WEBVTT 00:46.549 --> 00:50.666 THE ORDINARY JACKPOT 00:50.667 --> 00:53.060 - Let's have just one more. - You're really drunk. 00:53.061 --> 00:56.085 - Seriously, just one more drink... - No, no. You have to go home. 00:56.086 --> 00:57.148 Hey... Excuse me! Sir! 00:57.149 --> 00:59.838 Have a drink with me. These jerks won't have a drink with me. 00:59.839 --> 01:01.148 Are you crazy? What's gotten into you? I'm so sorry. 01:01.149 --> 01:02.594 - No, no, I'm fine. Let go of me. Let go. - Seriously. 01:02.595 --> 01:03.629 I'm fine. Let go. Okay. 01:05.310 --> 01:06.429 Hey, isn't the taxi here yet? 01:06.816 --> 01:08.507 - Uh, it's... - Hey, let's go for a drink. 01:08.508 --> 01:10.445 - What are you doing? - Hey, what is it? What? What? 01:10.446 --> 01:12.243 - It's on its way. - It's not here yet! 01:12.244 --> 01:13.089 Oh, it's here. It's here. 01:13.090 --> 01:14.262 - Here, over here. - Oh, it's here? 01:14.517 --> 01:16.709 - Yes. - Oh, man. 01:16.810 --> 01:19.171 - Where are we going? - To Mapo. 01:19.172 --> 01:20.579 - Why Mapo? - We're going to Mapo? 01:20.580 --> 01:22.389 - It's your home, Team Leader. - My house? 01:22.390 --> 01:24.089 - Yes. - Okay, okay. I'm fine. I'm fine. 01:24.090 --> 01:25.198 - Okay, okay. - Let go of me. Hold on. 01:25.403 --> 01:26.403 Hold on. 01:27.086 --> 01:28.276 - Damn it. - What is it? 01:28.686 --> 01:29.712 For Seon-hyeok, 20,000 won. 01:29.713 --> 01:31.723 - Oh, thank you. - Yeah. For Eun-tae, 20,000 won. 01:31.724 --> 01:33.036 - Oh. - Take a taxi home. 01:33.037 --> 01:34.227 - Thank you. - Go on in, Team Leader. 01:34.228 --> 01:36.238 Hey, you two. I... I'm out of cash. Give me 10,000 won. 01:36.239 --> 01:37.469 - Hey, give him 10,000 won. - I'm out. 01:37.470 --> 01:39.276 - From my share? - I'm out. I'm out. Yeah. 01:39.522 --> 01:42.066 - Go on in. - No, let's take this and get another-- 01:42.067 --> 01:43.370 I said no! 01:43.457 --> 01:45.885 Hey, that hurts. It really hurts. 01:45.972 --> 01:48.664 - Hey. But wait. My bag, my bag, my bag. - Oh, right here. Here, here. 01:48.665 --> 01:49.708 Ah, this isn't mine. Mine. 01:49.709 --> 01:51.570 Can't this idiot get anything right? 01:51.702 --> 01:54.537 But wait, you two aren't going out drinking 01:54.626 --> 01:55.778 by yourselves, are you? 01:55.866 --> 01:57.638 - No, sir. Of course not. Go on. - Hey, I'm serious. 01:57.639 --> 02:00.340 - Yes, go on in. - I'm serious. Get in. 02:00.341 --> 02:01.669 Please go inside. 02:01.670 --> 02:03.177 Man, that was a pain in the ass. 02:04.152 --> 02:05.152 Ugh. 02:07.519 --> 02:09.867 It took us 30 minutes just to get him home. 02:10.310 --> 02:12.127 Hey, that's faster than it used to be. 02:12.128 --> 02:14.199 He used to pass out and sleep on the street. 02:14.286 --> 02:16.659 Will I be like that as a Team Leader, Assistant Manager? 02:16.789 --> 02:17.788 Why? 02:17.789 --> 02:20.090 If I become Team Leader, are you going to take me home? 02:21.069 --> 02:22.723 I'm already taking you home tonight. 02:23.030 --> 02:24.490 Oh. 02:27.460 --> 02:29.280 Hey, follow me. 02:29.420 --> 02:30.420 - What? - Come over here. 02:30.620 --> 02:31.620 - Huh? - Follow me. 02:31.900 --> 02:32.900 Where are we going? 02:33.877 --> 02:34.936 Do you play the Lotto? 02:35.465 --> 02:37.337 I've tried it once or twice. 02:37.338 --> 02:38.480 Okay, what's today's date? 02:38.567 --> 02:39.615 APRIL 27, 2020 02:40.270 --> 02:43.890 April 27th, 11... 02:44.327 --> 02:45.680 It's 11:42. 02:45.898 --> 02:46.989 Forty-two. 02:47.731 --> 02:48.996 What's the last digit of your ID? 02:49.215 --> 02:50.215 My employee ID... 02:50.480 --> 02:51.699 Oh, it's eight. 02:51.700 --> 02:52.256 Eight... 02:52.257 --> 02:52.827 Eight, three. 02:52.828 --> 02:53.827 Quick Pick for the rest. 02:53.828 --> 02:54.879 Okay. 02:54.880 --> 02:55.751 - Sir. Two of these, please. - Yes, sir. 02:55.752 --> 02:56.751 - Ah, yes. Here you go. - Thanks. 02:56.752 --> 02:57.479 All right. One for me, and one for you. 02:57.480 --> 02:58.480 - Thank you. - You're welcome. 03:12.229 --> 03:13.229 Do you play the Lotto often? 03:13.607 --> 03:15.327 I just play whenever I see a shop. 03:15.873 --> 03:16.873 You don't play? 03:17.593 --> 03:20.237 I figure I'll never win anyway, so I feel like it's just false hope. 03:20.363 --> 03:22.420 Man, who cares if you don't win? 03:23.847 --> 03:25.861 You buy them thinking it's okay even if you lose? 03:26.449 --> 03:29.149 Don't you feel like it gives this moment some meaning? 03:30.624 --> 03:33.979 Work is always the same, and life is boring. 03:34.382 --> 03:37.111 But if you find some meaning in buying a Lotto ticket, 03:37.647 --> 03:40.690 it makes today feel like a special day, you know? 03:41.360 --> 03:42.926 That's why I play the Lotto. 03:43.329 --> 03:44.810 Wow, that's kind of romantic. 03:45.689 --> 03:46.849 Don't fall for me. 03:49.169 --> 03:50.609 Hey, but you never know. 03:51.278 --> 03:52.841 Out of the eight billion people in the world, 03:52.953 --> 03:55.148 what do you think the odds are of the two of us meeting? 