WEBVTT

00:00:45.747 --> 00:00:50.567 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:00:53.750 --> 00:00:56.090 align:center
Hey, dip it in the sauce.
It tastes better that way.

00:00:56.649 --> 00:00:57.649 align:center
I'll eat it my way.

00:00:58.691 --> 00:01:01.109 align:center
- I'm telling you, it's better this way.
- Ah, ah, hey.

00:01:01.110 --> 00:01:03.820 align:center
Come on. Just trust me and try it.

00:01:05.989 --> 00:01:07.209 align:center
I like the tuna rice ball as it is.

00:01:07.210 --> 00:01:09.266 align:center
Original flavor, huh?

00:01:09.569 --> 00:01:12.108 align:center
This is the proper way
to eat instant tteokbokki.

00:01:12.230 --> 00:01:13.409 align:center
You can dip the fried rice
in the sauce later.

00:01:14.409 --> 00:01:17.188 align:center
You're supposed to eat
the fried rice plain.

00:01:17.189 --> 00:01:18.788 align:center
You let it get crispy on the bottom.

00:01:19.282 --> 00:01:21.148 align:center
Man, we're just not compatible.
Not at all.

00:01:21.339 --> 00:01:22.974 align:center
- Go get some more pickled radish.
- Okay.

00:01:22.975 --> 00:01:25.183 align:center
I'm so sick of this. Ugh, so sick of it.

00:01:25.525 --> 00:01:26.782 align:center
Here.

00:01:27.391 --> 00:01:28.876 align:center
Oh no, are you drinking again?

00:01:32.950 --> 00:01:34.010 align:center
It's Yoo Ji-hyun.

00:01:36.347 --> 00:01:39.874 align:center
I reviewed the contract
for the new LAKNES commercial.

00:01:40.299 --> 00:01:42.550 align:center
We got a bit friendly after that.

00:01:42.551 --> 00:01:45.865 align:center
Me too. I think I like her even more
now that she's a model for our company.

00:01:45.866 --> 00:01:46.909 align:center
Right?

00:01:49.128 --> 00:01:50.417 align:center
She should have kept it together.

00:01:50.418 --> 00:01:51.628 align:center
Why did she have to get a divorce...

00:01:51.629 --> 00:01:53.670 align:center
Losing her family and her modeling fee.

00:01:54.736 --> 00:01:55.736 align:center
Why the modeling fee?

00:01:56.698 --> 00:01:58.875 align:center
In cases like this,
the contract is usually terminated.

00:01:59.088 --> 00:02:00.794 align:center
Since the commercial
hasn't even aired yet.

00:02:01.178 --> 00:02:03.481 align:center
From the company's view,
there's no need to use

00:02:03.482 --> 00:02:04.525 align:center
someone controversial, right?

00:02:10.564 --> 00:02:17.564 align:center
EPISODE 6.
THE PROBLEM OF RECOGNIZING A PROBLEM

00:02:22.594 --> 00:02:23.594 align:center
Here you go.

00:02:26.989 --> 00:02:27.989 align:center
Hazelnut?

00:02:28.566 --> 00:02:29.566 align:center
Of course.

00:02:29.757 --> 00:02:30.757 align:center
So you still remember?

00:02:30.910 --> 00:02:33.101 align:center
How could I forget what you like,
Team Leader?

00:02:35.939 --> 00:02:36.887 align:center
So, what did you want to say?

00:02:36.888 --> 00:02:37.888 align:center
Something to talk about?

00:02:38.161 --> 00:02:42.163 align:center
I just suggested we grab coffee
since it's been a while.

00:02:42.249 --> 00:02:43.312 align:center
Cut the crap.

00:02:45.442 --> 00:02:48.381 align:center
Hey, um, about the contract worker.

00:02:48.848 --> 00:02:49.848 align:center
What about the contract worker?

00:02:50.254 --> 00:02:53.490 align:center
That contract worker in Team 2
seems to be doing really well.

00:02:53.491 --> 00:02:55.407 align:center
Ah, that one is good.

00:02:56.259 --> 00:03:00.047 align:center
The one in Team 2 is doing well,
so you don't have to worry, but...

00:03:00.048 --> 00:03:04.519 align:center
I was hoping you could also keep an eye
on Lee Ji-hye from our Team Oh.

00:03:04.605 --> 00:03:05.605 align:center
Okay.

00:03:12.014 --> 00:03:13.014 align:center
Hey.

00:03:13.845 --> 00:03:15.932 align:center
Do you know what your reputation is
at the company?

00:03:16.869 --> 00:03:17.976 align:center
My reputation, all of a sudden?

00:03:19.041 --> 00:03:21.425 align:center
- What is it?
- Your reputation is good.

00:03:21.766 --> 00:03:23.596 align:center
They call you an ace.

00:03:23.597 --> 00:03:26.876 align:center
- Thanks to your guidance, Team Leader--
- but

00:03:27.217 --> 00:03:29.346 align:center
then why do you think
you're still an assistant manager?

00:03:33.221 --> 00:03:35.393 align:center
Tell me, and I'll be sure
to take it to heart.

00:03:37.310 --> 00:03:38.530 align:center
You're good at solving problems.

00:03:39.156 --> 00:03:41.661 align:center
But the problems are always
internal company issues.

00:03:42.580 --> 00:03:45.543 align:center
Things like your boss's demands,
managing your juniors,

00:03:45.544 --> 00:03:47.340 align:center
office politics... that kind of stuff.

00:03:47.758 --> 00:03:51.765 align:center
So when it comes to the company's
real, major problems,

00:03:51.766 --> 00:03:53.102 align:center
it's doubtful you can solve them.

00:03:55.650 --> 00:03:57.224 align:center
I'm telling you this
because I care about you,

00:03:57.532 --> 00:03:58.730 align:center
so don't get upset.

00:03:59.629 --> 00:04:01.330 align:center
Oh, Team Leader. I'm not upset.

00:04:02.594 --> 00:04:07.105 align:center
So stop worrying about things like
contract workers and do some real work.

00:04:07.652 --> 00:04:08.707 align:center
That'll be better for you.

00:04:09.550 --> 00:04:10.550 align:center
Yes, sir.

00:04:15.800 --> 00:04:19.220 align:center
Hey, but your team's contract worker
is Lee Ji-hye,

00:04:19.450 --> 00:04:20.558 align:center
but my team's is just
'the contract worker'?

00:04:21.481 --> 00:04:22.542 align:center
You don't even know my team's
contract worker's name,

00:04:22.543 --> 00:04:23.589 align:center
so how can you ask me for a favor?

00:04:24.097 --> 00:04:25.097 align:center
Yoon Jeong-min.

00:04:25.289 --> 00:04:26.289 align:center
That's my team's contract worker.

00:04:26.466 --> 00:04:27.466 align:center
Yes, sir.

00:04:28.313 --> 00:04:29.313 align:center
- Oh, one moment.
- Mm-hm.

00:04:30.967 --> 00:04:31.967 align:center
Yes, hello.

00:04:32.560 --> 00:04:33.560 align:center
Yes.

00:04:45.900 --> 00:04:46.900 align:center
What?

00:04:56.956 --> 00:04:58.829 align:center
- You're back.
- Yes. Is the Assistant Manager in?

00:04:59.481 --> 00:05:00.481 align:center
Where's Gi-tae?

00:05:00.702 --> 00:05:02.737 align:center
Gi-tae hasn't come in yet.

