WEBVTT

00:00:26.166 --> 00:00:27.375 align:center
‪[kudlale umculo wedrama]

00:01:12.500 --> 00:01:13.500 align:center
‪[ehleba] Jo.

00:01:17.958 --> 00:01:19.166 align:center
‪[wehle umculo]

00:01:19.250 --> 00:01:22.500 align:center
‪[ngesiZulu] Izinto bezingaphela
‪ngendlela ehlukile kithi.

00:01:25.750 --> 00:01:26.750 align:center
‪Kodwa wena

00:01:27.916 --> 00:01:31.291 align:center
‪wabona kungcono ukuthi ube ungqesta.

00:01:32.208 --> 00:01:33.625 align:center
‪[bahhumuzele abantu]

00:01:39.416 --> 00:01:42.875 align:center
‪[ngesiNgisi] Wena sihlama!

00:01:44.250 --> 00:01:45.250 align:center
‪[uqhubeke umculo]

00:01:46.583 --> 00:01:47.583 align:center
‪[akhale, akliklize]

00:01:50.875 --> 00:01:53.458 align:center
‪-[kuhlehle ikhasethi]
‪-[amemeze]

00:01:57.166 --> 00:01:58.916 align:center
‪EMINYAKENI EMIHLANU NGAPHAMBILI

00:01:59.000 --> 00:02:00.208 align:center
‪-[kukhala amahutha ezimoto]
‪-[uthule umculo]

00:02:02.500 --> 00:02:05.083 align:center
‪Joyce, ube yinxusa lethu elincomekayo.

00:02:05.166 --> 00:02:06.166 align:center
‪[ahleke kancane uJoyce]

00:02:06.250 --> 00:02:10.500 align:center
‪[ngesiTswana] Kodwa awusigcinanga
‪isivumelwano sethu, ntombi.

00:02:11.416 --> 00:02:13.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Amaphosti amabili ngenyanga.

00:02:13.541 --> 00:02:16.625 align:center
‪Iyodwa kuphela okumele ibe noMnu. uGomora.

00:02:16.708 --> 00:02:18.500 align:center
‪Akumele ngabe kubukhuni kangako.

00:02:18.583 --> 00:02:24.791 align:center
‪Ngathi sekuyisikhathi sokuthi
‪i-Ivory Oasis Baths isebenze nomunye.

00:02:24.875 --> 00:02:25.875 align:center
‪[ahleke kancane]

00:02:27.583 --> 00:02:29.458 align:center
‪Trinity… [ahleke kancane]

00:02:29.541 --> 00:02:31.625 align:center
‪[ngesiZulu] …ngiyakuzwa,
‪yonke into oyikhulumayo. Impela.

00:02:32.500 --> 00:02:33.875 align:center
‪Kodwa, ngebhadi,

00:02:33.958 --> 00:02:36.375 align:center
‪umyeni wami ubesaxinwe umsebenzi
‪kulezi nsuku.

00:02:36.458 --> 00:02:39.166 align:center
‪[baqume bobabili]

00:02:39.250 --> 00:02:40.750 align:center
‪-[ngesiTswana] Ngempela?
‪-[ngesiNgisi] Yebo.

00:02:40.833 --> 00:02:42.625 align:center
‪[ngesiTswana]
‪Ngoba kade sizwa amahemu-hemu.

00:02:42.708 --> 00:02:43.958 align:center
‪-Oh.
‪-Mmm.

00:02:44.041 --> 00:02:46.000 align:center
‪[isithandwa] Gomora. [aqume]

00:02:46.083 --> 00:02:48.541 align:center
‪[ngesiZulu] Angazi lutho
‪ngamahemu-hemu okhuluma ngawo

00:02:48.625 --> 00:02:51.750 align:center
‪ngoba sinomyeni wami
‪asikaze sijabule ngale ndlela.

00:02:51.833 --> 00:02:53.250 align:center
‪ISUSELWE KU-THE POLYGAMIST
‪KA-SUE NYATHI

00:02:53.333 --> 00:02:55.333 align:center
‪Umshado wethu awukaze uqine ngale ndlela.

00:02:55.416 --> 00:02:58.375 align:center
‪-Bab' Gomora. Bab' Gomora.
‪-[ehefuzela]

00:02:59.125 --> 00:03:01.583 align:center
‪[Joyce] Trinity, lalela,

00:03:01.666 --> 00:03:06.500 align:center
‪sinobabakhe, ngoLwesihlanu oluzayo
‪sigubha iminyaka engu-20 sishadile.

00:03:06.583 --> 00:03:07.583 align:center
‪-Hmm?
‪-Oh.

00:03:07.666 --> 00:03:08.916 align:center
‪Iminyaka engu-20 yonke.

00:03:09.000 --> 00:03:10.875 align:center
‪Futhi sikhethe ukuthi senze into encane.

00:03:10.958 --> 00:03:14.416 align:center
‪Ngicabanga ukuthi kungakuhle uma ungafika.

00:03:14.500 --> 00:03:15.583 align:center
‪[bahefuzele phezulu bobabili]

00:03:15.666 --> 00:03:19.875 align:center
‪[Joyce] <i>‪Uzobungaza nathi, sijabule sonke,</i>
<i>‪uzibonele ukuthi</i>‪…

00:03:20.791 --> 00:03:22.750 align:center
‪ayikho into okumele uzikhathaze ngayo.

00:03:23.708 --> 00:03:25.000 align:center
‪Konke kuhamba kahle.

00:03:25.666 --> 00:03:26.666 align:center
‪-[Trinity] Mmm.
‪-Hmm?

00:03:27.833 --> 00:03:28.958 align:center
‪[NgesiTswana] Uma usho njalo.

00:03:30.041 --> 00:03:32.541 align:center
‪Kush'ukuthi sizonibona nomyeni wakho
‪kule mpelasonto.

00:03:33.833 --> 00:03:34.875 align:center
‪[ngesiNgisi] Kuhle kakhulu.

