WEBVTT 00:46.046 --> 00:50.068 THE ORDINARY JACKPOT 00:50.069 --> 00:54.135 DAILY ROUTINE 01:00.523 --> 01:03.261 SHIPPING FEE 01:13.217 --> 01:19.066 HONGSUNG INTERNATIONAL 01:21.430 --> 01:22.430 Hello. 01:29.934 --> 01:32.382 - Hello, Team Leader. - You're here, Assistant Manager? 01:41.799 --> 01:42.959 When did you get here? 01:44.039 --> 01:46.120 I went into the café an hour ago. 01:47.200 --> 01:49.140 About an hour and ten minutes ago? 01:50.514 --> 01:52.857 - Why are you here so early? - What about you? 01:52.959 --> 01:54.079 I asked first. 01:54.173 --> 01:56.303 And I do not want to answer first. 01:56.399 --> 01:57.399 That is why I made sure to ask first. 02:00.457 --> 02:01.934 This happens when I get nervous. 02:03.939 --> 02:07.079 I work harder or prepare earlier, 02:07.560 --> 02:08.639 I even try to sleep less, 02:09.394 --> 02:11.660 and run simulations in my head. 02:15.060 --> 02:16.060 It's your turn. 02:18.500 --> 02:19.939 I miscalculated the time. 02:21.379 --> 02:24.400 I was trying to be a little early, but I ended up getting here way too early. 02:28.132 --> 02:33.228 Doesn't it seem a bit pathetic? Getting so worked up like this every time. 02:33.329 --> 02:34.329 Not at all. 02:34.418 --> 02:37.501 I always thought that was why you are so good at your job. 02:37.590 --> 02:38.590 You never make mistakes. 02:38.693 --> 02:40.876 Me? 02:40.981 --> 02:42.124 I make a lot of mistakes. 02:42.229 --> 02:43.229 Really? 02:43.965 --> 02:46.174 Things never go as planned, no matter how much you prepare. 02:46.260 --> 02:47.992 I make a lot of mistakes. 02:49.854 --> 02:51.760 But if I practice, 02:52.713 --> 02:54.357 it helps me deal with any mistakes. 02:57.000 --> 02:58.479 Let's go. To make mistakes. 03:10.590 --> 03:17.007 EPISODE 7: NOTHING HAS CHANGED 03:18.877 --> 03:19.897 SALES DIV. 2 EXPORT CONTRACT 03:28.651 --> 03:30.265 Director Choi Byeong-ok. 03:30.266 --> 03:32.645 The documents that Sales Division 2 created 03:32.731 --> 03:35.832 or received over the past two years, I asked you to organize them by team. 03:35.833 --> 03:37.447 Were they prepared accordingly? 03:38.467 --> 03:40.464 Yes, they were prepared as you requested. 03:40.465 --> 03:43.729 If any documents are missing, there will be penalties for that as well. 03:43.989 --> 03:44.988 Yes, I am aware. 03:44.989 --> 03:45.988 Of course there would be. 03:45.989 --> 03:47.438 I hope that won't be necessary. 03:55.019 --> 03:56.594 AUDIT IN PROGRESS AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 04:08.818 --> 04:12.694 So we have to go through all that? 04:17.933 --> 04:19.678 Oh, man. 04:19.679 --> 04:21.255 - Oh, hey, Ji-hye. - Enjoy your lunch. 04:21.341 --> 04:23.470 - Enjoy your meal. - You too. 04:24.237 --> 04:26.621 I wonder if the Team Leader and Assistant Manager Jang have had lunch. 04:27.814 --> 04:31.179 They're probably eating better than us. Why worry about their lunch? 04:32.201 --> 04:33.201 Anyway, Assistant Manager, 04:33.820 --> 04:34.926 what about Sales Division 2? 04:34.927 --> 04:37.269 Right now, it is just a tip-off. 04:37.909 --> 04:38.908 Nothing might come of it. 04:38.909 --> 04:40.941 Well, I do not really know, but... 04:41.915 --> 04:44.074 I hope they do not find anything. 04:44.160 --> 04:46.784 You think it would be good if they don't find anything? 04:46.870 --> 04:47.869 Of course. 04:47.870 --> 04:49.788 Even though they are in a different division, 04:49.789 --> 04:51.188 we are all colleagues. 04:51.189 --> 04:53.067 It is best if no one gets hurt. 04:53.068 --> 04:54.508 Why would no one get hurt? 04:54.509 --> 04:57.597 If they find nothing, our Team Leader and Assistant Manager Jang will get hurt. 04:59.078 --> 05:01.022 Is that really what happens? 05:01.023 --> 05:02.107 At work, there is no such thing 05:02.108 --> 05:03.983 as trying something and giving up if it fails. 05:03.984 --> 05:05.718 You always have to produce results. 05:05.719 --> 05:09.187 The only difference is whether it is a serious injury or just a scratch. 05:11.049 --> 05:14.529 So we should hope that our team leader and Assistant Manager Jang find something? 05:14.627 --> 05:16.089 Personally, 05:17.113 --> 05:20.476 I hope they find one small mistake and that is the end of it. 05:20.574 --> 05:24.132 The best outcome is for everyone to walk away with just a scratch. 05:24.230 --> 05:26.009 Is there anything we can do to help? 05:26.095 --> 05:27.821 Ji-hye, in that case... 05:29.159 --> 05:33.475 You can say a prayer. For their safe and sound return. 05:33.561 --> 05:35.158 Okay. 05:37.662 --> 05:40.898 Good call on the pork cutlet. Huh? 05:40.899 --> 05:43.754 Asst. Manager, I thought you weren't eating. 