00:05:12.224 --> 00:05:14.424 align:center
INCOMING CALL:
ASSISTANT MANAGER YANG JUN-HO

00:05:14.831 --> 00:05:18.210 align:center
Yes. I understand completely.
I apologize for the slow response.

00:05:18.699 --> 00:05:19.699 align:center
Yes. Goodbye.

00:05:21.800 --> 00:05:23.279 align:center
The logistics team is in chaos.

00:05:23.366 --> 00:05:25.581 align:center
Yes, they're furious that
the schedule got messed up.

00:05:26.189 --> 00:05:27.318 align:center
Can't you reach Gi-tae?

00:05:28.056 --> 00:05:29.056 align:center
He's not answering.

00:05:29.533 --> 00:05:33.312 align:center
Gi-tae isn't the type to disappear
just because he messed up, is he?

00:05:35.180 --> 00:05:36.319 align:center
Let's sort this out.

00:05:36.405 --> 00:05:38.307 align:center
Okay, so to recap the situation,

00:05:38.955 --> 00:05:41.073 align:center
we placed an additional order
for 300 million,

00:05:41.246 --> 00:05:43.061 align:center
but the purchase order said three billion,

00:05:43.191 --> 00:05:46.260 align:center
and LAKNES sent the shipment
based on that purchase order,

00:05:46.346 --> 00:05:48.550 align:center
and now that shipment
has arrived in Incheon?

00:05:48.982 --> 00:05:51.662 align:center
But LAKNES didn't say anything?

00:05:52.484 --> 00:05:55.509 align:center
Surely they knew there was a problem
with the order quantity.

00:05:55.899 --> 00:05:56.898 align:center
There's no way for us to know that.

00:05:56.899 --> 00:05:58.663 align:center
Let's not jump to conclusions.

00:05:58.915 --> 00:06:03.789 align:center
Even 300 million was on the high side.
It's impossible to move three billion.

00:06:03.790 --> 00:06:06.059 align:center
At retail price,
isn't that over ten billion?

00:06:06.479 --> 00:06:07.479 align:center
So we have a problem.

00:06:07.865 --> 00:06:08.865 align:center
How do we solve it?

00:06:12.487 --> 00:06:16.142 align:center
First, we have to do what Gi-tae didn't.
I'll start by reporting to the Deputy GM.

00:06:16.143 --> 00:06:18.075 align:center
Assistant Manager Jang,
you'll come with me.

00:06:18.496 --> 00:06:19.965 align:center
And Assistant Manager Yang and Ji-hye,

00:06:19.966 --> 00:06:22.824 align:center
- find Gi-tae and bring him to me.
- Yes.

00:06:23.160 --> 00:06:24.160 align:center
Team Leader.

00:06:24.296 --> 00:06:25.660 align:center
Can't I go with you to make the report?

00:06:28.409 --> 00:06:33.203 align:center
I only said that because
you're close to Gi-tae...

00:06:33.829 --> 00:06:36.729 align:center
Being close is one thing,
but in a case like this--

00:06:36.730 --> 00:06:37.509 align:center
Well, I'll go then.

00:06:37.510 --> 00:06:38.510 align:center
It's fine.

00:06:40.929 --> 00:06:43.057 align:center
Let's do that.

00:06:43.143 --> 00:06:44.547 align:center
Yes.

00:06:48.422 --> 00:06:49.485 align:center
Is he in?

00:06:50.040 --> 00:06:51.040 align:center
Yes.

00:06:54.449 --> 00:06:55.449 align:center
Come in.

00:07:02.521 --> 00:07:03.521 align:center
Where's Park Gi-tae?

00:07:04.310 --> 00:07:05.310 align:center
They've gone to get him.

00:07:08.126 --> 00:07:10.610 align:center
Aren't purchase orders your job?
Did you not check it?

00:07:12.556 --> 00:07:16.697 align:center
The initial draft was for 250 million.
After review, I revised it to 300 million,

00:07:17.815 --> 00:07:20.672 align:center
- but I failed to check it properly.
- Are you bragging?

00:07:22.370 --> 00:07:23.370 align:center
I apologize.

00:07:25.292 --> 00:07:27.130 align:center
Wasn't it just the other day
the General Manager said

00:07:27.131 --> 00:07:28.344 align:center
to report every single penny?

00:07:31.312 --> 00:07:33.612 align:center
Let's say you're off the hook
since you reported it to me.

00:07:33.989 --> 00:07:34.989 align:center
But what about me, huh?

00:07:36.561 --> 00:07:37.702 align:center
Now I have to report it?

00:07:39.669 --> 00:07:42.969 align:center
If you give me three days,
I think I can resolve it.

00:07:43.524 --> 00:07:47.665 align:center
And I should be able to fix the numbers
before the quarterly report.

00:07:50.100 --> 00:07:53.700 align:center
"I can" and "I think I can."

00:07:54.439 --> 00:07:57.140 align:center
Those are two very different things.
Which is it?

00:07:58.060 --> 00:07:59.180 align:center
- I think I can.
- Damn it.

00:08:03.346 --> 00:08:04.354 align:center
Go on, then.

00:08:05.100 --> 00:08:07.073 align:center
In three days, you will report back
no matter what.

00:08:07.381 --> 00:08:10.407 align:center
Whether you report a minor incident
occurred,

00:08:10.494 --> 00:08:13.521 align:center
or you report a major catastrophe,
is up to you two.

00:08:14.354 --> 00:08:15.354 align:center
Yes, sir.

00:08:21.547 --> 00:08:23.652 align:center
But did you send Jang Hyang-eun
to get Park Gi-tae?

00:08:23.740 --> 00:08:24.740 align:center
You didn't go?

00:08:24.899 --> 00:08:25.899 align:center
Yes.

00:08:26.639 --> 00:08:27.680 align:center
Lee Ji-hye went with her.

00:08:28.021 --> 00:08:30.630 align:center
Why act so out of character?
You should have done the usual.

00:08:34.948 --> 00:08:36.349 align:center
First, solve the problem.

00:08:37.160 --> 00:08:38.582 align:center
And bring Park Gi-tae back alive.

00:08:39.313 --> 00:08:40.313 align:center
Yes.

00:08:40.448 --> 00:08:41.448 align:center
Do you have a plan?

00:08:46.643 --> 00:08:48.989 align:center
- I believe so.
- You piece of shit.

00:09:02.981 --> 00:09:04.237 align:center
You can get some sleep.

00:09:04.950 --> 00:09:06.250 align:center
No, I'm okay.

00:09:07.085 --> 00:09:09.171 align:center
You can be comfortable around me.
Do I make you uncomfortable?

00:09:09.880 --> 00:09:11.716 align:center
No, not at all.

00:09:12.592 --> 00:09:15.262 align:center
I just want to remain respectful.

00:09:16.181 --> 00:09:18.059 align:center
"Be comfortable" doesn't mean
you can be rude, right?

00:09:18.643 --> 00:09:20.019 align:center
Right.

00:09:25.194 --> 00:09:27.531 align:center
What was life in China like?

00:09:29.409 --> 00:09:30.409 align:center
It was no fun.

00:09:30.796 --> 00:09:33.639 align:center
When people become expats,
the men tend to go wild

00:09:33.725 --> 00:09:35.449 align:center
and the women tend to get bored.

00:09:36.569 --> 00:09:37.904 align:center
I feel like all I did was work.

00:09:40.575 --> 00:09:42.470 align:center
I can see that.

00:09:43.419 --> 00:09:44.419 align:center
Is that why you came back?

00:09:47.000 --> 00:09:48.379 align:center
You haven't heard any of the rumors
about me?