00:03:34.958 --> 00:03:36.166 align:center
‪[bahefuzele bobabili]

00:03:36.250 --> 00:03:38.708 align:center
‪-[kuphuke ingilazi]
‪-[baqume bobabili]

00:03:40.583 --> 00:03:42.375 align:center
‪[kudlala umculo osheshayo]

00:03:48.875 --> 00:03:50.458 align:center
‪-[uthule umculo]
‪-[aphefumule ngamandla]

00:03:50.541 --> 00:03:51.750 align:center
‪[kudlala umculo obika ukungabaza]

00:03:57.875 --> 00:03:59.375 align:center
‪[Joyce] Gomora!

00:03:59.458 --> 00:04:01.625 align:center
‪-Jo!
‪-[ngesiZulu] Lalela, lalela.

00:04:01.708 --> 00:04:03.916 align:center
‪Lento yokuthi uvele utheleke la ekhaya

00:04:04.000 --> 00:04:07.125 align:center
‪ugulukudele emzini wami,
‪isiqala ukunginyanyisa manje.

00:04:07.208 --> 00:04:08.625 align:center
‪Lalela lana ke,

00:04:09.833 --> 00:04:12.041 align:center
‪wesihlephu sentombazane.

00:04:12.125 --> 00:04:13.958 align:center
‪-Mm-hmm.
‪-Umuzi wami lo,

00:04:14.041 --> 00:04:18.791 align:center
‪nale ndoda osuqoke ukuthi ukipite nayo la,
‪uyivulele imilenze

00:04:18.875 --> 00:04:20.708 align:center
‪ithi mina.

00:04:20.791 --> 00:04:24.208 align:center
‪Ngisanezikhiye zala,
‪ngingazenzela umathanda.

00:04:24.291 --> 00:04:25.291 align:center
‪Jo!

00:04:25.375 --> 00:04:26.708 align:center
‪Hhayi bo, Jonasi.

00:04:30.250 --> 00:04:31.250 align:center
‪Joyce.

00:04:33.666 --> 00:04:34.666 align:center
‪Hawu.

00:04:36.666 --> 00:04:39.250 align:center
‪Yangena ingonyama madoda.

00:04:40.708 --> 00:04:41.875 align:center
‪Mi.

00:04:41.958 --> 00:04:47.166 align:center
‪Wangithembisa ukuthi mhlazane
‪safika eminyakeni engu-20 sishadile,

00:04:47.250 --> 00:04:49.208 align:center
‪sovuselela izifungo zethu.

00:04:49.291 --> 00:04:50.708 align:center
‪Sesilapho manje.

00:04:50.791 --> 00:04:52.583 align:center
‪[ahleke usulu] Uyadlala wena.

00:04:52.666 --> 00:04:56.375 align:center
‪Leso simemo sesikubanikazi baso.

00:04:56.458 --> 00:04:58.791 align:center
‪Futhi umthungi unezilinganiso zakho.

00:04:58.875 --> 00:04:59.875 align:center
‪[Jonasi] Uyahlanya wena.

00:04:59.958 --> 00:05:03.958 align:center
‪Oh, futhi ngiqoke ukukumema
‪nawe, weseqamgwaqo sento.

00:05:04.916 --> 00:05:07.541 align:center
‪Ngifuna ukuthi uzwe ubucebi

00:05:07.625 --> 00:05:09.416 align:center
‪ngoba kucacile ukuthi into ongayazi leyo.

00:05:09.500 --> 00:05:10.541 align:center
‪[Jonasi] Joyce.

00:05:11.583 --> 00:05:12.666 align:center
‪-S'thandwa sami.
‪-Mmm.

00:05:12.750 --> 00:05:15.708 align:center
‪[Jonasi] Awunginike nje
‪umzuzwana ngikhulume nalo.

00:05:16.708 --> 00:05:18.250 align:center
‪[equma uJonasi]

00:05:18.333 --> 00:05:20.625 align:center
‪-[isithandwa] Kulungile, s'thandwa sami.
‪-[Jonasi] Kulungile.

00:05:20.708 --> 00:05:23.166 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-Ngifisa ukubamba la.

00:05:30.541 --> 00:05:31.958 align:center
‪Uyazibona ukuthi usuyahlanya?

00:05:32.041 --> 00:05:33.958 align:center
‪Ngisebenze kanzima,

00:05:34.875 --> 00:05:36.208 align:center
‪ngakha yonke lento le.

00:05:36.875 --> 00:05:39.125 align:center
‪Ikakhulukazi umsebenzi wami
‪ne-Ivory Oasis.

00:05:39.208 --> 00:05:40.958 align:center
‪-[aqunge]
‪-Ngakho uzobakhona

00:05:41.041 --> 00:05:42.083 align:center
‪-kulo mcimbi…
‪-[ahleke usulu]

00:05:42.166 --> 00:05:44.125 align:center
‪…uthanda ungathandi.

00:05:44.208 --> 00:05:46.875 align:center
‪Sekuphelile phakathi kwami nawe.

00:05:46.958 --> 00:05:49.000 align:center
‪Ngikhulumile nomuntu okugundayo.

00:05:49.083 --> 00:05:51.916 align:center
‪Ngithe abahlanganise benoBuhle
‪bezihlele bona kangcono.

00:05:52.000 --> 00:05:55.583 align:center
‪-Hhayi bo.
‪-Bazokutshela ukuthi ufike nini uzoyi…

00:05:57.500 --> 00:05:58.500 align:center
‪lungisa.

00:05:59.541 --> 00:06:01.375 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Wenzele usuku lwethu lwesikhumbuzo.

00:06:04.000 --> 00:06:05.000 align:center
‪[ehleka usulu]

00:06:07.000 --> 00:06:09.166 align:center
‪[ngesiZulu] WeJoyce. Joyce!

00:06:11.916 --> 00:06:13.583 align:center
‪[kuvuleke umnyango wemoto, uvaleke]

00:06:13.666 --> 00:06:14.666 align:center
‪-[kudume imoto]
‪-[ahleke usulu]

00:06:14.750 --> 00:06:16.041 align:center
‪ISIKHUMBUZO SEMINYAKA ENGU-20
‪SOMSHADO KAJONASI NOJOYCE

00:06:17.750 --> 00:06:19.708 align:center
‪[kudlala umculo osheshayo]

00:06:21.750 --> 00:06:23.166 align:center
‪[Joyce, ngesiNgisi]
‪Qinisekisa ukuthi uyaqopha.

