WEBVTT 00:46.639 --> 00:50.945 THE ORDINARY JACKPOT 00:57.230 --> 01:02.214 EPISODE 8: A WORLD OF HYPOCRISY 01:11.225 --> 01:13.469 That's 28,300 won. 01:14.382 --> 01:15.420 Okay, here you go. 01:17.829 --> 01:19.448 - Okay, here you go. - Thank you. 01:19.449 --> 01:21.567 Have a nice day. 01:51.843 --> 01:55.332 EUN-TAE AND SISTER-IN-LAW, HAVE YOU EATEN? 01:57.326 --> 02:00.065 Why here? We could have gone somewhere nicer. 02:00.066 --> 02:02.308 When you're in Busan, you have to try the pork and rice soup. 02:02.309 --> 02:06.295 To be honest, I was craving some too. Thanks to you, Sister-in-law. 02:06.296 --> 02:07.582 Eat up. 02:07.583 --> 02:09.576 Yes. You too, Sister-in-law. 02:15.599 --> 02:17.358 What is this? 02:17.359 --> 02:21.279 Ayoung's tutoring fees must be expensive. I just wanted to help out. 02:21.365 --> 02:24.689 Living away from home is expensive, you know. 02:25.457 --> 02:29.292 We don't pay rent, and we both have jobs. 02:29.293 --> 02:32.233 - We're fine. - Ayoung is my niece. 02:32.319 --> 02:34.237 I'm giving it to you because I want to. 02:34.919 --> 02:36.019 Then I'll put it to good use. 02:37.167 --> 02:39.933 - Thank you as always, Eun-tae. - Oh, it's nothing. 02:44.741 --> 02:46.443 How's my brother these days? 02:46.444 --> 02:50.316 Well... I assume he's doing fine. 02:52.529 --> 02:55.167 We're on opposite schedules, so I rarely see him. 02:56.189 --> 02:57.649 Well, it is a pity. 02:57.650 --> 03:01.162 To see someone so successful be so down in the dumps. 03:01.163 --> 03:05.875 Still, there was a time in Busan when fashion meant Gong Eun-seok, 03:05.876 --> 03:07.803 and Gong Eun-seok meant fashion. 03:08.533 --> 03:10.374 All the latest trends from Japan 03:10.375 --> 03:12.988 the first person to bring them to downtown Busan 03:13.074 --> 03:14.959 that was Ayoung's dad, wasn't it? 03:14.960 --> 03:17.787 I never understood how those raggedy clothes sold so well. 03:17.788 --> 03:20.357 Wow, I remember that. 03:20.358 --> 03:22.372 The neighborhood was going crazy back then. 03:23.143 --> 03:24.600 So back when my brother was doing well, 03:25.285 --> 03:28.970 he bought me Hanwoo beef to celebrate me getting into college. 03:29.056 --> 03:30.641 That was my first time trying Hanwoo. 03:31.198 --> 03:33.555 I had no idea it was so delicious. It was amazing. 03:33.641 --> 03:35.911 Thanks to my brother, 03:35.998 --> 03:39.296 I got into the habit of eating Hanwoo to celebrate good news. 03:40.068 --> 03:42.167 You don't mean that Hanwoo place in Seomyeon, do you? 03:42.168 --> 03:43.410 That's the one. 03:43.496 --> 03:47.437 - You've been there? - That man wooed me there, you know. 03:47.438 --> 03:50.094 That's why I get furious just hearing the word "Hanwoo." 03:55.278 --> 03:57.506 Um, Sister-in-law. 03:57.593 --> 03:58.663 So... 03:58.750 --> 04:00.789 Actually, my brother asked me for money yesterday. 04:01.590 --> 04:02.590 Again? 04:03.306 --> 04:05.948 I'm so sorry, Eun-tae. 04:06.530 --> 04:08.429 What am I going to do with that man? 04:08.430 --> 04:12.021 - I swear-- - No, that's not why I'm telling you. 04:13.490 --> 04:16.008 He said he's starting a business, 04:16.710 --> 04:18.610 but I told him I couldn't give him any money. 04:19.582 --> 04:22.497 I just don't think it will do well. 04:23.470 --> 04:26.050 But I could be wrong, couldn't I? 04:26.138 --> 04:28.196 His business might succeed. 04:28.985 --> 04:32.752 So, in the hopes that I'm wrong, 04:33.803 --> 04:36.519 I want to help my brother however I can. 04:37.744 --> 04:41.949 Please accept this money with that in mind. 04:47.250 --> 04:48.649 Please don't hate my brother too much. 04:50.002 --> 04:53.019 He might not seem like much now, but I... 04:54.250 --> 04:58.050 I still think he's a really cool guy. 04:59.919 --> 05:03.169 Wow... That man has all the luck. 05:03.792 --> 05:08.111 Even in his state, his brother still thinks he's cool. 05:08.200 --> 05:11.495 He used to be the coolest person I knew. 05:12.652 --> 05:15.591 But now, you are, Sister-in-law. 05:15.680 --> 05:17.619 Me? Why? 05:17.620 --> 05:19.519 Because you're sticking by him when he's like this. 05:20.194 --> 05:22.177 Oh, stop it. 05:22.937 --> 05:24.119 Just eat. 05:25.511 --> 05:29.479 BUSAN STATION 06:00.246 --> 06:02.357 INCOMING CALL: JEONG SEON-HYEOK, TEAM LEADER, TEAM 4 06:06.029 --> 06:07.029 Yes, thank you. 06:09.949 --> 06:11.110 How's work been? 06:12.989 --> 06:14.998 Is it any different? 06:15.829 --> 06:16.829 It's always the same. 06:18.133 --> 06:19.729 Work is always the same. 06:20.927 --> 06:24.480 So, how long do you plan on staying with Hongseong? 06:27.899 --> 06:29.120 I've never really thought about it. 06:30.430 --> 06:32.144 Want me to give you a reason? 06:33.000 --> 06:35.823 Team Leader, I believe I already turned down your offer. 06:36.680 --> 06:37.680 My company merged. 06:37.923 --> 06:38.923 I'm not the president anymore. 06:39.901 --> 06:43.219 Not the president? You mean you joined a bigger company? 06:47.863 --> 06:49.366 An article comes out tomorrow. 06:50.596 --> 06:52.371 It's going to send a shock through the market. 06:54.238 --> 06:56.379 CGM 06:58.701 --> 07:01.070 Head of CGM Korea. 07:01.889 --> 07:02.909 CGM is expanding into Korea. 07:04.170 --> 07:05.289 According to our simulations, 07:06.389 --> 07:07.682 all small to mid-sized brand controllers in Korea 07:07.683 --> 07:09.158 are projected to disappear. 