05:46.638 --> 05:48.321 Mr. Lee Jong-hyun. 05:48.408 --> 05:51.127 You've done business with us for seven years now, haven't you? 05:51.213 --> 05:52.249 That's right. 05:52.335 --> 05:55.183 Given the nature of this meeting, I'll get straight to the point. 05:55.270 --> 05:57.903 Yes, that's better for both of us. 06:01.052 --> 06:04.333 According to the terms of the contract between our companies, 06:04.420 --> 06:05.759 our margin is listed as seventy percent. 06:07.100 --> 06:08.439 Considering your brand power and international recognition, 06:08.533 --> 06:11.056 those are more favorable terms than usual. 06:11.990 --> 06:14.234 Could you tell us about when the contract was signed? 06:15.075 --> 06:16.197 Hold on. 06:17.879 --> 06:19.540 Isn't that margin rate too low? 06:20.263 --> 06:24.007 Yes, a rate like that isn't much different from our own margin. 06:24.008 --> 06:26.688 Sales Division 1 distributes foreign brands domestically, 06:26.689 --> 06:31.073 and Sales Division 2 has the same margin for distributing domestic brands abroad? 06:31.838 --> 06:34.179 Domestic brands have relatively low recognition, 06:34.265 --> 06:36.434 so Sales Division 2 should have a higher margin. 06:36.435 --> 06:38.094 It's possibly a secret side agreement. 06:38.903 --> 06:40.520 The contract says seventy, 06:40.521 --> 06:42.733 but they're actually receiving seventy-five. 06:42.734 --> 06:44.800 And that five percent is going into someone's pocket. 06:50.126 --> 06:52.599 Our brand may be considerably weaker now, 06:52.600 --> 06:54.780 but at one time, with a single brand in this country, 06:54.781 --> 06:56.919 we had sales of over 50 billion won. 06:56.920 --> 06:59.771 Our recognition is also on the rise, particularly in Asia. 07:01.742 --> 07:03.882 I don't think our share is excessive. 07:05.140 --> 07:06.240 Did you bring the contract with you? 07:06.346 --> 07:08.993 I believe we asked you to bring it. 07:14.500 --> 07:15.540 Here it is. 07:16.439 --> 07:17.740 They're not going to admit it. 07:17.842 --> 07:21.216 Of course, their copy of the contract will be identical to ours. 07:21.319 --> 07:22.899 There's no problem with the contract on paper. 07:24.220 --> 07:26.279 Unless we can open up their books and compare, 07:26.660 --> 07:27.659 I don't think we'll be able to find anything. 07:27.660 --> 07:29.829 We probably won't find anything in their accounts. 07:30.455 --> 07:32.247 They'd list it as operational support expenses, 07:32.248 --> 07:33.916 which don't require receipts, 07:33.917 --> 07:35.560 and deliver the money in cash. 07:35.650 --> 07:38.073 What if we pressure them by saying we're considering pressing charges? 07:41.438 --> 07:42.438 Mr. Lee. 07:43.234 --> 07:46.689 We suspect your company is paying kickbacks under the table. 07:48.888 --> 07:50.324 What a ridiculous thing to say. 07:51.580 --> 07:53.062 We have never engaged in kickback deals. 07:54.319 --> 07:57.000 If you admit it now, this becomes an internal matter for both our companies, 07:57.091 --> 07:58.962 your company can conduct its own disciplinary action, 07:59.053 --> 08:01.060 we'll conduct ours, and that will be the end of it. 08:02.019 --> 08:03.841 But if you don't admit to it, 08:03.842 --> 08:05.960 we'll have to report this to the prosecution. 08:07.680 --> 08:09.400 What proof do you have for making such an accusation? 08:10.253 --> 08:11.746 Can the prosecution launch an investigation 08:11.747 --> 08:14.008 based on suspicion alone, without any evidence? 08:14.094 --> 08:16.057 There is circumstantial evidence. 08:16.143 --> 08:19.770 We received a tip from a conscientious employee at our company. 08:21.563 --> 08:23.056 Go on. Report us. Investigate. 08:25.062 --> 08:28.561 However... if nothing comes of it, 08:28.562 --> 08:30.909 I, in turn, will hold Hongseong responsible. 08:32.018 --> 08:33.298 And how would you do that? 08:34.280 --> 08:36.371 Exactly how will you hold us responsible? 08:38.250 --> 08:39.909 Are you assuming that we can't do anything? 08:41.549 --> 08:44.409 Is that why, even though you can't do anything either, 08:44.511 --> 08:47.300 you're talking as if you can? 08:48.490 --> 08:50.190 I think you're going a bit too far. 08:50.293 --> 08:53.257 Is this how you repay us for trusting Hongseong? 08:54.090 --> 08:55.629 Do you think it's okay to treat people like criminals? 08:57.060 --> 08:59.186 If they were the type to confess with just a warning, 08:59.187 --> 09:01.150 they wouldn't have come this far in the first place. 09:01.151 --> 09:02.786 You're right. 09:02.787 --> 09:05.469 They must have prepared for this thoroughly. 