00:06:23.250 --> 00:06:26.500 align:center
‪Uyazi, Sophie, ngifuna yonke into ivelele.

00:06:26.583 --> 00:06:29.083 align:center
‪Ukuvelela, izimbali zakho
‪ezindizayo zisuka eKenya, dali.

00:06:29.166 --> 00:06:30.791 align:center
‪-UMa uzofaka isandla, angithi?
‪-Ooh. Cha, cha, cha.

00:06:30.875 --> 00:06:31.875 align:center
‪-Angazikhethela izinga lakhe.
‪-Cha.

00:06:31.958 --> 00:06:34.708 align:center
‪[ngesiZulu] Ngenhlonipho yonke,
‪usuku lwami noJonasi lolu.

00:06:34.791 --> 00:06:36.083 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-Hhayi bo, Joyce.

00:06:36.166 --> 00:06:38.458 align:center
‪-Cha, Ma, iminyaka engu-20 yethu le.
‪-Ngempela?

00:06:38.541 --> 00:06:40.250 align:center
‪[Joyce] Wenze omata bokubeka
‪kunezikwele zetafula?

00:06:40.333 --> 00:06:41.541 align:center
‪[Sophie, ngesiNgisi] Yebo, omata bokubeka,

00:06:41.625 --> 00:06:43.416 align:center
‪-izinhlobo zokokusula.
‪-Kulungile.

00:06:43.500 --> 00:06:45.000 align:center
‪[Sophie] Ucabangani, Mama Grace?

00:06:45.083 --> 00:06:46.458 align:center
‪-[Grace] Ikhekhe lezithelo leli?
‪-Impela.

00:06:46.541 --> 00:06:50.500 align:center
‪[ngesiZulu] Iyona elungele uJonasi
‪ngoba indala futhi iwusiko,

00:06:50.583 --> 00:06:52.000 align:center
‪ifana naye nje uzigugele.

00:06:52.083 --> 00:06:56.208 align:center
‪Empeleni, umyeni wami
‪uzithandela ikhekhe lashokoledi,

00:06:56.291 --> 00:06:57.375 align:center
‪singenza kanjalo?

00:06:57.458 --> 00:06:58.458 align:center
‪Hmm.

00:06:59.583 --> 00:07:01.041 align:center
‪Mmm.

00:07:01.750 --> 00:07:04.833 align:center
‪Cha, zinhle zonke.

00:07:04.916 --> 00:07:06.166 align:center
‪[ngesiNgisi] Zinhle.

00:07:06.250 --> 00:07:07.666 align:center
‪Uyazi ngicabangani?

00:07:07.750 --> 00:07:10.916 align:center
‪[ngesiZulu] Ngicabanga ukuthi
‪asifake into yobusha, uyabo?

00:07:11.000 --> 00:07:14.958 align:center
‪Ngifuna umyeni wami uma engibona akhumbule
‪izinsuku zakudala eNyuvesi.

00:07:15.041 --> 00:07:18.458 align:center
‪-[ahleke kancane]
‪-Kuningi kabi osekwashintsha lapho, Joyce.

00:07:18.541 --> 00:07:19.541 align:center
‪[uthule umculo]

00:07:20.083 --> 00:07:21.083 align:center
‪Cima.

00:07:21.958 --> 00:07:24.125 align:center
‪Ngicela nisinikeze isikhathi. Kancane nje.

00:07:29.541 --> 00:07:30.916 align:center
‪Ngempela, Ma?

00:07:31.416 --> 00:07:32.916 align:center
‪Mntanami.

00:07:33.000 --> 00:07:34.541 align:center
‪Unesiqiniseko ngayo yonke lento?

00:07:37.166 --> 00:07:38.166 align:center
‪[ebubula]

00:07:40.250 --> 00:07:41.375 align:center
‪Nginesiqiniseko.

00:07:45.291 --> 00:07:46.500 align:center
‪[ebubula]

00:07:51.750 --> 00:07:52.875 align:center
‪Nginesiqiniseko.

00:07:53.666 --> 00:07:55.875 align:center
‪[Joyce]<i>‪ Asiqhubekeni phela.</i>
‪[ngesiNgisi] <i>‪Asikhulume, bafethu.</i>

00:07:55.958 --> 00:07:57.583 align:center
‪Ngitsheleni yonke into enifuna ukuyibona.

00:07:57.666 --> 00:07:59.083 align:center
‪Niyawuthanda umsebenzi wami
‪we-Ivory Oasis?

00:07:59.166 --> 00:08:00.500 align:center
‪SINDI_WA_STYLE
‪NGICELA INDAWO

00:08:00.583 --> 00:08:02.291 align:center
‪Niyabukela nje?

00:08:02.375 --> 00:08:06.916 align:center
‪Oh, iyini imfihlo yomshado ojabulisayo?

00:08:07.000 --> 00:08:09.958 align:center
‪[ngesiZulu] Yey! Navele naqala ngokushisa.
‪[ahleke kancane]

00:08:10.041 --> 00:08:11.708 align:center
‪[ngesiNgisi] Kuthatha ukuzinikela.

00:08:11.791 --> 00:08:13.083 align:center
‪Siyakhethana.

00:08:13.166 --> 00:08:18.291 align:center
‪[ngesiZulu] Nokumema uNkulunkulu ukuthi
‪abe yingxenye yomndeni wethu.

00:08:18.375 --> 00:08:19.583 align:center
‪[ngesiNgisi] Haleluya.

00:08:19.666 --> 00:08:22.958 align:center
‪"Kulo nyaka nigubha iminyaka
‪engu-20 nishadile…

00:08:23.041 --> 00:08:24.458 align:center
‪TSIDIII:_
‪YOH MAMA JOYCE UYAKHAZIMULA

00:08:24.541 --> 00:08:26.833 align:center
‪…kumele silindeleni?"

00:08:26.916 --> 00:08:28.500 align:center
‪THAN.DO5788
‪NATHI SICELA IMPILO ENTOFO-NTOFO

00:08:28.583 --> 00:08:34.458 align:center
‪Joyce Gomora, oyikhethelo, umthandi
‪wezinto eziphezulu. [ahleke kancane]

00:08:34.541 --> 00:08:36.708 align:center
‪[kudlala umculo osheshayo]

00:08:44.333 --> 00:08:46.083 align:center
‪-We! [ahleke kancane]
‪-[ngesiZulu] Hhayi wena.

