WEBVTT

00:25.000 --> 00:26.208
‪[kudlala umculo wedrama]

00:40.916 --> 00:43.583
‪[ngesiZulu] Yey, s'thandwa sami.

00:43.666 --> 00:45.416
‪-[aqume, ahleke kancane]
‪-Hhayi, man. Hawu.

00:45.500 --> 00:46.916
‪Uhambe kanjani?

00:47.416 --> 00:49.666
‪Bengicabanga ukuthi uJonasi
‪ubezoba yingxenye yephaneli.

00:49.750 --> 00:52.791
‪Ugazi umphathi wale nkampani,
‪akahlali kunhlolokhono.

00:52.875 --> 00:55.916
‪[ngesiNgisi] Yebo, Gesh.
‪Kodwa bengifuna ukwenza kahle.

00:56.000 --> 00:58.208
‪[ngesiZulu]
‪Ngifuna bangazi ngomsebenzi wami,

00:58.291 --> 00:59.958
‪hhayi ukuthi ngijola…

01:00.041 --> 01:02.708
‪[ngesiNgisi] …nomphathi wemisebenzi
‪futhi ongubhuti ka-CEO.

01:03.458 --> 01:04.916
‪[ngesiZulu] Uma kungukuthi
‪lowo msebenzi ngizowuthola.

01:05.500 --> 01:07.625
‪-S'thandwa. Lo msebenzi owakho.
‪-[abubule]

01:07.708 --> 01:09.541
‪-Owakho lo msebenzi.
‪-[aqume]

01:09.625 --> 01:11.000
‪-Awungiqabule kancane.
‪-Hhay-ayi.

01:11.083 --> 01:12.083
‪-[ahleke kancane]
‪-[ehleka kancane] Ngiyacela.

01:12.166 --> 01:13.875
‪Asambe. [ahleke kancane]

01:13.958 --> 01:15.583
‪-Iya ngapha. [ababaze]
‪-Hhe-eh.

01:15.666 --> 01:17.083
‪[kudlala umculo osheshayo]

01:25.625 --> 01:26.625
‪[uMatipa, ngesiNgisi] Sawubona.

01:26.708 --> 01:27.625
‪UHLANGOTHI LWABAPHATHI

01:27.708 --> 01:28.708
‪[ngesiZulu] Uyaphila?

01:28.791 --> 01:34.125
‪Lalela, ngizwile ukuthi uthanda
‪i-chocolate mocha.

01:34.708 --> 01:35.708
‪[kukhale insimbi yekheshi]

01:36.750 --> 01:37.791
‪[ngesiNgisi] Manje, ngi…

01:37.875 --> 01:40.416
‪[abubule] …ngidinga usizo lwakho, Buhle.

01:41.291 --> 01:45.625
‪[ngesiZulu] Bengicela ungidedele
‪ngiyonika umphathi leli fayela?

01:45.708 --> 01:46.708
‪[ngesiNgisi] Mathupha.

01:47.541 --> 01:49.333
‪Umphathi akafuni ukuphazanyiswa.

01:49.416 --> 01:53.708
‪[ngesiZulu] Lalela.
‪[ngesiNgisi] Ngifuna ukuzethula.

01:53.791 --> 01:56.250
‪[ngesiZulu] Akalazi negama lami,
‪kanti ngidinga ukunyuselwa isikhundla.

01:56.333 --> 01:57.666
‪ISUSELWA KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

01:58.416 --> 02:01.625
‪[ngesiNgisi] Uyazi ukuthi kumele sisizane
‪thina mantombazane, angithi?

02:03.875 --> 02:09.208
‪Uyafuna ukwazi ukuthi yini umsebenzi wami
‪njengomsizi kaMnu. Gomora?

02:09.791 --> 02:11.125
‪[angingize] Yebo.

02:11.208 --> 02:15.208
‪Ukuvimba abesimame abafana nawe
‪ukuthi bangamuphazamisi.

02:15.291 --> 02:17.458
‪[ngesiZulu] Ngakho uyalishiya leli fayela?

02:17.541 --> 02:19.166
‪Yebo noma cha?

02:21.458 --> 02:22.458
‪[uqhubeke umculo]

02:29.625 --> 02:30.625
‪[ahlebe] Yey! Yey!

02:37.000 --> 02:39.083
‪-[ngesiNgisi] Mnumzane.
‪-Mnu. Gomora.

02:39.166 --> 02:42.166
‪Ngize ukuzoletha leli fayela.

02:45.291 --> 02:46.500
‪[kuvaleke umnyango]

02:50.333 --> 02:52.750
‪[ngesiZulu] Kusobala ukuthi umusha
‪wena la ekhaya.

02:53.625 --> 02:58.666
‪Ngoba awukakezwa ngemilando ethusayo
‪yalo mphathi olumayo.

02:59.250 --> 03:00.833
‪Matipa Nkosi.

03:01.416 --> 03:02.416
‪[abhonge]

03:05.375 --> 03:06.375
‪[kudlale umculo wedrama]

03:15.375 --> 03:16.375
‪[ngesiNgisi] Wokulandelwa kwemithetho.

03:17.916 --> 03:19.208
‪[ngesiZulu] Angithuswa yinoma yini.

03:19.291 --> 03:20.500
‪[abhonge]

03:20.583 --> 03:21.875
‪Akusho wena.

03:24.583 --> 03:27.958
‪Awuthi ngikushiye ngingabe
‪ngisakuchithela isikhathi.

03:28.041 --> 03:29.875
‪Uwena osabambe isandla sami.

03:32.000 --> 03:33.208
‪Oh. [ahleke kancane]

03:38.375 --> 03:40.041
‪-Mmm.
‪-Hawu.

03:41.041 --> 03:42.375
‪[ngesiNgisi] Phephisa, ngizo…

03:43.833 --> 03:44.833
‪[kudlale umculo wedrama]

03:46.708 --> 03:47.708
‪[uJonasi aqume]

03:58.083 --> 04:01.125
‪[umsebenzi, ngesiZulu] Kubukeka ngathi
‪izivakashi zizotheleka noma yinini.

04:02.083 --> 04:03.791
‪-[ngesiNgisi] Hhayi, usebenzile.
‪-Yebo.