07:09.159 --> 07:11.689 Hongseong will likely survive for the next three years, 07:11.863 --> 07:15.019 but its sales will be cut down to a third. 07:16.509 --> 07:17.508 So... 07:17.509 --> 07:23.250 Head of Brand, six-figure salary. At least 100,000 dollars. 07:24.131 --> 07:26.819 How about it? Is that enough to make you consider it? 07:54.870 --> 07:55.870 What's the reason? 07:56.725 --> 07:58.293 Do I have to give one? 07:58.389 --> 08:00.569 CGM is the largest brand controller in North America. 08:00.658 --> 08:02.931 Compared to them, Hongseong is a mom-and-pop operation. 08:03.020 --> 08:04.803 If you stay there, 08:04.892 --> 08:06.986 the only thing you'll get is an early retirement package. 08:07.076 --> 08:08.457 Then why? 08:11.800 --> 08:15.460 When I make a decision, 08:16.272 --> 08:18.825 I think money is the one thing you need to be most wary of. 08:19.636 --> 08:21.221 My value hasn't changed. 08:21.222 --> 08:23.659 So if I'm offered more money, I have to be suspicious. 08:24.819 --> 08:29.034 Don't you think you're being undervalued right now? 08:29.035 --> 08:32.128 Maybe someone out there is being paid more than they're worth. 08:41.450 --> 08:42.610 I get what you're saying. 08:43.629 --> 08:46.004 But I promise you, 08:46.640 --> 08:48.950 you're going to regret this moment. 08:52.733 --> 08:55.318 Team Leader, you shouldn't be acting this way. 08:59.149 --> 09:02.389 You... do you think you did me some great favor? 09:05.669 --> 09:06.669 I considered it an insult. 09:09.370 --> 09:10.889 And there's one thing you're wrong about. 09:10.980 --> 09:14.857 Do you think Team Leader Jeong would be grateful to you? 09:17.534 --> 09:22.056 So is this your way of getting revenge for that insult? 09:22.149 --> 09:24.308 No. I'm just doing my job. 09:24.309 --> 09:26.331 I was contacted by CGM. 09:26.332 --> 09:28.229 They wanted a Korean branch head. 09:28.986 --> 09:31.936 They wanted a sole proprietor who'd worked at Hongseong 09:31.937 --> 09:33.664 or another major Korean corporation, 09:33.665 --> 09:36.658 someone with the ability, but not the capital. 09:37.417 --> 09:40.283 I just happened to be the perfect fit. 09:40.915 --> 09:43.106 This isn't some petty revenge. 09:43.107 --> 09:44.371 It's just business. 10:39.502 --> 10:41.020 Deputy General Manager. 10:49.955 --> 10:51.220 Damn it... 10:54.592 --> 10:57.373 What kind of team leader sneaks up on his boss 10:57.374 --> 11:01.252 who's trying to relax during a holiday? Damn, you scared me. 11:02.390 --> 11:03.390 I apologize. 11:05.530 --> 11:06.530 How did you find me anyway? 11:07.410 --> 11:09.209 I kept calling, but when you didn't pick up, 11:09.210 --> 11:10.797 I called your house. 11:12.233 --> 11:13.707 Of course you did. 11:15.143 --> 11:17.713 So, what is it? Is something wrong? 11:18.204 --> 11:19.526 By any chance 11:19.980 --> 11:23.019 have you heard news about Team Leader Jeong's company? 11:25.679 --> 11:27.579 Jeong Seon-hyeok's company? No. 11:29.439 --> 11:31.199 CGM acquired Team Leader Jeong's company. 11:32.779 --> 11:33.779 CGM? 11:34.213 --> 11:37.459 - The CGM? The one we know? - Yes. That CGM is coming to Korea. 11:38.459 --> 11:39.480 Team Leader Jeong is the Korean branch head. 11:46.233 --> 11:47.483 Why are you telling me this now? 11:48.776 --> 11:50.525 Ugh, why are you just telling me this now? 11:50.526 --> 11:54.153 You should've led with that! 11:54.903 --> 11:57.278 There's an order to these things... 11:57.279 --> 12:00.989 What is with this guy? Seriously, he's so weird. 12:01.740 --> 12:04.242 He has no idea what's important, does he? 12:05.492 --> 12:07.117 Geez. 12:12.662 --> 12:15.455 CGM ANNOUNCES ENTRY INTO KOREA. DOMESTIC FIRMS ON HIGH ALERT 12:26.335 --> 12:28.920 BELOVED BY HOLLYWOOD CELEBS, CGM'S 'OLD' BRAND LAUNCHES IN KOREA 12:40.259 --> 12:43.343 KOREAN FASHION MARKET: GLOBAL BATTLEFIELD. WHO WILL SURVIVE? 12:46.178 --> 12:47.303 CGM 12:49.930 --> 12:53.598 JEONG SEON-HYEOK, PRESIDENT OF CGM KOREA 13:04.103 --> 13:06.521 THE AMBITION OF JEONG SEON-HYEOK, HEAD OF CGM KOREA 13:11.649 --> 13:14.730 Jeong Seon-hyeok must be thrilled. 13:15.714 --> 13:17.297 If there are already articles out, 13:17.384 --> 13:21.235 it means they've already finalized deals with the brands and department stores. 13:24.061 --> 13:27.057 It seems they've been meticulously working behind the scenes, 13:27.058 --> 13:28.727 on the 3 main department stores. 13:28.813 --> 13:31.467 As soon as the news broke, they sent the brand lists 13:32.323 --> 13:34.250 to all the shopping malls and outlets. 13:34.977 --> 13:37.673 Did you get a copy of CGM's brand list? 13:39.430 --> 13:42.168 It includes over 300 global brands, as well as many domestic designer brands. 13:42.169 --> 13:48.200 Essentially, it's every license that CGM controlled in North America. 13:48.201 --> 13:51.047 So they've laid it all out for retailers to just pick and choose what they want? 13:52.109 --> 13:54.444 Based on the contract for Old, 13:54.445 --> 13:57.800 it looks like CGM has basically forfeited its profit margin. 13:57.801 --> 14:01.411 So they're openly trying to wipe out all the domestic competition. 14:03.493 --> 14:08.079 If we start competing with each other, the department stores and shopping malls 14:08.080 --> 14:09.079 will hold all the cards. 14:09.080 --> 14:11.733 Then, after we've all been knocked out, 14:11.734 --> 14:14.579 CGM will basically have a monopoly on merchandising. 14:14.580 --> 14:17.085 Yes. It appears their strategy is 14:17.086 --> 14:19.465 to dominate the market from the very beginning. 