03:56.637 --> 03:57.637 Well, maybe... 03:58.089 --> 04:00.969 One in 100 million? No, one in 10 million. 04:01.889 --> 04:02.889 I don't know. 04:03.329 --> 04:06.514 But the odds of winning the Lotto are one in eight million. 04:07.272 --> 04:10.509 So the odds of you and me meeting 04:10.702 --> 04:12.841 are about the same as winning the Lotto, right? 04:13.618 --> 04:17.040 You and I already met like this. So who's to say we can't win the Lotto? 04:19.139 --> 04:21.276 I think we can win. 04:21.277 --> 04:23.143 If you win, we split it fifty-fifty. Got it? 04:24.426 --> 04:25.787 Let's go. 04:27.342 --> 04:28.353 Hey, my bag. 04:29.170 --> 04:30.170 Okay. Okay. Thank you. 04:34.970 --> 04:40.022 EPISODE 5: WHEN NO ONE CAN SAY WHAT THEY TRULY MEAN 04:54.802 --> 04:55.887 Oh, give me a break... 04:56.471 --> 04:58.893 Did you all gather here because of me? 04:59.686 --> 05:00.897 So you do realize that? 05:02.943 --> 05:03.943 So, 05:05.030 --> 05:08.327 now that you've caused all this trouble, did you get scared and come to apologize? 05:08.328 --> 05:09.957 Or are you here to fix things? What is it? 05:10.874 --> 05:12.503 Will an apology make everything okay? 05:13.255 --> 05:14.465 Of course not, you punk. 05:15.050 --> 05:17.529 Then what should I do? 05:18.693 --> 05:19.693 Good question. 05:20.023 --> 05:22.641 What would you like me to do, Deputy General Manager? 05:24.263 --> 05:25.343 What do you think you're doing? 05:25.551 --> 05:29.167 Should I just keep showing up at the office and warming a seat, 05:29.542 --> 05:30.706 just waiting for the day I get fired? 05:31.371 --> 05:33.366 Is that really how you see yourself? 05:36.026 --> 05:37.897 I was wrong to make you Team Leader. 05:38.312 --> 05:41.304 If I'd known you were like this, I'd never have made you Team Leader. 05:41.305 --> 05:42.389 With all due respect, 05:43.342 --> 05:46.292 I didn't come here today to apologize. I'm not here to fix things either. 05:46.293 --> 05:47.831 Is that right? 05:48.538 --> 05:51.573 In that case, why don't you try explaining yourself? 05:51.988 --> 05:52.988 Explain myself? 05:57.850 --> 05:59.570 What have I done wrong? 06:01.441 --> 06:03.852 I can understand poaching a Business Partner 06:03.853 --> 06:04.853 from the company. 06:05.309 --> 06:06.888 Well, I don't like it, 06:06.889 --> 06:09.633 but I can let it slide since the General Manager said it's okay. 06:09.634 --> 06:13.210 You were there when we first landed MANTOVA, 06:13.211 --> 06:15.830 so it's not like you don't have a claim. But 06:17.660 --> 06:19.740 if you were leaving, you should've just left quietly and alone. 06:21.611 --> 06:22.858 Why are you taking our people with you? 06:24.190 --> 06:28.302 If Hongseong is a better company, the employees will stay here. 06:28.303 --> 06:29.689 If not, they'll come to our company. 06:30.390 --> 06:32.370 How can I force people to leave with me? 06:33.350 --> 06:34.545 They'll each decide for themselves. 06:35.953 --> 06:37.744 You have a very rational way of putting things. 06:38.042 --> 06:41.242 Fine, I'll be rational with you too. 06:41.583 --> 06:45.038 Do you think the company will sit back and do nothing if you leave like this? 06:50.540 --> 06:51.540 Deputy General Manager, 06:52.118 --> 06:53.142 do you think I'm doing this 06:53.782 --> 06:56.042 out of some kind of revenge against Hongseong? 06:56.640 --> 06:57.640 Me? 06:59.006 --> 07:00.006 You know, 07:00.455 --> 07:01.863 for over ten years, 07:02.650 --> 07:05.010 who has been completely loyal to this company. 07:05.507 --> 07:07.950 Even now, if I could stay at Hongseong and do my job, 07:08.405 --> 07:09.405 I would stay here. 07:10.268 --> 07:12.380 And as for the employees who are following me out, 07:12.545 --> 07:14.367 they feel the same way. 07:14.657 --> 07:15.900 Let's be honest. 07:17.762 --> 07:19.046 Hongseong doesn't treat its people right? 07:20.537 --> 07:23.974 I'm just trying to do for them what Hongseong can't. 07:26.051 --> 07:27.050 Team Leader Jeong. 07:27.051 --> 07:28.120 Yes. 07:28.939 --> 07:29.960 And you think you're any different? 07:31.300 --> 07:32.300 Huh? 07:32.949 --> 07:34.742 A guy who can't even manage one team in here 07:34.743 --> 07:37.911 thinks he can go out, run a company, and treat people right? 07:37.912 --> 07:39.974 That's ridiculous. 07:41.120 --> 07:42.180 That's for me to prove. 07:42.329 --> 07:43.983 Seon-hyeok. 07:43.984 --> 07:46.300 - Yes. - This business isn't a vast ocean. 07:46.390 --> 07:47.616 It's a small pond. 07:47.617 --> 07:51.569 Do you think you can succeed in business after making an enemy out of us? 07:52.795 --> 07:54.477 Are you worried about me? 07:55.657 --> 07:56.657 Yeah, damn it. 07:58.520 --> 08:00.360 I'm genuinely worried about you, kid. 08:02.483 --> 08:04.902 I appreciate the concern. 08:06.006 --> 08:07.006 But for today, 08:07.534 --> 08:10.761 the employees I made an offer to have done nothing wrong, 08:11.142 --> 08:15.048 so I came to ask that you don't reprimand innocent people. 