00:09:50.799 --> 00:09:51.840 align:center
What kind of rumors?

00:09:52.420 --> 00:09:54.532 align:center
That I fled China after being caught
for corruption.

00:09:54.533 --> 00:09:56.854 align:center
That I slept with a top executive
to get off easy.

00:09:57.351 --> 00:10:00.832 align:center
Who I'm supposedly dating on which team.
That all the clothes I wear are fakes.

00:10:01.329 --> 00:10:03.110 align:center
That I'm seen at the knockoff stalls
in Dongdaemun.

00:10:03.111 --> 00:10:04.644 align:center
That I spend more on clothes than I make.

00:10:05.639 --> 00:10:06.639 align:center
Those are just the ones I know of...

00:10:07.500 --> 00:10:08.793 align:center
You've never heard any of them?

00:10:09.420 --> 00:10:12.100 align:center
No, I haven't heard any of them.

00:10:12.779 --> 00:10:17.623 align:center
All I've ever heard from our team
is what an incredible ace you are.

00:10:18.727 --> 00:10:22.000 align:center
If it weren't for our team,
I probably would have quit.

00:10:22.340 --> 00:10:24.591 align:center
On any other team,
they would've probably asked

00:10:24.677 --> 00:10:26.504 align:center
if the rumors were true,
what happened in China

00:10:27.014 --> 00:10:28.118 align:center
and kept prying for details.

00:10:29.647 --> 00:10:32.707 align:center
But you can't just put up with it,
can you?

00:10:33.940 --> 00:10:34.940 align:center
I do want to do something.

00:10:36.399 --> 00:10:37.779 align:center
But I don't know how.

00:10:39.019 --> 00:10:41.460 align:center
You can't really debunk rumors
that are spread behind your back.

00:10:42.742 --> 00:10:45.802 align:center
People will believe what they want
to believe anyway...

00:10:45.803 --> 00:10:47.458 align:center
I just have to hope for more nonbelievers.

00:10:53.621 --> 00:10:56.765 align:center
You think LAKNES really didn't know
it was a mistake?

00:10:57.965 --> 00:11:00.323 align:center
You know they did.
There's no way they didn't.

00:11:01.398 --> 00:11:03.301 align:center
I mean, even if we were the ones
who made a mistake,

00:11:03.922 --> 00:11:05.452 align:center
this is still seriously infuriating.

00:11:05.783 --> 00:11:06.982 align:center
What can we do about it?

00:11:06.983 --> 00:11:09.216 align:center
It's a world where one slip-up
gets you torn to shreds.

00:11:10.664 --> 00:11:14.677 align:center
The simple solution would be
to just find more distributors.

00:11:15.339 --> 00:11:17.903 align:center
But it's not like distributors
just grow on trees.

00:11:19.807 --> 00:11:20.840 align:center
Actually, there is one.

00:11:22.950 --> 00:11:24.590 align:center
So, about that, Team Leader.

00:11:25.697 --> 00:11:28.444 align:center
We have to spin this extra shipment
so that it wasn't a mistake.

00:11:36.360 --> 00:11:40.749 align:center
LAKNES

00:11:43.045 --> 00:11:44.685 align:center
Hello, Team Leader Gong.

00:11:44.686 --> 00:11:46.285 align:center
Yes, hello, Director.

00:11:47.639 --> 00:11:50.386 align:center
You requested a conference call
so suddenly, so I looked into it,

00:11:50.387 --> 00:11:52.250 align:center
and the extra order is much larger
than we expected.

00:11:53.228 --> 00:11:56.080 align:center
Yes, it would have been helpful
if you had confirmed the amount.

00:11:56.464 --> 00:11:57.571 align:center
I regret that as well.

00:11:57.996 --> 00:12:00.508 align:center
Our manager likely assumed
it wasn't an extra shipment,

00:12:00.509 --> 00:12:02.424 align:center
but a regular one.

00:12:02.425 --> 00:12:03.424 align:center
I see.

00:12:03.425 --> 00:12:06.383 align:center
It's been two months
since the last regular order was placed,

00:12:06.384 --> 00:12:07.383 align:center
so he must have thought

00:12:07.384 --> 00:12:09.109 align:center
this was just an early delivery
of the next one.

00:12:09.790 --> 00:12:12.336 align:center
Yes, well, it may not be our fault,

00:12:12.337 --> 00:12:14.190 align:center
but let's resolve this together.

00:12:18.390 --> 00:12:21.990 align:center
But about that--

00:12:26.490 --> 00:12:27.490 align:center
It wasn't a mistake.

00:12:28.002 --> 00:12:28.974 align:center
What other sales channels do we have?

00:12:28.975 --> 00:12:29.975 align:center
We have our Select Shop.

00:12:30.233 --> 00:12:31.794 align:center
Not a mistake?
Then I'm going to need an explanation.

00:12:32.310 --> 00:12:35.169 align:center
Yes, it was a sudden decision
so I couldn't tell you in advance.

00:12:35.170 --> 00:12:36.903 align:center
We plan on featuring LAKNES

00:12:36.904 --> 00:12:39.189 align:center
in the Multi-brand Shoe Store
we're launching.

00:12:39.865 --> 00:12:42.192 align:center
Oh, really?

00:12:42.743 --> 00:12:46.126 align:center
So that's why you increased
the order quantity?

00:12:46.127 --> 00:12:49.977 align:center
Yes. We were supposed to place the order
after negotiating the invoice price,

00:12:49.978 --> 00:12:51.120 align:center
but there was a mix-up.

00:12:52.474 --> 00:12:54.504 align:center
You want to renegotiate the price?

00:12:54.505 --> 00:12:56.281 align:center
Yes. The order volume has increased
significantly.

00:12:56.822 --> 00:12:58.370 align:center
Naturally, the price needs to be adjusted.

00:13:00.129 --> 00:13:01.129 align:center
To how much?

00:13:02.647 --> 00:13:03.796 align:center
Enough to justify it.

00:13:04.166 --> 00:13:08.228 align:center
To be honest, there's some opposition
to including LAKNES in the Select Shop.

00:13:08.556 --> 00:13:10.156 align:center
From the other brands.

00:13:10.362 --> 00:13:13.727 align:center
They're resistant to the idea
of selling LAKNES shoes alongside theirs.

00:13:14.465 --> 00:13:17.747 align:center
I'm very sorry
that things were done out of order.

00:13:17.748 --> 00:13:20.470 align:center
We're hoping LAKNES can give us
some justification.

00:13:21.992 --> 00:13:24.120 align:center
What's the scale of this Select Shop?

00:13:25.389 --> 00:13:27.610 align:center
We're opening forty branches at once.

00:13:28.410 --> 00:13:29.410 align:center
Forty branches...

00:13:34.890 --> 00:13:36.052 align:center
The price for the additional volume...

00:13:37.630 --> 00:13:39.123 align:center
Would two billion be acceptable?

00:13:42.487 --> 00:13:46.264 align:center
Yes, I think that's a reasonable price.
And it provides enough justification.

00:13:47.177 --> 00:13:51.287 align:center
However, for this shipment only,
would 1.5 billion be possible?

00:13:52.947 --> 00:13:53.947 align:center
1.5 billion?

00:13:54.400 --> 00:13:55.520 align:center
You think that'll work?

00:13:55.521 --> 00:13:57.928 align:center
If they sent it knowing
it was our mistake,

00:13:58.302 --> 00:13:59.921 align:center
they might feel a little guilty.