09:05.470 --> 09:07.240 Honestly, this is the limit of an audit. 09:07.914 --> 09:09.388 We can't look into their personal accounts, 09:09.389 --> 09:11.538 and we can't search another company's office. 09:12.591 --> 09:15.078 I hate to say it, but... 09:15.963 --> 09:19.712 In these cases, we have no choice but to end it with a warning. 09:19.713 --> 09:23.294 Basically, "We know everything, but we'll let it slide this once." 09:23.295 --> 09:27.846 Sometimes that's effective on its own, since they tend to be more cautious. 09:29.490 --> 09:31.028 But it can't end like that this time. 09:31.029 --> 09:33.624 The Senior Managing Director ordered this audit, 09:33.625 --> 09:34.819 and the staff is involved, 09:35.973 --> 09:38.031 so I feel we have to get results one way or another. 09:38.032 --> 09:40.298 Then you'd better find something. 09:40.299 --> 09:43.513 Someone who only looks at the law won't see a thing. 09:46.850 --> 09:48.457 Something is definitely off here. 09:50.559 --> 09:52.018 In my experience, in a case like this, 09:52.019 --> 09:55.341 you have to look at the outgoing funds, not the incoming ones. 10:03.842 --> 10:06.905 May I ask why Hongseong paid for the shipping costs? 10:09.840 --> 10:12.473 That's a matter of agreement. 10:12.559 --> 10:13.559 No. 10:14.001 --> 10:16.635 In no case does the brand controller cover shipping costs. 10:16.636 --> 10:17.358 That's because it's included in the margin. 10:17.359 --> 10:19.854 Well, we did what no one else does. 10:19.855 --> 10:21.183 Director Choi was so accommodating. 10:21.184 --> 10:22.512 Why don't you just confirm it with Director Choi? 10:22.513 --> 10:23.720 We already did. 10:28.125 --> 10:30.824 These are the shipping company's account records. 10:30.933 --> 10:34.677 As a sole proprietorship, deposits and withdrawals were flexible. 10:34.788 --> 10:38.037 We have a statement from the shipping company 10:38.147 --> 10:41.891 that received funds from both companies, laundered them as labor costs, 10:42.002 --> 10:45.635 and then returned the money to both parties. 10:49.600 --> 10:51.300 Here's my personal opinion. 10:52.301 --> 10:55.149 You kept receiving warnings with no consequences, 10:55.765 --> 10:56.842 so you grew bolder. 10:58.844 --> 11:00.037 Both of your companies. 11:05.003 --> 11:06.465 Are you ready to admit it? 11:12.970 --> 11:13.970 Geez. 11:15.550 --> 11:19.470 You should have said you knew everything from the start. 11:21.217 --> 11:23.444 Why make a person lie? 11:25.410 --> 11:26.450 We were giving you an opportunity. 11:27.376 --> 11:29.314 And you just blew it. 11:39.214 --> 11:41.194 You should have said it was an opportunity. 11:41.195 --> 11:42.416 Shit. 11:58.299 --> 11:59.359 How much are those shipping costs? 12:06.000 --> 12:08.399 Yes. Two percent of the total invoice amount. 12:08.492 --> 12:10.465 You didn't just pocket all of it, 12:11.734 --> 12:13.472 you gave a portion to the brand? 12:16.480 --> 12:17.480 I'm asking you. 12:19.240 --> 12:20.240 I'm sorry. 12:21.010 --> 12:24.223 A kickback from a kickback. 12:24.993 --> 12:27.949 Since you were already divvying up company money, 12:28.035 --> 12:30.476 they were just asking for their piece of the pie, is that it? 12:31.718 --> 12:34.631 Just how pathetic must we have looked for them to do something like that? 12:35.360 --> 12:36.360 I'm sorry. 12:38.637 --> 12:40.185 What are you sorry for? 12:40.829 --> 12:42.979 Someone truly sorry wouldn't have done this. 12:44.784 --> 12:46.203 Team Leader Gong. 12:46.289 --> 12:47.289 Yes. 12:48.420 --> 12:51.309 You said you suspect a hidden contract besides the shipping costs? 12:51.310 --> 12:53.740 Yes, the brand's profit margin is excessively high. 12:58.222 --> 12:59.480 Director Choi. 13:00.737 --> 13:01.784 Yes, Senior Managing Director. 13:03.209 --> 13:04.759 How about you admit to what you've done, 13:05.973 --> 13:07.943 return what you took, 13:09.200 --> 13:10.539 and walk out of here on your own? 13:16.250 --> 13:17.769 Do you need time to think? 13:18.713 --> 13:20.301 No, I... 13:23.049 --> 13:24.229 I will... cooperate with the Audit Team. 13:28.879 --> 13:32.470 - Yoon. - Yes, Senior Managing Director. 13:32.589 --> 13:33.789 Weren't you our youngest deputy general manager? 13:35.029 --> 13:36.129 Yes, that's correct. 13:36.216 --> 13:39.513 You're about to set the record for the shortest term, too. 13:41.900 --> 13:46.024 This is why you shouldn't get arrogant over a quick promotion, 13:46.110 --> 13:48.714 or get discouraged over a late one. 13:49.409 --> 13:50.709 That's just how people are. 13:52.288 --> 13:54.658 Some people rise fast and disappear just as quickly. 13:55.987 --> 13:57.235 Right. 