00:08:46.166 --> 00:08:48.250 align:center
‪[bacule bobabili]

00:08:48.833 --> 00:08:50.583 align:center
‪Namhlanje zobe ziwa ke mfanam',
‪ngiyakutshela.

00:08:50.666 --> 00:08:53.666 align:center
‪-Ubani lo?
‪-[bahleke bonke]

00:08:53.750 --> 00:08:54.750 align:center
‪[ngesiNgisi] Ubukeka umuhle.

00:08:55.333 --> 00:08:56.916 align:center
‪Ngiyabonga, Menzi.

00:08:57.000 --> 00:08:59.791 align:center
‪-[ngesiZulu] Ma, siyaphuma.
‪-Ya?

00:08:59.875 --> 00:09:02.083 align:center
‪Oh, niphuma niyaphi?

00:09:03.416 --> 00:09:07.416 align:center
‪Usukhohliwe ukuthi uthe uma ngiphasa
‪isayensi kahle, singazikhipha?

00:09:07.500 --> 00:09:09.625 align:center
‪Ngiyadlala. Ngiyakhumbula.

00:09:10.666 --> 00:09:12.875 align:center
‪Kodwa manje kwase kuba ngathi
‪niyaphuthuma. Yini?

00:09:12.958 --> 00:09:15.166 align:center
‪USarah. Ubone i-status sami
‪wacela ukuthi ngimhlangabeze.

00:09:15.250 --> 00:09:16.833 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile.

00:09:16.916 --> 00:09:19.125 align:center
‪[ngesiZulu] Lowo mzala wenu
‪njengoba efuna ukulandwa,

00:09:19.208 --> 00:09:20.875 align:center
‪uyitholile imvume kumama wakhe?

00:09:20.958 --> 00:09:23.833 align:center
‪Cha, kumele ngibuze
‪ngoba niyamazi u-Essie ukuthi unjani.

00:09:23.916 --> 00:09:26.291 align:center
‪[ngesiNgisi] Angazi. [ngesiZulu]
‪Engikwaziyo ukuthi uma ngingamlandi,

00:09:26.375 --> 00:09:28.375 align:center
‪uzofona usuku lonke, into engingayidingi.

00:09:28.458 --> 00:09:31.666 align:center
‪-[ngesiNgisi] Ubhuti wakho yena?
‪-UMenzi?

00:09:31.750 --> 00:09:32.875 align:center
‪-[uMenzi aqunge]
‪-[Joyce] Yebo.

00:09:32.958 --> 00:09:34.416 align:center
‪Hhayi bo, Ma, sizohamba isikhathi eside.

00:09:34.500 --> 00:09:37.250 align:center
‪[ngesiZulu] Hhayi bo. [ngesiNgisi]
‪Mpume, kungani uhlezi wenza kanje?

00:09:37.333 --> 00:09:39.666 align:center
‪[ngesiZulu] Yini uthanda ukwenza
‪ngathi uwena omdala kunobhuti wakho?

00:09:39.750 --> 00:09:41.458 align:center
‪[ngesiNgisi] Ma,
‪ngicela ungangenzi ngihambe naye.

00:09:41.541 --> 00:09:43.583 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu]
‪Lalela ke, kunomthetho owodwa.

00:09:44.208 --> 00:09:49.541 align:center
‪Kuphakathi kokuthi uhamba nobhuti wakho,
‪ezwe naye ubumnandi,

00:09:49.625 --> 00:09:53.000 align:center
‪noma wonke umuntu uhlala la ekhaya.

00:09:53.083 --> 00:09:55.000 align:center
‪[ngesiNgisi] Khetha ke.

00:09:58.166 --> 00:10:00.750 align:center
‪-[kuvaleke umnyango]
‪-[kudume injini]

00:10:00.833 --> 00:10:03.791 align:center
‪ISINQUMO SESEHLUKANISO

00:10:07.708 --> 00:10:08.708 align:center
‪[aphefumule sakuqhaqhazela]

00:10:13.666 --> 00:10:15.666 align:center
‪[Grace, ngesiZulu] Awusemuhle, ntombi.

00:10:15.750 --> 00:10:17.875 align:center
‪-[kudlala umculo ojulile]
‪-Awusemuhle.

00:10:20.791 --> 00:10:21.791 align:center
‪Yini, Joyce?

00:10:26.000 --> 00:10:27.166 align:center
‪Yini?

00:10:31.583 --> 00:10:32.958 align:center
‪UJonasi ufuna isehlukaniso.

00:10:35.291 --> 00:10:38.833 align:center
‪Joyce, sekungunyaka
‪lo muntu aphuma la ekhaya.

00:10:40.666 --> 00:10:41.958 align:center
‪[ngesiNgisi] Awukwazi ukuthuka.

00:10:43.875 --> 00:10:44.875 align:center
‪Oh, Ma.

00:10:51.666 --> 00:10:53.500 align:center
‪[kudlala kamaskandi]

00:10:59.583 --> 00:11:04.458 align:center
‪[ecula ngesiZulu]
<i>‪♪ Kwaze kwanzima ukuba yindoda, bandla ♪</i>

00:11:04.958 --> 00:11:06.375 align:center
‪[kuvaleke isango]

00:11:06.458 --> 00:11:07.958 align:center
‪Utshwala…

00:11:08.041 --> 00:11:09.250 align:center
‪[kukhonkothe inja]

00:11:09.333 --> 00:11:10.583 align:center
‪[ahhumuzele]

00:11:11.208 --> 00:11:14.416 align:center
‪Uyabona wena.
‪Uze wazi ukuthi uzongalali la.

00:11:14.500 --> 00:11:16.875 align:center
‪Uzophindela emuva
‪uyolala nalaba obuphuza nabo.

00:11:16.958 --> 00:11:19.958 align:center
‪Ey, ey, ey. Uyabona nje, Ma kaFreedom,

00:11:20.791 --> 00:11:23.500 align:center
‪-okokuqala, nginyanye kabi.
‪-[ahleke usulu]

00:11:23.583 --> 00:11:25.166 align:center
‪Angikho esimeni esikahle.