00:14:00.420 --> 00:14:01.420 align:center
Then it could work.

00:14:02.688 --> 00:14:03.688 align:center
Yes.

00:14:03.915 --> 00:14:07.842 align:center
This Multi-brand Shoe Store
is a company-wide effort.

00:14:08.211 --> 00:14:10.786 align:center
If LAKNES can help us out this time,

00:14:10.787 --> 00:14:12.910 align:center
it would be a huge help to us.

00:14:13.795 --> 00:14:15.565 align:center
And it also serves as an agreement

00:14:15.860 --> 00:14:17.924 align:center
that we'll both avoid mistakes
from now on.

00:14:39.553 --> 00:14:40.553 align:center
All right.

00:14:40.680 --> 00:14:42.450 align:center
We'll do it that way this time.

00:14:46.159 --> 00:14:47.159 align:center
Thank you.

00:14:47.319 --> 00:14:49.079 align:center
Not at all.
It's a good opportunity for us, too.

00:14:50.351 --> 00:14:52.387 align:center
We wish you the best.

00:14:52.599 --> 00:14:53.740 align:center
Also, if you don't mind,

00:14:54.220 --> 00:14:56.586 align:center
we were thinking of putting
LAKNES shopping bags

00:14:56.674 --> 00:14:58.689 align:center
in the Select Shop. What do you think?

00:14:59.039 --> 00:15:00.039 align:center
As a way to promote LAKNES.

00:15:01.086 --> 00:15:02.085 align:center
Yes, sure.

00:15:02.086 --> 00:15:04.599 align:center
Then I'll assume you're sending them
and proceed accordingly.

00:15:05.379 --> 00:15:08.120 align:center
- Thank you.
- Yes.

00:15:10.063 --> 00:15:11.063 align:center
THE MEETING HAS ENDED

00:15:11.473 --> 00:15:14.827 align:center
The cost of these shopping bags
can add up to 10 million won.

00:15:16.580 --> 00:15:17.580 align:center
Why?

00:15:18.484 --> 00:15:19.963 align:center
Because you were impressive.

00:15:26.578 --> 00:15:30.030 align:center
Do you think they really ordered it
for the Select Shop?

00:15:31.468 --> 00:15:34.919 align:center
You know that's ridiculous.

00:15:47.000 --> 00:15:48.639 align:center
Sir, sir, sir!

00:15:50.055 --> 00:15:52.134 align:center
I got the documents.

00:15:53.416 --> 00:15:55.274 align:center
You got this from the port authority?

00:15:55.275 --> 00:15:56.320 align:center
Yes.

00:15:56.901 --> 00:15:57.901 align:center
This is...

00:15:58.769 --> 00:15:59.769 align:center
PORT HANDLING FEES REPORT

00:16:00.057 --> 00:16:01.218 align:center
No way. They approved this?

00:16:01.219 --> 00:16:04.001 align:center
This document authorizes free pickup
for up to two weeks after unloading.

00:16:04.291 --> 00:16:05.994 align:center
So, we're good now, right?

00:16:06.700 --> 00:16:08.920 align:center
Yeah. It's only for two weeks.

00:16:09.053 --> 00:16:10.525 align:center
After that, I can't help you. Got it?

00:16:12.399 --> 00:16:14.200 align:center
Thank you. Thank you.

00:16:14.960 --> 00:16:17.158 align:center
Here, take your phone.

00:16:17.159 --> 00:16:18.463 align:center
It's been ringing all day.

00:16:18.899 --> 00:16:19.899 align:center
- Yes.
- Yeah.

00:16:22.895 --> 00:16:24.773 align:center
17 MISSED CALLS,
ASSISTANT MANAGER YANG JUN-HO

00:16:27.500 --> 00:16:28.500 align:center
Thank you. Thank you.

00:16:32.877 --> 00:16:35.264 align:center
Ji-hye... Assistant Manager.

00:16:46.317 --> 00:16:47.317 align:center
So?

00:16:48.131 --> 00:16:50.562 align:center
Were you planning to report this
after you'd already fixed it?

00:16:51.580 --> 00:16:53.820 align:center
Yes, I thought it was
the least I could do.

00:16:58.519 --> 00:16:59.519 align:center
What's going to happen to us?

00:17:00.139 --> 00:17:01.139 align:center
Why?

00:17:01.758 --> 00:17:03.835 align:center
Do you think you'll get fired
for one mistake?

00:17:04.200 --> 00:17:05.731 align:center
No, I don't care if I get fired.

00:17:06.343 --> 00:17:07.660 align:center
But won't this affect
the team's performance?

00:17:10.657 --> 00:17:13.321 align:center
And it'll probably be
bad for Ji-hye, too...

00:17:15.929 --> 00:17:17.608 align:center
Why would you think that?

00:17:22.187 --> 00:17:25.352 align:center
The Team Leader told me
to tell you something if I found you.

00:17:26.379 --> 00:17:27.406 align:center
Assistant Manager Jang.

00:17:28.005 --> 00:17:31.342 align:center
- Yes.
- Check the port authority or the terminal.

00:17:31.343 --> 00:17:33.139 align:center
It's not like Gi-tae to hide
and just give up.

00:17:33.225 --> 00:17:34.808 align:center
He's not the type to just get drunk.

00:17:35.579 --> 00:17:37.759 align:center
- Right.
- And make sure you tell him this.

00:17:41.591 --> 00:17:43.033 align:center
This incident is my responsibility,

00:17:44.104 --> 00:17:45.299 align:center
and I'm the one to take the blame.

00:17:46.000 --> 00:17:49.500 align:center
"This incident is my responsibility,
and I will be the one to take it."

00:17:49.958 --> 00:17:51.789 align:center
"Don't be arrogant and try
to take responsibility."

00:17:52.828 --> 00:17:53.869 align:center
That's what he said.

00:17:56.367 --> 00:17:58.280 align:center
That doesn't sound like the Team Leader.

00:17:58.281 --> 00:17:59.737 align:center
The sentiment is the same.

00:18:03.900 --> 00:18:05.380 align:center
Don't you think the Team Leader
will be upset?

00:18:07.120 --> 00:18:09.740 align:center
- Because I messed up?
- No. Because you didn't report it.

00:18:10.577 --> 00:18:12.585 align:center
The Team Leader's first move
upon finding out about this

00:18:12.586 --> 00:18:15.936 align:center
was to inform Deputy General Manager Jang.
As he trusts Deputy General Manager Jang.

00:18:16.898 --> 00:18:19.493 align:center
Right now, you're treating the Team Leader
like he'd just pass the buck

00:18:19.494 --> 00:18:21.754 align:center
and can't clean up his own mess.

00:18:23.806 --> 00:18:25.941 align:center
Do you really think he'd see it that way?

00:18:27.029 --> 00:18:28.286 align:center
He probably wouldn't.

00:18:28.537 --> 00:18:29.877 align:center
Right.

00:18:30.839 --> 00:18:33.309 align:center
Everyone who works at a company
has messed up before.

00:18:34.774 --> 00:18:37.035 align:center
So stop making such a big deal out of it.
Understood?

00:18:38.123 --> 00:18:39.254 align:center
A mistake this big,

00:18:40.384 --> 00:18:43.064 align:center
- does everyone make them?
- No, mistakes this big are rare.

00:18:44.403 --> 00:18:45.403 align:center
Right.

00:18:59.809 --> 00:19:02.447 align:center
ADVERTISEMENT AGREEMENT

00:19:06.299 --> 00:19:07.419 align:center
How urgent is it?