13:58.149 --> 13:59.149 There's nothing to say. 14:05.234 --> 14:06.859 General Manager Park. 14:06.860 --> 14:08.445 Yes, Sr. Managing Director. 14:08.569 --> 14:10.403 For now, General Manager Park approves everything for Sales Div. 2. 14:13.947 --> 14:15.905 Any problem with that? 14:15.906 --> 14:16.990 None. 14:55.955 --> 14:57.539 You can go on ahead. 15:08.458 --> 15:09.875 HOT MILK COFFEE 600 WON 15:17.418 --> 15:18.418 Thank you. 15:24.836 --> 15:26.128 I haven't been here in a while. 15:26.879 --> 15:28.200 We used to come here often. 15:29.444 --> 15:32.970 Because of the junior employees. They get really uncomfortable. 15:34.421 --> 15:35.624 Oh, right. Huh? 15:36.453 --> 15:39.397 So is it my rank that's the problem, or my age? 15:39.398 --> 15:41.513 They say everything about me makes them uncomfortable. 15:44.500 --> 15:45.500 What are you going to do? 15:46.439 --> 15:48.402 Well... 15:49.213 --> 15:51.176 I'm afraid to do my work, 15:52.329 --> 15:54.291 and I'd like to find an open position somewhere... 15:54.292 --> 15:58.390 But I doubt anyone would take a troublemaker like me. 15:59.414 --> 16:00.952 Your regret comes too late. 16:02.659 --> 16:03.659 I'm sorry. 16:06.100 --> 16:07.100 I understand, though. 16:08.139 --> 16:10.593 I mean, I might have done the same in your shoes. 16:11.881 --> 16:14.834 Your rank is needlessly high, so you have a lot to spend money on. 16:14.959 --> 16:17.662 You have to maintain appearances, so you go to nice places... 16:18.535 --> 16:20.365 But you can't go to places that are too nice. 16:21.820 --> 16:23.275 The other general managers bought houses 16:23.276 --> 16:24.939 in nice neighborhoods and have nice cars... 16:26.478 --> 16:28.597 But I'm busy paying off loans and have no extra money. 16:28.598 --> 16:31.135 So eventually, the money became tempting. 16:32.715 --> 16:35.169 You see one or two people around you skimming off the top, 16:36.208 --> 16:39.243 and you feel like you're losing out by being the only one not doing it. 16:39.244 --> 16:43.567 At first, it started with accepting those kickbacks people offered, 16:43.568 --> 16:46.396 and eventually you ended up messing with the delivery fees too. 16:48.974 --> 16:51.386 That's how easily a person can become pathetic. 16:52.219 --> 16:54.059 Even a good person like you. 16:55.211 --> 16:56.817 I have no excuse. 16:58.259 --> 16:59.439 Don't be like that. 17:00.412 --> 17:03.147 Did you think I called you here to criticize you at a time like this? 17:03.240 --> 17:07.940 No. I needed to be criticized... 17:09.156 --> 17:10.904 I should have been called out on it. 17:12.083 --> 17:14.022 If I had still been working under you, General Manager... 17:17.671 --> 17:18.812 This wouldn't have happened. 17:21.930 --> 17:23.910 I feel like a parent whose child has committed a crime. 17:24.849 --> 17:25.849 Do you know what that's like? 17:27.275 --> 17:29.159 He committed a crime, so he must be punished. 17:32.135 --> 17:33.475 But even though he committed the crime, 17:35.151 --> 17:37.790 it's also true that I still love him because he's my child. 17:40.681 --> 17:43.908 And I can't help but wonder if I did something wrong to make him this way. 17:45.541 --> 17:46.713 Yeah. 17:46.714 --> 17:47.799 I'm sorry. 17:50.047 --> 17:51.047 I just... 17:52.727 --> 17:53.727 Wanted to have coffee... 17:54.845 --> 17:57.223 Here, like we used to. 18:00.855 --> 18:02.843 Let me know when you've found a place to go. 18:04.270 --> 18:06.216 And tell me if I can do anything to help. 18:06.302 --> 18:07.302 Okay. 18:09.069 --> 18:10.190 Thank you, General Manager. 18:11.570 --> 18:12.570 Thank you. 18:23.400 --> 18:25.840 - Team Leader. - Yes. 18:25.929 --> 18:28.104 So what happened? I haven't heard anything. 18:28.193 --> 18:31.967 Oh, the Audit Team is probably handling it. 18:36.630 --> 18:37.630 Did you see the gift that came in? 18:38.724 --> 18:39.904 FROMBIO 18:41.673 --> 18:44.116 But if the contract worker this time-- 18:44.958 --> 18:46.557 Team Leader, are you busy? 18:46.558 --> 18:48.538 Oh, no. What is it? 18:49.339 --> 18:50.419 Did you see our item proposal? 18:51.299 --> 18:52.299 Yes. 18:52.399 --> 18:54.317 The Department Store's executive director's 18:54.418 --> 18:55.478 son is getting married this week? 18:55.579 --> 18:58.859 Yes, so we sent a floral wreath in the company's name. 18:58.960 --> 18:59.960 How did you pay for it? 19:00.051 --> 19:03.669 I used the Deputy General Manager's card. 19:03.759 --> 19:04.919 Why? I told you to use the General Manager's card. 19:05.005 --> 19:08.632 The General Manager told me to use the Deputy General Manager's card. 19:08.719 --> 19:10.031 Damn. 19:12.171 --> 19:13.569 What now? What is it? 19:17.720 --> 19:20.140 There's something that must be taken care of before the holiday. 