14:25.497 --> 14:30.339 General Manager, PARADI MALL is demanding a change to their Ailee contract. 14:30.425 --> 14:32.548 What? Didn't we just renew the Ailee contract? 14:32.634 --> 14:34.502 Yes. And they say they're prepared 14:34.503 --> 14:37.390 to pay the penalty for breaking the contract. 14:37.391 --> 14:41.001 Wait, isn't PARADI MALL the one that came begging us 14:41.087 --> 14:43.975 to let them have a store when they first opened? 14:47.034 --> 14:49.200 They came to us begging, 14:49.965 --> 14:52.004 and now they want us to do the same. 14:53.321 --> 14:54.977 And they won't be the only ones. 14:56.804 --> 14:58.587 - Deputy General Manager Jang. - Yes. 14:58.673 --> 15:02.198 Compile a list of all the stores and brands that are becoming an issue 15:02.199 --> 15:04.024 and give me a preliminary report by the end of the day. 15:04.025 --> 15:07.029 - Yes. - Team Leader Gong, and the legal team... 15:07.730 --> 15:10.758 Compare the penalty fees with the projected revenue changes 15:10.847 --> 15:11.847 and report back. 15:12.865 --> 15:16.113 That should give you some peace of mind, shouldn't it? 15:18.000 --> 15:19.000 Yes, understood. 15:24.707 --> 15:25.883 Take care. 15:26.974 --> 15:29.409 LOIR OUTLET (SPECIFIC CONSIGNMENT) STANDARD TRANSACTION CONTRACT 15:40.069 --> 15:42.840 Hello. Hi. 15:47.415 --> 15:50.815 You should've gotten a proper meal. 15:53.081 --> 15:55.725 Why? Report on the penalty fees? 15:55.726 --> 15:56.810 Yeah. 15:58.000 --> 15:59.138 Go wait over there. 15:59.139 --> 16:02.452 I've got a ton of these to review. 16:02.539 --> 16:04.220 All right. Should we go, then? 16:12.500 --> 16:14.138 You probably haven't eaten either. 16:14.139 --> 16:15.648 When you're this busy, this is better. 16:22.437 --> 16:23.820 Just go wait for a bit. 16:25.790 --> 16:26.790 This is actually really good. 16:30.250 --> 16:31.429 Let's go talk outside. 16:32.182 --> 16:34.088 Are you sure? Aren't you busy? 16:34.190 --> 16:35.970 If you knew, you shouldn't have come here in the first place. 17:22.093 --> 17:29.093 The managing director is in there. Come on. 18:03.170 --> 18:04.170 All right. 18:06.335 --> 18:07.335 DAILY ROUTINE 18:07.547 --> 18:08.546 The managing director hates you. 18:08.547 --> 18:09.546 He says you create problems out of thin air. 18:09.547 --> 18:10.076 I can see why. 18:10.077 --> 18:11.076 You change contracts on a whim. 18:11.077 --> 18:11.749 And then there's Team Leader Jeong. 18:11.750 --> 18:12.389 We went through all the trouble 18:12.390 --> 18:13.242 but you ended up saving him, and now this is what we get. 18:13.243 --> 18:13.833 You have a point. 18:13.834 --> 18:14.588 I'm telling you. 18:14.589 --> 18:15.786 So, when can we know the total amount for the termination fees? 18:15.787 --> 18:16.786 - Even a rough estimate. - I don't know. 18:16.787 --> 18:17.640 There's no guarantee we'll get the full amount 18:17.641 --> 18:18.165 stated in the contract. 18:18.166 --> 18:19.117 If this goes to court, we have to consider the time it will take 18:19.118 --> 18:20.249 and compare that to the amount we'll actually receive. 18:20.250 --> 18:21.021 So, with all that, when can you have an answer for me? 18:21.022 --> 18:21.792 - You son of a... - Hae-ju, 18:21.793 --> 18:23.384 I know this is difficult, and I know you're upset, 18:23.529 --> 18:24.528 but we have a job to do. What can we do? 18:24.529 --> 18:25.599 I need a timeline so I can prepare. 18:25.600 --> 18:26.255 You're unbelievable... 18:26.256 --> 18:27.486 If all the brands under CGM were to terminate their contracts, 18:27.487 --> 18:29.390 the contractual penalties and damages would total 280 billion won. 18:29.584 --> 18:30.583 But since it's a unilateral termination, 18:30.584 --> 18:31.752 if most of them pay the penalty without a legal battle, 18:31.753 --> 18:32.622 The final amount shouldn't differ much. 18:32.623 --> 18:33.836 Just give me a rough estimate before the end of today. 18:33.837 --> 18:34.986 I just need to report it for now, and we can follow up later. 18:35.196 --> 18:36.150 I'll get it to you by 5:00. 18:36.151 --> 18:36.872 Happy? 18:36.873 --> 18:37.495 Thanks. 18:37.496 --> 18:38.513 But if I were on their legal team, 18:38.514 --> 18:39.284 I wouldn't advise them to just pay the penalty, 18:39.285 --> 18:39.875 even for a unilateral termination. 18:39.876 --> 18:41.139 I'd find some pretext to make it a case of mutual fault. 18:41.628 --> 18:42.615 So what I'm trying to say is... 18:42.616 --> 18:43.534 The Department Store guys are more than 18:43.535 --> 18:44.534 capable of making this a case of mutual fault. 18:44.535 --> 18:45.849 But if they still agree to pay 100% of the penalty without a lawsuit, 18:46.095 --> 18:47.095 it means CGM is paying for it. 18:47.684 --> 18:48.683 I'm getting killed here. 18:48.684 --> 18:49.392 Assistant Manager Oh? 18:49.393 --> 18:49.933 Can I talk to you for a second? 18:49.934 --> 18:50.934 - Me? - Just a second. 18:51.852 --> 18:52.851 Assistant Manager Oh. 18:52.852 --> 18:53.887 Hasn't Team Leader Jeong made you an offer? 18:53.888 --> 18:54.725 No, he hasn't. 18:54.726 --> 18:55.496 What? Did you get one, Team Leader? 18:55.497 --> 18:56.613 - Yes. - That jerk, Team Leader Jeong. 18:56.840 --> 18:57.679 If you get it, will you go? 18:57.680 --> 18:58.879 No, I'm not going. I wouldn't go, but... 18:58.979 --> 19:01.515 It's annoying he didn't even make me an offer. 19:01.613 --> 19:02.807 What about you, Team Leader? 