08:15.770 --> 08:16.770 Will you do that for me? 08:21.159 --> 08:22.159 Oh, brother. 08:24.300 --> 08:25.540 Then I'll take that as a yes and go. 08:25.786 --> 08:26.786 Goodbye. 08:28.117 --> 08:29.117 Goodbye. 08:37.649 --> 08:38.649 Team Leader Gong. 08:39.208 --> 08:40.208 Yes, sir. 08:40.390 --> 08:41.454 Secure the MANTOVA deal. Now. 08:51.231 --> 08:53.236 So that's why Deputy General Manager Jang was here. 08:53.931 --> 08:56.059 He asked to see the employment contract for the Team 4 Leader. 08:56.672 --> 08:58.390 He was checking the non-compete clause. 08:58.922 --> 09:00.026 Is that enforceable? 09:00.804 --> 09:04.568 The clause is valid, but not really effective. 09:04.773 --> 09:07.184 It's tricky to sue over it, 09:07.185 --> 09:09.273 and even if we do, there's no guarantee we'd win. 09:09.435 --> 09:11.931 Time would pass while the lawsuit is ongoing, 09:11.932 --> 09:13.936 and time is on Team Leader Jeong's side. 09:18.436 --> 09:20.686 Did you know General Manager Park came by a week ago? 09:21.340 --> 09:24.613 - He did? - Same thing as the Deputy General Manager. 09:24.858 --> 09:27.559 So the General Manager wasn't going to just let it slide either. 09:27.804 --> 09:30.667 Of course not. It's clearly a breach. 09:30.668 --> 09:32.468 The higher-ups are more ruthless than you think. 09:33.736 --> 09:34.736 But you know... 09:35.250 --> 09:38.610 Do you know why General Manager Park isn't using the Legal Team? 09:39.530 --> 09:40.529 Why? 09:40.530 --> 09:43.290 If the Legal Team gets involved, the audit team will naturally follow, 09:44.338 --> 09:47.022 and would you want to make an ugly situation even bigger? 09:47.316 --> 09:51.846 I'm not sure, but Team Leader Jeong probably calculated all of that. 09:54.488 --> 09:56.627 Ugh, but I don't know anymore. 09:57.382 --> 10:00.444 I don't know whether to call Team Leader Jeong clever 10:01.115 --> 10:02.792 or feel sorry for him... 10:04.639 --> 10:06.139 I don't know either. 10:06.781 --> 10:10.032 Part of me wants to just cheer for him no matter what, 10:10.160 --> 10:13.583 but he keeps rejecting my support and telling me to draw my sword. 10:18.246 --> 10:19.701 A Multi-brand Shoe Store? 10:20.128 --> 10:22.139 Yes, we need to move on it urgently. 10:22.610 --> 10:23.610 Us? 10:24.006 --> 10:25.006 Wait, how did this happen? 10:26.929 --> 10:27.929 I messed up. 10:28.350 --> 10:29.400 Oh, Team Leader. 10:29.401 --> 10:32.935 Even if you're going to mess up, you should at least give us a heads-up. 10:32.936 --> 10:34.870 But can we handle both LAKNES 10:34.871 --> 10:37.270 and a Multi-brand Shoe Store with our current staff? 10:38.195 --> 10:40.004 Once we select the brands from MANTOVA, 10:40.005 --> 10:41.814 the General Manager will give us financial confirmation. 10:42.193 --> 10:45.011 The Deputy General Manager will help with any brand head office issues. 10:45.012 --> 10:47.369 So the actual workload won't be that heavy. 10:49.389 --> 10:50.388 Um, Team Leader, 10:50.389 --> 10:53.110 are you doing this because of Team Leader Jeong? 10:56.750 --> 10:57.750 No. 10:58.288 --> 10:59.570 I'm doing this because the company needs it. 11:04.200 --> 11:05.560 Then what's most important... 11:06.620 --> 11:07.620 What's the budget? 11:08.820 --> 11:10.259 Three million euros. 11:12.250 --> 11:15.800 That's just for the first order. We can increase it to ten million later. 11:16.666 --> 11:20.648 What do you think? Is that enough to entice MANTOVA? 11:21.384 --> 11:22.640 The number is more than enough. 11:22.900 --> 11:25.040 The number's enough, so what are you worried about? 11:25.554 --> 11:27.953 Because the people at MANTOVA aren't the most reasonable. 11:28.340 --> 11:29.339 I'm more concerned that... 11:29.340 --> 11:31.340 You're so close to Team Leader Jeong. 11:32.180 --> 11:33.660 What do you think? 11:34.456 --> 11:35.199 Deputy General Manager, 11:35.200 --> 11:39.300 - have you forgotten that I proposed this? - I know. 11:40.000 --> 11:42.360 And I also know that you didn't want to do this. 11:46.240 --> 11:47.765 I don't know about anything else, 11:47.766 --> 11:50.120 but if you take that money and fail to close the deal, 11:50.599 --> 11:51.689 that's going to be a real headache. 11:53.564 --> 11:54.566 I will close the deal. 11:55.787 --> 11:56.787 Okay. 11:58.970 --> 11:59.970 Eun-tae. 12:01.541 --> 12:03.067 This is company business. 12:06.120 --> 12:07.120 Don't forget that. 12:07.785 --> 12:08.785 Yes, I understand. 12:11.030 --> 12:15.065 22 HOURS UNTIL LAKNES LAUNCH 12:15.066 --> 12:17.687 Yes, sir. I saw the revised proposal. It looked good. 12:17.688 --> 12:20.149 I saw all the posts. They're all good, but... 12:20.278 --> 12:22.392 - Yes, yes. That works. - Kang No-eul, Lee Hyun-jung, Gwak Min-ah, 12:22.479 --> 12:25.325 these three didn't post solo shots of the product. 12:25.756 --> 12:26.877 Yes, Team Leader. 12:26.878 --> 12:28.862 - It's not 30 pieces, right? - Yes. You got my file, right? 12:28.949 --> 12:29.949 Could you open it and check the count? 12:30.036 --> 12:32.181 Yes. The event in the proposal you sent... 12:32.269 --> 12:34.370 Could you please open the back and check the count? 