19:21.871 --> 19:23.171 Let's get it over with then. 19:29.061 --> 19:31.746 - What is it? - It's about Team 4's new proposal. 19:32.829 --> 19:33.829 Team 4... 19:34.769 --> 19:35.769 What's the mood like over there? 19:36.632 --> 19:38.663 Well, with the team leader position being vacant, 19:38.749 --> 19:40.736 it seems Assistant Manager Oh is overworked. 19:42.549 --> 19:45.789 Let's take this one step at a time. Can't you see this is a disaster? 19:45.875 --> 19:49.373 I'm stuck here trying to get a handle on Sales Division 2's work. 19:55.981 --> 19:57.233 A commission-based business? 19:57.320 --> 20:00.170 Well, the profit is low, but so is the risk, 20:00.257 --> 20:02.762 so I thought it was a decent long-term proposal. 20:04.014 --> 20:05.353 Did Assistant Manager Oh bring this in? 20:05.440 --> 20:06.440 Yes. 20:07.477 --> 20:09.509 He developed it himself? 20:09.600 --> 20:11.000 I'm not sure about that. 20:11.841 --> 20:13.102 Get Assistant Manager Oh in here. 20:17.120 --> 20:19.503 - Yes. Have a seat. - Here... 20:24.129 --> 20:26.068 Did you develop this on your own? 20:26.069 --> 20:28.626 Team Leader Jeong just came up with the idea, 20:28.627 --> 20:30.112 and I worked out the details. 20:30.113 --> 20:32.011 He said it seemed like a good first project. 20:34.240 --> 20:36.592 Since it's the first solo project under your name, 20:37.335 --> 20:38.335 I can see you're attached to it. 20:39.110 --> 20:40.110 It's like my own child. 20:42.367 --> 20:43.621 Geez. 20:44.750 --> 20:48.052 Team Leader Jeong... that bastard is more vicious than I thought. 20:53.737 --> 20:57.374 A Nonprofit business isn't something just anyone can do. 20:58.127 --> 20:59.630 You have to hang on until you turn a profit. 20:59.631 --> 21:01.094 That's a given, right? 21:01.095 --> 21:02.765 Even when the industry is booming, 21:02.766 --> 21:05.568 no one ever does just a single Nonprofit business. 21:06.654 --> 21:09.788 See if they deal with Team Leader Jeong's company. 21:09.789 --> 21:11.419 The real business with the high profit margin 21:11.420 --> 21:12.840 is likely done with Team Leader Jeong. 21:12.841 --> 21:16.854 We do all the hard work, and Team Leader Jeong reaps the rewards. 21:18.610 --> 21:20.407 Assistant Manager Oh, do you understand me? 21:21.620 --> 21:22.620 Yes. 21:25.549 --> 21:27.828 You cooked a fine meal, but the ingredients were rotten. 21:27.829 --> 21:29.646 Bring me a new proposal. 21:30.349 --> 21:32.149 The details were good, so don't beat yourself up over it. 21:33.231 --> 21:35.229 Yes, sir. 21:35.230 --> 21:37.729 You can go. Team Leader Gong, you stay. 21:48.391 --> 21:49.391 VERNIA STUDIO OVERSEAS PLAN 21:51.599 --> 21:53.519 Do you have any idea how embarrassing this is? 21:54.719 --> 21:58.259 After we dismantled an entire department, if we go and approve something like this, 21:58.759 --> 22:00.039 we'll just be known as the honest but incompetent ones. 22:01.144 --> 22:03.530 It's better to use someone competent, even if they're a bit corrupt. 22:03.619 --> 22:05.695 Is that what you want people to say? 22:11.131 --> 22:12.545 Eun-tae. 22:12.633 --> 22:15.285 Oh, Eun-tae, you make me so anxious. 22:17.849 --> 22:20.169 Have you ever ridden in a nice car? 22:21.880 --> 22:24.876 - What? - You know, an expensive, fast one. 22:26.416 --> 22:29.283 Well, I've been a passenger in one. 22:29.284 --> 22:32.837 Doesn't it make you nervous to be a passenger in a car like that? 22:34.120 --> 22:36.517 If a bad driver is behind the wheel of a car like that, 22:37.330 --> 22:39.641 it's always nerve-racking for the passenger. 22:43.450 --> 22:45.548 And right now, this car is too good. 22:45.549 --> 22:46.610 Drive carefully. 23:43.608 --> 23:45.309 I don't think this is a good match. 23:46.138 --> 23:48.960 I think going with a bright color like this would be fine. 23:50.287 --> 23:52.652 The color scheme for the display... it doesn't match. 23:53.897 --> 23:54.975 But the color is a bit... 23:55.804 --> 23:57.007 - Yes. - A brighter color... 23:57.008 --> 23:58.625 A brighter one? 23:58.626 --> 24:01.309 - Isn't this a bit too bright? - Isn't everyone heading home? 24:01.789 --> 24:05.829 Oh, we still have some things to wrap up. We have to finish before the holiday. 24:06.709 --> 24:07.848 Finish up quickly and head home. 24:07.849 --> 24:09.518 I'm heading out now. 24:10.520 --> 24:11.688 Okay, good night, Team Leader. 24:11.689 --> 24:13.777 - Good night! - Have a great holiday! 24:16.491 --> 24:19.455 FROMBIO 24:29.308 --> 24:30.769 Team Leader! 