19:02.906 --> 19:04.249 Are you going to go? 19:04.399 --> 19:05.940 Yes, I'm leaving. 19:08.076 --> 19:10.083 He wants you to come too. 19:10.170 --> 19:12.002 - Me? - Yes. 19:12.090 --> 19:15.404 You see what's going on around here. This place has no future. 19:15.492 --> 19:19.418 - Let's go together. - What, so I can leave right away? 19:19.505 --> 19:21.293 I'll put in my resignation now? 19:22.384 --> 19:24.653 Don't resign just yet. 19:24.740 --> 19:27.200 How about you stay here and be our eyes and ears for a while? 19:31.284 --> 19:32.828 A mole? 19:37.809 --> 19:40.269 You're aware that you have an exclusive contract with us, right? 19:40.830 --> 19:44.369 What does CGM entering the Korean market have to do with our contract? 19:44.370 --> 19:47.227 Gosh, not at all. Same here. 19:47.228 --> 19:49.245 So, you haven't heard anything from the brand? 19:50.548 --> 19:52.901 Yeah, we haven't heard anything concrete from them either. 19:52.902 --> 19:56.180 All right, I understand. Let's talk soon. Okay. 19:56.181 --> 19:59.837 Assistant Manager, should we assume Richard Henson is pulling out as well? 19:59.838 --> 20:02.023 - It's an exclusive deal in Asia-- - Hold on. 20:02.024 --> 20:03.999 - Yes. - Yes, Manager. 20:06.563 --> 20:07.866 What? 20:23.461 --> 20:25.897 ANARD 20:25.898 --> 20:27.496 This bastard isn't picking up. Damn it. 20:29.009 --> 20:30.009 Hey, Park Gi-tae! 20:30.990 --> 20:31.990 Yes, sir. 20:32.230 --> 20:33.230 What are you doing? 20:34.789 --> 20:36.008 I was told to move this... 20:36.009 --> 20:39.148 Damn it, who told you to do that? The buying department? 20:43.942 --> 20:45.469 Assistant Manager! 20:45.555 --> 20:47.040 Assistant Manager! 21:03.799 --> 21:04.799 Where's Team Leader Kang? 21:06.639 --> 21:07.819 Where's Team Leader Kang? 21:11.459 --> 21:13.019 Yes? What is it? 21:14.319 --> 21:15.559 We're from the Hongseong Sales Department. 21:15.650 --> 21:18.818 Did your buying team order my guy to haul boxes? 21:20.221 --> 21:24.748 He offered to do it. Am I mistaken? Did I hear him wrong? 21:24.839 --> 21:27.917 So you're using the Ailee contract to mess with us, is that it? 21:28.007 --> 21:31.537 Is the deal going to fall through just because he moved a few boxes? 21:31.628 --> 21:33.846 That's a ridiculous thing to say. 21:34.480 --> 21:36.598 - Hey, Park Gi-tae. - Yes. 21:36.599 --> 21:38.878 Tell me straight right now. What happened? 21:38.879 --> 21:40.244 Well... 21:41.073 --> 21:43.514 The Team Leader said he'd consider renewing the contract 21:43.515 --> 21:45.480 and asked me to help him with the boxes. 21:45.571 --> 21:51.586 And that guy over there... he moved one box and then just took off. 21:51.679 --> 21:52.679 Is that right? 21:54.539 --> 21:56.579 Yes. But I didn't do it on purpose. 21:56.668 --> 21:59.004 - I just-- - And you're still not messing with us? 22:00.845 --> 22:03.899 Why are you doing this to me? I have no power. 22:03.990 --> 22:08.256 As for the contract renewal, the store manager makes all the decisions. 22:08.346 --> 22:10.592 So why is a powerless nobody like you 22:10.681 --> 22:14.769 - fucking with people? I'm asking! - The fuck? 22:14.859 --> 22:17.398 You son of a bitch. Hey, get over here. 22:17.399 --> 22:18.735 Get over here! Hey! 22:18.821 --> 22:21.104 Fuck you, you come here. Stop ordering me around, you bastard! 22:21.105 --> 22:22.104 Don't hold me back. 22:22.105 --> 22:24.166 Didn't you hear what that bastard said? Huh? 22:24.252 --> 22:27.011 Seriously? How long are you going to act like you're in charge? You son of a bitch! 22:27.097 --> 22:29.597 So, you think you're in charge? Are you CGM? 22:29.726 --> 22:32.183 A fucking nobody pulling rank? You son of a bitch. 22:32.184 --> 22:33.820 This guy's completely insane. 22:33.821 --> 22:36.882 I was going to leave a few of your products, but not anymore. 22:36.968 --> 22:39.684 I'm pulling your entire section, you son of a bitch! 22:39.770 --> 22:43.002 Who are you to decide what stays? Don't bother, you asshole. 22:43.089 --> 22:45.201 God damn it! Hey, wait a second. 22:45.287 --> 22:47.140 - What the fuck? - Let go. 22:47.227 --> 22:48.693 What? Go on! 22:48.779 --> 22:49.899 - Shit. - Go on, hit me! You son of a bitch, do it! 22:51.819 --> 22:53.079 Hey, that's enough. 22:53.167 --> 22:54.580 So just get lost. Got it? 22:54.669 --> 22:56.304 We're not business partners or anything anymore, 22:56.392 --> 22:57.452 so just get the hell out. 22:57.541 --> 23:01.870 Hey, I'm leaving even if you beg me to stay. You fucker. 23:01.959 --> 23:02.959 Let's go. 23:04.059 --> 23:05.291 I'm leaving, but 23:05.387 --> 23:07.378 first, you should call your mother and apologize. 23:07.379 --> 23:09.139 Tell her sorry for how you turned out. 23:09.679 --> 23:10.679 Do you get what I'm saying? 23:11.559 --> 23:13.959 You powerless, fucking team leader, you son of a bitch? 23:15.508 --> 23:18.252 What a complete asshole. Shit. 23:19.447 --> 23:21.572 In this business, the tables always turn. 23:21.661 --> 23:23.209 Don't regret it when they do. 23:23.299 --> 23:24.299 You started this. 23:30.379 --> 23:31.347 Oh, you son of a bitch. 23:31.348 --> 23:32.348 Fuck. 23:34.790 --> 23:38.090 Hey, why would you actually do what that bastard told you to? 23:38.180 --> 23:39.179 I'm sorry. 23:39.180 --> 23:41.450 You think moving boxes will save a bad deal? 23:41.451 --> 23:44.775 And it might even work, right? That's even more bullshit, huh? 23:45.659 --> 23:46.799 Are you going to keep carrying boxes? 