12:34.457 --> 12:35.457 I'm sorry for the edits. 12:36.164 --> 12:38.177 I'll treat you to a nice meal after the launch. 12:38.309 --> 12:39.308 - Yes, please check on that. - Yes. 12:39.309 --> 12:40.582 - Yes, yes, yes. - Yes. Thank you. 12:40.583 --> 12:42.680 - Yes, thank you. - Yes. 12:56.537 --> 12:59.126 - What are you doing? - What do you want? 13:00.113 --> 13:01.265 I asked what you're doing. 13:03.280 --> 13:05.600 We're taking a break. 13:07.099 --> 13:08.141 Is everyone rested? 13:10.600 --> 13:11.600 Let's go. 13:20.156 --> 13:22.105 12 HOURS UNTIL LAKNES LAUNCH 13:32.526 --> 13:34.982 9 HOURS UNTIL LAKNES LAUNCH 13:41.887 --> 13:43.200 - Ji-hye. - Yes? 13:43.496 --> 13:45.912 Pace yourself. This is a marathon. 13:46.759 --> 13:49.341 - Okay. - Park Gi-tae, aren't you too relaxed? 13:49.342 --> 13:51.291 Try to do at least half as much as Ji-hye. Huh? 13:51.588 --> 13:53.112 That's because this is a marathon. 13:53.409 --> 13:55.823 - Assistant Manager Yang is the slowest. - Hey... 13:55.909 --> 13:56.909 Team Leader. 13:57.660 --> 13:59.079 Here, have a seat. Sit down. 14:02.000 --> 14:05.060 - Sorry I'm late. - It's fine. We were just getting started. 14:05.881 --> 14:09.167 - What should I start with? - Oh, you can stick these on. 14:09.168 --> 14:10.168 Just peel this off. 14:11.547 --> 14:12.887 But why did you come? 14:12.888 --> 14:15.786 - We could have managed on our own. - The LAKNES grand opening is tomorrow, 14:15.787 --> 14:17.690 and we need to have our final meeting. 14:17.820 --> 14:18.820 Team Leader. 14:21.442 --> 14:23.498 The main banners for Gangnam and Sogong-dong are done, 14:23.499 --> 14:26.806 influencer marketing response is done, the grand opening event is checked, 14:26.807 --> 14:28.662 and we've checked the inventory. 14:28.663 --> 14:30.074 Once we finish barcoding these, we're done. 14:30.075 --> 14:31.406 Yeah. 14:33.383 --> 14:35.198 The rest is up to fate. 14:36.932 --> 14:39.030 Fate won't help us with the barcoding. 14:40.078 --> 14:43.265 The key is to get this done before we open tomorrow. 14:43.548 --> 14:46.251 Heaven helps those who help themselves. 14:47.623 --> 14:49.316 He's getting a smart mouth. Right? Hey, you, get over here. 14:49.317 --> 14:51.898 - Come here. I just can't take it anymore. - Oh, I'm sorry. I'm really sorry. 14:51.899 --> 14:54.018 I'll do it. I'll do it all myself. 14:54.019 --> 14:55.290 - Oh, give it here. I'll do it. - No, don't. 14:55.291 --> 14:57.388 - I can do it. I can, I-- - No, I'll do it all. It's fine. 14:57.650 --> 14:58.650 Just a moment. 14:59.559 --> 15:02.240 - Where are you going? - Just leave mine. I'll do them later. 15:03.766 --> 15:05.333 Hey. 15:05.951 --> 15:07.767 Don't you think the Team Leader seems happy lately? 15:10.077 --> 15:11.108 Yes, he does seem happy. 15:20.390 --> 15:21.390 Mr. Sponza. 15:21.745 --> 15:22.811 Mr. Gong. 15:22.944 --> 15:24.276 Mr. Gong, long time no see. 15:24.810 --> 15:25.810 I saw your email. 15:26.157 --> 15:27.157 So you're coming to Italy? 15:27.280 --> 15:28.280 Yes, I'd like to have some coffee. 15:28.634 --> 15:29.634 Good idea. 15:29.730 --> 15:32.350 Italy is the place to come for coffee. 15:33.054 --> 15:34.337 I'll email you re: the schedule. 15:34.338 --> 15:35.420 I'll email you for a date. 15:35.622 --> 15:36.989 What's to discuss? Just let me know. 15:37.120 --> 15:38.120 I'll be there. 15:38.232 --> 15:39.350 - I'll adjust for you. - Okay, see you soon. 15:39.681 --> 15:40.759 I'll be in touch. 15:40.965 --> 15:42.208 Okay, see you soon. 15:42.209 --> 15:43.291 Ciao. 15:47.759 --> 15:48.759 Korea? 15:49.510 --> 15:50.510 Si. 15:50.511 --> 15:51.511 Yeah. Hong-sung. 15:51.678 --> 15:52.888 He's coming for Mr. Chung? 15:53.472 --> 15:54.472 Of course he is. 15:55.057 --> 15:56.392 He won't be coming empty-handed, then. 15:57.519 --> 15:58.519 He'll likely bring gifts. 15:59.646 --> 16:00.938 Friend, don't touch my share of the gifts. 16:00.939 --> 16:02.023 Don't you touch my share. 16:02.273 --> 16:03.567 This again? 16:04.151 --> 16:05.151 I'm disappointed. 16:08.614 --> 16:12.410 BELMORE DEPARTMENT STORE 16:12.577 --> 16:15.580 42 MINUTES UNTIL LAKNES LAUNCH 16:34.727 --> 16:35.769 Hold on. 16:35.770 --> 16:38.565 - What time is it? - It's 9:48. 16:38.566 --> 16:40.191 Wait, wait, wait, wait. 16:40.192 --> 16:43.613 - You have to carry two of these at a time. - Okay. 16:44.906 --> 16:45.905 There you go. 16:45.906 --> 16:46.991 Hey. 16:48.368 --> 16:49.577 Looks like we made it in time. 16:49.578 --> 16:51.259 We don't know yet. It's going to be close. 16:52.639 --> 16:54.245 Ji-hye, Ji-hye. Here! 16:54.246 --> 16:57.459 - Two? - Yes, you can do it. You can do it. 16:59.924 --> 17:00.968 I said, wait a minute! 17:05.647 --> 17:06.647 Why? What is it? 17:09.198 --> 17:10.368 Hey, hurry, hurry. Hurry, hurry. 17:12.791 --> 17:13.877 Hurry, hurry, hurry. 17:24.740 --> 17:26.870 What took you so long? I thought you weren't coming. 17:27.413 --> 17:30.128 We came as soon as we finished. We were up all night. 