00:11:25.250 --> 00:11:26.375 align:center
‪Okwesibili,

00:11:26.916 --> 00:11:31.000 align:center
‪angeke ngehlulelwe uwena
‪ungitshele ukuthi ngilale nobani.

00:11:31.083 --> 00:11:32.791 align:center
‪[uMa] Wobonga ukuthi ngakuzala.

00:11:32.875 --> 00:11:34.500 align:center
‪Ukube angikuzalanga,
‪ngabe kade ngakuklinya wena.

00:11:34.583 --> 00:11:35.625 align:center
‪[indodana iqunge]

00:11:37.041 --> 00:11:39.625 align:center
‪Hhayi bo! Mana ke, uyaphi wena?

00:11:39.708 --> 00:11:40.791 align:center
‪Usugqokise okukatikilayini.

00:11:40.875 --> 00:11:42.083 align:center
‪Hawu, Ma, sisazikhipha.

00:11:42.166 --> 00:11:43.250 align:center
‪-Nizikhipha nobani?
‪-NoMpume.

00:11:43.333 --> 00:11:44.583 align:center
‪Sisayodansa, sisayogruva.

00:11:44.666 --> 00:11:47.083 align:center
‪Sarah, ngikutshele kangaki ukuthi
‪awuyeke ukuhamba nalaba bantu?

00:11:47.166 --> 00:11:49.083 align:center
‪Yini uthanda ukuzishutheka?

00:11:49.166 --> 00:11:51.416 align:center
‪-[Mpume] Ninjani?
‪-Siyaphila.

00:11:51.500 --> 00:11:54.250 align:center
‪Ngiyathembisa, Ma,
‪ngizomubuyisa ngo-10:00 p.m., engadakiwe.

00:11:57.666 --> 00:12:00.083 align:center
‪9:00 p.m., hhayi 10:00 p.m. Ngo 9:00 p.m.

00:12:00.166 --> 00:12:02.333 align:center
‪-Ungahamba.
‪-[Mpume] Kulungile, Ma.

00:12:02.416 --> 00:12:04.125 align:center
‪-Ngo 21:00!
‪-[Mpume] Kulungile.

00:12:04.708 --> 00:12:06.541 align:center
‪[indodana] Oh, hha! [ahleke kancane]

00:12:06.625 --> 00:12:10.125 align:center
‪-Hhayi uyabona ke le!
‪-[Mpume] Ey, Free.

00:12:10.208 --> 00:12:12.541 align:center
‪-Wemadoda, kungani ningangithathi?
‪-[kuvaleke umnyango wemoto]

00:12:12.625 --> 00:12:14.541 align:center
‪[abhonge, ehleka]

00:12:15.750 --> 00:12:19.000 align:center
‪Hhey, Menzi, ngane ka ma.

00:12:19.916 --> 00:12:22.833 align:center
‪Awungitshele, ikuphi iphathi?

00:12:22.916 --> 00:12:25.000 align:center
‪-Oh, siyobona uDJ--
‪-[bobabili] Hhayi, Menzi.

00:12:25.083 --> 00:12:26.583 align:center
‪Hawu. Uhlanganaphi futhi wena, Freedom?

00:12:26.666 --> 00:12:28.541 align:center
‪-Awukahle kancane, wena.
‪-Hhayi.

00:12:28.625 --> 00:12:30.583 align:center
‪Freedom, awuyeke izingane zihambe!

00:12:30.666 --> 00:12:33.916 align:center
‪Awukahle, mshayeli,
‪awungishayele ihutha kancane.

00:12:34.000 --> 00:12:36.083 align:center
‪-[kukhale ihutha]
‪-[bahleke bobabili]

00:12:36.750 --> 00:12:41.208 align:center
‪-[Freedom] Fusegi! Bhabhayi!
‪-[Mpume] Bhabhayi! Kulungile.

00:12:51.500 --> 00:12:53.375 align:center
‪JONASI GOMORA
‪UMPHATHI OMKHULU

00:12:53.458 --> 00:12:56.166 align:center
‪-Jonasi. Jonasi!
‪-[kukhale ucingo]

00:12:57.000 --> 00:12:58.791 align:center
‪[ngesiNgisi]
‪Nkk. Gomora, bengingakulindele.

00:12:58.875 --> 00:13:00.500 align:center
‪[ngesiZulu] Buhle,
‪ngifuna ukubona umyeni wami.

00:13:00.583 --> 00:13:03.166 align:center
‪Usamatasa egumbini lebhodi.
‪[ngesiNgisi] Ulungisela uku…

00:13:04.750 --> 00:13:06.416 align:center
‪[ngesiZulu] Ulungisela ini?

00:13:06.500 --> 00:13:07.875 align:center
‪[ngesiNgisi] Ehh…

00:13:07.958 --> 00:13:10.791 align:center
‪Kunomcinjana namuhla namalunga ebhodi.

00:13:10.875 --> 00:13:13.000 align:center
‪Umcimbi? Oh?

00:13:13.791 --> 00:13:15.666 align:center
‪[ngesiZulu] Kusho ukuthi
‪esami isimemo besiseza vele?

00:13:16.666 --> 00:13:17.666 align:center
‪Hmm.

00:13:22.875 --> 00:13:24.958 align:center
‪[Jonasi] Ngiyazibongela.
‪Ngicela ukushiye khona lapho.

00:13:27.291 --> 00:13:30.291 align:center
‪[Joyce] Kunje la ekhaya, kumanzi phansi.

00:13:30.375 --> 00:13:33.083 align:center
‪Utshwala? Ngesikhathi somsebenzi?

00:13:33.166 --> 00:13:34.750 align:center
‪Akusemnandi.

00:13:34.833 --> 00:13:35.916 align:center
‪Ubekwa yini la?

00:13:36.000 --> 00:13:38.333 align:center
‪Bengithi angizozibonela umyeni kaJoyce.

00:13:39.458 --> 00:13:43.916 align:center
‪Ngimubuke emehlweni
‪mangibabaza isibindi sakhe esinamabibane.

00:13:44.875 --> 00:13:48.750 align:center
‪Joyce, iyona ndlela le yokuthi
‪mina nawe siqhubekele phambili.

00:13:48.833 --> 00:13:51.208 align:center
‪WeJo, lento le?