00:19:07.818 --> 00:19:10.216 align:center
He's taking the contract now,

00:19:10.394 --> 00:19:12.126 align:center
so I think it needs to be done
within an hour.

00:19:12.659 --> 00:19:13.659 align:center
He already took the contract?

00:19:15.139 --> 00:19:16.139 align:center
Are you kidding me?

00:19:16.554 --> 00:19:18.384 align:center
I know it's unreasonable.

00:19:19.174 --> 00:19:21.377 align:center
But we've already covered
half of the amount from the incident,

00:19:21.378 --> 00:19:23.789 align:center
so I was hoping that with this,
we could somehow make things work...

00:19:23.790 --> 00:19:26.826 align:center
I mean, even so, how can we do
a legal review in an hour?

00:19:27.158 --> 00:19:28.490 align:center
You call it a review,

00:19:29.155 --> 00:19:30.403 align:center
but you just want me to approve it, right?

00:19:30.735 --> 00:19:33.022 align:center
It's because we can't miss our window.

00:19:35.019 --> 00:19:36.619 align:center
Then you should've brought me
a normal contract.

00:19:38.039 --> 00:19:39.039 align:center
What is this?

00:19:39.879 --> 00:19:42.159 align:center
Why are all these unheard-of clauses
in here?

00:19:43.500 --> 00:19:45.000 align:center
I'm not the one who wrote this...

00:19:48.900 --> 00:19:50.392 align:center
I know you're in a hurry,

00:19:50.393 --> 00:19:53.019 align:center
but we also have procedures
and matters of liability.

00:19:53.227 --> 00:19:56.674 align:center
If we use a contract like this,
I'll have to justify why I approved it.

00:19:56.923 --> 00:19:57.922 align:center
I'm well aware of that.

00:19:57.923 --> 00:20:01.449 align:center
That's exactly why I'm asking.
I know what I'm asking of you.

00:20:03.817 --> 00:20:06.599 align:center
I swear, the team leader
and the team members...

00:21:01.750 --> 00:21:02.750 align:center
Did you come from Hongseong?

00:21:04.109 --> 00:21:05.109 align:center
Yes.

00:21:08.000 --> 00:21:09.000 align:center
Please have a seat.

00:21:10.275 --> 00:21:11.275 align:center
HONGSUNG GONG EUN-TAE

00:21:12.249 --> 00:21:14.223 align:center
HONGSUNG

00:21:16.361 --> 00:21:18.253 align:center
Thank you for coming all this way.

00:21:18.706 --> 00:21:19.706 align:center
Not at all.

00:21:20.269 --> 00:21:22.531 align:center
The weather was so nice,
it felt more like an outing.

00:21:25.409 --> 00:21:27.507 align:center
Is woodworking a hobby of yours?

00:21:28.289 --> 00:21:31.003 align:center
My line of work can feel
a bit empty sometimes.

00:21:32.279 --> 00:21:33.279 align:center
It all feels like an illusion.

00:21:34.529 --> 00:21:39.166 align:center
Making things with my hands
seems to be good for my mental health...

00:21:40.619 --> 00:21:41.899 align:center
And it's not like
I have any other hobbies...

00:21:43.839 --> 00:21:44.839 align:center
So, yeah.

00:21:46.207 --> 00:21:47.207 align:center
I think that's great.

00:21:47.783 --> 00:21:50.354 align:center
Most hobbies are about consuming things,

00:21:51.017 --> 00:21:52.054 align:center
but you're making something instead.

00:21:54.251 --> 00:21:55.251 align:center
So...

00:21:56.283 --> 00:21:57.486 align:center
What is this about?

00:21:58.688 --> 00:22:02.172 align:center
- Yes.
- I'm not good at cushioning things.

00:22:02.462 --> 00:22:04.701 align:center
That was me really trying.

00:22:05.488 --> 00:22:08.722 align:center
I'm sure it's not good news,
so let's just get it over with.

00:22:11.086 --> 00:22:13.035 align:center
What makes you think it's not good news?

00:22:15.150 --> 00:22:17.638 align:center
You're here to terminate my contract,
aren't you?

00:22:18.135 --> 00:22:24.106 align:center
A new brand wouldn't want
a divorcing actress as its model.

00:22:25.806 --> 00:22:27.921 align:center
For not telling you before
we signed the contract,

00:22:28.958 --> 00:22:29.958 align:center
I apologize.

00:22:31.196 --> 00:22:33.187 align:center
A couple about to separate
might stay together,

00:22:33.975 --> 00:22:36.131 align:center
and one that's together might separate.
That's marriage.

00:22:38.080 --> 00:22:40.029 align:center
I wasn't sure if the divorce
would actually happen.

00:22:41.770 --> 00:22:42.770 align:center
Besides, it's not a flaw.

00:22:46.000 --> 00:22:47.480 align:center
I have no intention
of terminating the contract.

00:22:48.408 --> 00:22:51.145 align:center
I'm just here to ask you for a favor.

00:22:53.419 --> 00:22:54.419 align:center
What is it?

00:22:56.459 --> 00:22:57.839 align:center
One moment. This is an important text.

00:22:59.383 --> 00:23:02.137 align:center
REVIEW COMPLETE.
YOU MAY PRESENT THE CONTRACT

00:23:03.849 --> 00:23:04.849 align:center
My apologies.

00:23:08.949 --> 00:23:09.970 align:center
I'm thinking of drawing up a new contract.

00:23:11.908 --> 00:23:14.420 align:center
I think it would be best
if you looked at the contract first.

00:23:14.817 --> 00:23:17.108 align:center
Paperwork gives me a headache right now.

00:23:18.078 --> 00:23:19.665 align:center
Can my lawyer review it and contact you?

00:23:20.149 --> 00:23:21.148 align:center
Yes, that's fine.

00:23:21.149 --> 00:23:23.715 align:center
Then, I'd appreciate it
if you could just check Article 8 for now.

00:23:27.163 --> 00:23:28.765 align:center
What's in Article 8?

00:23:28.766 --> 00:23:29.727 align:center
ARTICLE 8 [MAINTAINING DIGNITY]

00:23:29.728 --> 00:23:31.532 align:center
I've revised the dignity clause.

00:23:33.776 --> 00:23:34.938 align:center
As you'll see,

00:23:34.939 --> 00:23:38.627 align:center
the dignity clause in this contract
is now mutual.

00:23:39.028 --> 00:23:41.994 align:center
It's usually a clause
to prepare for a model

00:23:41.995 --> 00:23:43.398 align:center
causing a public disturbance,

00:23:43.920 --> 00:23:47.440 align:center
but there are many cases where the model
is harmed by the brand's wrongdoing.

00:23:48.332 --> 00:23:50.887 align:center
However, since we are the ones paying you,

00:23:51.455 --> 00:23:52.956 align:center
the scale of the penalties is different.

00:23:53.280 --> 00:23:55.267 align:center
I would appreciate your understanding
on that matter.

00:23:55.916 --> 00:23:58.188 align:center
A mutual dignity clause?

00:24:00.581 --> 00:24:01.594 align:center
Is that allowed?

00:24:01.960 --> 00:24:04.353 align:center
Your divorce is not a public disturbance,
Yoo Ji-hyun.

00:24:05.529 --> 00:24:08.309 align:center
If getting a divorce makes you worry
about contract termination,

00:24:08.467 --> 00:24:11.433 align:center
I believe that is
a clearly unfair contract.

00:24:11.539 --> 00:24:13.075 align:center
So I revised the wording.

