> 00:21:04.666 align:center
What I won't allow you to do to me

00:21:05.541 --> 00:21:08.041 align:center
is to make me a fool for the second time.

00:21:08.125 --> 00:21:09.125 align:center
Oh, come on.

00:21:09.208 --> 00:21:14.750 align:center
I refuse, Jonasi, to go through the same
roller coaster with that girl Matipa.

00:21:14.833 --> 00:21:17.583 align:center
- My love, where is this coming from?
- You two work together.

00:21:17.666 --> 00:21:19.333 align:center
You're here together every single day.

00:21:19.416 --> 00:21:20.416 align:center
So, tell me,

00:21:20.500 --> 00:21:25.041 align:center
how long before her claws are in you
and she grabs you at your weakest, Jonasi?

00:21:25.125 --> 00:21:26.666 align:center
- Tell me. Huh?
- Oh, so I'm weak now?

00:21:27.333 --> 00:21:28.333 align:center
Jonasi.

00:21:29.208 --> 00:21:34.958 align:center
I won't allow myself to repeat, ever,

00:21:35.541 --> 00:21:37.041 align:center
being in that position again.

00:21:37.958 --> 00:21:38.958 align:center
Understood?

00:21:44.041 --> 00:21:45.041 align:center
Okay.

00:21:47.708 --> 00:21:50.750 align:center
Um, Mr. Gomora wants
to see you in his office.

00:21:51.333 --> 00:21:52.958 align:center
Oh, finally.

00:21:53.041 --> 00:21:56.208 align:center
I guess he's coming back to his senses.

00:21:56.958 --> 00:21:59.750 align:center
Buhle, please make sure
I'm not interrupted by any calls.

00:21:59.833 --> 00:22:00.833 align:center
Understood?

00:22:02.041 --> 00:22:03.041 align:center
Sure.

00:22:04.458 --> 00:22:05.458 align:center
Thank you.

00:22:11.208 --> 00:22:12.208 align:center
Thank you.

00:22:23.333 --> 00:22:24.333 align:center
What's this?

00:22:25.958 --> 00:22:27.333 align:center
Take a seat.

00:22:27.416 --> 00:22:28.958 align:center
I'll stand.

00:22:29.041 --> 00:22:30.875 align:center
- Please sit.
- I said I'll stand.

00:22:30.958 --> 00:22:31.958 align:center
Mmm.

00:22:32.833 --> 00:22:34.583 align:center
My husband and I

00:22:34.666 --> 00:22:39.041 align:center
have come to the decision that
all the service you have given us

00:22:39.791 --> 00:22:41.583 align:center
so exceptionally

00:22:42.208 --> 00:22:43.916 align:center
are no longer required.

00:22:45.166 --> 00:22:47.000 align:center
So…

00:22:47.083 --> 00:22:48.250 align:center
…you're dismissed.

00:22:48.916 --> 00:22:50.791 align:center
Effective immediately.

00:22:51.750 --> 00:22:52.750 align:center
I'm…

00:22:54.541 --> 00:22:57.208 align:center
Is this a joke?

00:22:57.291 --> 00:23:01.125 align:center
HR department will be in touch with you
to discuss your termination.

00:23:01.208 --> 00:23:03.541 align:center
Absolutely fucking not, Jo.

00:23:04.291 --> 00:23:06.083 align:center
On what grounds am I being dismissed?

00:23:07.833 --> 00:23:08.833 align:center
Tell me…

00:23:09.583 --> 00:23:11.041 align:center
loyal husband.

00:23:11.666 --> 00:23:13.583 align:center
Father of her children.

00:23:14.375 --> 00:23:18.166 align:center
What were we doing this morning?
Or were you making me a fool?

00:23:18.250 --> 00:23:19.958 align:center
Hold it right there.

00:23:20.041 --> 00:23:21.333 align:center
Accept this reality.

00:23:22.625 --> 00:23:24.458 align:center
You don't want to make an enemy of me.

00:23:25.625 --> 00:23:27.208 align:center
You see, Jonasi,

00:23:28.458 --> 00:23:32.250 align:center
you and that old hag,
you will regret this.

00:23:32.333 --> 00:23:35.375 align:center
I will take this company
to the fucking cleaners.

00:23:36.208 --> 00:23:37.458 align:center
You try that.

00:23:53.458 --> 00:23:54.458 align:center
It's over.

00:23:57.583 --> 00:23:58.583 align:center
Mmm.

00:24:01.833 --> 00:24:03.250 align:center
Yeah.

00:24:04.791 --> 00:24:05.791 align:center
Yeah.

00:24:08.083 --> 00:24:09.916 align:center
A man amongst men.

00:24:13.083 --> 00:24:14.166 align:center
Hmm?

00:24:14.666 --> 00:24:15.791 align:center
Gomora.

00:24:17.000 --> 00:24:18.000 align:center
My husband.