04:04.541 --> 04:05.541
‪[kukhale ucingo]

04:05.625 --> 04:07.166
‪MA GRACE - UJOYCE USESIBHEDLELA.
‪USUHAMBILE?

04:09.083 --> 04:10.083
‪[kudlale umculo onethemba]

04:15.375 --> 04:16.375
‪[ababaze uMagesh]

04:17.416 --> 04:19.083
‪-[ngesiZulu] Hola, gazi.
‪-Zikhiphani?

04:19.791 --> 04:21.666
‪-Siyakubongela, mfo.
‪-Ngiyabonga.

04:21.750 --> 04:23.000
‪[ahleke kancane] Kubonga mina.

04:23.833 --> 04:25.458
‪-Hlala la kusofa.
‪-[kukhale ucingo]

04:25.541 --> 04:26.541
‪PHUTHUMA!

04:27.125 --> 04:29.208
‪-Uyazi yini, s'thandwa…
‪-[ahlebe] Imibukiso yothando emsebenzini.

04:30.958 --> 04:32.125
‪-[akhiphe umoya ngamandla]
‪-[Magesh] Mmm.

04:32.208 --> 04:35.666
‪-Bafo, uJoyce uyateta.
‪-[ababaze] Halala, mfana.

04:37.875 --> 04:39.916
‪-Ungathanda i-champagne?
‪-[ngesiNgisi] Ya, ngiyacela.

04:40.875 --> 04:41.875
‪[abhonge]

04:48.750 --> 04:50.166
‪[uJonasi, ngesiZulu] Usalele umfana wami.

04:50.750 --> 04:51.875
‪Uyalala.

04:51.958 --> 04:52.958
‪Mm-hmm.

04:53.750 --> 04:55.291
‪-[anambithe umlomo]
‪-Ngiyabonga.

04:55.375 --> 04:57.458
‪Ngizishaya isifuba ngawe.

04:57.541 --> 05:00.291
‪-Uyazi ubani engizishaya isifuba ngaye?
‪-Ubani?

05:00.375 --> 05:02.625
‪-UBab' Gomora.
‪-Kahle ke.

05:02.708 --> 05:03.708
‪[ngesiNgisi] Ngempela.

05:03.791 --> 05:04.791
‪-Mmm.
‪-Ngisho, bheka.

05:04.875 --> 05:07.500
‪[ngesiZulu] Ngosuku olulodwa nje…

05:07.583 --> 05:12.041
‪-Mmm.
‪-…wena usunenye indodana enhle.

05:12.125 --> 05:14.375
‪-[ababaze]
‪-[bahleke kancane bobabili]

05:14.458 --> 05:16.666
‪-Ngaphezu kwalokho…
‪-Mm-hmm.

05:16.750 --> 05:19.291
‪…usunenkampani ebhaliswe e-JSE wena?

05:19.375 --> 05:21.625
‪-Yey. Mm-hmm.
‪-Yey.

05:21.708 --> 05:24.208
‪-[ahlebe] Shibs wena!
‪-Wena na.

05:24.291 --> 05:27.333
‪[bahleke kancane bobabili]

05:27.416 --> 05:29.083
‪[ngesiNgisi] Futhi kungenxa yakho, Joyce.

05:29.166 --> 05:30.875
‪[ngesiZulu] Uwena owenze yonke lento.

05:30.958 --> 05:32.666
‪-Mm-mmm. Mm-mmm.
‪-[ahleke kancane]

05:32.750 --> 05:34.250
‪-Kulungile ke.
‪-Mmm.

05:35.083 --> 05:37.541
‪-Hmm?
‪-Ngicela ukuyeka ukuzithoba.

05:37.625 --> 05:38.666
‪Yebo.

05:38.750 --> 05:40.750
‪-Ngivume…
‪-Mm-hmm.

05:40.833 --> 05:42.750
‪[ahlebe ngesiNgisi] Ngithi sikwenzile.

05:42.833 --> 05:44.416
‪-[ngesiZulu] Sobabili.
‪-Sobabili.

05:44.500 --> 05:46.041
‪[bahleke kancane bobabili]

05:47.708 --> 05:50.000
‪[aqume uJonasi]

05:50.083 --> 05:52.083
‪-[ngesiNgisi] Ngiyakubongela.
‪-[ahlebe] Kuthina.

05:52.166 --> 05:53.791
‪[ahlebe] Kuthina.

05:53.875 --> 05:54.875
‪Nakuye.

05:54.958 --> 05:57.375
‪-[ahleke kancane uJoyce]
‪-[Jonasi] Nkazi-Nkazi.

05:57.458 --> 05:58.541
‪[ngesiZulu] Mfana kaBaba.

06:04.541 --> 06:05.541
‪[akhiphe umoya ngamandla]

06:13.333 --> 06:14.333
‪[uMatipa, ngesiNgisi] <i>‪Mnu. Gomora.</i>

06:14.416 --> 06:15.416
‪[ngesiZulu] Yebo.

06:15.500 --> 06:16.916
‪[ahefuzele, akhulume ngesiNgisi]
‪Kukhona okukhohliwe.

06:26.208 --> 06:28.083
‪WOZA UZONGIKHIPHA EKUHLUPHEKENI,

06:28.166 --> 06:30.083
‪UBUYE SIZOBUNGAZA NGEMPELA!

06:30.166 --> 06:31.666
‪[ahleke kancane]

06:31.750 --> 06:33.208
‪-[uJoyce, ngesiZulu] Yini?
‪-Hmm?

06:36.875 --> 06:38.375
‪[akhiphe umoya ngamandla]

06:38.458 --> 06:40.083
‪Hhayi, kuthi nje… [alungise umphimbo]

06:41.250 --> 06:42.250
‪-Ngibona ukuthi…
‪-[aqume]

06:43.750 --> 06:46.625
‪Ngisheshe ngahamba emcimbini.

06:46.708 --> 06:48.708
‪Kahle-hle ibingakaqali nokuqala.

06:48.791 --> 06:50.375
‪-Mmm.
‪-Mmm.

06:50.458 --> 06:54.208
‪Angizange ngibe nethuba lokuhlala phansi
‪nesibambisene nabo abasha.