00:24:14.029 --> 00:24:15.610 align:center
So I have one thing to confirm.

00:24:17.222 --> 00:24:18.410 align:center
Regarding this divorce,

00:24:20.022 --> 00:24:21.337 align:center
are you at fault?

00:24:25.539 --> 00:24:27.490 align:center
I'm sure we're both responsible
to some extent.

00:24:27.576 --> 00:24:28.576 align:center
But...

00:24:28.890 --> 00:24:30.461 align:center
The kind of fault you're talking about?

00:24:31.861 --> 00:24:32.861 align:center
I've done nothing wrong.

00:24:35.213 --> 00:24:37.377 align:center
That's all I need to hear.
Let's sign the contract.

00:24:42.257 --> 00:24:44.421 align:center
In a situation
where I can't complain if you terminated,

00:24:44.930 --> 00:24:46.009 align:center
you've brought me an even better contract.

00:24:47.569 --> 00:24:49.149 align:center
So, what can I do for you?

00:24:50.926 --> 00:24:52.612 align:center
Please attend your divorce hearing.

00:24:55.232 --> 00:24:57.276 align:center
And I should wear LAKNES shoes?

00:24:57.720 --> 00:24:58.720 align:center
Yes.

00:25:06.343 --> 00:25:07.992 align:center
You're quite something.

00:25:08.486 --> 00:25:10.135 align:center
I know I'm asking a lot.

00:25:10.465 --> 00:25:12.319 align:center
And that's why you came
with a revised contract?

00:25:20.150 --> 00:25:21.150 align:center
I'll do it.

00:25:21.651 --> 00:25:26.123 align:center
I also know how difficult it is
to draw up a contract like this.

00:25:27.670 --> 00:25:28.670 align:center
Thank you.

00:25:32.645 --> 00:25:33.645 align:center
Team Leader,

00:25:34.384 --> 00:25:35.999 align:center
have you ever thought
about being my manager?

00:25:38.732 --> 00:25:39.732 align:center
I'm serious.

00:25:40.016 --> 00:25:41.258 align:center
I'll pay you more than you make now.

00:25:45.068 --> 00:25:46.227 align:center
Will you consider it?

00:25:47.470 --> 00:25:48.470 align:center
No.

00:25:49.616 --> 00:25:51.030 align:center
I was just trying to think
of a polite way to put it.

00:25:51.910 --> 00:25:52.910 align:center
Just say it.

00:25:53.890 --> 00:25:55.250 align:center
I was rude too.

00:25:57.070 --> 00:25:58.070 align:center
I'm sorry, but...

00:25:59.262 --> 00:26:00.262 align:center
I have money too.

00:26:05.509 --> 00:26:07.412 align:center
SEOUL FAMILY COURT

00:27:51.420 --> 00:27:53.322 align:center
SHE'S LEAVING COURT,
BUT IT LOOKS LIKE A PHOTO SHOOT

00:27:54.109 --> 00:27:55.265 align:center
WHERE ARE HER SHOES FROM?

00:27:55.266 --> 00:27:56.384 align:center
I THINK THEY'RE NEW LAKNES SHOES

00:28:02.466 --> 00:28:05.030 align:center
THEY'RE SO PRETTY, I'M SPEECHLESS

00:28:05.031 --> 00:28:08.298 align:center
PLEASE SHARE THE SHOE INFO...

00:28:08.299 --> 00:28:10.201 align:center
LAKNES. GOING TO GET MYSELF A PAIR TODAY

00:28:10.202 --> 00:28:11.649 align:center
LAKNES.OFFICIAL

00:28:11.650 --> 00:28:14.420 align:center
BLACK MARY JANE HEEL PUMPS.
PLEASE SELECT A SIZE

00:28:14.421 --> 00:28:16.035 align:center
PAYMENT COMPLETE

00:28:16.946 --> 00:28:18.103 align:center
LAKNES

00:29:01.419 --> 00:29:02.578 align:center
OUTLET, DEPARTMENT STORE, ONLINE

00:29:04.232 --> 00:29:05.232 align:center
AUGUST TOTAL, SEPTEMBER TOTAL

00:29:07.418 --> 00:29:08.701 align:center
SEPTEMBER TOTAL, CHANGE, RATE OF CHANGE

00:29:14.245 --> 00:29:16.146 align:center
This is the first time in my career
I've seen

00:29:16.147 --> 00:29:18.174 align:center
a 1,400 percent month-over-month
sales increase.

00:29:18.630 --> 00:29:20.367 align:center
- Me neither.
- Me neither.

00:29:20.574 --> 00:29:23.760 align:center
No way. Are you sure they didn't add
an extra zero by mistake?

00:29:25.910 --> 00:29:26.910 align:center
Hilarious.

00:29:27.524 --> 00:29:29.591 align:center
- Go on, Ji-hye.
- I'm fine.

00:29:29.592 --> 00:29:31.371 align:center
Hey, you went through a lot
because of him.

00:29:31.372 --> 00:29:33.854 align:center
- Don't regret it later.
- Yeah, it's okay, Ji-hye. Just hit--

00:29:34.972 --> 00:29:37.825 align:center
- What do we do?
- Stop bothering him and get back to work.

00:29:38.115 --> 00:29:40.762 align:center
Team Leader, I-- I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.

00:29:40.763 --> 00:29:41.845 align:center
- What should I do?
- Should we?

00:29:41.846 --> 00:29:42.996 align:center
- 1,400%...
- This is your fault.

00:29:42.997 --> 00:29:44.080 align:center
I'm sorry. I'm sorry.

00:29:44.185 --> 00:29:45.716 align:center
- What are you doing?
- Seriously.

00:29:48.779 --> 00:29:49.980 align:center
I'm sorry.

00:29:51.024 --> 00:29:52.024 align:center
You, come with me.

00:29:55.599 --> 00:29:56.599 align:center
The Executive Director?

00:29:57.057 --> 00:29:58.057 align:center
Why all of a sudden?

00:29:59.240 --> 00:30:00.240 align:center
I don't know either.

00:30:01.359 --> 00:30:03.839 align:center
I just reported the sales growth details
as they were.

00:30:04.799 --> 00:30:07.579 align:center
The General Manager was summoned
right away, and that was 30 minutes ago.

00:30:09.103 --> 00:30:10.587 align:center
Do you think he's going to reprimand me?

00:30:14.131 --> 00:30:15.860 align:center
It wouldn't be strange
if he reprimanded you,

00:30:15.861 --> 00:30:18.334 align:center
and it wouldn't be strange
if he praised you.

00:30:19.240 --> 00:30:20.240 align:center
What do you think it will be?

00:30:20.983 --> 00:30:24.457 align:center
If I'm reprimanded, I'll accept it calmly.

00:30:25.449 --> 00:30:27.640 align:center
And if I'm praised, I'll accept it humbly.

00:30:29.542 --> 00:30:31.237 align:center
So it doesn't matter either way?

00:30:31.858 --> 00:30:34.338 align:center
How he evaluates me is
the Executive Director's decision.

00:30:34.546 --> 00:30:38.391 align:center
I'd do the same thing
in the same situation,

00:30:38.804 --> 00:30:40.168 align:center
so it doesn't really matter.

00:30:48.231 --> 00:30:49.231 align:center
What's wrong?

00:30:51.829 --> 00:30:53.069 align:center
I have a very bad feeling about this.

00:31:05.349 --> 00:31:06.349 align:center
Come in.

00:31:17.285 --> 00:31:18.285 align:center
Have a seat.