00:13:51.291 --> 00:13:53.583 align:center
‪Angizowusayina lodoti wakho! Uyangizwa?

00:13:54.583 --> 00:13:56.291 align:center
‪Awunakho ukukhetha.

00:13:57.250 --> 00:14:00.916 align:center
‪Ngeke ngilahlekelwe iyona yodwa into
‪engiyakhile mina, Jonasi, uyangizwa!

00:14:01.000 --> 00:14:02.875 align:center
‪Joyce, awuyidingi yonke lento.
‪Ngizokunakekela.

00:14:02.958 --> 00:14:05.291 align:center
‪-Wena? Wena uzonakekela mina?
‪-Ehhe.

00:14:05.375 --> 00:14:08.083 align:center
‪Ukunginakekela konke lokhu okwenzayo?
‪Uyanginakekela?

00:14:08.708 --> 00:14:09.708 align:center
‪Jonasi.

00:14:09.791 --> 00:14:13.083 align:center
‪Yimina engakusiza ukwakha
‪yonke lento onayo.

00:14:13.166 --> 00:14:15.541 align:center
‪Iminyaka engamashumi amabili!
‪Iminyaka engamashumi amabili

00:14:15.625 --> 00:14:19.666 align:center
‪engakunika wona, impilo yami yonke,
‪kodwa wakhetha ukuthi ufuna ukuyilahla,

00:14:19.750 --> 00:14:22.333 align:center
‪ngoba intombazane ikuvulele imilenze?

00:14:22.416 --> 00:14:24.666 align:center
‪-Sekumele uhambe.
‪-Angihambi la.

00:14:24.750 --> 00:14:27.791 align:center
‪-Ngihleli la, ngizozinza la.
‪-Ngizobiza abaqaphi.

00:14:27.875 --> 00:14:29.625 align:center
‪Hhayi bo, babize phela.

00:14:29.708 --> 00:14:30.791 align:center
‪Buhle!

00:14:30.875 --> 00:14:32.750 align:center
‪Jonasi, usuyini uma unje wena?

00:14:32.833 --> 00:14:35.666 align:center
‪Izingane zakho uma zikubona zizothini
‪usuyilento osuyiyona?

00:14:35.750 --> 00:14:37.125 align:center
‪-Mkhiphe.
‪-Ngobani…

00:14:37.208 --> 00:14:39.458 align:center
‪-Nkosikazi, sicela--
‪-Hhayi! Kahle wena ungalinge.

00:14:41.000 --> 00:14:42.666 align:center
‪Anikahleni nonke!

00:14:44.291 --> 00:14:46.500 align:center
‪Angikakaqedi ngawe wena.

00:14:50.666 --> 00:14:51.666 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:14:55.083 --> 00:14:56.958 align:center
‪Ngiyayazi indlela.

00:14:57.041 --> 00:14:58.041 align:center
‪[Jonasi] Eh, Joyce.

00:15:01.416 --> 00:15:02.583 align:center
‪Kukhona okukhohlwayo.

00:15:05.583 --> 00:15:06.708 align:center
‪[kudlale umculo wedrama]

00:15:06.791 --> 00:15:07.833 align:center
‪[anxaphe uJoyce]

00:15:16.083 --> 00:15:19.791 align:center
‪[amemeze]

00:15:22.750 --> 00:15:24.125 align:center
‪[aphefumule ngamandla]

00:15:34.416 --> 00:15:35.500 align:center
‪[kudlala i-"Ngibolekeni"]

00:15:38.583 --> 00:15:39.958 align:center
‪[abantu abaqabulanayo]

00:15:40.041 --> 00:15:41.041 align:center
‪[baqume]

00:15:42.166 --> 00:15:44.458 align:center
‪[ahleke kancane]
‪Angithi uyazi ukuthi kuzomele ngihambe?

00:15:44.541 --> 00:15:46.500 align:center
‪Hawu, kahle bo.

00:15:46.583 --> 00:15:49.500 align:center
‪Ngikutshelile ukuthi ngiyojima kusasa.
‪Uzohamba nami?

00:15:50.000 --> 00:15:52.041 align:center
‪Mm-mmm, uMpume uzongihambisa.

00:15:52.125 --> 00:15:53.291 align:center
‪-Kulungile.
‪-Mmm.

00:15:53.375 --> 00:15:55.958 align:center
‪-[ehleka kancane]
‪-[Mpume] Hhayi ke, usuyohamba kahle ke.

00:15:56.041 --> 00:15:58.625 align:center
‪-Uzinakekele, njayami.
‪-Uyazi nawe, njayami.

00:15:58.708 --> 00:16:01.208 align:center
‪-[Mpume] Uzinakekele, X. Bhabhayi.
‪-Kulungile.

00:16:01.708 --> 00:16:02.708 align:center
‪Bhabhayi. [baqabulane]

00:16:03.458 --> 00:16:05.208 align:center
‪[ababaze, ahleke kancane]

00:16:05.291 --> 00:16:07.583 align:center
‪-[Mpume] Lindani.
‪-Yini? Indoda yami phela.

00:16:07.666 --> 00:16:10.083 align:center
‪Imani ke, anisho, lawa mabhodlela awabizi?

00:16:10.166 --> 00:16:11.291 align:center
‪[ngesiNgisi] Angazi, ngicabanga njalo.

00:16:11.375 --> 00:16:13.166 align:center
‪[Lindani, ngesiZulu]
‪Uzobona ukuthi amabhodlela ayabiza la,

00:16:13.250 --> 00:16:14.583 align:center
‪noma uzophuza utshwala?

00:16:16.583 --> 00:16:20.125 align:center
‪-Liphi ithikithi lakho?
‪-Hawu, anikahleni, bhuti.

00:16:20.208 --> 00:16:22.125 align:center
‪Anginalo bhuti, uyabo?

00:16:22.625 --> 00:16:25.541 align:center
‪Nginesimo esiphuthumayo lapha ngaphakathi.

00:16:26.041 --> 00:16:28.916 align:center
‪Lo muntu engihlekisana naye ngathi
‪kukhona ulova anaye la ngaphakathi.

00:16:30.291 --> 00:16:31.833 align:center
‪Ngicela ungingenise.

00:16:32.708 --> 00:16:34.500 align:center
‪Ngiyacela, bhuti.