06:55.750 --> 06:57.125
‪Hamba.

06:59.250 --> 07:00.250
‪Hhayi.

07:01.375 --> 07:03.791
‪-Angeke ngikushiye nomntwana.
‪-Mm-mmm.

07:03.875 --> 07:05.416
‪UNkazi akanankinga.

07:05.916 --> 07:06.916
‪[aqunge]

07:07.541 --> 07:08.916
‪Nami anginankinga.

07:10.166 --> 07:11.666
‪[ngesiNgisi] Mm-hmm? Kulungile.

07:13.208 --> 07:14.291
‪[aqume uJonasi]

07:16.333 --> 07:17.333
‪Kulungile.

07:18.000 --> 07:19.750
‪-Kukahle konke.
‪-Bhabhayi.

07:21.625 --> 07:23.791
‪-Bhabhayi.
‪-[bahleke kancane bobabili]

07:24.750 --> 07:26.708
‪[kudlala umculo osheshayo]

07:37.958 --> 07:40.583
‪-[ngesiZulu] Gazi. Usafunani la?
‪-Hawu, Bafo.

07:40.666 --> 07:44.250
‪Hhayi, ngifuna ulo… [ancimfe] …uNdlovu.

07:44.333 --> 07:45.625
‪Uqeda ukuphuma manje.

07:45.708 --> 07:49.000
‪-Eish.
‪-Mina kufanele ngihambe. Ngiyaxolisa.

07:49.083 --> 07:51.625
‪-Kukhona okungimele endlini.
‪-Ungaphuki iqolo, Bafo.

07:51.708 --> 07:55.208
‪-Hhayi, liqinile leli. Liqinile.
‪-[ababaze, ehleka]

07:55.291 --> 07:57.000
‪Linamandla. [ememeza]

08:01.083 --> 08:02.875
‪-Sho-sho.
‪-Aw, bhut' omdala.

08:05.250 --> 08:06.416
‪[ingxoxo]

08:08.250 --> 08:09.666
‪-[uBuhle, ngesiNgisi] Mnu. Gomora.
‪-[ngesiZulu] Sanibonani.

08:09.750 --> 08:11.958
‪-Yebo.
‪-Yebo.

08:13.166 --> 08:14.583
‪Bengisacela ukukuluma indlebe.

08:16.583 --> 08:17.750
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

08:28.083 --> 08:30.875
‪[ngesiZulu]
‪Wamuhle umndeni wakho. [ahefuzele]

08:38.041 --> 08:39.250
‪[aphefumule ngamandla]

08:47.333 --> 08:49.500
‪Manje uze la, uzokhuluma ngomndeni wami?

08:52.041 --> 08:53.041
‪Hmm?

08:54.541 --> 08:56.041
‪Ukhuluma ngomndeni wami wena?

08:57.291 --> 08:58.291
‪Hmm?

09:04.958 --> 09:05.958
‪[akhiphe umoya ngamandla]

09:09.875 --> 09:11.291
‪Ngijola nobhuti wakho.

09:20.666 --> 09:21.958
‪Angizwanga?

09:23.833 --> 09:26.833
‪Ngithe ngijola nobhuti wakho, Jo.

09:31.208 --> 09:32.375
‪Mgabhe.

09:34.541 --> 09:35.541
‪Uyangizwa ngithini?

09:36.958 --> 09:37.958
‪Mgabhe.

09:39.708 --> 09:41.291
‪Uma ngimgabha, ngizoba owakho?

09:44.750 --> 09:46.833
‪Iyona into engiyifunayo leyo.

09:46.916 --> 09:47.916
‪[kuvuleke uziphu]

09:48.791 --> 09:50.375
‪-[akhiphe umoya ngamandla]
‪-[aqume]

09:58.083 --> 09:59.500
‪[kudlale umculo wedrama]

10:04.416 --> 10:05.416
‪[aqume uMatipa]

10:14.291 --> 10:16.125
‪[baphefumule ngamandla bobabili]

10:17.166 --> 10:18.791
‪MATIPA NKOSI
‪UMPHATHI WEZEMITHETHO

10:23.833 --> 10:25.041
‪[kusondele ukunyathela]

10:29.375 --> 10:30.666
‪-Hhe? [ngesiNgisi] S'thandwa.
‪-[ehleka kancane]

10:30.750 --> 10:32.708
‪Siyakwamukela ehhovisi lakho.

10:32.791 --> 10:33.833
‪[ngesiZulu] Uyazi yini, s'thandwa sami?

10:33.916 --> 10:36.791
‪Abantu basebenza iminyaka la
‪ababi namahhovisi.

10:36.875 --> 10:39.416
‪Wena esikhathini esingaphansi kwezinyanga
‪ezinhlanu, ususohlangothini lwabaphathi.

10:39.500 --> 10:40.791
‪[ngesiNgisi] Mina angifani nabanye abantu.

10:40.875 --> 10:43.125
‪Kumele sibe nomcimbi.

10:43.208 --> 10:44.750
‪Hawu. [ahleke kancane]

10:46.083 --> 10:49.166
‪[angingize] Mhlawumbe ngesinye isikhathi.

10:50.166 --> 10:52.583
‪-[ngesiZulu] Ngeke ube senkingeni.
‪-Ngimatasa, Gesh.

10:53.416 --> 10:54.708
‪Yini indaba?

10:54.791 --> 10:56.250
‪Lalela.

10:56.333 --> 10:57.333
‪Ngiyabonga.

10:58.333 --> 11:04.166
‪Ukuthi ube nesandla ekutheni ngize ngifike
‪la engikhona njengamanje.

11:04.250 --> 11:07.541
‪Kodwa, umuntu osesikhundleni
‪esifana nesami,

11:07.625 --> 11:10.958
‪angicabangi ukuthi umqondo omuhle
‪ukuthi ngijole emsebenzini.

11:11.041 --> 11:13.958
‪Ngaphandle kwalokho, ushadile wena.

11:14.041 --> 11:16.958
‪Uno-Essie. Ninezingane, ninomndeni.

11:19.083 --> 11:20.083
‪Kuyiqiniso?

11:21.500 --> 11:22.958
‪Ukuthi ulala nomfowethu?