00:31:35.153 --> 00:31:36.153 align:center
Team Leader Gong,

00:31:37.919 --> 00:31:39.019 align:center
first time here, right?

00:31:41.159 --> 00:31:42.240 align:center
Yes, it's my first time.

00:31:43.859 --> 00:31:45.019 align:center
Why do you think I called you in?

00:31:46.959 --> 00:31:47.980 align:center
I'm not sure.

00:31:48.770 --> 00:31:49.935 align:center
You must have some idea.

00:31:53.972 --> 00:31:56.261 align:center
Sales increased significantly,
but it stemmed from a mistake.

00:31:56.843 --> 00:31:58.550 align:center
So I came here expecting
to be disciplined for it.

00:32:00.838 --> 00:32:01.838 align:center
I called you because I'm curious.

00:32:04.043 --> 00:32:07.039 align:center
You took a brand no one else would touch
and made it a success.

00:32:08.205 --> 00:32:10.244 align:center
I sent you to Italy
to get rid of a traitor,

00:32:10.993 --> 00:32:12.491 align:center
and instead, you turned them
into a subsidiary.

00:32:13.490 --> 00:32:15.321 align:center
And that order you messed up...

00:32:15.904 --> 00:32:18.109 align:center
Made it look like you'd pre-ordered,
knowing it would be a huge success.

00:32:19.733 --> 00:32:21.231 align:center
You can see why I'm curious.

00:32:22.729 --> 00:32:24.186 align:center
I've come to one of two conclusions.

00:32:25.434 --> 00:32:27.098 align:center
Either you're too talented
for your position,

00:32:28.306 --> 00:32:29.929 align:center
or you're overstepping your bounds.

00:32:39.501 --> 00:32:40.501 align:center
Give this a try.

00:32:44.620 --> 00:32:46.991 align:center
We recently received a tip
about corruption in Sales Team 2.

00:32:47.865 --> 00:32:49.571 align:center
We took some light disciplinary action,

00:32:49.572 --> 00:32:51.694 align:center
but another corruption tip came in
right after.

00:32:52.735 --> 00:32:54.356 align:center
It's like when you find a cockroach
in your house.

00:32:54.357 --> 00:32:57.146 align:center
You rush to block the drains
and spray some poison,

00:32:57.978 --> 00:32:58.978 align:center
but it's no use.

00:33:00.559 --> 00:33:02.514 align:center
The house is already infested with them.

00:33:03.722 --> 00:33:05.719 align:center
So the Audit Team has decided to step in.

00:33:06.385 --> 00:33:08.591 align:center
But the Audit Team might be a bit weak
on the practical side.

00:33:10.089 --> 00:33:11.250 align:center
I'd like you to help them out.

00:33:18.899 --> 00:33:19.899 align:center
Well...

00:33:20.865 --> 00:33:22.412 align:center
With all due respect...

00:33:24.084 --> 00:33:25.546 align:center
If another sales department is auditing,

00:33:25.547 --> 00:33:27.386 align:center
Sales Team 2 will likely put up
a lot of resistance.

00:33:29.142 --> 00:33:30.647 align:center
That's exactly why I'm giving this to you.

00:33:32.486 --> 00:33:33.486 align:center
Go on and overstep.

00:33:41.099 --> 00:33:42.259 align:center
Think you can handle it?

00:33:44.114 --> 00:33:45.306 align:center
I'll do my best.

00:33:46.279 --> 00:33:47.359 align:center
You'd better.

00:33:48.103 --> 00:33:49.551 align:center
Doing a good job is a given...

00:33:51.414 --> 00:33:52.531 align:center
And watch your expression.

00:33:53.193 --> 00:33:56.462 align:center
When an auditor walks around smiling,
there's nothing more irritating.

00:33:57.994 --> 00:33:59.070 align:center
Understood.

00:34:01.346 --> 00:34:02.753 align:center
This makes me nervous.

00:34:17.900 --> 00:34:19.558 align:center
If another sales department is auditing,

00:34:19.559 --> 00:34:22.043 align:center
Sales Team 2 will likely put up
a lot of resistance.

00:34:22.471 --> 00:34:24.218 align:center
That's exactly why I'm giving this to you.

00:34:24.684 --> 00:34:26.043 align:center
Go on and overstep.

00:34:28.645 --> 00:34:31.052 align:center
The corruption in that department
is massive.

00:34:31.208 --> 00:34:33.887 align:center
And there's a rumor that she's
at the center of it all.

00:34:34.159 --> 00:34:35.401 align:center
Jang Hyang-eun.

00:34:35.402 --> 00:34:38.219 align:center
I'm sure you have a lot of questions
for me,

00:34:39.280 --> 00:34:40.559 align:center
so why aren't you asking?

00:35:04.349 --> 00:35:05.349 align:center
Here we are.

00:35:12.250 --> 00:35:13.909 align:center
Why did you want to meet
outside the office?

00:35:16.289 --> 00:35:18.110 align:center
I wanted to talk to you
about something privately.

00:35:18.533 --> 00:35:19.533 align:center
That makes me nervous.

00:35:19.730 --> 00:35:22.512 align:center
What are you nervous about?
I know you're not the type to get nervous.

00:35:23.757 --> 00:35:25.377 align:center
Let me correct that to 'curious.'

00:35:26.250 --> 00:35:28.449 align:center
Try your coffee. The coffee here is great.

00:35:35.507 --> 00:35:38.781 align:center
There's something I need to ask you,
Assistant Manager.

00:35:39.079 --> 00:35:40.079 align:center
Okay, what is it?

00:35:40.625 --> 00:35:42.887 align:center
There's going to be an audit
of Sales Team 2.

00:35:43.628 --> 00:35:46.202 align:center
And I'm joining as part of
the operations team for it.

00:35:47.139 --> 00:35:49.099 align:center
You're saying one sales department
is going to audit another?

00:35:50.319 --> 00:35:51.319 align:center
Yes.

00:35:51.990 --> 00:35:53.414 align:center
There's going to be a lot of pushback...

00:35:54.599 --> 00:35:55.628 align:center
But you're expecting that, right?

00:35:56.339 --> 00:35:57.339 align:center
Of course.

00:35:58.088 --> 00:36:01.878 align:center
I was hoping you'd work with me on this,
Assistant Manager.

00:36:01.879 --> 00:36:02.958 align:center
What do you say?

00:36:09.106 --> 00:36:10.565 align:center
Did you know that
after this whole incident,

00:36:10.566 --> 00:36:12.185 align:center
I've come to like Gi-tae even more?

00:36:12.935 --> 00:36:14.672 align:center
Because he ran around
trying to handle it himself?

00:36:14.673 --> 00:36:17.240 align:center
Yes. He tried to solve it on his own,
no matter what.

00:36:17.990 --> 00:36:19.214 align:center
I'm the same way,

00:36:19.885 --> 00:36:21.544 align:center
so I really admired what Gi-tae did.

00:36:22.452 --> 00:36:23.452 align:center
That was admirable.

00:36:23.754 --> 00:36:24.754 align:center
But...

00:36:26.164 --> 00:36:29.915 align:center
After I became a Team Leader,
I was given tasks I couldn't handle alone.

00:36:30.586 --> 00:36:34.218 align:center
I boldly said I'd take responsibility
for the LAKNES case,

00:36:34.219 --> 00:36:36.036 align:center
but Assistant Manager Yang
actually solved it.

00:36:37.299 --> 00:36:40.420 align:center
I can't handle this on my own either.

00:36:42.440 --> 00:36:43.539 align:center
I need your help.