00:16:35.541 --> 00:16:38.375 align:center
‪Ngiyabonga, mpilo! Ngiyabonga, mali!

00:16:38.458 --> 00:16:41.666 align:center
‪Hola wena.
‪Shiya la, sekufike amabhoza omdanso.

00:16:41.750 --> 00:16:44.125 align:center
‪-Shaya la. Nazo ke.
‪-[ahleke]

00:16:44.208 --> 00:16:47.125 align:center
‪Bafethu, ikhona lokhu enikuhlanganisile?

00:16:47.208 --> 00:16:49.125 align:center
‪-Freedom, ufunani la?
‪-Hawu?

00:16:49.208 --> 00:16:50.916 align:center
‪-[Mpume] Ubizwe uwena ke Menzi?
‪-[Sarah] Mm-hmm.

00:16:51.000 --> 00:16:52.791 align:center
‪Anikahleni, nilokhu nixina uFreedom.

00:16:52.875 --> 00:16:54.958 align:center
‪Sizele ukuzophuza la,
‪hhayi ukuthi sizomxina ngemibuzo.

00:16:55.041 --> 00:16:56.625 align:center
‪[ehleka] Nazo ke!

00:16:56.708 --> 00:16:59.041 align:center
‪[kudlala umculo wokudansa]

00:17:05.333 --> 00:17:06.500 align:center
‪Kukhona ubhuti wami.

00:17:08.041 --> 00:17:09.125 align:center
‪[abhonge]

00:17:10.958 --> 00:17:15.166 align:center
‪[ngesiNgisi] Kulungile, imingcele.
‪[ngesiZulu] Ngiyazi, ngiyaxolisa.

00:17:23.250 --> 00:17:24.750 align:center
‪[ahleke kancane]

00:17:24.833 --> 00:17:26.875 align:center
‪-Manje wena?
‪-Hmm?

00:17:26.958 --> 00:17:29.791 align:center
‪Yisiphi isizathu sokuthi ungakhulumi naye?

00:17:31.166 --> 00:17:33.541 align:center
‪Hhayi bo. Ngobani?

00:17:34.416 --> 00:17:36.750 align:center
‪Nayi intombazane engikhuluma ngayo.
‪Kucacile ukuthi uyamfuna.

00:17:38.000 --> 00:17:40.708 align:center
‪Freedom, uyahlanya mfethu.
‪Umngani kasisi wami.

00:17:40.791 --> 00:17:43.958 align:center
‪-[ehleka]
‪-Ufana nosisi kimi.

00:17:44.041 --> 00:17:46.541 align:center
‪-Uhlekani? Ngiqinisile.
‪-Hawu, bandla.

00:17:46.625 --> 00:17:48.125 align:center
‪Manje?

00:17:48.208 --> 00:17:51.416 align:center
‪Ngiyakubona ngathi
‪ushayiwa igwababa nyana, hhe?

00:17:52.333 --> 00:17:53.625 align:center
‪Khululeka, mfana.

00:17:54.666 --> 00:17:55.916 align:center
‪Ukhona udokotela.

00:17:56.875 --> 00:17:59.625 align:center
‪UDokotela uFreedom, mfanam'. Uyabo?

00:17:59.708 --> 00:18:01.958 align:center
‪Kukhona engikuphathele khona.

00:18:03.125 --> 00:18:04.791 align:center
‪-Ezokusiza.
‪-Yini leyo?

00:18:05.416 --> 00:18:07.000 align:center
‪Hhayi bo wena, wenzani? [ahleke kancane]

00:18:07.083 --> 00:18:13.833 align:center
‪Izokusiza ukuthi nawe ukwazi
‪ukudedela umzimba kugijime igazi.

00:18:13.916 --> 00:18:14.916 align:center
‪-Uyayibona leyonto?
‪-Mm-mmm. Mm-mmm.

00:18:15.000 --> 00:18:18.541 align:center
‪Ukuze ukwazi ukuhamba uyokhuluma naye.

00:18:18.625 --> 00:18:20.875 align:center
‪-Thatha la.
‪-Hhayi, mfethu, mina angizenzi lezi zinto.

00:18:20.958 --> 00:18:22.916 align:center
‪Awume kancane wena. Khamisa.

00:18:23.000 --> 00:18:24.625 align:center
‪Hhayi.

00:18:24.708 --> 00:18:26.333 align:center
‪Hheyi wena, khamisa!

00:18:27.208 --> 00:18:29.000 align:center
‪Uyafuna ukukhuluma naye noma awufuni?

00:18:30.916 --> 00:18:32.416 align:center
‪-Freedom, mfethu…
‪-Khamisa!

00:18:32.500 --> 00:18:33.833 align:center
‪Kulungile, ke.

00:18:34.500 --> 00:18:35.500 align:center
‪Nazo ke.

00:18:35.583 --> 00:18:37.208 align:center
‪[ehleka, ekhuluma isiNgisi]
‪Asidakwe nathi!

00:18:37.291 --> 00:18:39.416 align:center
‪-[Mpume] Yebo!
‪-[Lindani] Empilweni!

00:18:40.041 --> 00:18:41.208 align:center
‪[ehefuzela]

00:18:41.291 --> 00:18:44.166 align:center
‪[umsindo ongazwakali]

00:18:44.250 --> 00:18:45.833 align:center
‪[ingxoxo engezwakali]

00:18:49.875 --> 00:18:51.041 align:center
‪[aphefumule ngamandla]

00:18:51.125 --> 00:18:52.958 align:center
‪[kuthule]

00:18:54.541 --> 00:18:55.625 align:center
‪[ukuklabalasa okungezwakali]

00:18:56.833 --> 00:18:57.791 align:center
‪-[ngesiZulu] Hhayi bo!
‪-Yeyi!

00:18:57.875 --> 00:19:00.375 align:center
‪[Menzi] Yeyi wena! Awuzwa ukuthi uthini?

00:19:00.458 --> 00:19:02.625 align:center
‪-[aqunge]
‪-Ngizokubulala wena, nja ndini.

00:19:02.708 --> 00:19:04.458 align:center
‪-[ukuklabalasa]
‪-[ukubhonga, ukuqunga]

00:19:05.166 --> 00:19:07.291 align:center
‪-Ngiyeke! Ngiyeke!
‪-Menzi, yima!