11:23.041 --> 11:24.125
‪[ahleke kancane]

11:25.583 --> 11:26.583
‪[ahleke kancane]

11:27.916 --> 11:29.416
‪Uzongiphendula, Matipa?

11:30.375 --> 11:31.458
‪Ngikhuluma nawe!

11:34.250 --> 11:36.125
‪[ngesiNgisi] Ungazihlazi, Gesh.

11:36.708 --> 11:38.750
‪[ngesiZulu] Hawu, Bafo.

11:41.500 --> 11:42.500
‪Konke kuhamba kahle?

11:46.291 --> 11:48.500
‪-Yonke into ihamba kahle, Bafo.
‪-Oh.

11:50.125 --> 11:51.250
‪[ngesiNgisi] Ningixolele.

11:53.166 --> 11:54.833
‪[kukhale ucingo]

11:57.416 --> 12:00.208
‪[Joyce] <i>‪Ngibiza uMnu. Gomora.</i>

12:00.791 --> 12:05.666
‪Isitolo sikaJoyce
‪sizovala emizuzwini eyisihlanu.

12:05.750 --> 12:08.916
‪[ngesiZulu]
<i>‪Phuthuma, phuthuma. Ungaphuthelwa.</i>

12:09.000 --> 12:10.875
‪Ooh. [ahleke kancane]

12:10.958 --> 12:14.541
‪Uyabona le? Izomuhlanyisa.

12:14.625 --> 12:15.875
‪-[luvunguze ucingo]
‪-[akhiphe umoya]

12:18.833 --> 12:19.833
‪[kukhale ucingo]

12:19.916 --> 12:20.916
‪SISEBENZA EBUSUKU FUTHI,
‪NGIYAXOLISA S'THANDWA.

12:21.625 --> 12:23.291
‪UNGANGILINDI.

12:37.416 --> 12:40.166
‪-[aqume, adonse umoya]
‪-[ababaze]

12:40.250 --> 12:41.958
‪-Babakhe. [aqume]
‪-Joyce.

12:42.041 --> 12:43.125
‪Bengithi ulele.

12:43.208 --> 12:44.541
‪-Mm-mmm. [ahleke kancane]
‪-[ababaze]

12:44.625 --> 12:48.000
‪Bengithi isitolo sikaJoyce sesivaliwe.

12:48.083 --> 12:50.875
‪-Hawu, soze, soze.
‪-Hhaa. [ahleke kancane]

12:50.958 --> 12:55.416
‪Kumthengi wethu oqavile,
‪imizamo mayenzeke.

12:55.500 --> 12:57.000
‪[aqume]

12:57.083 --> 12:59.000
‪[ngesiNgisi] Oh, kade ngikulindile.

12:59.083 --> 13:00.375
‪-[abhonge uJoyce]
‪-[aqume uJonasi]

13:00.458 --> 13:02.791
‪Kade ngilindile.

13:02.875 --> 13:04.416
‪-[aqume]
‪-Kade ngilindile.

13:04.500 --> 13:05.500
‪-Ngi…
‪-[ahonqe]

13:07.875 --> 13:08.875
‪Jo?

13:09.750 --> 13:12.791
‪Hhe-eh, Jo, ngiyacela.

13:12.875 --> 13:15.791
‪-[ngesiZulu] Kancane nje. Hhe?
‪-Mm-mmm. [aqunge]

13:15.875 --> 13:18.375
‪-Mm-mmm. [aqunge]
‪-Kancane nje. [ngesiNgisi] Ka…

13:18.458 --> 13:20.916
‪-Mm-mmm. Mm-mmm.
‪-[abubule]

13:21.000 --> 13:23.916
‪-[aqunge] Mm-mmm.
‪-[ababaze]

13:28.916 --> 13:31.625
‪[ngesiZulu] Ungishiya ngilambile
‪yena uyahona.

13:32.333 --> 13:33.750
‪-[ababaze]
‪-[kudlale umculo oshubisayo]

13:33.833 --> 13:34.833
‪[ahonqe]

13:40.166 --> 13:41.583
‪[kuqhubeke ukuhonqa]

13:47.625 --> 13:49.250
‪[kudlale umculo wensolo]

14:00.583 --> 14:02.375
‪[Grace] <i>‪Uyamusola yini?</i>

14:02.958 --> 14:04.666
‪Uyazibona ukuthi unjani?

14:04.750 --> 14:07.875
‪Umyokozo ugcwele isikibha,
‪amazinyo abomvu iwayini,

14:07.958 --> 14:11.875
‪-yile bhonethi olokhu uyigqokile.
‪-Ma, awukahle, hawu.

14:11.958 --> 14:13.958
‪Ubani lesi seqamgwaqo amatasa naso?

14:14.458 --> 14:15.541
‪Uyamazi?

14:15.625 --> 14:17.166
‪[atefe uNkazi]

14:17.250 --> 14:18.458
‪Cha, Ma.

14:18.541 --> 14:20.333
‪-[Grace] Awusithole phela sisi.
‪-[uNkazi axoxe]

14:20.416 --> 14:22.166
‪Ungadlali abantu la ngaphandle.

14:22.875 --> 14:24.666
‪Mhlazane futhi nitholana,

14:24.750 --> 14:28.333
‪ufike umuhle,
‪unuka kamnandi, ugqoke kahle.

14:28.916 --> 14:30.958
‪Ngoba uyovele akubuke kanye akubone unje

14:31.041 --> 14:32.833
‪avele abone ukuthi usewinile.

14:32.916 --> 14:34.541
‪Ungadlali abantu la ngaphandle, Joyce.

14:34.625 --> 14:36.166
‪-Angithi?
‪-[atefe]

14:36.250 --> 14:38.375
‪UMa angadlali abantu la ngaphandle.

14:38.458 --> 14:40.333
‪[Joyce] <i>‪Buhle, angihambi la,</i>

14:40.416 --> 14:42.791
‪ungakangitsheli lonke iqiniso. Siyezwana?

14:43.500 --> 14:45.666
‪Ngiyakuthembisa, angazi lutho, Mama.

14:46.541 --> 14:48.041
‪Usakuthanda ukusebenza la?