24:34.735 --> 24:36.531 You left this behind. 24:40.122 --> 24:42.876 Oh, that's for you, Ji-hye. Please take it. 24:43.670 --> 24:46.759 Oh, no. It's okay, Team Leader. 24:48.179 --> 24:49.179 I want you to have it. 24:51.900 --> 24:52.900 Team Leader. 24:53.828 --> 24:55.817 You don't have to do this. 24:56.789 --> 24:58.690 Please, just take it back. 25:00.148 --> 25:01.148 Okay. 25:07.529 --> 25:10.269 I'm truly grateful, but... 25:11.240 --> 25:14.726 Even when Gi-tae messed up, the first thing he thought of 25:15.740 --> 25:17.549 was worrying that the team's performance would suffer 25:17.638 --> 25:19.800 and I wouldn't become a permanent employee. 25:20.506 --> 25:23.903 No one cares about a gift for a contract worker, 25:24.830 --> 25:27.302 but you insisted on giving this to me. 25:28.670 --> 25:30.230 I'm really, truly grateful. 25:35.900 --> 25:37.980 But the more you do this, the more... 25:41.998 --> 25:43.433 I feel like a contract worker. 25:48.477 --> 25:50.569 I'll be going now, Team Leader. 25:52.579 --> 25:53.660 Have a good holiday. 26:04.199 --> 26:05.199 It was a mistake. 26:07.142 --> 26:11.071 A mistake you can't prepare for, no matter how much you practice. 26:18.509 --> 26:20.670 Today, I cut off my colleagues' livelihoods. 26:23.945 --> 26:26.018 Even though they were the ones who did wrong, 26:27.386 --> 26:29.416 in the end, I was the one who exposed their mistake 26:29.417 --> 26:30.500 and punished them. 26:35.139 --> 26:37.169 I was reprimanded by my boss. 26:38.579 --> 26:41.274 The words one should never have to hear while working at a company. 26:43.181 --> 26:47.118 I was told that it's better to be corrupt than incompetent. 26:47.119 --> 26:48.736 VERNIA STUDIO OVERSEAS EXPANSION BUSINESS PLAN 27:04.200 --> 27:06.640 I hurt my team member in the name of consideration. 27:12.309 --> 27:14.378 I didn't give her the gift for her sake. 27:15.131 --> 27:16.729 I gave it for my own sake. 27:16.730 --> 27:18.309 FROMBIO 27:18.310 --> 27:19.309 - That was delicious. - Great meal, right? 27:19.310 --> 27:20.298 It really was, yeah. 27:20.299 --> 27:21.299 It was so good. Seriously. 27:21.392 --> 27:23.752 Let's go for round two. It's on me. Let's go. 27:23.846 --> 27:25.544 Really? Which one? Which one? What do we eat? 27:25.639 --> 27:26.639 Anything you want. 28:04.230 --> 28:08.830 Today, as a colleague, as a subordinate, 28:09.483 --> 28:11.996 and as a boss, I failed at everything. 28:14.750 --> 28:16.170 I thought things were going well at work. 28:16.985 --> 28:20.804 Since I had money, work was no longer just a livelihood, 28:20.890 --> 28:25.953 and because I wasn't working just to make money, my job seemed clearer. 28:27.069 --> 28:29.849 I thought everything had changed, but... 28:32.450 --> 28:34.009 It was only that my circumstances had improved. 28:35.710 --> 28:38.210 In reality, nothing had changed at all. 28:44.989 --> 28:48.525 As a person... I was still nothing. 28:59.474 --> 29:03.179 BUSAN STATION 29:13.579 --> 29:16.611 I'VE ARRIVED IN BUSAN, MOTHER. I'M MEETING SOMEONE, THEN I'LL HEAD IN 29:20.821 --> 29:23.011 THE X-COORDINATE OF A IS ALPHA 29:43.349 --> 29:47.549 - You have to multiply both sides by 4x. - Uncle, when did you get here? 29:48.589 --> 29:49.589 A while ago. 29:50.029 --> 29:52.490 What do you mean, a while ago? I've been watching the whole time... 29:53.129 --> 29:54.629 Why are you studying here when you don't even do it at school? 29:54.724 --> 29:58.029 I'll have you know, I study whenever I have the time and place. 29:58.126 --> 30:01.047 - You just don't know me-- - You're talking nonsense again. 30:02.149 --> 30:04.469 - Come on, let's go. - What do you want to eat? 30:04.750 --> 30:06.309 If I tell you, are you buying? 30:06.649 --> 30:08.189 Just tell me first. I'll think about it. 30:09.069 --> 30:10.117 Something expensive. 30:13.219 --> 30:14.839 You said you'd buy me what I wanted! 30:14.942 --> 30:16.955 I didn't say I'd buy it. 30:17.059 --> 30:18.059 Then why did you ask? 30:18.148 --> 30:19.583 So I could eat anything but that. 30:20.568 --> 30:22.586 Geez, I should just order a shot of soju. 30:22.675 --> 30:24.738 Want some? 30:24.827 --> 30:26.442 Some uncle you are. 30:26.531 --> 30:28.908 What? Everyone drank back in my day. 30:28.997 --> 30:30.970 These days, only delinquents drink. 30:31.060 --> 30:33.839 I'm not a full-on delinquent, so I don't drink. 30:33.928 --> 30:36.708 Hurry up and eat. They don't have food this good, even in Seoul. 30:36.799 --> 30:37.799 Who even eats this stuff? 30:37.893 --> 30:40.543 It has to be something like Mala or Extreme for me to eat it. 30:44.850 --> 30:45.850 Uncle, what's this? 30:49.260 --> 30:51.410 Is this designer? 