17:30.129 --> 17:32.510 Well, who told you to take the delivery on such short notice? 17:32.844 --> 17:33.889 Whatever. Just give us some credit. 17:34.182 --> 17:35.936 Credit for what? Here, drink this. 17:36.480 --> 17:37.480 I knew this was for us. 17:39.840 --> 17:41.652 You redid the display? 17:41.653 --> 17:44.266 Exactly. You think we were just sitting around? 17:44.267 --> 17:46.205 - Come out here and drink it. - I haven't even had any. 17:46.206 --> 17:48.863 - Team Leader, have some iced coffee. - Okay. 17:54.048 --> 17:55.312 It's time to open. 17:55.313 --> 17:56.398 Get ready. 18:27.650 --> 18:28.830 Is that... Is that the sound of people? 18:29.058 --> 18:30.315 Are they at our store? 18:55.905 --> 18:57.562 Welcome. 18:57.676 --> 19:00.360 There's no need to run. 19:12.299 --> 19:13.299 Please wait a moment. 19:21.419 --> 19:22.682 Please wait just a moment. 19:49.090 --> 19:50.933 INCOMING CALL: SPONZA 19:51.581 --> 19:52.581 Just a moment. 19:58.444 --> 19:59.443 - Mr. Sponza? - Mr. Sponza. 19:59.444 --> 20:00.443 Mr. Chung. 20:00.444 --> 20:01.443 I'm sorry, my call is late. 20:01.444 --> 20:02.443 - It's okay. - It's okay. 20:02.444 --> 20:03.508 - The delivery? - Where is it? 20:03.689 --> 20:04.728 One warehouse wasn't ready. 20:04.822 --> 20:05.822 Warehouse guy messed up. 20:06.759 --> 20:07.759 This has never happened before... 20:08.299 --> 20:10.818 - All right. - Okay, I'll let you handle the issue. 20:10.819 --> 20:11.990 Please handle that for me. 20:12.246 --> 20:13.966 - So when will it be sent out? - So when is the departure? 20:14.551 --> 20:17.187 It will depart this week. I'll tell you when the schedule's sorted. 20:17.919 --> 20:18.919 - Okay. - All right. 20:19.266 --> 20:20.579 And Hongseong called. 20:20.580 --> 20:21.619 I heard from Hongseong. 20:22.899 --> 20:23.940 - What did they say? - What was said? 20:24.781 --> 20:26.109 They said they'll come in person. 20:28.809 --> 20:30.137 Mr. Chung, don't worry. 20:30.890 --> 20:31.890 I'll take care of it. 20:33.700 --> 20:35.298 - Yes, thank you. - Okay. Thank you. 20:35.299 --> 20:36.408 I'll be going now. 20:48.612 --> 20:50.420 Team Leader, how about some coffee? 20:51.160 --> 20:53.259 - Thanks. - Sure. 20:55.049 --> 20:56.049 Did you get some rest? 20:57.389 --> 20:59.128 Oh, yes. I rested well. 20:59.129 --> 21:01.583 Good. We have a business trip to go on. 21:02.974 --> 21:03.974 What? 21:04.447 --> 21:06.125 You're coming with me on the Italy trip. 21:09.275 --> 21:10.707 - Me? - Yes. 21:10.993 --> 21:12.630 It's time you went on a business trip. 21:13.285 --> 21:15.208 Yes. I understand. 21:16.190 --> 21:17.850 Is this your first time going to Italy? 21:18.710 --> 21:20.069 Yes. I've never been there before. 21:22.152 --> 21:23.151 That's a shame. 21:23.152 --> 21:25.736 You're going to Italy, but you won't even get to see it. 21:26.703 --> 21:27.703 Excuse me? 21:27.820 --> 21:30.612 You'll see when we get there. That's what business trips are like. 21:37.738 --> 21:38.738 Yes. 22:29.788 --> 22:31.913 ITALY, MANTOVA 22:47.166 --> 22:48.582 This way, please. 23:19.380 --> 23:20.963 Sir, these are all limited editions. 23:31.549 --> 23:32.549 - Excuse me. - Excuse me. 23:32.858 --> 23:34.169 - Follow me, please. - Please follow me. 23:36.195 --> 23:37.195 Gi-tae. 23:47.133 --> 23:48.133 Um, Team Leader. 23:50.254 --> 23:51.549 May I ask you something? 23:52.360 --> 23:53.360 Of course. 23:54.940 --> 23:57.759 Why did you bring me on this business trip? 24:00.599 --> 24:02.020 You're asking the same question I did. 24:04.259 --> 24:05.259 I'm sorry? 24:05.980 --> 24:09.768 So you won't be as surprised the next time you visit our warehouse in Italy. 24:13.944 --> 24:14.944 - Mr. Gong. - Mr. Gong. 24:15.150 --> 24:16.150 Mr. Sponsor. 24:19.538 --> 24:20.679 This is staffer Park Gi-tae. 24:20.680 --> 24:21.680 This is Park Gi-tae. 24:22.059 --> 24:23.379 You must be the next Mr. Gong. 24:23.500 --> 24:27.509 - A pleasure to meet you, Mr. Park. - It's a pleasure to meet you, Mr. Sponsor. 24:27.510 --> 24:28.835 - Mr. Sponsor. - The pleasure is mine. 24:30.480 --> 24:31.480 Please, have a seat. 24:39.719 --> 24:41.159 - I miss this. - I've missed this. 24:41.319 --> 24:43.119 But isn't Korean coffee delicious too? 24:43.759 --> 24:45.099 - It's different. - Not the same at all. 24:45.559 --> 24:46.559 Come often. 24:46.653 --> 24:47.652 Use trips as your excuse. 24:47.653 --> 24:48.652 Say they're for business. 24:48.653 --> 24:49.680 - I wish I could. - I wish I could. 24:50.160 --> 24:51.779 You can have as much coffee as you want. 24:52.608 --> 24:53.664 Let's finish up and go get something to eat. 24:53.665 --> 24:54.921 I've made dinner reservations. 24:54.922 --> 24:56.839 Booked Ristorante Perfetto. 24:57.081 --> 24:58.081 So, what brings you here? 24:58.276 --> 24:59.276 So, what brings you here? 25:01.504 --> 25:02.503 Mr. Chung is our ex-employee. 25:02.504 --> 25:04.836 Mr. Chung worked with us, is dealing with MANTOVA. 25:05.352 --> 25:06.604 Cancel the deal and block him from warehouses. 