14:48.125 --> 14:50.416
‪-[ngesiNgisi] Kakhulu, Mama.
‪-Kulungile.

14:50.500 --> 14:54.750
‪[ngesiZulu] Futhi uyazi
‪ukuthi umuntu oneqiniso

14:54.833 --> 14:58.458
‪nothembekile
‪ubaluleke kanjani kumina, angithi?

14:59.708 --> 15:02.166
‪Ngakho, ungenzi ngiphinde ngibuze
‪into eyodwa futhi.

15:08.416 --> 15:09.625
‪[amakhasimende ayaxoxa, ayahleka]

15:16.250 --> 15:19.166
‪[ngesiZulu] Nkk. Gomora, besingakulindele.

15:19.250 --> 15:20.791
‪[ngesiNgisi]
‪Ngingakufaka kulokhu okujwayele?

15:20.875 --> 15:22.708
‪-[ngesiZulu] Ngiyacela, bandla.
‪-Ngicela ungilandele.

15:22.791 --> 15:25.166
‪Ngiyabonga.

15:30.458 --> 15:31.791
‪[Matipa, ngesiNgisi] Oh, mngani.

15:31.875 --> 15:35.000
‪[ngesiZulu] Uyabona le ngubo
‪engiyikhethile, iyangifanela.

15:35.583 --> 15:37.791
‪Lalela, ngifuna ukuthi umuntu wami
‪uma engibona namhlanje,

15:37.875 --> 15:41.416
‪azibuze aziphendule ukuthi wayedakwe yini.

15:42.458 --> 15:47.375
‪Kahle-hle lesi sibotho engasishada
‪esihleli lapha endlini, ngangibheme ini?

15:47.458 --> 15:50.333
‪Hhayi bo! Kanjani manje? [ehleka kancane]

15:51.458 --> 15:53.833
‪Hhayi, ungangitsheli ngesilima
‪somfazi wakhe.

15:54.458 --> 15:55.458
‪Ehhe.

15:55.541 --> 15:58.625
‪[angingize, ehleka kancane]
‪Kanjani manje? Kanjani?

16:00.750 --> 16:03.833
‪[ngesiNgisi] Kulungile. [ngesiZulu]
‪Ngizokufonela, yezwa? Bhabhayi.

16:03.916 --> 16:04.916
‪[ahleke kancane]

16:07.416 --> 16:08.875
‪Ehhe. [ahleke kancane]

16:09.750 --> 16:10.750
‪Bhabhayi.

16:12.458 --> 16:13.583
‪[kukhale ucingo]

16:13.666 --> 16:15.916
‪Ubani lesi silima okhuluma ngaso?

16:16.000 --> 16:17.791
‪-[akhale uMatipa]
‪-Woza la wena!

16:17.875 --> 16:19.416
‪Ubani isilima okhuluma ngaso?

16:19.500 --> 16:21.958
‪-Ubani isilima somfazi? Hhe?
‪-[abubule]

16:22.041 --> 16:23.375
‪Ungijwayela kabi wena.

16:23.458 --> 16:25.208
‪-Uzoshaya mina?
‪-Ulala nendoda yami?

16:25.291 --> 16:28.000
‪Ngiyekele wena man!
‪Ngifuna ukufundisa lesifebe isifundo.

16:28.083 --> 16:30.625
‪-Yey, wena!
‪-[abhonge]

16:30.708 --> 16:32.916
‪Yey, wena!

16:33.000 --> 16:34.000
‪[babhonge, baqume bobabili]

16:34.083 --> 16:36.875
‪Yey wena man! Fusegi!

16:36.958 --> 16:38.250
‪Yingakho uyisibotho…

16:38.333 --> 16:40.666
‪-Hlukana nendoda yami!
‪-…wenza izinto ezenziwa izibotho. Fokof!

16:40.750 --> 16:43.166
‪-Uvale imilenze yakho, wena tikilayini.
‪-Wenza izinto zeyibotho! Fokof!

16:43.250 --> 16:45.416
‪-Yingakho indoda yakho ifeba!
‪-Ngizokukhahlela wena!

16:45.500 --> 16:48.625
‪-Ungijwayela kabi wena.
‪-Vala imilenze yakho!

16:48.708 --> 16:50.916
‪-Ngizokukhahlela wena!
‪-Ungijwayela kabi!

16:51.000 --> 16:53.583
‪-Ngithe ngiyeke!
‪-[ngesiNgisi] Sifebe esigugile.

16:53.666 --> 16:55.458
‪[Joyce] Ungangithinti!

16:58.250 --> 16:59.500
‪[aphefumule ngamandla uJoyce]

17:00.125 --> 17:01.416
‪[ngesiZulu] Ngiyiqala kanjani lento?

17:03.041 --> 17:07.000
‪[ngesiNgisi] Wonke umshado omile
‪unezinsika ezinhlanu.

17:07.083 --> 17:08.583
‪[ngesiZulu] Hhayi man, ayizwakali kahle.

17:08.666 --> 17:11.291
‪-Kufanele ngiyishintshe.
‪-[kuvaleke umnyango wemoto]

17:11.375 --> 17:13.083
‪[ngesiNgisi] Wonke umshado ophumelele

17:13.166 --> 17:16.958
‪-usekelwe izinsika ezinhlanu.
‪-[umnyango uvuleke, uvaleke]

17:17.041 --> 17:18.416
‪-Kwangcono.
‪-[akhiphe umoya ngamandla]

17:19.875 --> 17:21.541
‪Oh, Jo.

17:22.416 --> 17:24.583
‪[ngesiZulu] Usubuyile, Gomora.

17:24.666 --> 17:27.958
‪Lalela, laba bantu baka-Ivory Oasis bafuna

17:28.041 --> 17:30.583
‪-ukuthi bavele baqale--
‪-Lalela ke, weJoyce.

17:30.666 --> 17:34.500
‪Uyabona indlela oziphatha ngayo
‪isiqala ukunginyanyisa.

17:35.166 --> 17:37.166
‪Uqale nini wena ukuba iseqamgwaqo?

17:37.250 --> 17:39.000
‪Usushaya abantu abamsulwa manje?

17:39.083 --> 17:41.166
‪Ingane yabantu iphazamisekile.