23:49.185 --> 23:52.178 This wasn't about Park Gi-tae as a person carrying boxes. 23:52.308 --> 23:55.736 It's about our company, Hongseong, being PARADI MALL's errand boy. 23:56.560 --> 23:57.731 Do you get it? 23:58.860 --> 24:00.720 I'm sorry. I didn't think that far ahead. 24:01.586 --> 24:03.318 Damn it. 24:03.420 --> 24:04.420 You drive. 24:05.350 --> 24:07.035 - Yes. - Shit. 24:13.019 --> 24:16.059 Hello. I'm Mo Yu-jin from the sales team at INA Department Store. 24:16.176 --> 24:17.342 Yes, hello. 24:17.459 --> 24:18.459 Hello. 24:18.959 --> 24:19.959 Please have a seat. 24:23.919 --> 24:24.919 Twenty percent... 24:25.548 --> 24:27.392 Yes, that's correct. 24:27.393 --> 24:30.456 The margin is 20 percent for luxury brands and 36 percent for general brands. 24:30.457 --> 24:33.127 You're raising it by four percent all of a sudden? 24:33.128 --> 24:35.170 We're not just doing this to Hongseong. 24:35.917 --> 24:38.155 So this margin applies to CGM as well? 24:39.059 --> 24:40.059 Yes. 24:41.065 --> 24:43.497 You're telling us to pull out of your stores. 24:44.754 --> 24:47.731 Well, if you can't make it work, then that's that. 24:49.199 --> 24:50.199 What happens if we accept? 24:50.859 --> 24:52.319 Are you going to demand 22 percent? 24:53.316 --> 24:56.263 If both Hongseong and CGM accept, well, that's likely what will happen. 24:57.124 --> 24:59.573 What happens if we pull out now? 24:59.664 --> 25:02.112 Are you going to pay the fee? 25:02.203 --> 25:05.693 Yes, we're prepared to pay the cancellation fee. 25:05.785 --> 25:08.051 But the contract is up for renewal in just six months. 25:08.958 --> 25:11.089 And you're going to pay a cancellation fee? 25:12.403 --> 25:15.079 That is the decision we have reached. 25:16.439 --> 25:17.439 Could we speak with your team leader? 25:19.784 --> 25:21.575 Since I'm the one representing our side, 25:21.576 --> 25:24.304 you, an assistant manager, are here for Hongseong. 25:24.305 --> 25:28.090 If our team leader were here, your team leader would be here too, right? 25:28.830 --> 25:32.249 Don't you understand what it means 25:32.250 --> 25:34.134 when they tell the assistant managers to sort it out? 25:35.866 --> 25:38.616 I have another appointment. Contact me when you get confirmation. 25:38.617 --> 25:43.176 I can wait until next week. Well then, take care. 25:49.129 --> 25:51.289 You did well. I think I would've done the same thing. 25:51.380 --> 25:53.122 Oh, no. 25:53.214 --> 25:57.981 Still, I shouldn't have done that. I just got so angry in the moment. 25:58.669 --> 25:59.669 I'm sorry. 26:00.221 --> 26:03.069 That damn "I'm sorry." How many times are you going to say it? 26:03.070 --> 26:05.238 I'm sor-- No, I mean, I'm sor-- No, uh, yes. 26:06.470 --> 26:07.491 Ugh. 26:09.106 --> 26:11.104 Here we are. Right here. 26:11.190 --> 26:13.102 - It just came out. It's still warm. - You're here. 26:13.103 --> 26:14.187 - I ordered ahead. - Thank you. 26:14.188 --> 26:16.589 - Thanks for your hard work. - You all worked hard. Go on and eat. 26:19.990 --> 26:21.477 You worked hard, Asst. Manager. 26:21.478 --> 26:23.858 It was nothing. 26:23.859 --> 26:25.899 Word is spreading fast. 26:25.900 --> 26:28.705 Asst. Manager Yang told PARADI MALL's Team Leader Kang 26:28.706 --> 26:32.233 that he's a "fucking powerless, shitty team leader." 26:32.234 --> 26:34.529 Is that all they're saying? 26:34.530 --> 26:36.910 What about me destroying him? Isn't that in the rumor? 26:36.996 --> 26:40.100 Nope. Just the "fucking powerless, shitty team leader" part. 26:40.227 --> 26:42.012 Just that. 26:42.140 --> 26:43.925 Fucking great. 26:45.839 --> 26:46.839 So... 26:46.997 --> 26:47.997 It's 20 percent, then? 26:48.124 --> 26:49.503 Yes. 26:50.580 --> 26:52.777 A margin in the twenties? That's a first for me in Korea. 26:52.864 --> 26:57.129 Wait, CGM actually accepted that? How do they even make a profit? 26:57.215 --> 26:59.628 I know. It doesn't seem like they'd make any profit. 26:59.714 --> 27:01.696 In fact, wouldn't they lose money? 27:01.782 --> 27:04.195 And the Department Store people too. It doesn't make sense. 27:04.282 --> 27:05.789 Our contract renewal is in just six months. 27:05.876 --> 27:08.202 Why would they go so far as to pay a cancellation fee? 27:08.288 --> 27:10.615 Why would they push themselves to expand 27:10.616 --> 27:13.416 their market dominance in such a short time? 27:13.502 --> 27:16.259 It seems like they could win easily by taking it slow and steady. 27:19.793 --> 27:21.344 Ji-hye, are you into crypto? 27:21.430 --> 27:23.230 I'm sorry. I just have to forward this. 27:23.690 --> 27:24.689 What is it? 27:24.690 --> 27:27.141 LAKNES sent over the designs for the next season. 27:27.142 --> 27:29.104 I have to share them with Marketing. 27:29.105 --> 27:31.843 What? Let me see. If it's LAKNES, that's a different story. 27:31.844 --> 27:34.093 - Should I send them to everyone? - Yes, please. 27:35.730 --> 27:36.730 Okay, I've sent them. 27:39.993 --> 27:42.293 These designs are so bold. 27:42.294 --> 27:44.510 I don't understand these new designs. 27:44.511 --> 27:45.849 Aren't they a little too bold? 27:45.850 --> 27:49.280 Well, the designs have to be bold to do well in China. 27:49.281 --> 27:53.256 I guess that's true. Nowadays, you have to sell in China to get anywhere. 28:06.059 --> 28:08.276 - Huh? - Team Leader? 28:08.277 --> 28:09.531 Wait... 28:09.532 --> 28:11.583 Wait, Assistant Manager? No, Team Leader! 