00:36:45.819 --> 00:36:46.898 align:center
Team Leader...

00:36:47.859 --> 00:36:51.500 align:center
Why do you think I came over from China?

00:36:52.960 --> 00:36:54.480 align:center
Don't you think I was involved
in the corruption?

00:36:54.836 --> 00:36:56.972 align:center
I don't think you were
completely uninvolved.

00:36:59.018 --> 00:37:01.643 align:center
Then how could I possibly
join the audit team?

00:37:04.803 --> 00:37:06.359 align:center
Were you involved in the corruption?

00:37:11.788 --> 00:37:13.924 align:center
You must have a penalty clause
for non-disclosure.

00:37:15.259 --> 00:37:16.259 align:center
Then you can just listen.

00:37:17.748 --> 00:37:20.643 align:center
I don't think you were
directly responsible for the corruption.

00:37:21.920 --> 00:37:24.048 align:center
But you must have been
connected to it somehow.

00:37:24.176 --> 00:37:26.942 align:center
You might have played a role,
whether you wanted to or not.

00:37:27.454 --> 00:37:29.028 align:center
The reason you're not talking...

00:37:29.880 --> 00:37:31.454 align:center
Is out of courtesy
to your colleagues, I think.

00:37:34.349 --> 00:37:35.829 align:center
So, here's my conclusion.

00:37:37.622 --> 00:37:39.158 align:center
You're the Whistleblower, right?

00:37:46.030 --> 00:37:49.872 align:center
I know you feel guilty
about reporting your colleagues.

00:37:51.281 --> 00:37:52.817 align:center
And I've tried to imagine what you

00:37:52.818 --> 00:37:54.995 align:center
must have gone through
after the Whistleblowing.

00:37:57.044 --> 00:37:59.562 align:center
You probably couldn't say anything
while people whispered about you.

00:37:59.818 --> 00:38:03.148 align:center
And you had no way to explain yourself.

00:38:05.027 --> 00:38:08.783 align:center
Just let people talk.

00:38:09.210 --> 00:38:11.389 align:center
How about we just do what we can?

00:38:15.480 --> 00:38:17.020 align:center
Work with me on this.

00:38:18.119 --> 00:38:19.923 align:center
I'll share that burden with you.

00:38:21.947 --> 00:38:24.630 align:center
Are you proposing this
just to ease my conscience?

00:38:24.719 --> 00:38:26.719 align:center
No, well, it's not just that.

00:38:28.056 --> 00:38:29.770 align:center
It's a job for someone
who's done it before.

00:38:30.146 --> 00:38:33.407 align:center
And since you have,
I figured you'd know what to do.

00:38:39.719 --> 00:38:44.651 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:38:59.198 --> 00:39:02.207 align:center
TWO MONTHS AGO, CHINA

00:39:10.400 --> 00:39:11.619 align:center
Have you made up your mind?

00:39:12.440 --> 00:39:13.440 align:center
Yes.

00:39:21.788 --> 00:39:22.788 align:center
You...

00:39:23.860 --> 00:39:28.260 align:center
Do you know what it means
to be a Whistleblower?

00:39:29.494 --> 00:39:31.962 align:center
I'm well aware.

00:39:32.099 --> 00:39:33.099 align:center
No.

00:39:34.062 --> 00:39:35.062 align:center
You have no idea.

00:39:35.708 --> 00:39:37.930 align:center
It's not just about your work.

00:39:38.900 --> 00:39:41.808 align:center
Your personal life has to be
squeaky clean, too.

00:39:41.809 --> 00:39:42.778 align:center
Understand?

00:39:42.779 --> 00:39:44.360 align:center
If you've ever so much as
littered on the street,

00:39:44.792 --> 00:39:47.949 align:center
people will use that to say
you're just as bad.

00:39:49.030 --> 00:39:52.404 align:center
Okay, let's say you're a person
who has never littered.

00:39:53.182 --> 00:39:55.387 align:center
Do you think people
are going to praise you

00:39:55.388 --> 00:39:56.431 align:center
and call you a hero?

00:39:56.599 --> 00:39:57.599 align:center
No.

00:39:58.162 --> 00:39:59.639 align:center
For whatever reason,

00:40:00.401 --> 00:40:03.409 align:center
people instinctively avoid someone
who backstabbed their colleagues.

00:40:03.579 --> 00:40:05.320 align:center
Especially in a tight-knit country
like Korea!

00:40:07.420 --> 00:40:11.739 align:center
From now on, no one will
want to work with you.

00:40:12.636 --> 00:40:13.662 align:center
Just remember that.

00:40:17.080 --> 00:40:20.797 align:center
Did you really not know what I-- no,
what we were doing?

00:40:21.695 --> 00:40:25.285 align:center
Honestly, you knew.
What? Someone as sharp as you didn't know?

00:40:25.712 --> 00:40:27.676 align:center
You just turned a blind eye.

00:40:27.677 --> 00:40:30.284 align:center
That's why we gave you
all those designer gifts.

00:40:30.583 --> 00:40:34.385 align:center
You also knew we used company money
to pay for your housekeeper, didn't you?

00:40:34.386 --> 00:40:35.429 align:center
Yes, I knew.

00:40:40.149 --> 00:40:41.122 align:center
But!

00:40:41.123 --> 00:40:42.123 align:center
Then why?

00:40:42.449 --> 00:40:43.449 align:center
Why are you doing this?

00:40:45.949 --> 00:40:47.210 align:center
May I have a cigarette?

00:40:48.829 --> 00:40:49.829 align:center
What?

00:40:51.060 --> 00:40:52.060 align:center
I'm getting angry.

00:41:06.349 --> 00:41:08.150 align:center
Do you know why I'm angry right now?

00:41:09.792 --> 00:41:11.773 align:center
You use company business for personal gain

00:41:12.616 --> 00:41:14.891 align:center
and even blatantly embezzle company funds.

00:41:16.366 --> 00:41:19.821 align:center
And now you're asking me to explain
why I'm bringing it to light?

00:41:20.369 --> 00:41:21.369 align:center
Does that make any sense?

00:41:22.210 --> 00:41:23.750 align:center
Yes, of course,
I've done plenty wrong too.

00:41:24.829 --> 00:41:25.989 align:center
I've littered on the street.

00:41:26.742 --> 00:41:30.215 align:center
And just like you said, you've been using
embezzled money to keep me quiet,

00:41:31.178 --> 00:41:32.433 align:center
and I was aware of it.

00:41:32.893 --> 00:41:34.776 align:center
So I thought about going easy on you,

00:41:35.696 --> 00:41:36.743 align:center
but I couldn't do it.

00:41:37.747 --> 00:41:39.170 align:center
The longer I drag this out,
the harder it gets...

00:41:42.853 --> 00:41:44.484 align:center
General Manager, why do you work?

00:41:46.117 --> 00:41:47.117 align:center
As for me,

00:41:47.665 --> 00:41:50.134 align:center
now that I'm older, work is all I do.

00:41:51.599 --> 00:41:53.599 align:center
I don't have hobbies,
and I don't really exercise.

00:41:56.179 --> 00:41:57.179 align:center
But...

00:41:57.350 --> 00:41:58.350 align:center
if that work is shoddy...

00:41:59.696 --> 00:42:01.156 align:center
that makes me shoddy too.

00:42:04.419 --> 00:42:06.737 align:center
That's why I'm doing this.
Because I refuse to be shoddy.

00:42:10.601 --> 00:42:11.632 align:center
I should quit...