17:41.250 --> 17:43.083
‪Mina nginjani, Jonasi?

17:43.833 --> 17:45.458
‪Ngiyajabula mina ngayo yonke lento?

17:45.541 --> 17:47.375
‪Ungabi yigovu wena.

17:48.000 --> 17:49.000
‪Joyce, ufunani?

17:51.708 --> 17:53.583
‪[aphefumule, akhulume ngesiNgisi]
‪Kulungile, Jo.

17:55.958 --> 17:57.375
‪[ngesiZulu] Ngizokutshela lento kanye.

17:58.125 --> 18:01.750
‪-Uzohlukana nalesi sifebe sentombazane.
‪-[ahleke usulu]

18:01.833 --> 18:04.208
‪Uma ungafuni ukwenza lokho,
‪uzohamba la ekhaya.

18:04.791 --> 18:07.208
‪[ahleke kancane] Joyce.

18:08.208 --> 18:09.708
‪Ungangitsheli mina ukuthi ngenzeni.

18:10.375 --> 18:13.583
‪Futhi ngeke ungixoshe mina emzini wami.
‪Ngawakha mina lo muzi.

18:13.666 --> 18:16.041
‪Mm-mmm. Mm-mmm. Lo muzi siwakhe sobabili.

18:16.125 --> 18:19.375
‪-Cha. Lo muzi wakhiwe yimi. Siyezwana?
‪-[ahleke kancane] Hhayi bo.

18:19.458 --> 18:24.541
‪Lo muzi… uma ngikhumbula kahle awakhiwanga
‪ngu-Facebook nanoma yini oyenzayo.

18:24.625 --> 18:25.708
‪[Joyce] Hmm. Hhayi!

18:25.791 --> 18:27.375
‪Konke lokhu okula okwami.

18:27.458 --> 18:31.791
‪Hhay, cha, cha, cha. Namuhla nje?
‪Hhayi impela ushunqisa uthuli, Gomora.

18:31.875 --> 18:33.666
‪-Uyazibona yini?
‪-Awu?

18:33.750 --> 18:34.875
‪Ufuna ngihambe mina la ekhaya?

18:34.958 --> 18:37.666
‪[ngesiNgisi] Kulungile.
‪[ngesiZulu] Ngizohamba la ekhaya.

18:37.750 --> 18:41.416
‪Sala wena kulo muzi nezingane zethu
‪uzitshele ukuthi uMa wazo ushonephi.

18:41.500 --> 18:42.500
‪[ngesiNgisi] Yilokho okufunayo?

18:42.583 --> 18:43.583
‪-Kulungile.
‪-[ngesiZulu] Ukuba umzali?

18:43.666 --> 18:44.833
‪Yiba umzali.

18:45.583 --> 18:47.625
‪-Sala.
‪-[kudlale umculo wedrama]

18:47.708 --> 18:49.666
‪[ngesiNgisi] Sala emzini wakho.

18:51.125 --> 18:53.583
‪Ini? Angizwa?

18:53.666 --> 18:54.666
‪[ahefuzele]

18:55.291 --> 18:56.291
‪Jonasi.

18:59.375 --> 19:00.375
‪[ngesiZulu] Kahle.

19:01.125 --> 19:03.000
‪-Joyce, kahle. Yey!
‪-[ngesiNgisi] Ngiyacela.

19:03.083 --> 19:05.000
‪Yima! [ngesiZulu] Yima, Jonasi!

19:05.083 --> 19:07.083
‪-Abantu bazothini? Awukahle!
‪-[amemeze]

19:07.166 --> 19:08.625
‪Usunendaba wena nokuthi abantu bazothini?

19:08.708 --> 19:10.041
‪Ubengidelela!

19:10.125 --> 19:12.916
‪Unenhlanhla wena
‪yokuthi akazange alivule icala lo muntu.

19:15.541 --> 19:16.750
‪Ngiyakucela.

19:17.625 --> 19:18.750
‪Ngiyakucela.

19:19.791 --> 19:20.791
‪[akhiphe umoya ngamandla]

19:21.500 --> 19:22.708
‪Ngiyakucela, Gomora.

19:23.583 --> 19:24.958
‪Ngiyakuncenga, ngiyacela.

19:28.000 --> 19:29.500
‪Uyazi angisakuboni ukuthi ungubani.

19:31.458 --> 19:32.750
‪Angisakuboni khona manje.

19:34.750 --> 19:37.791
‪Ngoba awulawuleki wena, Joyce.
‪Awulawuleki wena.

19:41.250 --> 19:42.875
‪[kungezwakali] Ngiyakucela. Ngiyakuncenga.

19:42.958 --> 19:45.375
‪Ngiyakuncenga.

19:47.458 --> 19:49.750
‪[aphefumule ngamandla] Jonasi!

19:50.750 --> 19:53.916
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[ngesiNgisi] Oh… [aphefumule kanzima]

19:54.791 --> 19:56.000
‪[ehefuzela]

19:56.083 --> 19:57.708
‪[kukhale uNkazi]

19:57.791 --> 19:58.916
‪[aphefumule kanzima]

19:59.000 --> 20:00.583
‪-[kuvuleke umnyango wemoto, uvaleke]
‪-[kukhale imoto]

20:01.500 --> 20:03.583
‪-[akhiphe umoya ngamandla]
‪-[kudume imoto]

20:06.083 --> 20:07.291
‪[kukhale amasondo]

20:07.916 --> 20:09.000
‪[akhale]

20:15.625 --> 20:16.958
‪[akhale uNkazi]

20:18.250 --> 20:19.250
‪[ukukhala kuqhubeke]

20:27.250 --> 20:29.416
‪[Mpume, ngesiZulu]
‪Ma, manje lento siyenza ngempela?

20:30.125 --> 20:31.500
‪Ma!

20:31.583 --> 20:32.833
‪Lento iyanyanyisa.

20:32.916 --> 20:35.625
‪-Kodwa, Ma, ayilungile lento esiyenzayo.
‪-Hhayi! Kahleni, nina nobabili.

20:35.708 --> 20:38.333
‪Akukho okungcolile ngalento esiyenzayo.