28:12.712 --> 28:13.716 Assistant Manager? 28:13.717 --> 28:16.645 COLD NOODLES, BULGOGI PLATTER 28:18.445 --> 28:19.574 Assistant Manager! 28:20.202 --> 28:22.753 - Team Leader! Where are you going? - Oh, my goodness. Team Leader! 28:22.754 --> 28:25.263 HONGSUNG 28:25.264 --> 28:29.549 Team Leader Joo resigned today. Not surprising, is it? 28:31.517 --> 28:33.924 Over five people from Sales Team 2 have already resigned. 28:34.012 --> 28:36.681 And Park Eun-sik from Team 1 said he's quitting too. 28:36.769 --> 28:37.769 Park Eun-sik? 28:39.018 --> 28:40.973 They poached a second-year employee? 28:40.974 --> 28:43.597 Well, he said it was for family reasons. 28:44.221 --> 28:47.384 And after what happened last time, we were so careful. 28:47.385 --> 28:48.467 Unbelievable. 28:48.468 --> 28:51.797 Even if there were ethical issues last time, this is different. 28:52.671 --> 28:55.750 Who can stop someone from leaving for a better offer? 28:55.751 --> 28:58.540 Still, if they're going to leave, they should be honest about it. 28:58.541 --> 29:00.205 What's all this about "family matters"? 29:01.745 --> 29:04.617 All right, that's enough. Let's just forget about those who've left. 29:04.618 --> 29:07.115 They're gone. We who are still here have to work. 29:07.116 --> 29:10.695 So, has there been anything new since the last report? 29:10.696 --> 29:14.567 Nothing new yet, but given the mood, I feel like there will be more. 29:15.940 --> 29:18.603 From now on, if any other brands or business partners 29:18.604 --> 29:20.476 say they're terminating their contracts, 29:20.477 --> 29:23.349 don't try to hold them back. Just report it to me immediately. 29:23.350 --> 29:25.222 There are probably others who haven't spoken up yet. 29:25.223 --> 29:26.306 More will definitely appear. 29:27.221 --> 29:29.219 Don't be too submissive with the Department Store either. 29:31.134 --> 29:33.423 Deputy General Manager, but if we let them all go, 29:33.424 --> 29:34.796 we'll lose 50% of our brands. 29:34.797 --> 29:36.795 And 60% of our retailers will be gone. 29:38.128 --> 29:39.584 So what do you suggest? 29:40.251 --> 29:41.666 Should we get on our knees and beg? 29:42.456 --> 29:44.038 Wouldn't that just make us look pathetic? 29:45.204 --> 29:46.452 There's no reason to blame them. 29:47.369 --> 29:49.589 After all, a company's goal is to make a profit, 29:49.727 --> 29:53.232 and if someone comes along offering better terms, 29:53.369 --> 29:54.368 I'd do the same thing. 29:54.369 --> 29:56.067 Did you think you were friends just because 29:56.068 --> 29:58.620 you shake hands and have nice meals together? 29:59.511 --> 30:01.575 There's no such thing here. 30:01.576 --> 30:04.125 The world has always run on that kind of hypocrisy. 30:04.126 --> 30:06.190 It's just that the veil of hypocrisy 30:06.191 --> 30:08.621 that keeps the world turning has been lifted. 30:09.269 --> 30:10.406 It will be tough, 30:10.513 --> 30:12.469 but the company won't fail over this. 30:13.269 --> 30:14.269 Be confident. 30:15.305 --> 30:17.128 And while we're at it, the products 30:17.129 --> 30:18.911 we diverted to the shopping malls and outlets, 30:18.912 --> 30:19.911 move back to the Department Store. 30:19.912 --> 30:22.352 - And restore the original prices. - Yes, sir. 30:22.353 --> 30:25.131 General Manager, does that mean you're giving up on inventory management? 30:25.132 --> 30:26.914 We can't manage the inventory anyway. 30:27.495 --> 30:30.231 At a time like this, we should at least make money off cancellation fees, right? 30:35.745 --> 30:37.487 TEAM LEADER GONG EUN-TAE, TEAM 5 30:40.513 --> 30:41.633 Why? 30:48.764 --> 30:51.127 - Good morning, General Manager. - Good morning. 30:51.128 --> 30:54.113 What are you talking about? What about CGM? 30:54.900 --> 30:56.351 China. 30:56.352 --> 30:57.678 Tariffs? 30:57.679 --> 31:00.413 Yes. After all, LAKNES entered the Korean market 31:00.414 --> 31:02.239 because of tariffs, didn't they? 31:02.778 --> 31:06.220 They had to ship to China through Korea to avoid tariffs. 31:06.799 --> 31:10.904 Okay, I get that, but it still makes no sense. 31:10.905 --> 31:12.770 Why would they go to such lengths? 31:13.682 --> 31:15.796 There's a rumor going around in Shenzhen. 31:15.797 --> 31:17.289 Starting next year, the establishment 31:17.290 --> 31:19.361 of new subsidiaries in the Shenzhen tax-free zone 31:19.362 --> 31:21.435 will be severely restricted. 31:21.436 --> 31:23.632 Next year? That's less than three months away. 31:23.633 --> 31:26.451 Yes. Within that time, they have to establish a Korean subsidiary, 31:26.452 --> 31:27.861 a Chinese Subsidiary, secure a Distribution Center, 31:27.862 --> 31:31.303 ship the initial volume, and generate sales. 31:31.427 --> 31:33.873 Shenzhen will only issue a tariff exemption permit 31:33.874 --> 31:34.955 once they generate sales. 31:34.956 --> 31:37.397 In other words, if this drags on into next year, 31:37.398 --> 31:39.471 CGM won't get the tariff benefits. 31:40.176 --> 31:41.211 How much have you confirmed? 31:41.212 --> 31:43.782 I've confirmed it with the Shenzhen Deputy Secretary's office. 31:43.783 --> 31:46.602 If we stall for time, we'll win this fight. 31:47.349 --> 31:48.348 That's right. 31:48.349 --> 31:50.763 If we just pretend to compete with CGM 31:50.764 --> 31:53.391 on shipments and fight over profit margins, 31:53.392 --> 31:55.425 CGM won't be able to hold out. 31:55.426 --> 31:57.036 If they can't expand into China, 31:57.037 --> 32:00.215 they won't have to deal with those profit margins in Korea either. 