30:51.503 --> 30:53.745 - You know what this is? - Of course I do. 30:53.840 --> 30:54.840 A lot of celebrities use this. 30:55.560 --> 30:57.259 Well, I heard a lot of kids use them these days. 30:58.172 --> 30:59.750 Are you giving this to me? 31:02.117 --> 31:05.687 Uncle, you thought of me this much? 31:05.688 --> 31:08.055 It's better than that Mala or Extreme stuff, right? 31:15.529 --> 31:18.435 Don't go posting that everywhere, okay? 31:18.436 --> 31:19.519 I won't. 31:19.629 --> 31:21.557 If I take it to school, it'll be taken. 31:21.889 --> 31:24.809 What? Do you get beaten up or something? 31:24.920 --> 31:26.299 I don't. 31:26.420 --> 31:28.519 If something like that ever happens, you must tell me right away. 31:28.606 --> 31:30.946 You should worry about not getting beaten up yourself. 31:33.549 --> 31:34.548 The bus is here. 31:34.549 --> 31:36.348 I'll go on ahead, 31:36.349 --> 31:39.447 so go grab a coffee somewhere and take your time. 31:39.448 --> 31:42.044 You asked me to come out because you didn't want to go home, didn't you? 31:42.045 --> 31:46.817 You should try living with my dad. It makes you grow up fast. 31:46.818 --> 31:48.535 And be home before dinner. 32:58.261 --> 33:03.245 DONGNAE SUSEON 33:08.689 --> 33:09.735 You're here. 33:10.608 --> 33:11.970 Yes, Father. I'm here. 33:12.345 --> 33:13.475 NEW TESTAMENT 33:14.089 --> 33:16.269 Go on in. Your mother is waiting. 33:17.069 --> 33:18.069 Yes. 33:19.227 --> 33:20.227 Hold on. 33:20.427 --> 33:23.184 Your belt is loose. 33:23.185 --> 33:24.383 Take it off. 33:25.303 --> 33:26.700 It seems fine to me... 33:26.701 --> 33:28.581 It's not. Take it off. 33:40.171 --> 33:41.488 Go on. 33:41.489 --> 33:42.968 Yes, sir. 33:42.969 --> 33:44.049 I'll be heading up. 33:57.108 --> 33:59.615 You made so much. How will we eat it all? 33:59.616 --> 34:00.615 We have to pack some for Eun-tae, you know. 34:00.616 --> 34:03.508 And we have to feed Eun-seok well too. 34:03.594 --> 34:06.016 - Goodness, but this is still too much. - Oh, please. 34:06.102 --> 34:08.265 - But we only have so many-- - Mother, I'm home. 34:08.351 --> 34:10.859 Oh, my goodness, it's Eun-tae. 34:10.946 --> 34:12.761 - You're here. - Yes, hello. 34:12.849 --> 34:13.929 - Yes. - What took you so long? 34:14.034 --> 34:15.989 Oh, dear, oh, dear. 34:17.150 --> 34:19.473 - And what's with your face? - Huh? 34:19.580 --> 34:21.322 You look half-starved. 34:21.429 --> 34:23.150 I told you to eat properly. 34:23.237 --> 34:25.079 You're eating instant food every day again, aren't you? 34:25.167 --> 34:30.430 Goodness, Mother, that's enough. Let him catch his breath. 34:30.519 --> 34:32.492 It's all right. This is what she lives for. 34:32.580 --> 34:33.851 Jeez. 34:34.730 --> 34:35.730 Hi, Uncle. 34:35.818 --> 34:37.762 Hey, there. Long time no see. 34:37.850 --> 34:40.545 You must be tired from the long trip. 34:41.648 --> 34:44.122 But Uncle, what will you do? You came this way for nothing. 34:44.210 --> 34:46.210 - Huh? - Eun-tae, you're here? 34:50.480 --> 34:52.026 What took you so long? 34:52.840 --> 34:53.900 Didn't you go to work? 34:53.988 --> 34:57.487 I switched my shift because I heard you were coming today. 34:57.576 --> 35:01.651 Go get washed up. Let's eat. Mom, did you make anything good today? 35:01.739 --> 35:04.530 Let's see. What's this? Are these skewers? 35:04.619 --> 35:05.619 Ow, hot! Damn it. 35:05.743 --> 35:09.211 Hey! What are you doing? You didn't even wash your hands. 35:10.760 --> 35:11.760 So. How's work? 35:14.858 --> 35:16.850 Why the sudden question about work? 35:16.938 --> 35:20.656 What? Can't a guy ask how his little brother's doing at work? 35:21.364 --> 35:24.815 You're not actually curious about my work. If there's something to say, say it. 35:27.250 --> 35:28.249 You... 35:28.250 --> 35:29.268 Just promise me one thing. 35:30.029 --> 35:33.518 Don't get mad, and hear me out to the end, okay? 35:34.993 --> 35:37.945 Jeez, why do I have to promise? Just tell me. 35:43.892 --> 35:44.921 Take a look at this. 35:48.320 --> 35:51.380 This is a hinge that prevents you from getting your hand caught in a door. 35:51.466 --> 35:54.306 Apparently, they're in high demand these days. 35:54.394 --> 35:57.364 They're being installed in pretty much all new apartments. 35:57.451 --> 35:59.547 And there are a surprising number of accidents 35:59.635 --> 36:01.338 with people getting their hands caught in them. 36:02.343 --> 36:03.654 Seems like a good idea. 36:05.008 --> 36:06.842 So there's this guy who makes them... 36:07.672 --> 36:11.734 He's already secured all the contracts. But... 36:11.821 --> 36:14.790 He says he doesn't have the money for production. 