20:38.416 --> 20:39.583
‪Umuntu ongcolile la ubaba wenu.

20:39.666 --> 20:41.375
‪[ababaze, asho ngesiNgisi]
‪Hhayi la engimi khona.

20:41.458 --> 20:43.375
‪[ngesiZulu] Mpume, ngiyakutshela.
‪Ngicela usho enye into.

20:43.458 --> 20:45.750
‪Khuluma, ngifuna ukukubhibiza wena.

20:45.833 --> 20:47.500
‪Awukhulume nje okokugcina, ngizoku…

20:48.541 --> 20:50.916
‪-Awungixege, wena!
‪-[atefe uNkazi]

20:51.000 --> 20:53.333
‪[anxaphe] Uthanda ukukhuluma lana.

20:58.125 --> 20:59.708
‪[kuthelwe okuwuketshezi]

20:59.791 --> 21:01.208
‪[kuvuleke umnyango]

21:01.291 --> 21:03.166
‪Hhayi bo. Hhayi.

21:03.250 --> 21:04.916
‪-Joyce.
‪-[kuvaleke umnyango]

21:05.000 --> 21:06.375
‪-[Jonasi] Joyce.
‪-[angingize uMatipa]

21:06.458 --> 21:07.458
‪[ahlebe uMatipa] Nkosi yami.

21:08.666 --> 21:11.000
‪-Sukuma.
‪-Hhayi bo, hhayi bo.

21:11.083 --> 21:12.083
‪[Matipa] Kwenze…

21:12.166 --> 21:14.750
‪-Izingane zakho zikukhumbule.
‪-Yini manje? Yini le oyenzayo?

21:14.833 --> 21:17.000
‪Izingane zakho zikukhumbule.

21:17.708 --> 21:20.833
‪Ngakho zifuna ukuzohlala nawe.
‪Zichithe impelasonto yonke nawe.

21:20.916 --> 21:21.916
‪-[axoxe uNkazi]
‪-Hmm?

21:22.000 --> 21:25.208
‪Uyabona ke. Joyce,
‪lento oyenzayo ayinangqondo ke manje.

21:25.291 --> 21:29.958
‪Akuwena osehambe ekhaya izinyanga ezimbili
‪uzokipita la.

21:30.041 --> 21:33.041
‪Awuboni ukuthi izingane zakho
‪zikukhumbule, hhe?

21:35.041 --> 21:40.083
‪Lalelani ke, hlalani la.
‪Ngizonilanda ngeSonto.

21:40.166 --> 21:41.875
‪-[ngesiNgisi] NgeSonto?
‪-[ngesiZulu] Nithe nikhumbule uBaba.

21:41.958 --> 21:44.958
‪-Awushongo ukuthi ukhumbule uBaba wena?
‪-[Jonasi] Hhayi bo.

21:45.041 --> 21:46.250
‪Yini?

21:48.458 --> 21:49.666
‪[ahleke usulu]

21:49.750 --> 21:52.708
‪-Yey wena, ukuhlanya lento oyenzayo.
‪-[ababaze]

21:53.291 --> 21:55.833
‪Awushongo wena ukuthi uthanda le ndoda?

21:57.375 --> 21:59.208
‪Ngebhadi ke, dali,

21:59.291 --> 22:02.166
‪indoda iza nomthwalo.

22:02.250 --> 22:03.833
‪Nawu umthwalo.

22:03.916 --> 22:06.750
‪Lithokozelele, dali.

22:06.833 --> 22:08.458
‪-Hmm?
‪-[atefe uNkazi]

22:09.041 --> 22:10.041
‪Joyce.

22:10.916 --> 22:11.916
‪Joyce.

22:13.916 --> 22:14.916
‪[kuvaleke umnyango]

22:15.583 --> 22:16.583
‪[akhiphe umoya ngamandla]

22:17.250 --> 22:20.458
‪Baba, ngibona kungcono
‪ukuthi umbuyise angaze akhale.

22:20.541 --> 22:21.916
‪-[ngesiNgisi] Kade akugcina.
‪-[akhwehlele uNkazi]

22:23.875 --> 22:26.125
‪[ngesiZulu] Ya, baba. [atefe]

22:27.333 --> 22:28.333
‪Sawubona.

22:32.291 --> 22:34.041
‪[ingxoxo]

22:35.666 --> 22:37.125
‪Ngiyaxolisa ngalokhu.

22:37.791 --> 22:40.708
‪[anambithe umlomo] Asikho isidingo
‪sokuthi uxolise, s'thandwa sami.

22:40.791 --> 22:45.916
‪Kucacile ukuthi umuntu kuzomele athole
‪indawo ethe ukubankulu kancane

22:46.000 --> 22:49.000
‪ukuze phela izingane zizokwazi
‪ukuthi zikhululeke.

22:49.083 --> 22:50.083
‪Uyabona?

22:51.625 --> 22:52.833
‪[ahleke usulu] Ya.

22:53.416 --> 22:54.416
‪Ya.

22:55.583 --> 22:56.583
‪[ahleke kancane]

22:58.750 --> 23:00.291
‪[Jonasi, ngesiNgisi]
<i>‪Ngiyakwamukela kwikhaya lakho elisha.</i>

23:00.375 --> 23:01.375
‪[aphefumule kanzima]

23:02.083 --> 23:03.583
‪[ngesiZulu] Sekungowethu?

23:03.666 --> 23:06.208
‪-[ngesiNgisi] Futhi ngiyawuthanda.
‪-Uyawuthanda? Uyawuthanda?

23:06.291 --> 23:08.541
‪-[ahleke kancane uMatipa]
‪-[aqunge uJonasi]

23:08.625 --> 23:10.125
‪[adonse umoya]

23:10.208 --> 23:11.791
‪-[ngesiZulu] Asingene ngaphakathi.
‪-[answininize]

23:11.875 --> 23:13.458
‪Qaphela, ngigqoke iqhokisi phela.

23:13.541 --> 23:16.458
‪[Jonasi] Kulungile, nyathela kahle.
‪Nyathela la.

23:16.541 --> 23:18.625
‪[ukuhlehla kwekhasethi]

23:18.708 --> 23:20.625
‪[kuphuke ingilazi]

23:20.708 --> 23:24.125
‪Umsebenzi wami ne-Ivory Oasis
‪ngiwusebenzele kanzima.