25:06.605 --> 25:11.299 We'd appreciate it if you cancel that, and block him from all MANTOVA warehouses. 25:14.200 --> 25:15.880 Maybe there's something I'm missing. 25:16.876 --> 25:18.390 Is this needed for an operator from Ongseong? 25:18.391 --> 25:19.666 It's a lot for a split from Ongseong. 25:21.500 --> 25:24.400 - He tried to poach our employees. - He secretly tried to poach. 25:25.940 --> 25:26.940 I see. 25:27.900 --> 25:29.480 Mr. Chung made a bad move there. 25:30.613 --> 25:32.105 In Italy, you can get shot for that. 25:32.363 --> 25:33.363 People can get shot in Italy. 25:33.960 --> 25:35.480 - So... - So can you do that? 25:38.599 --> 25:40.119 We can't just cancel it now. 25:41.319 --> 25:43.798 The invoice is processed and ready. 25:43.799 --> 25:44.827 The invoice is done, it's ready. 25:44.996 --> 25:46.506 mr. Chung likely used our name to get retailers, 25:46.507 --> 25:47.990 to secure retailers, right? This can harm our reputation too. 25:48.219 --> 25:50.159 this could ruin our name. 25:50.988 --> 25:51.988 I hear Ongseong is fully justified 25:52.133 --> 25:53.977 I get Ongseong, but honestly, 25:53.978 --> 25:55.866 it's too late to break the deal now. 25:59.100 --> 25:59.964 Sure. 25:59.965 --> 26:02.000 - We can't ask you to break a deal. - We can't ask you to stop. 26:02.930 --> 26:04.070 We'll open an Ongseong Select Shop, 26:04.071 --> 26:05.465 A luxury shoe Select Shop, 26:05.466 --> 26:07.664 - and get it all from MANTOVA. - and MANTOVA will handle it. 26:09.440 --> 26:10.720 This is why you're so confident. 26:11.839 --> 26:13.248 We'd risk our name for a sizable deal. 26:13.249 --> 26:14.535 It must be a big deal for us to risk our name. 26:21.421 --> 26:23.827 HONGSUNG 26:24.200 --> 26:25.570 This is what we need. 26:25.998 --> 26:27.240 Please take a look. 26:29.799 --> 26:32.144 - First order is 3 million euros. - First order: three million. 26:32.145 --> 26:34.193 - Annual orders: ten million. - Ten million a year. 26:34.534 --> 26:35.686 - What do you say? - What do you say? 26:38.628 --> 26:39.993 You put me in a bind, Mr. Gong. 26:39.994 --> 26:41.079 You put him in a bind, Mr. Gong. 26:43.236 --> 26:44.387 Please wait a moment. 26:56.459 --> 26:57.459 I should've recorded this. 26:59.659 --> 27:00.700 The deal is not over yet. 27:01.200 --> 27:02.200 What? 27:03.101 --> 27:04.658 He's not Sponza if it ends like this. 27:05.928 --> 27:06.928 Try some. 27:14.406 --> 27:15.758 I canceled his orders and shipping. 27:15.759 --> 27:16.863 Chung's order. 27:16.864 --> 27:19.075 And delay the shipment to the other warehouses. 27:19.076 --> 27:20.305 The other warehouses agreed. 27:22.190 --> 27:23.649 - Good. - Thank you. 27:23.650 --> 27:24.690 - Thank you. - But... 27:25.353 --> 27:26.529 But there is one problem. 27:34.233 --> 27:36.383 What do you mean? What do you mean, "on hold"? 27:37.519 --> 27:40.220 No, no, no. That's impossible. Please check again. 27:41.099 --> 27:43.200 What? Hello? 27:43.480 --> 27:44.480 Hello! 27:45.871 --> 27:47.516 Damn it. 27:49.203 --> 27:50.427 CALLING... SPONZA 27:58.694 --> 27:59.958 Nani possibil... rice. 27:59.959 --> 28:02.489 - The person is unavailable. - Sponza, you son of a bitch. 28:24.929 --> 28:25.929 Emilio. 28:26.975 --> 28:28.382 - Sponza, I told you. - I told you. 28:28.383 --> 28:29.709 - You're not to touch my share. - Don't touch my share. 28:29.710 --> 28:30.790 - I know. So I asked. - That's why. 28:31.239 --> 28:32.646 I don't know what your deal with Hongseong is. 28:32.647 --> 28:34.738 - I can't give up this order. - I can't cancel it 28:35.904 --> 28:37.594 - May I ask why? - Why are you refusing? 28:40.209 --> 28:41.209 He speaks Italian? 28:41.794 --> 28:42.793 - I didn't know. - I didn't know either. 28:42.794 --> 28:44.269 - I'm still learning. - I'm still learning. 28:44.452 --> 28:46.182 If you tell me why you refused, I think I can help. 28:46.183 --> 28:47.951 If you tell me why, maybe I can find a solution. 28:49.940 --> 28:52.297 All right. My daughter designed this order. 28:53.180 --> 28:54.394 I wasn't a good father after my divorce. 28:54.395 --> 28:55.970 I've never been a good father. 28:56.492 --> 28:58.914 - This is the first order for her. - This is the first order. 29:00.196 --> 29:01.196 - Cancel it? - And you want me to? No. 29:01.383 --> 29:02.523 It's out of the question. 29:03.615 --> 29:05.657 - May I ask what products? - What kind of products? Sunglasses. 29:05.990 --> 29:06.990 Sunglasses. 29:07.216 --> 29:09.108 Including the sunglasses, what's the total value 29:09.109 --> 29:10.661 - You mean, including the glasses? - Of Jeong's order? 29:10.850 --> 29:12.350 - Around 900,000 euros. - Around 900,000. 29:23.940 --> 29:24.940 What? 29:26.869 --> 29:29.463 - Wait, how did that happen? - Well, that's just how it worked out. 29:29.589 --> 29:31.549 I'll gather all the relevant documents and send them to you 29:31.635 --> 29:34.112 so we can report as soon as we get back to Korea. 29:34.199 --> 29:35.372 Please get it ready. 