36:14.791 --> 36:15.790 He said about 100 million won 36:15.791 --> 36:18.373 would be enough to get the factory running. 36:19.727 --> 36:20.950 I'm thinking of getting in on it. 36:22.480 --> 36:23.660 With what money? 36:24.480 --> 36:25.720 That's why I'm talking to you. 36:29.527 --> 36:30.810 You... 36:32.435 --> 36:34.831 How about 100 million won? 36:39.151 --> 36:40.606 Oh, come on, Brother. 36:43.216 --> 36:47.493 You said... the owner already developed it. 36:47.494 --> 36:49.889 If he has contracts, there will be sales. 36:49.975 --> 36:53.567 Frankly, couldn't he just take the contracts to a bank and get a loan? 36:53.654 --> 36:55.364 If word gets out that he's getting a loan, 36:55.450 --> 36:56.450 won't it be obvious the company has no money? 36:56.539 --> 36:59.544 I've known the guy since I had my own business, 37:00.441 --> 37:03.401 and I'm telling you, he's a really trustworthy guy. 37:04.433 --> 37:05.958 Even so, 37:06.720 --> 37:08.379 100 million won is no joke. 37:08.470 --> 37:12.269 I know it's hard for you to get 100 million won in cash right now. 37:16.030 --> 37:17.029 But still... 37:17.030 --> 37:18.200 You... 37:19.125 --> 37:20.530 Couldn't you get a loan? 37:26.400 --> 37:27.820 Are you asking me to take out a loan? 37:28.897 --> 37:30.061 Eun-tae. 37:31.139 --> 37:33.595 I know I've caused a lot of trouble in the past-- 37:33.681 --> 37:35.189 How can you say that now? 37:35.276 --> 37:36.310 No, just listen. 37:36.311 --> 37:38.293 I'm telling you, I've still got the touch. 37:38.380 --> 37:39.380 Just stop it. 37:43.050 --> 37:44.450 What is this? On the holiday? 37:45.444 --> 37:48.620 Do you know why I took my time coming in today? 37:50.228 --> 37:52.638 I did it because I thought you'd feel uncomfortable seeing me. 37:55.088 --> 37:56.159 But what? 37:57.269 --> 37:58.607 You're asking me for money again? 37:58.608 --> 38:00.024 Seriously. 38:01.019 --> 38:03.980 How could you do this to me? 38:06.493 --> 38:07.493 Please, just... 38:08.924 --> 38:10.037 Get a grip. 38:11.521 --> 38:12.798 I'm begging you. Seriously. 38:20.050 --> 38:21.789 Did you really get here late on purpose because of me? 38:29.509 --> 38:30.509 I didn't know. 38:32.670 --> 38:33.670 But I just... 38:36.013 --> 38:38.133 I did it because I really thought it was going to work. 38:41.599 --> 38:42.599 I'm sorry. 38:43.926 --> 38:45.171 Just forget I said anything. 38:50.150 --> 38:51.590 I'm going down first. 38:52.990 --> 38:53.990 Come down later. 39:40.449 --> 39:42.710 I heard it's a holiday in Korea. 39:43.416 --> 39:44.910 Thank you for coming to meet me. 39:44.911 --> 39:46.654 The pleasure is all mine. 39:46.655 --> 39:48.442 Thanks to you, I'm having the best holiday. 39:49.688 --> 39:51.182 I appreciate you saying that. 39:51.183 --> 39:55.004 The head office is paying close attention to this. 39:55.005 --> 39:57.082 As you can see from the timetable, 39:57.788 --> 40:01.526 the news articles will be released as soon as the holiday is over. 40:01.527 --> 40:03.354 We've maintained security and have already done 40:03.355 --> 40:05.805 plenty of negotiations behind the scenes. 40:05.806 --> 40:08.868 I'm not worried about anything else. 40:08.869 --> 40:11.417 However, we urgently need to recruit more people. 40:11.418 --> 40:13.730 After all, it's people who get the work done. 40:14.407 --> 40:16.200 Don't worry. I'm already working on it. 40:18.550 --> 40:19.724 So, how does it feel? 40:20.595 --> 40:23.890 You'll have to go to war with the company you used to work for. 40:24.810 --> 40:27.030 The company I work for now is CGM. 40:27.914 --> 40:29.346 Still... 40:29.347 --> 40:33.350 It'll be a little sad to see Hongseong become a thing of the past. 40:37.352 --> 40:38.827 I'm sure it will be. 40:50.117 --> 40:55.173 THE ORDINARY JACKPOT 41:12.531 --> 41:14.301 MAKE A WISH PRAYER TILE 10,000 EACH 41:20.579 --> 41:21.579 My son. 41:25.012 --> 41:26.436 To be a decent man. 41:27.641 --> 41:28.641 Let him be 41:29.321 --> 41:30.453 able. 41:34.799 --> 41:36.297 My Eun-tae... 41:37.539 --> 41:41.779 Meet a good woman, 41:44.211 --> 41:45.845 and get married. 41:46.809 --> 41:49.744 I pray he can. 43:09.439 --> 43:11.240 Uh, Monk, um... 43:11.241 --> 43:15.014 I took a break to stretch in the middle, 43:15.015 --> 43:19.080 does that mean I have to start all over again? 43:19.710 --> 43:20.710 You can just continue. 43:21.428 --> 43:22.428 Okay. 43:33.616 --> 43:35.988 COME WHAT MAY, FOR OUR SEON-HYEOK... 43:35.989 --> 43:40.339 COME WHAT MAY, MAY OUR SEON-HYEOK'S BUSINESS PROSPER