32:02.928 --> 32:05.725 There's another option besides stalling. 32:06.361 --> 32:08.564 What is it? Don't make me nervous. 32:08.565 --> 32:09.650 What is it? 32:09.736 --> 32:12.522 First, let's collect on those cancellation fees. 32:33.416 --> 32:36.333 What makes these bastards so confident? 32:36.420 --> 32:37.700 No, I understand your business position. Yes. 32:37.786 --> 32:38.997 Yes, from our perspective, we have no choice 32:39.083 --> 32:42.848 but to move forward with CGM. I hope you can understand our position. 32:42.934 --> 32:44.448 In that case, the sales channels we set up 32:44.536 --> 32:46.439 will all be withdrawn as soon as the contract ends. 32:46.525 --> 32:48.169 If you want to reach this level of sales again, 32:48.257 --> 32:50.766 you should know that it's going to be very difficult. 32:58.770 --> 33:00.371 Give it to me. 33:00.457 --> 33:01.756 It's fine. Give it here. 33:03.442 --> 33:05.563 Business position, my ass. 33:07.726 --> 33:09.802 Have you decided? 33:09.890 --> 33:10.889 Yes. 33:10.890 --> 33:12.190 We're pulling out of all our stores. 33:13.191 --> 33:16.585 - What? - We can't accept a 4% increase. 33:18.499 --> 33:19.718 But... 33:19.804 --> 33:22.763 Our legal team will contact you regarding the cancellation fees. 33:22.851 --> 33:24.156 Goodbye. 33:28.768 --> 33:30.205 What was that? 33:31.206 --> 33:32.555 Once we settle the cancellation fee, 33:32.641 --> 33:35.383 Hongseong will enter the Chinese market before CGM. 33:35.470 --> 33:36.469 We're already in China. 33:36.470 --> 33:38.165 Yes, but our current Chinese Subsidiary... 33:38.166 --> 33:40.921 Is basically just a distribution channel for Korean brands, isn't it? 33:40.922 --> 33:42.914 So what? You want us to storm in there first 33:42.915 --> 33:44.271 with a bunch of foreign brands? 33:44.272 --> 33:45.627 Yes. 33:45.628 --> 33:48.299 We'll select only the brands that CGM fears the most, 33:48.300 --> 33:52.624 and Hongseong will plant its flag in the Chinese market before CGM does. 33:52.710 --> 33:53.709 Does that even make sense? 33:53.710 --> 33:57.415 If we go up against CGM, which global brands 33:58.009 --> 34:00.044 are going to take our side? 34:00.850 --> 34:02.716 That would be true if we were fighting CGM. 34:04.454 --> 34:05.980 But what about MANTOVA? 34:18.320 --> 34:22.177 CGM might be a giant, but they're no match for MANTOVA. 34:22.178 --> 34:25.017 Honestly, if you look at perfumes alone, 34:25.018 --> 34:27.012 they're in a completely different league than MANTOVA. 34:27.605 --> 34:30.233 If CGM operates mainly in North America, 34:30.234 --> 34:32.839 MANTOVA distributes European brands all over the world. 34:35.505 --> 34:39.062 They've only ever done wholesale. You think they'll want to get into retail? 34:39.156 --> 34:43.086 So what if we set the stage for them to run their wholesale business in China? 34:43.179 --> 34:44.920 It's not like Hongseong would be acting as their agency. 34:45.028 --> 34:48.113 We'd just be helping them secure the brands 34:48.222 --> 34:51.631 as part of a win-win strategy. There's no way they would refuse. 34:51.739 --> 34:55.239 If that happens, the MANTOVA brands will become ours entirely. 34:56.639 --> 34:57.638 That's right. 34:57.639 --> 35:00.237 If it came down to a fight between CGM and MANTOVA, 35:00.749 --> 35:02.519 no other brand would side with CGM. 35:02.520 --> 35:05.274 Yes. If we can just bring MANTOVA into China, 35:05.275 --> 35:07.059 we win. 35:07.060 --> 35:12.063 We'll collect all the cancellation fees, and we'll win the fight. 35:12.064 --> 35:15.764 The ones who left will have no choice but to re-sign with us. 35:15.765 --> 35:18.373 Yes, and we can even get better terms. 35:23.378 --> 35:26.785 None of this can leave this room. 35:28.804 --> 35:30.570 - Park Gi-tae, Lee Ji-hye. - Yes? 35:30.571 --> 35:32.504 - Yes? - You two need to be the most careful. 35:32.505 --> 35:33.851 People get loose-lipped 35:33.852 --> 35:36.205 when they suddenly get sensitive information. 35:36.206 --> 35:37.342 Do you understand? 35:37.343 --> 35:39.992 - Yes, I'll keep that in mind. - Yes, I understand. 35:40.539 --> 35:41.899 - Team Leader Gong. - Yes. 35:42.796 --> 35:49.796 Starting tomorrow, pull out of all stores demanding renewals 36:13.458 --> 36:20.458 and collect the cancellation fees. 36:37.362 --> 36:44.362 Bill them for the interior construction costs too. 36:58.110 --> 36:59.109 Yes. 36:59.110 --> 37:00.273 But Team Leader Gong, you have to persuade Sponza, 37:00.274 --> 37:00.691 whatever it takes. 37:00.692 --> 37:01.272 That's our lifeline. 37:01.273 --> 37:02.272 Yes, I understand. 37:02.273 --> 37:03.333 You can all go home. 37:05.178 --> 37:06.124 The General Manager has a strong presence. 37:06.125 --> 37:07.108 The General Manager knows my name? 37:07.109 --> 37:07.885 - She knows my name too. - Hey. 37:07.886 --> 37:08.706 The General Manager knows me better than I know myself. 37:08.707 --> 37:09.661 She probably knows you all better than you do. 37:09.662 --> 37:10.662 Come on, let's go. 37:13.184 --> 37:14.184 Well... 37:17.208 --> 37:18.004 Here. 37:18.005 --> 37:18.974 This dish is three styles of grilled blackthroat seaperch 37:18.975 --> 37:19.945 topped with mullet roe, caviar, and truffle. 37:19.946 --> 37:20.946 Hold on. I'll set it down. 37:21.268 --> 37:21.930 Thank you, Managing Director. 37:21.931 --> 37:23.273 Try the mullet roe first, then the caviar, and then the truffle. 