29:35.980 --> 29:38.066 I mean, I can prepare the documents, but... 29:38.154 --> 29:39.327 What happened? 29:40.718 --> 29:43.238 I had no choice if I wanted to close the deal. 29:43.629 --> 29:45.549 But you spent an extra 900,000 euros to do it? 29:46.361 --> 29:49.733 - This is insane. - I'll explain in detail when I get back. 29:50.098 --> 29:51.885 I mean, of course you have to explain, but... 29:51.886 --> 29:52.926 I'm counting on you. 29:53.349 --> 29:55.889 Hello? Team Leader. 30:00.642 --> 30:02.063 What's with the Team Leader these days? 30:02.064 --> 30:03.283 Getting all worked up again? 30:06.452 --> 30:08.890 Team Leader, what are you going to do? 30:10.881 --> 30:13.521 I've spent enough time doing things the company's way. 30:14.212 --> 30:15.837 For once, I'm going to do things my way. 30:15.959 --> 30:16.959 What? 30:18.761 --> 30:25.761 What's the worst they can do? Fire me? 30:42.976 --> 30:49.976 What? Oh, Team Leader. 31:10.440 --> 31:11.440 Team Leader! 31:15.059 --> 31:16.059 MISSED CALL: TEAM LEADER JEONG SEON-HYEOK, TEAM 4 31:16.641 --> 31:17.403 Team Leader! You can take the one right here. 31:17.404 --> 31:17.778 - Okay. - All right, I'll be heading off. 31:17.779 --> 31:18.247 You did a good job. Head on in. 31:18.248 --> 31:19.248 Driver, can you open the trunk, please? 31:20.026 --> 31:20.819 Excuse me, Team Leader. 31:20.820 --> 31:21.530 I learned a lot on this business trip. 31:21.531 --> 31:22.469 Thank you. 31:22.470 --> 31:23.630 He is just like me. 31:24.046 --> 31:25.046 Excuse me? 31:28.250 --> 31:31.580 - It's nothing. See you tomorrow. - Okay. Get home safely. 32:57.337 --> 32:58.337 You're here. 33:00.417 --> 33:02.290 How can you look so defeated? 33:03.206 --> 33:05.579 The head of a company, over a little thing like this. 33:09.243 --> 33:10.367 Do I look defeated to you? 33:30.516 --> 33:31.598 Hongseong is pretty ruthless. 33:33.097 --> 33:34.137 Did you not expect this? 33:35.844 --> 33:37.592 I did not think they would go this far. 33:39.549 --> 33:40.769 Do you resent me? 33:43.263 --> 33:44.490 I resent myself. 33:46.309 --> 33:48.129 I am the one who first took you to MANTOVA. 33:50.321 --> 33:52.893 My goodness... Back then, your eyes went wide 33:53.189 --> 33:54.834 when you saw that warehouse. 33:55.298 --> 33:57.406 I took a mesmerized kid and turned him into a pro, 33:58.670 --> 33:59.936 and this is how you repay me? 34:02.635 --> 34:03.635 You said something, did you not? 34:04.026 --> 34:06.640 You told me not to be so impressed by the warehouse next time. 34:09.129 --> 34:10.129 Did I? 34:16.133 --> 34:17.133 Was I too harsh? 34:19.402 --> 34:21.771 No, but even if I was, 34:22.956 --> 34:24.508 is this a fitting punishment? 34:35.578 --> 34:36.578 The Multi-brand Shoe Store. 34:39.500 --> 34:41.059 Was that you or the company? 34:43.676 --> 34:44.676 I took the lead. 34:44.863 --> 34:46.662 And the company approved. 34:46.663 --> 34:48.381 I see. 34:55.949 --> 34:56.949 Team Leader, 34:59.036 --> 35:00.922 if I offer you the merchandise, will you take it? 35:02.207 --> 35:03.206 What? 35:03.207 --> 35:06.982 However, it will be more expensive than buying directly from MANTOVA. 35:08.829 --> 35:09.829 What do you mean? 35:10.344 --> 35:11.344 Exactly what I said. 35:11.549 --> 35:13.398 From now on, you cannot do business with MANTOVA. 35:14.130 --> 35:16.150 If you want MANTOVA's products, you will have to get them from Hongseong. 35:19.502 --> 35:20.863 The goods have already been shipped. 35:21.349 --> 35:24.509 Come to Hongseong this week to sign the contract in person. 35:26.329 --> 35:27.329 I will convince my company. 35:29.550 --> 35:30.550 Are you saving me? 35:33.954 --> 35:34.954 I will be going now. 36:01.475 --> 36:02.475 You're here. 36:15.050 --> 36:16.170 Explain yourself. 36:17.493 --> 36:20.594 There was one distributor who refused to cancel the deal. 36:22.247 --> 36:24.314 - Hey. - You are in front of the General Manager. 36:24.935 --> 36:26.465 Stop scheming and just talk. 36:27.994 --> 36:29.607 I did not want to ruin Team Leader Jeong. 36:33.329 --> 36:36.057 Then what about the General Manager and me, huh? 36:36.058 --> 36:37.980 Did the other Team Leaders want to ruin him? 36:39.012 --> 36:40.647 Yes, it seemed no one wanted that. 36:43.873 --> 36:45.851 The full amount of Team Leader Jeong's order 36:45.852 --> 36:47.530 will be booked as our company's revenue. 36:48.261 --> 36:51.357 At the same time, it warns anyone who leaves the company abnormally. 36:51.358 --> 36:53.423 I believe this has sent a clear message internally. 36:55.445 --> 36:57.165 So you are saying this is good for everyone? 36:57.639 --> 36:58.880 Yes, that is what I believed. 37:02.510 --> 37:05.450 And that is why you exceeded the approved budget by 30 percent? 37:05.616 --> 37:08.114 Even if it will be booked as our revenue, 37:09.197 --> 37:11.278 do you think it is right for a Team Leader 37:11.279 --> 37:13.444 to make that kind of decision unilaterally? 