00:19:09.583 --> 00:19:10.750 align:center
‪[bamemeze kungezwakali]

00:19:10.833 --> 00:19:11.916 align:center
‪-[kuphuke ingilazi]
‪-[kumemeze abantu]

00:19:12.000 --> 00:19:14.958 align:center
‪[unogada] Yey nina, kwenzakalani la?
‪Yey nenzani nina?

00:19:15.041 --> 00:19:17.916 align:center
‪-Yey! Yey! Fusegani la!
‪-Fusegi nawe!

00:19:18.000 --> 00:19:20.458 align:center
‪-Fokof!
‪-Ngizokushaya mfana!

00:19:21.250 --> 00:19:23.166 align:center
‪[kuqhubeke ukuklabalasa]

00:19:23.250 --> 00:19:26.666 align:center
‪-[Menzi] Free! Free, mngani wami!
‪-[ukuklabalasa]

00:19:26.750 --> 00:19:28.375 align:center
‪Asambe.

00:19:28.458 --> 00:19:29.875 align:center
‪Bazosifica la, mfethu.

00:19:29.958 --> 00:19:30.958 align:center
‪-Menzi.
‪-Hmm?

00:19:31.041 --> 00:19:32.958 align:center
‪Ngiyabonga ngokuba
‪u-Superman wami namuhla.

00:19:34.916 --> 00:19:37.125 align:center
‪[ababaze]

00:19:45.791 --> 00:19:46.791 align:center
‪[akhiphe umoya ngamandla]

00:19:46.875 --> 00:19:48.666 align:center
‪[kukhale isicathulo]

00:19:48.750 --> 00:19:49.958 align:center
‪[kudume ucingo]

00:19:56.916 --> 00:19:57.916 align:center
‪Sophie.

00:19:58.958 --> 00:20:00.666 align:center
‪[ngesiNgisi] <i>‪Ingabe umcimbi</i>
<i>‪wesikhumbuzo somshado awusekho?</i>

00:20:02.250 --> 00:20:04.041 align:center
‪[ngesiZulu]
‪Ubuziswa yini manje lokho? Uzweni?

00:20:04.125 --> 00:20:07.958 align:center
<i>‪Kunomuntu ongifonele wangitshela ukuthi</i>
<i>‪uMnu. Gomora undizela eZim kusasa.</i>

00:20:11.625 --> 00:20:12.833 align:center
‪Ubani okutshele lokho?

00:20:13.708 --> 00:20:15.625 align:center
<i>‪Manje, uyahamba na?</i>

00:20:19.083 --> 00:20:20.583 align:center
‪[aphefumule ngamandla]

00:20:20.666 --> 00:20:24.083 align:center
‪Sophie, ngicela ukubuyela kuwena, yezwa?
‪Kukhona engisakwenza la.

00:20:25.333 --> 00:20:26.333 align:center
‪[kukhale ucingo]

00:20:32.250 --> 00:20:33.250 align:center
‪[ashaye ucingo]

00:20:38.541 --> 00:20:40.125 align:center
‪-[aphefumule ngamandla]
‪-[ashaye ingilazi]

00:20:57.500 --> 00:20:58.500 align:center
‪Jo?

00:20:59.375 --> 00:21:00.500 align:center
‪[bequma bobabili]

00:21:00.583 --> 00:21:01.583 align:center
‪[Joyce] Jo?

00:21:15.833 --> 00:21:17.291 align:center
‪IPHASIPHOTHI
‪YASENINGINZIMU AFRIKA

00:21:25.166 --> 00:21:26.166 align:center
‪[kukhale izincwadi]

00:21:32.208 --> 00:21:33.208 align:center
‪[aphefumule kanzima]

00:21:34.875 --> 00:21:37.125 align:center
‪-[ngesiNgisi] Hawu. [ebabaza]
‪-[ngesiZulu] Uyayithanda?

00:21:37.916 --> 00:21:39.000 align:center
‪[Joyce] Mm-mmm, angiyithandi.

00:21:39.083 --> 00:21:41.458 align:center
‪-Hhe?
‪-[ngesiNgisi] Ngiyayi… Ngiyayithanda.

00:21:42.416 --> 00:21:45.041 align:center
‪-[Jonasi, ngesiZulu] Yeka ukudlala ngami.
‪-[Joyce, ngesiNgisi] Ngiyayithanda.

00:21:45.125 --> 00:21:46.666 align:center
‪[Joyce, ngesiZulu]
<i>‪Uyazi ukuthi ngithandani kakhulu?</i>

00:21:46.750 --> 00:21:48.000 align:center
‪[Jonasi] Uthandani?

00:21:48.916 --> 00:21:50.000 align:center
‪[aqume uJoyce]

00:21:50.083 --> 00:21:52.916 align:center
‪-Mm-mmm, hhayi la. Cha.
‪-[abhonge]

00:21:53.000 --> 00:21:55.416 align:center
<i>‪Hhayi lana. Kuzongena izingane.</i>

00:21:57.041 --> 00:21:58.041 align:center
‪Hhayi bo…

00:22:00.125 --> 00:22:01.125 align:center
‪Hhayi…

00:22:01.833 --> 00:22:03.208 align:center
‪[aphefumule kanzima]

00:22:08.458 --> 00:22:09.875 align:center
‪[kudlale umculo wedrama]

00:22:25.000 --> 00:22:27.125 align:center
‪[baqume bobabili]

00:22:29.333 --> 00:22:31.916 align:center
‪-[answininize, akhulume ngesiNgisi] Shidi!
‪-[kuphihlike]

00:22:32.000 --> 00:22:33.500 align:center
‪[ehefuzela]

00:22:34.291 --> 00:22:35.375 align:center
‪Oh, sh…

00:22:36.541 --> 00:22:37.583 align:center
‪Hhayi bo!

00:22:40.708 --> 00:22:41.708 align:center
‪[kuqhubeke ukuquma]

00:22:48.041 --> 00:22:49.958 align:center
‪[kuqhubeke ukuquma]

00:24:08.958 --> 00:24:13.958 align:center
‪Izinhlokwana zihunyushwe ngu:
‪Ntokozo Nomasiko Msomi