37:23.274 --> 37:24.304 - Yes. - Mm-hmm. 37:25.358 --> 37:26.124 How is it? 37:26.125 --> 37:27.125 Wow, this is really delicious. 37:27.796 --> 37:28.796 Thank you. 37:29.871 --> 37:31.378 So Hongseong is pulling all of its stores? 37:31.379 --> 37:32.527 At this rate, our department store will be completely empty. 37:32.528 --> 37:33.422 We'll fill the empty spaces with even better tenants, 37:33.423 --> 37:34.049 so what's the worry? 37:34.050 --> 37:35.034 Change is inherently a frightening thing. 37:35.035 --> 37:36.035 It's even more frightening when there's no resistance to it. 37:36.438 --> 37:37.438 Senior Managing Director. 37:37.439 --> 37:38.619 You really don't need to worry. 37:39.979 --> 37:41.118 Hongseong has no cards left to play. 37:41.119 --> 37:43.272 That's what makes it even stranger. 37:43.273 --> 37:47.500 I thought we'd at least get 20 percent from Hongseong. 37:49.368 --> 37:51.983 They probably decided renewing the contracts would be difficult, 37:51.984 --> 37:54.475 so maybe they're just after the cancellation fees. 37:54.476 --> 37:56.884 Well, profiting from the cancellation fees is a given. 37:57.799 --> 37:59.259 It looks like it's not just us. 37:59.346 --> 38:03.105 They seem to be pulling out of every store that asked to renegotiate. 38:04.617 --> 38:08.118 Doesn't that mean Hongseong is planning to go out of business? 38:08.680 --> 38:10.193 If they can't handle it, they'll have to. 38:10.279 --> 38:11.279 What can you do? 38:15.912 --> 38:17.822 - Mr. Jeong. - Yes. 38:17.919 --> 38:19.019 How long were you with Hongseong? 38:20.259 --> 38:21.259 Eleven years. 38:21.363 --> 38:25.911 In all that time, how many crises has Hongseong faced? 38:27.359 --> 38:28.359 I'm not sure. 38:30.799 --> 38:32.899 Hongseong won't collapse this easily. 38:34.119 --> 38:35.119 I know that better than you do. 38:38.641 --> 38:41.992 It's good to be confident, but don't get complacent. 38:43.065 --> 38:46.245 If this goes south, we'll take a big hit too. 38:46.889 --> 38:48.510 Yes, I understand. 38:59.579 --> 39:01.842 DELMAR DEPARTMENT STORE CONTRACT TERMINATION, OCT 2, 2026 39:03.268 --> 39:07.839 HONGSUNG SENIOR MANAGING DIRECTOR GU IN-MOK 39:10.564 --> 39:11.780 Come in. 39:20.962 --> 39:21.962 You wanted to see me? 39:27.000 --> 39:28.000 What is all this? 39:28.090 --> 39:30.788 Trying to hold on won't solve anything. 39:31.733 --> 39:33.037 So you're pulling everything out? 39:34.341 --> 39:37.220 Are you saying we should scrap the business with no plan? 39:37.309 --> 39:39.108 I do have a plan. 39:39.199 --> 39:40.199 What is it? 39:41.440 --> 39:43.840 I'm sorry, but may I brief you on it at a later time? 39:47.599 --> 39:49.558 You bastard. What do you take me for... 39:49.559 --> 39:52.329 I know CEO Jeong Seon-hyeok approached our head of finance. 39:52.330 --> 39:55.311 He offered him the CFO position for CGM Korea. 39:56.024 --> 39:58.753 - So? - If I were Jeong Seon-hyeok, 39:58.754 --> 40:02.742 I determined that you would be the first person he'd contact, sir. 40:02.743 --> 40:05.051 Jeong Seon-hyeok may be the CEO, but he probably gets talked down to 40:05.052 --> 40:07.738 when he meets with the department stores. 40:07.739 --> 40:10.091 It doesn't matter if it's CGM. People are the same everywhere. 40:10.762 --> 40:13.785 To deal with the department stores in Korea on equal footing, 40:14.331 --> 40:16.725 wouldn't they need someone like you, sir? 40:17.816 --> 40:20.503 So that's why you have to keep this from me? 40:22.099 --> 40:23.099 I apologize. 40:56.309 --> 40:58.186 Your attention, please. 40:58.854 --> 41:00.897 In accordance with aviation security regulations, 41:00.898 --> 41:02.524 all international flights... 41:02.525 --> 41:03.734 Sponza. 41:03.735 --> 41:05.780 I have something to discuss with you in person. 41:07.656 --> 41:10.285 I'll send our head of merchandising to Korea. You can talk to them. 41:14.750 --> 41:16.869 Should I send the materials in advance? 41:18.181 --> 41:19.790 That won't be necessary. 41:19.916 --> 41:21.737 Just meet with them and talk it over. 41:24.108 --> 41:26.055 I don't know what this is about, 41:26.690 --> 41:29.103 but I'll go with whatever they decide. 41:31.601 --> 41:33.210 So do your best to convince them. 41:34.395 --> 41:35.580 Team Leader Gong Eun-tae? 41:40.449 --> 41:41.889 It won't be easy. 41:54.816 --> 41:59.762 THE ORDINARY JACKPOT 42:12.816 --> 42:16.223 GONG EUN-TAE, TEAM LEADER, TEAM 5 42:16.224 --> 42:17.762 Why? 42:28.570 --> 42:31.272 MY DAUGHTER 42:33.766 --> 42:35.511 MOM 42:40.500 --> 42:42.179 Mom, where are you? 42:42.619 --> 42:44.098 - Yoon-kyung, are you home? - I am. 42:44.099 --> 42:45.171 You said we'd eat dinner together. 42:47.179 --> 42:51.679 But I think I'm going to be a little late today. 42:52.221 --> 42:53.345 Seriously. 42:54.136 --> 42:56.967 I told you I was going to eat with Minji. 42:56.968 --> 43:00.758 I'm sorry. I really tried to leave early, but at work-- 43:00.759 --> 43:03.673 Forget it. Did I beg you to eat with me? 43:03.674 --> 43:07.297 Why do you make promises you can't keep? It's so annoying. 43:07.298 --> 43:11.837 - What kind of birthday is this? - No, I really was trying to leave early. 43:12.380 --> 43:13.539 Forget it. I'm going out. 43:14.139 --> 43:16.330 Where are you going? Just have dinner with your dad. 43:16.331 --> 43:18.750 - I'll be right there. - What do you mean, eat with Dad? 43:18.751 --> 43:19.751 I'm hanging up.