37:14.402 --> 37:17.108 What would you have done if I had not approved this? 37:18.524 --> 37:20.482 I negotiated on behalf of Hongseong, 37:23.396 --> 37:25.145 and I believe I achieved the best possible outcome. 37:26.686 --> 37:27.686 Fine. 37:28.560 --> 37:30.434 This is my fault for sending you to MANTOVA. 37:34.348 --> 37:37.013 For the time being, all orders placed by Team Oh 37:37.554 --> 37:39.178 must be reported directly to me. 37:39.927 --> 37:41.801 You get my approval before you spend a single dime. 37:43.259 --> 37:44.259 Yes, I understand. 37:46.500 --> 37:48.780 And there is one thing you are mistaken about. 37:49.855 --> 37:52.871 Do you think Team Leader Jeong will be grateful to you? 38:06.426 --> 38:07.831 Is Team Leader Son late again? 38:08.534 --> 38:10.063 This company is a complete mess. 38:19.402 --> 38:20.402 Gi-tae. 38:29.941 --> 38:31.924 HONGSUNG INTERNATIONAL 38:41.099 --> 38:42.639 I heard he was sick for a long time. 38:43.468 --> 38:46.002 He passed peacefully. 38:47.400 --> 38:48.460 You should have said something. 38:49.968 --> 38:51.812 It is not exactly something you want to talk about. 38:55.122 --> 38:56.421 I should have checked in on you... 38:57.134 --> 38:59.479 - I am sorry. - Not at all. 39:32.121 --> 39:35.055 Hello. The chief mourner is inside. 39:36.311 --> 39:37.311 Please go on in. 39:39.957 --> 39:40.963 Hello. 39:56.048 --> 39:57.513 This place is funny, isn't it? 39:59.022 --> 40:01.201 Even after all that bickering and fighting, 40:01.914 --> 40:05.936 when something like this happens, everyone steps up as if we never fought. 40:07.529 --> 40:10.420 You have a point. I guess that is how everyone gets by. 40:14.149 --> 40:16.537 I heard you decided to give Team Leader Jeong's company some business. 40:17.668 --> 40:18.759 Yes, that is what happened. 40:19.386 --> 40:20.476 You did the right thing. 40:21.775 --> 40:22.907 Was it the right thing? 40:24.080 --> 40:25.671 Well, he was one of us once. 40:26.133 --> 40:28.018 And it is not like we do not know his situation. 40:29.150 --> 40:31.330 What is that? Is that Team Leader Jeong? 40:32.922 --> 40:34.964 BAEKSAN UNIVERSITY FUNERAL HALL 40:38.599 --> 40:40.860 - You came. - Yes, it has been a while. 40:41.779 --> 40:42.779 You came. 40:43.380 --> 40:44.380 Let's go in. 40:44.900 --> 40:47.059 No. I was going to call you when I got here. 40:47.794 --> 40:49.019 Just give me your contribution. 40:50.980 --> 40:52.699 But you are here. Please go in. 40:53.033 --> 40:54.080 It is better if I just leave. 40:54.749 --> 40:55.749 Here. 40:57.849 --> 41:00.360 CONDOLENCE MONEY 41:08.400 --> 41:10.619 I am leaving. Take good care of him. 41:42.900 --> 41:43.899 This is for HONGSUNG, right? 41:43.900 --> 41:45.899 Yes, we are from HONGSUNG. 41:45.900 --> 41:46.900 Where are the other trucks? 41:47.988 --> 41:49.869 We only have one truck. Why? 41:49.870 --> 41:52.000 What are you talking about? All of that is for HONGSUNG. 41:57.199 --> 41:58.768 Wait, all of that is for HONGSUNG? 41:58.769 --> 41:59.769 Yes. 42:00.130 --> 42:01.130 That cannot be right. 42:01.219 --> 42:04.430 What do you mean, that cannot be right? Just hurry up and check. 42:04.521 --> 42:07.099 - Can I have a bottle of soju? - You want alcohol? 42:07.190 --> 42:08.817 - Yes. - One moment. 42:08.909 --> 42:10.269 Ji-hye. Ji-hye. 42:11.428 --> 42:13.579 I will bring it right away. One moment, please. 42:13.580 --> 42:15.318 Yes. Thank you. 42:15.319 --> 42:16.644 Yes. 42:22.067 --> 42:26.952 THE ORDINARY JACKPOT 42:39.082 --> 42:40.157 6 YEARS AGO 42:40.158 --> 42:43.097 Hello, Team Leader. 42:43.098 --> 42:44.619 Did you drink last night? 42:44.738 --> 42:46.839 He sure did. 42:46.840 --> 42:47.840 How much did you drink? 42:48.778 --> 42:49.844 A fucking lot. 42:51.039 --> 42:52.619 Then I will make you a nice glass of honey water. 42:53.706 --> 42:55.020 Awesome, thank you! 43:01.728 --> 43:02.816 Damn it. 43:03.950 --> 43:05.950 - Hey. - Yes? 43:06.630 --> 43:07.630 Do you play the Lotto? 43:08.849 --> 43:09.849 From time to time. 43:10.450 --> 43:12.670 Don't just play sometimes. Play every week. 43:13.659 --> 43:14.854 For office workers like us, 43:16.091 --> 43:17.986 what other hope do we have? 43:20.418 --> 43:21.418 Huh? 43:22.231 --> 43:23.231 Any luck? 43:23.632 --> 43:25.446 SORRY, NOT A WINNING TICKET 43:27.589 --> 43:29.320 As if. Goddamn it. 43:30.516 --> 43:31.516 Ugh. 43:32.329 --> 43:33.442 Hang in there, Team Leader! 43:35.338 --> 43:37.110 GONG EUN-TAE, SALES TEAM 5 43:38.800 --> 43:40.280 Jjambbong for lunch. 43:40.880 --> 43:41.880 Thank you. 43:43.240 --> 43:44.240 Was the Team Leader drinking? 43:44.540 --> 43:46.087 Yeah. A hell of a lot, apparently. 43:48.493 --> 43:50.040 Did you check your Lotto? 43:50.469 --> 43:51.587 If you win, we split it, right? 43:52.619 --> 43:54.681 It was a bust. Did you check yours? 43:54.982 --> 43:56.099 About to check now. 43:58.076 --> 44:00.052 CONGRATULATIONS! YOU WON 50,000 WON 44:02.243 --> 44:03.243 A bust, right? 44:03.619 --> 44:05.619 Huh? Oh, yeah. 44:09.517 --> 44:10.926 As if. Goddamn it. 44:13.838 --> 44:15.671 Man, the Lotto is tough.