23:24.208 --> 23:25.375
‪[avungame, ababaze uJonasi]

23:25.458 --> 23:27.541
‪[Joyce] Ngakho wena uzoya kulowa mcimbi…

23:27.625 --> 23:29.708
‪-[ahleke usulu uJonasi]
‪-…uthanda, ungathandi.

23:31.416 --> 23:32.416
‪[ahleke usulu]

23:34.125 --> 23:35.125
‪WeJoyce.

23:35.208 --> 23:37.458
‪[kuvuleke umnyango wemoto, uvaleke]

23:37.541 --> 23:40.000
‪-[ahleke usulu]
‪-[kudume injini]

23:40.083 --> 23:41.708
‪Uyayazi impicabadala.

23:46.958 --> 23:48.583
‪Angisazi ngempela ngithini ngalento.

23:48.666 --> 23:49.666
‪Awungitshele.

23:50.625 --> 23:56.666
‪Lo gingqi-gongqo enilokhu niwudlala
‪noJoyce nihlele ukuthi uphele nini?

23:56.750 --> 23:59.833
‪Matipa, ayilula lento
‪ngendlela obuka ngayo wena.

24:01.083 --> 24:02.458
‪S'thandwa sami.

24:05.000 --> 24:08.708
‪[ngesiNgisi] Ungaboshelwa esinqumeni
‪owasithatha eminyakeni engu-20 eyadlula.

24:08.791 --> 24:10.416
‪[ngesiZulu] Kuningi osekushintshile.

24:11.250 --> 24:12.791
‪Futhi, ukukhuluma iqiniso ke,

24:13.958 --> 24:15.125
‪sengiqala ukukhathala.

24:15.208 --> 24:18.375
‪Ngikhathele ukuba yinto efihlwayo.

24:19.083 --> 24:23.291
‪Sekuyisikhathi sokuthi ukhethe ukuthi
‪ufuna ukwenzani ngempilo yakho.

24:23.375 --> 24:25.791
‪Awukahle, manje…

24:27.083 --> 24:28.750
‪Unqamula juqu lowo?

24:28.833 --> 24:29.833
‪Hhe?

24:32.833 --> 24:34.458
‪-S'thandwa sami.
‪-[ngesiNgisi] Ya?

24:36.458 --> 24:38.375
‪Ngikufuna kimi ngedwa.

24:40.000 --> 24:41.333
‪[ngesiZulu] Ngifuna ukukuthanda.

24:42.625 --> 24:44.916
‪-Ngale ndlela okumele uthandwe ngayo.
‪-Mm-hmm.

24:45.791 --> 24:46.875
‪Yilokho nje kuphela.

24:50.916 --> 24:51.916
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

24:54.958 --> 24:56.333
‪[ngesiZulu] Ngizokhuluma nommeli.

24:56.416 --> 24:57.458
‪-Mm-hmm?
‪-Mm-hmm.

24:58.875 --> 25:00.333
‪[Joyce] <i>‪UJonasi ufuna isehlukaniso.</i>

25:00.416 --> 25:01.958
‪ISINQUMO SESEHLUKANISO

25:03.708 --> 25:04.708
‪[Matipa] Mm-hmm.

25:15.666 --> 25:16.875
‪[kukhale imoto]

25:16.958 --> 25:18.375
‪[ahogele] Yima.

25:19.083 --> 25:20.708
‪[ehogela] Yintuthu leyo.

25:21.708 --> 25:22.708
‪Hhayi bo.

25:23.416 --> 25:24.416
‪[akhwehlele] Yima lana.

25:25.833 --> 25:26.833
‪Hhayi bo!

25:27.833 --> 25:31.166
‪[akhwehlele, adidizele] Kuyasha!

25:31.250 --> 25:33.916
‪-[ekhwehlela]
‪-Matipa, woza! Kuyasha!

25:34.000 --> 25:35.125
‪[kukhale i-alamu]

25:35.208 --> 25:36.500
‪-[kuphuke ingilazi]
‪-[akhwehlele uMatipa]

25:36.583 --> 25:38.375
‪[Jonasi] Woza, woza, woza.

25:38.458 --> 25:40.083
‪Ungahogeli.

25:40.166 --> 25:42.583
‪-[Matipa] Angiboni.
‪-[Jonasi] Woza ngapha. Landela mina.

25:43.750 --> 25:45.000
‪[amemeze uMatipa]

25:49.125 --> 25:50.291
‪[alungeni ucingo]

25:51.291 --> 25:52.875
‪[okhuluma ocingweni, ngesiNgisi]
<i>‪Inombolo oyishayele</i>

25:52.958 --> 25:54.458
‪-<i>‪ayitholakali okwamanje.</i>
<i>‪-</i>‪Shidi!

25:54.541 --> 25:56.250
<i>‪Sicela uzame futhi.</i>

25:56.333 --> 25:57.333
‪[kukhale ucingo]

25:57.416 --> 25:58.875
‪[ahlebe] Oh, Nkosi.

25:58.958 --> 26:00.041
‪Oh, Nkulunkulu.

26:00.916 --> 26:02.833
‪Oh, Nkulunkulu. Oh, Nkulunkulu.
‪[adonse umoya]

26:02.916 --> 26:05.541
‪Oh… [aphefumule sakuqhaqhazela]
‪Oh, Nkulunkulu.

26:06.583 --> 26:08.416
‪-Oh, Nkulunkulu.
‪-[kukhale inhlabamkhosi]

26:15.958 --> 26:16.958
‪Shidi!

26:17.541 --> 26:19.750
‪Shidi! [aphefumule kanzima]

26:21.666 --> 26:23.500
‪-[kukhale inhlabamkhosi]
‪-[ukuchofoza ozankosi]

26:27.666 --> 26:29.375
‪AMAPHOYISA

26:45.208 --> 26:48.333
‪[Menzi, ngesiZulu] Ma. Kwenzakalani?

26:48.416 --> 26:50.541
‪-[Mpume] Ma.
‪-[kuqhubeke inhlabamkhosi]

28:06.333 --> 28:11.333
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi