WEBVTT 00:00:46.088 --> 00:00:50.982 align:center THE ORDINARY JACKPOT 00:01:02.643 --> 00:01:07.135 align:center Sometimes, I'm the only one left at the office. 00:01:07.136 --> 00:01:08.550 align:center SEOUL 00:01:09.299 --> 00:01:12.835 align:center At times like that, I want to leave right away. 00:01:14.707 --> 00:01:18.284 align:center But I also feel proud that I'm working hard, 00:01:20.072 --> 00:01:24.357 align:center and I delude myself into thinking I'm the most important person here. 00:01:28.475 --> 00:01:30.555 align:center I have One Point Three Billion, 00:01:32.052 --> 00:01:35.671 align:center but it's not enough money to quit my job or change my life. 00:01:37.833 --> 00:01:41.577 align:center I haven't decided what to do with the money, 00:01:42.118 --> 00:01:45.197 align:center so I'm still coming to work like this. 00:01:52.850 --> 00:01:56.511 align:center And while I remained indecisive, 00:01:58.549 --> 00:02:01.870 align:center someone else was making the biggest decision of their life. 00:02:28.008 --> 00:02:29.726 align:center RESIGNATION LETTER: JEONG SEON-HYEOK, SALES TEAM 1 00:02:31.275 --> 00:02:34.710 align:center You want a raise? Better treatment? Is the work too hard? 00:02:35.883 --> 00:02:38.270 align:center If it's about that, just tell me. Don't do it like this. 00:02:39.611 --> 00:02:41.998 align:center That's not it. I really intend to leave. 00:02:43.716 --> 00:02:46.187 align:center Doesn't your child start school soon? Can you really leave now? 00:02:46.606 --> 00:02:49.162 align:center Yes. Well, I think we'll be fine for a while. 00:02:51.299 --> 00:02:52.319 align:center Why leave so suddenly? 00:02:53.229 --> 00:02:55.873 align:center Frankly, you must have seen this coming. 00:02:56.219 --> 00:02:58.517 align:center If I try to do anything, I feel I'm in the way 00:02:58.604 --> 00:03:00.468 align:center of other team leaders vying for a promotion. 00:03:01.639 --> 00:03:02.639 align:center But if I do nothing, 00:03:03.074 --> 00:03:06.123 align:center I feel like I'm just blocking the path for those coming up behind me. 00:03:07.561 --> 00:03:10.828 align:center - Team Leader Jeong, you're just-- - Pathetic, right? 00:03:11.307 --> 00:03:12.396 align:center Yes, I know it's pathetic. 00:03:13.399 --> 00:03:14.399 align:center But, 00:03:14.814 --> 00:03:16.840 align:center once I adopted a certain attitude, 00:03:16.967 --> 00:03:19.994 align:center it was really difficult to break out of it. 00:03:21.319 --> 00:03:22.319 align:center So, 00:03:22.421 --> 00:03:23.421 align:center I'm trying to change my environment. 00:03:25.939 --> 00:03:26.939 align:center Are you starting a business? 00:03:30.806 --> 00:03:34.379 align:center I'm not going to bring up the non-compete clause, so just tell me. 00:03:44.847 --> 00:03:51.847 align:center EACH OTHER'S CAUSE, EACH OTHER'S EFFECT 00:03:55.567 --> 00:03:57.627 align:center - Good morning, Team Leader. - Good morning. 00:03:58.636 --> 00:03:59.939 align:center Let's pick up the pace. 00:04:00.570 --> 00:04:01.579 align:center How can the team leader be last? 00:04:02.420 --> 00:04:03.420 align:center Yes, I'm sorry. 00:04:04.280 --> 00:04:05.679 align:center You've been exactly thirteen minutes late lately. 00:04:05.680 --> 00:04:06.762 align:center Coming from the gym? 00:04:07.289 --> 00:04:08.486 align:center Something came up. 00:04:11.829 --> 00:04:12.902 align:center Something always comes up. 00:04:14.099 --> 00:04:16.576 align:center A team leader shouldn't be using an excuse a rookie would. 00:04:18.970 --> 00:04:19.970 align:center I'm sorry. 00:04:25.350 --> 00:04:26.829 align:center Why isn't Team Leader Jeong here? 00:04:27.896 --> 00:04:30.277 align:center He should at least observe work hours until he leaves, shouldn't he? 00:04:31.015 --> 00:04:32.015 align:center Isn't that common courtesy? 00:04:32.370 --> 00:04:34.310 align:center He said he was stopping by the department store today. 00:04:34.434 --> 00:04:35.725 align:center He's saying goodbye before he quits. 00:04:37.557 --> 00:04:39.930 align:center Everyone in this company just does whatever they want. Huh? 00:04:40.513 --> 00:04:42.345 align:center What is this, a playground or a bus terminal? 00:04:45.676 --> 00:04:47.300 align:center Unbelievable. 00:04:53.212 --> 00:04:55.794 align:center All right, let's start the meeting. We have a lot to do today. 00:04:58.209 --> 00:05:01.250 align:center - Gi-tae, when are you going to the store? - Yes. I'll leave after lunch. 00:05:01.769 --> 00:05:02.869 align:center The construction has to be finished this week, 00:05:02.870 --> 00:05:04.557 align:center so be tactful but light a fire under them. 00:05:04.558 --> 00:05:05.558 align:center Yes, Assistant Manager. 00:05:05.783 --> 00:05:09.287 align:center And 8:00 p.m. tonight. Everyone knows, right? 00:05:09.288 --> 00:05:11.356 align:center Yes. 00:05:19.927 --> 00:05:23.306 align:center Also, Assistant Manager Jang Hyang-eun will be joining our team next week. 00:05:24.699 --> 00:05:25.779 align:center But... looks like she's here now? 00:05:26.399 --> 00:05:27.399 align:center What? 00:05:28.956 --> 00:05:30.234 align:center Hello, Team Leader. 00:05:31.752 --> 00:05:32.752 align:center Uh... 00:05:32.871 --> 00:05:33.871 align:center Yes, Assistant Manager. 00:05:34.509 --> 00:05:35.729 align:center What brings you here? 00:05:35.980 --> 00:05:38.830 align:center I wanted to say hello first and check on our business partners. 00:05:39.628 --> 00:05:40.717 align:center Have you been well? 00:05:40.969 --> 00:05:42.089 align:center Yes, it's been a while. 00:05:42.371 --> 00:05:43.371 align:center Yes. 00:05:44.066 --> 00:05:45.066 align:center Hello, Assistant Manager. 00:05:45.237 --> 00:05:46.690 align:center Assistant Manager Jang, long time no see. 00:05:47.054 --> 00:05:49.475 align:center - I look forward to working with you. - Yes, me too. 00:05:49.476 --> 00:05:51.494 align:center This is your first time meeting, right? 00:05:51.495 --> 00:05:53.471 align:center - This is... - Gi-tae? 00:05:53.472 --> 00:05:54.513 align:center Yes. 00:05:55.250 --> 00:05:56.709 align:center I've heard a lot about you. 00:05:57.671 --> 00:05:58.990 align:center Good things, I hope. 00:05:59.649 --> 00:06:00.649 align:center Yes. 00:06:01.711 --> 00:06:02.711 align:center Ji-hye. 00:06:02.870 --> 00:06:04.509 align:center Yes. I look forward to working with you. 00:06:04.721 --> 00:06:06.589 align:center You're managing the center now, right? 00:06:06.929 --> 00:06:08.929 align:center - Yes. - Can I ask you for a favor? 00:06:09.015 --> 00:06:10.490 align:center Yes, ask me anything. 00:06:10.664 --> 00:06:12.746 align:center So I can see it as soon as I get in, 00:06:13.223 --> 00:06:17.085 align:center the Margin Base and Customer Price for the brands handled by Sales Team 5, 00:06:17.258 --> 00:06:20.382 align:center the CS Response Manual for each brand, the Credit Note Management Sheet, 00:06:20.469 --> 00:06:22.929 align:center the Invoice Checklist, accumulated penalty points, 00:06:23.179 --> 00:06:25.979 align:center and the direct numbers and emails for the managers of each brand-- 00:06:26.312 --> 00:06:27.984 align:center Can you get all of that organized for me? 00:06:31.410 --> 00:06:34.410 align:center Margin Base, Customer Price... 00:06:34.517 --> 00:06:35.517 align:center CS Response Manual. 00:06:35.768 --> 00:06:37.019 align:center Don't make me repeat myself. 00:06:39.199 --> 00:06:41.079 align:center I'm going to go say hello to the General Manager. 00:06:47.275 --> 00:06:48.275 align:center Assistant Manager Jang 00:06:49.112 --> 00:06:50.523 align:center was always great at her job. 00:06:50.779 --> 00:06:52.189 align:center She hasn't changed a bit. 00:06:52.660 --> 00:06:53.660 align:center Is this for real? 00:06:53.980 --> 00:06:55.360 align:center What are Ji-hye and I going to do? 00:06:55.820 --> 00:06:58.372 align:center What can you do? You're screwed. 00:06:58.665 --> 00:06:59.835 align:center DAILY LIFE 00:06:59.836 --> 00:07:00.920 align:center Thank you. 00:07:05.000 --> 00:07:06.899 align:center I didn't know there was a place like this near the office. 00:07:07.059 --> 00:07:08.312 align:center Yeah, not many people know about it. 00:07:08.537 --> 00:07:10.272 align:center I stop by here every day on my way to work. 00:07:10.401 --> 00:07:12.489 align:center So, you asked me here because of Jang Hyang-eun, right? 00:07:12.618 --> 00:07:15.156 align:center Yeah. She's on my team, so I need to know the work-related details. 00:07:15.157 --> 00:07:16.442 align:center What I told you last time is all there is. 00:07:16.795 --> 00:07:18.337 align:center Something blew up at the Chinese Subsidiary, 00:07:18.338 --> 00:07:20.684 align:center but they're keeping a tight lid on it, so very little has gotten out. 00:07:21.094 --> 00:07:22.093 align:center They've put a freeze on personnel transfers, 00:07:22.094 --> 00:07:23.993 align:center but amid all that, Jang Hyang-eun came back to Korea. 00:07:24.540 --> 00:07:25.540 align:center That's it. 00:07:31.540 --> 00:07:32.919 align:center So you still don't know anything for sure? 00:07:32.920 --> 00:07:34.459 align:center I don't. 00:07:35.534 --> 00:07:37.355 align:center But nothing good can come from getting involved. 00:07:37.356 --> 00:07:39.198 align:center Whatever Jang Hyang-eun did there, 00:07:39.199 --> 00:07:41.347 align:center it'll be harder for you to work with the Chinese Subsidiary. 00:07:42.298 --> 00:07:45.023 align:center Fine, then. She'll probably talk when she's ready. 00:07:46.139 --> 00:07:48.139 align:center Yeah, that's easier. 00:07:48.845 --> 00:07:50.773 align:center You should just worry about how to manage your team. 00:07:51.286 --> 00:07:52.475 align:center Assistant Manager Jang will take over the center. 00:07:53.953 --> 00:07:54.953 align:center You need to think about it. 00:07:55.399 --> 00:07:56.399 align:center Think. 00:08:00.584 --> 00:08:02.212 align:center Think about Lee Ji-hye. 00:08:02.910 --> 00:08:05.235 align:center She's already insecure about being a contract worker, 00:08:05.329 --> 00:08:07.794 align:center and now some woman from China is taking her spot. 00:08:08.166 --> 00:08:09.375 align:center How do you think she feels? 00:08:12.399 --> 00:08:13.819 align:center Still, that's how the work is done. 00:08:15.929 --> 00:08:17.542 align:center Spoken like a true T... 00:08:18.411 --> 00:08:20.439 align:center Have you decided to have zero empathy? 00:08:22.217 --> 00:08:25.735 align:center Then if you're an F who's so empathetic, 00:08:26.397 --> 00:08:27.886 align:center why can't you empathize with a T? 00:08:29.045 --> 00:08:30.452 align:center You always have something to say. 00:08:31.735 --> 00:08:34.797 align:center Anyway, handle work your way. 00:08:35.541 --> 00:08:38.148 align:center But you need to take care of your people, Team Leader Gong. 00:08:39.928 --> 00:08:41.128 align:center This is me taking care of you. 00:08:41.583 --> 00:08:44.149 align:center Try it. You'll learn to appreciate this taste. 00:08:52.549 --> 00:08:53.549 align:center It's good. 00:08:54.182 --> 00:08:55.182 align:center It is, right? 00:08:58.514 --> 00:08:59.514 align:center OPENING SOON 00:09:01.648 --> 00:09:02.648 align:center Yes, Assistant Manager. 00:09:02.740 --> 00:09:05.545 align:center Yes. I just arrived at the store. 00:09:05.546 --> 00:09:08.638 align:center Yes, yes. I'll take a picture and send it to you. 00:09:08.639 --> 00:09:09.730 align:center Okay. Yes. 00:09:16.282 --> 00:09:17.282 align:center Okay. 00:09:21.867 --> 00:09:24.259 align:center Hey, Foreman. You're working hard. 00:09:24.260 --> 00:09:25.731 align:center - No, no. Get that away from me. - But-- 00:09:25.982 --> 00:09:26.982 align:center It's so hot, I'm dying. 00:09:28.209 --> 00:09:29.828 align:center Oh, my goodness. 00:09:29.829 --> 00:09:31.762 align:center You're already done with the construction? Huh? 00:09:31.763 --> 00:09:34.209 align:center Done? We've still got a long way to go. 00:09:34.210 --> 00:09:35.509 align:center We worked until two in the morning yesterday. 00:09:36.449 --> 00:09:38.609 align:center If you're going to place an order, do it in advance. 00:09:38.610 --> 00:09:40.686 align:center You always rush things at the last minute. 00:09:43.347 --> 00:09:45.264 align:center Now, now, now. 00:09:45.370 --> 00:09:46.569 align:center Here, Foreman. Have a drink. 00:09:46.655 --> 00:09:49.526 align:center - Okay. - Yes. 00:09:49.614 --> 00:09:51.310 align:center Here, drink this while you work. Yes. 00:09:52.484 --> 00:09:54.876 align:center Oh, yes. I'm counting on you. 00:09:57.139 --> 00:09:59.500 align:center Why is it so dusty in here? 00:10:00.463 --> 00:10:01.805 align:center This won't do. 00:10:03.607 --> 00:10:05.033 align:center Hello, is this general affairs? 00:10:05.452 --> 00:10:08.764 align:center This is the LAKNES store. Could you please come vacuum in here? 00:10:09.519 --> 00:10:10.519 align:center What? 00:10:10.690 --> 00:10:13.186 align:center What do you mean you still don't know where the LAKNES store is? 00:10:13.616 --> 00:10:14.820 align:center The people working here... 00:10:14.821 --> 00:10:17.639 align:center Do you know how hard they're working? 00:10:18.792 --> 00:10:21.052 align:center Please be a bit more considerate. 00:10:21.560 --> 00:10:22.680 align:center Yes, please take care of it. Yes. Okay. 00:10:23.896 --> 00:10:27.861 align:center - This is ridiculous... - Oh, come on. 00:10:28.402 --> 00:10:31.736 align:center So, should we start on the electrical work now? 00:10:31.827 --> 00:10:32.827 align:center That's what I like to hear. 00:10:33.449 --> 00:10:35.395 align:center I'm counting on you, Foreman, okay? 00:10:35.485 --> 00:10:36.485 align:center All right. 00:10:37.403 --> 00:10:38.847 align:center All right, let's start the electrics. 00:10:38.848 --> 00:10:41.079 align:center - We just have to follow the blueprint. - Wait. Let me see. This... 00:10:41.080 --> 00:10:43.187 align:center Pull it from here... It's for a clothing store. 00:10:43.435 --> 00:10:45.045 align:center - Here, let me... - Hey, this is light. 00:10:45.046 --> 00:10:46.828 align:center It's fine. What do you know? We'll handle it. 00:10:46.829 --> 00:10:48.773 align:center What? I should at least help with this. Of course. 00:10:48.774 --> 00:10:50.309 align:center It's light. Really light. 00:11:12.587 --> 00:11:14.835 align:center - Gi-tae. - Yes, Assistant Manager. 00:11:14.836 --> 00:11:15.959 align:center The construction is going well. 00:11:16.500 --> 00:11:17.500 align:center I'm cleaning up right now. 00:11:17.840 --> 00:11:20.134 align:center Okay, good work. Are you coming straight back? 00:11:20.135 --> 00:11:22.516 align:center Actually, since I'm already out, 00:11:22.814 --> 00:11:25.363 align:center I was thinking of looking around the other stores. 00:11:25.364 --> 00:11:27.702 align:center Yeah, good idea. Don't go empty-handed, all right? 00:11:28.000 --> 00:11:29.000 align:center Buy everyone a drink or something. 00:11:29.759 --> 00:11:33.479 align:center Yes, I will. I'll see you later then. 00:11:33.691 --> 00:11:34.691 align:center Okay, you're doing great. Yeah. 00:11:37.223 --> 00:11:39.564 align:center Wow, Gi-tae is getting pretty sharp, isn't he? 00:11:40.799 --> 00:11:42.459 align:center It seems a little narrow, doesn't it? 00:11:42.550 --> 00:11:45.220 align:center Yes. It looks like it might fall out. 00:11:45.311 --> 00:11:49.159 align:center Then what if we... 00:11:49.250 --> 00:11:50.370 align:center I think that looks good. 00:11:55.799 --> 00:11:57.620 align:center Team Leader, it's over here. 00:12:04.138 --> 00:12:05.417 align:center Checking on the store's construction? 00:12:06.036 --> 00:12:07.562 align:center Yes. 00:12:17.629 --> 00:12:18.629 align:center Let's sit. 00:12:28.850 --> 00:12:30.090 align:center Did you say hello to everyone? 00:12:30.798 --> 00:12:33.798 align:center Yes. I've said hello to everyone in the office. 00:12:34.299 --> 00:12:35.633 align:center How is it being back after so long? 00:12:37.633 --> 00:12:38.633 align:center It's great, of course, 00:12:39.591 --> 00:12:40.841 align:center but it does feel a little awkward. 00:12:42.300 --> 00:12:43.467 align:center You must have mixed feelings. 00:12:45.050 --> 00:12:46.383 align:center I'm not entirely at ease. 00:12:48.675 --> 00:12:49.926 align:center I had my own concerns as well. 00:12:51.468 --> 00:12:53.968 align:center About whether it was right to accept you. 00:12:56.385 --> 00:12:58.302 align:center I can understand that. 00:12:58.885 --> 00:12:59.886 align:center Don't get the wrong idea. 00:13:00.594 --> 00:13:03.136 align:center I'm not saying I thought it over and was happy to have you. 00:13:04.470 --> 00:13:05.470 align:center Yes. 00:13:07.413 --> 00:13:09.590 align:center The audit of the Chinese Subsidiary is just getting started. 00:13:10.056 --> 00:13:12.855 align:center Depending on the results, it could even become a criminal case. 00:13:13.050 --> 00:13:14.050 align:center You're aware of that, right? 00:13:14.558 --> 00:13:15.810 align:center Yes, I am. 00:13:16.269 --> 00:13:17.269 align:center That's what I'm wondering about. 00:13:17.699 --> 00:13:20.544 align:center When all personnel transfers were frozen, 00:13:20.976 --> 00:13:23.432 align:center how was only one person able to return to Korea? 00:13:24.294 --> 00:13:25.294 align:center Especially when... 00:13:26.406 --> 00:13:28.648 align:center I heard there was also a formal complaint filed against you. 00:13:30.630 --> 00:13:33.906 align:center Did you abandon a sinking ship? 00:13:39.035 --> 00:13:43.949 align:center I don't know if you won't talk or if you can't. 00:13:46.536 --> 00:13:49.251 align:center I still think you may have been in on it with the crooks in China 00:13:49.338 --> 00:13:51.234 align:center that you might have all been on the same team. 00:13:51.709 --> 00:13:54.269 align:center But you shouldn't make a judgment before the results are in. 00:13:55.903 --> 00:13:57.250 align:center That's why I accepted you. 00:13:59.413 --> 00:14:00.413 align:center I understand. 00:14:01.529 --> 00:14:03.370 align:center There's only one thing for you to do here. 00:14:05.769 --> 00:14:06.769 align:center Work hard. 00:14:08.409 --> 00:14:10.649 align:center If the audit results are good, that'll be great for you. 00:14:11.769 --> 00:14:17.088 align:center And even if the results are bad, if you work hard, 00:14:17.089 --> 00:14:19.056 align:center that might be taken into account. 00:14:20.014 --> 00:14:21.376 align:center Do you understand me? 00:14:22.789 --> 00:14:23.789 align:center Yes. 00:14:24.421 --> 00:14:25.421 align:center All right, you may go. 00:14:26.399 --> 00:14:27.399 align:center Yes. 00:15:01.977 --> 00:15:05.568 align:center 2 MONTHS AGO, CHINA 00:15:07.465 --> 00:15:08.991 align:center CONTACTS 00:15:08.992 --> 00:15:10.075 align:center TRADING COMPANY TRANSACTIONS 00:15:22.527 --> 00:15:23.598 align:center TRADING COMPANY TRANSACTIONS 00:15:23.599 --> 00:15:25.167 align:center COPY TO USB DRIVE (E:) 00:15:26.735 --> 00:15:27.932 align:center Who's there? 00:15:44.149 --> 00:15:45.209 align:center What are you doing? 00:15:47.188 --> 00:15:49.427 align:center It's the data Hyang-eun asked for. 00:15:50.460 --> 00:15:51.838 align:center And this is how you're compiling it? 00:15:53.431 --> 00:15:55.325 align:center Is it not detailed enough? 00:15:56.875 --> 00:15:58.596 align:center No, you're doing a good job. 00:15:58.941 --> 00:16:00.361 align:center - Assistant Manager. - Yes. 00:16:03.031 --> 00:16:04.322 align:center Team Leader, it's time for lunch. 00:16:04.409 --> 00:16:05.409 align:center Oh, should we? 00:16:06.179 --> 00:16:07.179 align:center Let's go. 00:16:07.569 --> 00:16:10.749 align:center - Ji-hye, let's go. - Oh, I'm not very hungry. 00:16:10.750 --> 00:16:12.050 align:center You two go on without me. 00:16:12.405 --> 00:16:14.573 align:center Hey, how can you work if you don't eat? 00:16:14.850 --> 00:16:16.529 align:center Want me to grab you a salad or something? 00:16:16.870 --> 00:16:17.870 align:center No, that's okay. 00:16:18.490 --> 00:16:19.490 align:center Enjoy your meal. 00:16:25.551 --> 00:16:26.913 align:center Hasn't Team Leader Jeong arrived yet? 00:16:27.440 --> 00:16:28.940 align:center No. And he's not answering his phone. 00:16:57.329 --> 00:16:59.929 align:center - Hello. - Hello. 00:17:00.452 --> 00:17:01.451 align:center - Good morning. - Yes, good morning. 00:17:01.452 --> 00:17:03.256 align:center - Good morning. - Yes, hello. 00:17:03.257 --> 00:17:04.331 align:center Yes. 00:17:05.462 --> 00:17:08.006 align:center CEO'S OFFICE 00:17:09.726 --> 00:17:11.783 align:center JSH APPAREL 00:17:11.895 --> 00:17:16.346 align:center CEO JEONG SEON-HYEOK 00:17:16.868 --> 00:17:17.868 align:center Yes. 00:17:18.710 --> 00:17:20.150 align:center Sir, would you like some coffee? 00:17:20.441 --> 00:17:21.480 align:center I'd love some. 00:17:27.176 --> 00:17:28.506 align:center CALL 00:17:28.507 --> 00:17:30.585 align:center SPONZA 00:17:32.289 --> 00:17:35.740 align:center ITALY, MANTOVA 00:17:42.600 --> 00:17:44.678 align:center MR. JEONG KOREA 00:17:46.799 --> 00:17:49.398 align:center - Mr. Jeong. Mr. Jeong. - Hi, Mr. Sponza. 00:17:49.799 --> 00:17:51.079 align:center I just got your invoice. 00:17:51.416 --> 00:17:52.768 align:center All is good. No problems, right? See? 00:17:53.740 --> 00:17:55.200 align:center I'll send the items out as is. 00:17:55.799 --> 00:17:56.799 align:center Thank you. 00:17:59.309 --> 00:18:01.415 align:center You haven't heard anything from Hongseong, have you? 00:18:01.740 --> 00:18:02.740 align:center No. 00:18:02.960 --> 00:18:05.099 align:center Even if they do, don't worry. But even if they did, don't worry. 00:18:06.819 --> 00:18:08.039 align:center I'll call you again soon. 00:18:08.599 --> 00:18:09.599 align:center Okay. 00:18:18.995 --> 00:18:22.194 align:center I'll do whatever it takes to set the right mood. 00:18:22.195 --> 00:18:24.328 align:center - No, don't. Just stay out of it. - Okay, I will. 00:18:24.329 --> 00:18:27.079 align:center I'll handle Manager Cha. Don't you worry. 00:18:27.489 --> 00:18:29.375 align:center Manager Cha might seem like she's led by her moods, 00:18:29.376 --> 00:18:30.647 align:center but she won't be easily persuaded. 00:18:30.648 --> 00:18:32.823 align:center Then I'll just have to break the ice somehow... 00:18:32.824 --> 00:18:34.218 align:center I'll do my best to back you up. 00:18:34.219 --> 00:18:36.146 align:center - No, don't. Just stay out of it. - Okay, I will. 00:18:36.147 --> 00:18:40.389 align:center We have the best managers with us today. 00:18:40.591 --> 00:18:43.155 align:center Let's do our best to win them over. 00:18:46.409 --> 00:18:47.409 align:center WIEGELIN 00:18:54.871 --> 00:18:55.871 align:center Is she eating with us? 00:18:56.702 --> 00:18:57.702 align:center She's on our team. 00:19:46.333 --> 00:19:49.749 align:center They're here. They're here. 00:19:49.750 --> 00:19:50.750 align:center - Don't be nervous. - Okay. 00:19:51.230 --> 00:19:52.976 align:center - Oh, Manager Cha! - Hi. 00:19:53.063 --> 00:19:54.330 align:center - Oh. - Oh, here, let me get your bag. 00:19:54.417 --> 00:19:57.299 align:center Gosh, ladies, we've been waiting for so long. 00:19:57.386 --> 00:19:58.609 align:center - Right this way, please. - Welcome. 00:19:59.264 --> 00:20:01.840 align:center - Welcome. - Manager Cha, please have a seat here. 00:20:01.927 --> 00:20:02.975 align:center Hello. 00:20:03.063 --> 00:20:05.988 align:center Oh, come on. Doesn't Hongseong ever hire new people? 00:20:06.075 --> 00:20:07.734 align:center It's always the same old faces. 00:20:07.822 --> 00:20:11.403 align:center - And you're all looking older. - Ouch, Manager Cha. That stings. 00:20:11.490 --> 00:20:12.629 align:center Hey, I'm still in my twenties. 00:20:12.630 --> 00:20:16.436 align:center - No, you're not. - But I really am! 00:20:16.437 --> 00:20:19.743 align:center - No, you're not. Now, go mix some drinks. - Thank you. 00:20:19.744 --> 00:20:22.506 align:center All right, everyone, glasses up! Here we go. 00:20:45.775 --> 00:20:47.491 align:center Tastes good, right? Right? 00:20:54.983 --> 00:21:00.046 align:center Cha-cha-cha! Cha-cha-cha! 00:21:01.428 --> 00:21:02.428 align:center LAKNES? 00:21:03.855 --> 00:21:07.328 align:center - Didn't they go out of business? - Out of business? 00:21:07.329 --> 00:21:10.969 align:center We were waiting for the market to mature, so it was a, uh, strategic decision. 00:21:11.262 --> 00:21:12.769 align:center That's called going out of business. 00:21:12.895 --> 00:21:14.234 align:center You're right, we did. 00:21:14.569 --> 00:21:16.190 align:center But market trends are always changing. 00:21:16.622 --> 00:21:18.785 align:center We believe now is the right time for LAKNES. 00:21:20.948 --> 00:21:21.948 align:center Exactly. 00:21:22.159 --> 00:21:24.105 align:center So what if it failed once? 00:21:24.235 --> 00:21:26.224 align:center I mean, do you think a brand that failed once 00:21:26.225 --> 00:21:28.216 align:center would try to come back without a plan? 00:21:28.605 --> 00:21:31.633 align:center We came back because we're that well-prepared. 00:21:32.109 --> 00:21:36.769 align:center Well, it's good to be prepared. But as for our manager, this time... 00:21:37.484 --> 00:21:40.093 align:center Wait, am I allowed to say this? 00:21:40.388 --> 00:21:42.196 align:center No, you're not. 00:21:42.197 --> 00:21:43.628 align:center - I can't? - What is it? 00:21:44.176 --> 00:21:47.541 align:center Well, a certain brand 00:21:47.542 --> 00:21:50.614 align:center made her an offer for their flagship store in Seongsu-dong. 00:21:52.297 --> 00:21:53.476 align:center Habsburg? 00:21:53.939 --> 00:21:55.832 align:center How did you... 00:21:55.833 --> 00:21:58.316 align:center I know everything that goes on in this business. 00:21:59.410 --> 00:22:02.230 align:center But that place... Yes, it's a good offer. 00:22:02.609 --> 00:22:04.329 align:center If you have to go there, there's nothing we can do. 00:22:05.124 --> 00:22:08.617 align:center But they offered their managers a 15% commission, right? 00:22:08.970 --> 00:22:10.349 align:center It'll probably be like that for the first month. 00:22:10.642 --> 00:22:13.282 align:center But they'll lower it starting the month after the grand opening. 00:22:13.701 --> 00:22:14.701 align:center I know all their tricks. 00:22:16.049 --> 00:22:17.069 align:center How would you know? 00:22:18.537 --> 00:22:21.766 align:center It's obvious that's what those jerks would do, Manager Cha. 00:22:22.270 --> 00:22:24.115 align:center I really didn't want to say this, but... 00:22:28.142 --> 00:22:31.372 align:center Listen. Seeing you like this is just so upsetting. 00:22:31.750 --> 00:22:32.750 align:center What? 00:22:34.229 --> 00:22:35.709 align:center Why are you like this? 00:22:36.215 --> 00:22:37.812 align:center After all that, you still don't get it? 00:22:38.513 --> 00:22:40.421 align:center This isn't the first time they've pulled this, is it? Huh? 00:22:40.889 --> 00:22:43.269 align:center Why do you keep working with them when they screw you over every time? 00:22:43.540 --> 00:22:45.827 align:center I mean, why do you always reject our offers 00:22:45.828 --> 00:22:48.155 align:center and then go and suffer with those scumbags? 00:22:48.156 --> 00:22:51.105 align:center Look, I'm honestly not saying this just because you won't work with us. 00:22:51.919 --> 00:22:54.285 align:center We've known each other for years! 00:22:54.286 --> 00:22:56.690 align:center It's because I'm so upset and feel so bad for you. 00:22:56.691 --> 00:22:57.691 align:center I really do. Ugh... 00:22:58.320 --> 00:22:59.483 align:center Assistant Manager, you seem very drunk. 00:22:59.484 --> 00:23:01.656 align:center Hey, what if she were your sister, you jerk! 00:23:03.285 --> 00:23:04.285 align:center Listen. 00:23:04.799 --> 00:23:07.549 align:center Promise me just one thing. 00:23:08.594 --> 00:23:10.686 align:center I know you can't work with us, and that's fine. 00:23:11.209 --> 00:23:13.889 align:center But please, don't get hurt over there. 00:23:14.584 --> 00:23:16.623 align:center Just go and do an amazing job. 00:23:17.579 --> 00:23:18.579 align:center That's all I want. 00:23:23.200 --> 00:23:27.019 align:center - Wow. I almost fell for that. Wow. - Damn, I was so close. 00:23:27.620 --> 00:23:28.619 align:center - I seriously thought you were drunk. - Ugh. 00:23:28.620 --> 00:23:30.782 align:center - I've still got a ways to go. - Oh, honestly. 00:23:30.783 --> 00:23:33.903 align:center Still a ways to go. Here, here, here! 00:23:42.223 --> 00:23:46.839 align:center Oh, Manager Cha, your glass is empty. Let me pour you a drink, okay? 00:23:46.840 --> 00:23:50.459 align:center Fine, I'll keep drinking, but I hope it's not poisoned. 00:23:50.708 --> 00:23:54.743 align:center Poison? It's filled with my sincerity. Pour me one too. 00:23:54.744 --> 00:23:57.032 align:center I swear, Assistant Manager Yang, you're too much. 00:23:57.323 --> 00:23:58.987 align:center Too much? But you still have to live. 00:23:59.361 --> 00:24:03.480 align:center When the new LAKNES samples come in, I'll set aside a Horsehair bag for you. 00:24:03.729 --> 00:24:05.893 align:center If you're getting me one anyway, make it an Alligator. 00:24:07.265 --> 00:24:09.136 align:center Well, the Alligator is nice, but... 00:24:09.137 --> 00:24:11.175 align:center You haven't seen the new wine-colored Horsehair yet. 00:24:11.176 --> 00:24:12.258 align:center It's absolutely stunning. 00:24:12.259 --> 00:24:14.699 align:center Horse or alligator, the timing is a bit awkward. 00:24:14.700 --> 00:24:15.761 align:center Of all times, why now? 00:24:16.088 --> 00:24:17.088 align:center Uh... 00:24:18.319 --> 00:24:21.640 align:center Do you think this will work? 00:24:24.640 --> 00:24:25.640 align:center I don't know. 00:24:26.136 --> 00:24:29.234 align:center Oh my, you came to recruit me and you say you don't know? 00:24:30.432 --> 00:24:34.192 align:center To be honest with you, Manager Cha, I'm not so sure about LAKNES myself. 00:24:34.481 --> 00:24:37.869 align:center But I think we can make it work if you're the one in charge. 00:24:38.240 --> 00:24:40.016 align:center You're all talk, aren't you? 00:24:40.017 --> 00:24:41.639 align:center No, even with the same brand, 00:24:41.640 --> 00:24:45.563 align:center depending on who the manager is, the sales can be wildly different. 00:24:45.660 --> 00:24:46.660 align:center You know that. 00:24:47.301 --> 00:24:50.128 align:center If I were confident in this brand, I wouldn't be asking you. 00:24:50.556 --> 00:24:53.339 align:center If anyone could sell it, I would have hired just anyone. 00:24:53.896 --> 00:24:56.894 align:center This has to be you, Manager Cha. 00:24:57.022 --> 00:24:59.763 align:center Is that supposed to be a compliment or an insult? 00:24:59.891 --> 00:25:03.103 align:center I'll make sure you get the best incentives and treatment 00:25:03.104 --> 00:25:06.443 align:center in the industry. Okay? Let's do this together, Manager Cha. 00:25:08.756 --> 00:25:10.640 align:center I'm falling for it again. 00:25:10.940 --> 00:25:12.039 align:center Hey, come on, let's have a drink! 00:25:13.356 --> 00:25:14.356 align:center Bottoms up! 00:25:29.804 --> 00:25:31.844 align:center TRIPE GOMTANG, GODANITANG, OX FEET SOUP, SEOLLEONGTANG 00:25:37.284 --> 00:25:41.704 align:center Geez. How can these ladies drink so much? Wow. 00:25:41.831 --> 00:25:43.914 align:center We all had fun, so why are you complaining now? Huh? 00:25:44.850 --> 00:25:45.850 align:center What? 00:25:48.072 --> 00:25:49.808 align:center Hey, you don't have fun with people 00:25:49.809 --> 00:25:51.344 align:center and then bad-mouth them behind their backs. 00:25:51.788 --> 00:25:53.727 align:center We need them on our side. 00:25:55.586 --> 00:25:58.778 align:center It wasn't an insult, but just my usual expression of awe. 00:25:58.939 --> 00:26:00.999 align:center Yes, like an exclamation. That's all. 00:26:01.000 --> 00:26:03.584 align:center Just say, "They drank a lot," or "That was rough." That's enough. 00:26:03.585 --> 00:26:06.575 align:center Why go and say, "Those ladies can really drink"? Huh? 00:26:07.342 --> 00:26:09.362 align:center Looks like you're starting to get an attitude. 00:26:09.726 --> 00:26:10.726 align:center Should I stomp it out for you? 00:26:12.150 --> 00:26:13.150 align:center I'm sorry. 00:26:13.768 --> 00:26:14.768 align:center Unbelievable. 00:26:15.623 --> 00:26:17.149 align:center - Assistant Manager. - Yes. 00:26:19.417 --> 00:26:21.024 align:center - Gi-tae? - Yes. 00:26:21.560 --> 00:26:24.281 align:center It's not just you, Gi-tae. A lot of people are like that. 00:26:24.693 --> 00:26:26.384 align:center People often act one way and think another. 00:26:26.920 --> 00:26:27.920 align:center It's best to be careful. 00:26:29.299 --> 00:26:30.599 align:center Yes, I'll keep that in mind. 00:26:32.780 --> 00:26:35.548 align:center Don't forget my words, even if you go to another company. 00:26:36.386 --> 00:26:37.386 align:center Okay. 00:26:38.819 --> 00:26:39.819 align:center Huh? 00:26:40.119 --> 00:26:44.145 align:center So, have you made a decision? Are you leaving the company? 00:26:44.607 --> 00:26:46.871 align:center What? Park Gi-tae, you're leaving? 00:26:48.171 --> 00:26:50.351 align:center What? No, it's just... 00:26:50.352 --> 00:26:52.910 align:center What's with that look? It's not like you did anything wrong. 00:26:53.120 --> 00:26:54.120 align:center I was just asking. 00:26:58.005 --> 00:27:00.028 align:center - Gi-tae, turn up the echo. - Okay. 00:27:00.029 --> 00:27:01.806 align:center You came down 00:27:01.807 --> 00:27:05.815 align:center and came to me 00:27:05.816 --> 00:27:10.858 align:center when the hard rain comes 00:27:11.230 --> 00:27:13.710 align:center Still, thank you for reaching out, Team Leader Gong. 00:27:14.157 --> 00:27:15.705 align:center Not at all. Thank you. 00:27:15.706 --> 00:27:18.518 align:center But what brings you out in person today? 00:27:18.519 --> 00:27:20.801 align:center Assistant Manager Yang usually handles these things. 00:27:20.802 --> 00:27:23.860 align:center I thought you didn't get along with your team members. 00:27:24.390 --> 00:27:25.930 align:center I can't say that's completely false. 00:27:26.645 --> 00:27:27.718 align:center And it's okay now? 00:27:34.070 --> 00:27:35.530 align:center Yes. I'm working on it. 00:27:38.211 --> 00:27:39.485 align:center You need to try 00:27:40.365 --> 00:27:41.420 align:center a little harder. 00:27:42.782 --> 00:27:43.782 align:center Excuse me? 00:27:47.267 --> 00:27:50.388 align:center You know Team Leader Jeong Seon-hyeok is starting his own company, right? 00:27:52.234 --> 00:27:54.652 align:center But do you also know he's been going around recruiting people? 00:27:55.311 --> 00:27:56.718 align:center He seems friendlier. 00:27:57.817 --> 00:27:59.488 align:center - Team Leader Gong is? - Yes. 00:27:59.575 --> 00:28:00.894 align:center No way. 00:28:09.466 --> 00:28:10.741 align:center Go LAKNES! 00:28:10.829 --> 00:28:12.569 align:center Go! I wasn't trying to hide it. 00:28:13.309 --> 00:28:15.450 align:center It's true that Team Leader Jeong made me an offer. 00:28:16.452 --> 00:28:19.760 align:center Hey, if something like that happens, you're supposed to tell us right away. 00:28:20.893 --> 00:28:22.286 align:center I'm sorry. It's just, 00:28:22.678 --> 00:28:26.509 align:center I wasn't sure how to bring it up. I mean... 00:28:27.598 --> 00:28:28.598 align:center Well... 00:28:29.209 --> 00:28:30.324 align:center Team Leader Jeong... 00:28:31.475 --> 00:28:33.130 align:center He didn't just make an offer to me. 00:28:34.609 --> 00:28:36.730 align:center What are you talking about now? 00:28:38.424 --> 00:28:39.498 align:center Team Leader Jeong, 00:28:40.035 --> 00:28:43.589 align:center he made offers to employees from other teams, not just me. 00:28:44.250 --> 00:28:47.690 align:center I thought that was a problem, and while I was wondering how to say it... 00:28:49.910 --> 00:28:51.007 align:center As far as I know... 00:28:52.633 --> 00:28:53.633 align:center It's more than four people. 00:28:54.996 --> 00:28:59.494 align:center What is Team Leader Jeong thinking? 00:29:02.900 --> 00:29:03.900 align:center What did the General Manager say? 00:29:05.019 --> 00:29:06.019 align:center What do you think he said? 00:29:06.679 --> 00:29:08.248 align:center He told me to quit if I want to quit. 00:29:09.900 --> 00:29:12.800 align:center You might think it's only natural, or perhaps you're even grateful. 00:29:13.742 --> 00:29:14.741 align:center Hey, with me gone, 00:29:14.742 --> 00:29:18.157 align:center guys like you can move up the ladder faster. 00:29:21.200 --> 00:29:23.620 align:center If you quit, where will you go? 00:29:26.750 --> 00:29:28.509 align:center You're quitting your job at 40 without a plan? 00:29:29.444 --> 00:29:30.889 align:center What about your wife? Does she know? 00:29:31.102 --> 00:29:33.780 align:center Of course she knows. She said to do whatever I want 00:29:34.588 --> 00:29:36.670 align:center but she'll kill me if I don't bring home a paycheck. 00:29:45.003 --> 00:29:46.003 align:center Don't you have any regrets? 00:29:46.491 --> 00:29:47.851 align:center Of course I have regrets. 00:29:49.509 --> 00:29:51.109 align:center Should I have worked a little harder? 00:29:51.604 --> 00:29:52.604 align:center If I had, 00:29:53.632 --> 00:29:55.840 align:center would my name have been mentioned as a candidate for president? 00:29:55.841 --> 00:29:56.885 align:center Something like that. 00:29:57.869 --> 00:29:58.869 align:center Team Leader. 00:30:00.311 --> 00:30:02.170 align:center If you just get through this promotion season, 00:30:02.398 --> 00:30:03.726 align:center you might have a chance. 00:30:04.789 --> 00:30:05.789 align:center Hey. 00:30:06.102 --> 00:30:08.729 align:center You're talented and building a good career, 00:30:08.730 --> 00:30:10.470 align:center so you might not get it, 00:30:10.978 --> 00:30:13.524 align:center but I didn't become a team leader based on my abilities. 00:30:13.525 --> 00:30:14.567 align:center I got it based on seniority. 00:30:15.987 --> 00:30:18.745 align:center Do you know what the last title you can get from seniority is? 00:30:20.443 --> 00:30:24.305 align:center Team Leader. I'm a team leader, and that's it. 00:30:26.937 --> 00:30:30.543 align:center Aren't you being too pessimistic? You're the best at your job, Team Leader. 00:30:30.544 --> 00:30:33.389 align:center - What are you talking about? - Thanks. 00:30:33.485 --> 00:30:34.826 align:center Geez. 00:30:39.379 --> 00:30:40.379 align:center Eun-tae. 00:30:41.522 --> 00:30:42.522 align:center Later on, 00:30:43.415 --> 00:30:46.293 align:center if by chance we meet again for work, 00:30:47.516 --> 00:30:48.660 align:center don't be too disappointed in me then. 00:30:50.119 --> 00:30:51.119 align:center What do you mean? 00:30:51.747 --> 00:30:54.091 align:center I just hope you won't be. 00:31:13.425 --> 00:31:15.434 align:center INCOMING CALL JEONG SEON-HYEOK, TEAM LEADER, TEAM 4 00:31:19.117 --> 00:31:21.963 align:center CALLING... GONG EUN-TAE, ASSISTANT MANAGER 00:31:22.549 --> 00:31:24.289 align:center - Hello. - Eun-tae. Have you had dinner? 00:31:25.257 --> 00:31:26.401 align:center What do you think you're doing? 00:31:27.589 --> 00:31:28.589 align:center What are you talking about? 00:31:29.667 --> 00:31:33.483 align:center Are you talking about me not showing up or about me poaching employees? 00:31:34.395 --> 00:31:35.395 align:center Both, obviously. 00:31:38.086 --> 00:31:39.704 align:center Hey, I thought about it, 00:31:40.450 --> 00:31:42.026 align:center and since I'm the one backstabbing them, 00:31:42.441 --> 00:31:44.639 align:center I couldn't bring myself to leave with a cheerful goodbye. 00:31:45.510 --> 00:31:47.003 align:center So I've stopped going into the office. 00:31:47.791 --> 00:31:49.616 align:center And yes, I did offer the employees other jobs. 00:31:50.196 --> 00:31:51.647 align:center The choice is up to them. 00:31:51.648 --> 00:31:54.219 align:center And you can call me so nonchalantly and ask if I've had dinner? 00:31:56.707 --> 00:31:58.864 align:center So, what is Hongsung going to do? 00:32:00.150 --> 00:32:02.431 align:center Hey, you have to punish me somehow, right? 00:32:03.759 --> 00:32:04.759 align:center What are you expecting? 00:32:07.102 --> 00:32:12.234 align:center I'd say your expectations are probably correct. 00:32:14.577 --> 00:32:16.140 align:center Really? 00:32:20.940 --> 00:32:27.940 align:center So, are you going to keep working at Hongsung? 00:32:41.359 --> 00:32:42.359 align:center What do you mean? 00:32:42.658 --> 00:32:45.552 align:center Do you know what everyone says when I... offer them a new job? 00:32:46.418 --> 00:32:47.615 align:center They thank me for recognizing their value. 00:32:48.413 --> 00:32:50.277 align:center Hongsung doesn't know how to develop its people. 00:32:50.576 --> 00:32:52.105 align:center I mean, they have a guy like you, 00:32:52.106 --> 00:32:54.002 align:center and they just have you playing politics and doing chores, right? 00:32:54.568 --> 00:32:57.095 align:center So I'm telling you to think about it, too. 00:32:57.096 --> 00:32:58.626 align:center GONG EUN-TAE, ASSISTANT MANAGER 00:32:58.627 --> 00:32:59.725 align:center I'm going to pretend I didn't hear that. 00:33:02.785 --> 00:33:04.580 align:center HONGSUNG SALES DEPT. 1, TEAM LEADER JEONG SEON-HYEOK 00:33:04.581 --> 00:33:06.079 align:center Eun-tae. 00:33:06.345 --> 00:33:07.775 align:center I worked up the courage because of you. 00:33:08.507 --> 00:33:09.507 align:center I made this decision thanks to you. 00:33:12.766 --> 00:33:16.924 align:center I only ever mustered the courage to do my job well. 00:33:18.089 --> 00:33:21.848 align:center I never thought that courage would lead to this. 00:33:22.413 --> 00:33:23.413 align:center I 00:33:24.576 --> 00:33:25.576 align:center of this Hongsung... 00:33:27.736 --> 00:33:28.736 align:center of Hongsung. 00:33:30.232 --> 00:33:32.028 align:center Maybe the one who made him Hongsung's enemy... 00:33:34.024 --> 00:33:35.024 align:center was me. 00:33:39.280 --> 00:33:41.709 align:center HONGSUNG 00:33:42.973 --> 00:33:44.304 align:center - Good morning. - Good morning, Team Leader. 00:33:45.102 --> 00:33:46.533 align:center - Good morning. - Good morning. 00:33:46.965 --> 00:33:48.461 align:center - Good morning. - Good morning. 00:33:48.462 --> 00:33:50.790 align:center Good morning. Wow, Assistant Manager Jang, you're here early. 00:33:50.791 --> 00:33:53.153 align:center - Team Leader Gong, you're here. - Good morning, Team Leader. 00:34:01.138 --> 00:34:02.138 align:center But you two... 00:34:02.468 --> 00:34:03.468 align:center Is something wrong? 00:34:03.799 --> 00:34:04.799 align:center Well, this... 00:34:07.325 --> 00:34:09.887 align:center She did a great job on it, right? Ji-hye worked really hard on it. 00:34:10.486 --> 00:34:12.316 align:center Don't tell me she pulled an all-nighter, did she? 00:34:13.480 --> 00:34:14.480 align:center Please tell me you didn't. 00:34:16.099 --> 00:34:17.400 align:center I'm sorry. 00:34:17.699 --> 00:34:20.900 align:center If anything is missing or needs to be revised, please let me know. 00:34:21.179 --> 00:34:22.179 align:center I'll fix it right away. 00:34:22.604 --> 00:34:24.428 align:center What I meant was... 00:34:29.985 --> 00:34:33.719 align:center Ji-hye, do you happen to have the source file for that? 00:34:33.889 --> 00:34:35.768 align:center Yes, I've shared it on Canvas. 00:34:37.449 --> 00:34:40.590 align:center Perfect. Then let's use it as our team's manual. 00:34:41.610 --> 00:34:42.610 align:center What? 00:34:43.172 --> 00:34:47.748 align:center Ji-hye, I am so sorry. I must have not explained it well. 00:34:48.190 --> 00:34:52.409 align:center I just asked you to put together a simple document 00:34:52.590 --> 00:34:54.469 align:center so the new person could get to work immediately. 00:34:54.470 --> 00:34:55.987 align:center I wasn't asking for a full-blown report like this. 00:34:57.398 --> 00:34:58.770 align:center It's not like I'm a general manager. 00:34:58.771 --> 00:35:00.615 align:center What am I going to do with a perfect report like this? 00:35:01.230 --> 00:35:02.369 align:center Honestly, even I can't make something like this. 00:35:05.471 --> 00:35:06.471 align:center About that... 00:35:07.002 --> 00:35:08.276 align:center I was going to say something, 00:35:08.277 --> 00:35:11.210 align:center but it was so well done, I wanted to see how it would turn out. 00:35:14.611 --> 00:35:15.611 align:center Ji-hye? 00:35:19.500 --> 00:35:20.500 align:center I'm sorry. 00:35:21.900 --> 00:35:23.300 align:center I don't know why I'm like this. 00:35:26.650 --> 00:35:27.690 align:center I'm sorry. 00:35:34.730 --> 00:35:35.949 align:center This is your first time up here, right? 00:35:36.989 --> 00:35:37.989 align:center Yes. 00:35:39.589 --> 00:35:41.473 align:center I didn't even know the company had a place like this. 00:35:43.429 --> 00:35:44.429 align:center I'm sorry. 00:35:45.559 --> 00:35:47.419 align:center You've been here for over four months, 00:35:47.621 --> 00:35:49.521 align:center and I'm sorry this is the first time I've brought you up here. 00:35:50.935 --> 00:35:53.805 align:center I was oblivious to your anxiety while I acted as team leader. 00:35:54.250 --> 00:35:55.250 align:center I'm sorry for that too. 00:35:56.568 --> 00:35:59.863 align:center I liked seeing you work so hard, so I just let you be. 00:36:01.099 --> 00:36:02.099 align:center I didn't know it was from insecurity. 00:36:05.301 --> 00:36:07.525 align:center Having to prove your worth within a year 00:36:07.855 --> 00:36:10.944 align:center to stay on as a contract employee... it's not easy, is it? 00:36:12.221 --> 00:36:14.033 align:center It's not like I'm the only one. 00:36:15.599 --> 00:36:16.599 align:center I can do better. 00:36:18.440 --> 00:36:19.599 align:center How can you possibly do better? 00:36:21.473 --> 00:36:22.473 align:center Honestly... 00:36:23.714 --> 00:36:24.936 align:center I can't just say trust and follow me. 00:36:26.485 --> 00:36:28.848 align:center Or that just working hard is enough. I can't make those promises. 00:36:30.437 --> 00:36:31.437 align:center But instead, 00:36:31.782 --> 00:36:33.778 align:center starting with LAKNES, 00:36:34.186 --> 00:36:35.815 align:center I'm going to do my absolute best to boost our performance. 00:36:37.079 --> 00:36:39.780 align:center When a team performs well, the team leader gains power. 00:36:40.280 --> 00:36:41.406 align:center If that happens, 00:36:42.073 --> 00:36:45.742 align:center then no matter what, I can insist that we absolutely need you, Lee Ji-hye, 00:36:46.368 --> 00:36:48.203 align:center on our Sales Team 5. 00:36:59.087 --> 00:37:00.463 align:center What's this? 00:37:00.880 --> 00:37:02.640 align:center It's the work you created. 00:37:03.481 --> 00:37:04.616 align:center I carry it in my wallet. 00:37:05.541 --> 00:37:06.971 align:center Regardless of the outcome, 00:37:08.275 --> 00:37:11.893 align:center it doesn't change your worth as the person who created it. Does it? 00:37:13.240 --> 00:37:14.240 align:center Don't trust the company. 00:37:15.539 --> 00:37:16.539 align:center Don't trust me. 00:37:17.450 --> 00:37:20.353 align:center Trust in your own worth as the person who created this. 00:37:25.329 --> 00:37:27.009 align:center Thank you, Team Leader. 00:37:30.854 --> 00:37:31.854 align:center Come on down in a little bit. 00:37:32.569 --> 00:37:33.569 align:center But don't stay here all day. 00:37:38.300 --> 00:37:39.300 align:center Team Leader. 00:37:40.530 --> 00:37:42.760 align:center If I get the full-time position, 00:37:43.575 --> 00:37:44.575 align:center I'll buy you a meal, Team Leader. 00:37:45.954 --> 00:37:46.954 align:center No, thanks. 00:37:48.011 --> 00:37:49.097 align:center I'll be buying. 00:37:50.300 --> 00:37:51.560 align:center I'll buy you something really delicious. 00:37:52.236 --> 00:37:54.057 align:center Top-grade Korean beef. 00:37:55.368 --> 00:37:56.368 align:center Okay. 00:38:15.892 --> 00:38:19.109 align:center I'm sorry, Team Leader. I should have relayed the message better. 00:38:20.082 --> 00:38:22.029 align:center It was my fault in the end. 00:38:22.410 --> 00:38:23.769 align:center Don't worry about it. 00:38:26.279 --> 00:38:27.279 align:center Um... 00:38:28.173 --> 00:38:29.173 align:center Team Leader, 00:38:30.230 --> 00:38:31.917 align:center I'm sure you have a lot of questions for me, 00:38:33.400 --> 00:38:34.539 align:center so why aren't you asking? 00:38:36.760 --> 00:38:38.679 align:center If you had something to say, you would have already. 00:38:39.949 --> 00:38:42.999 align:center You not saying anything means it's not the right time yet. 00:38:45.710 --> 00:38:47.650 align:center It wasn't easy for me either. 00:38:49.758 --> 00:38:51.507 align:center I'd be grateful if you just understood that much. 00:39:00.017 --> 00:39:01.407 align:center F CONFERENCE ROOM 00:39:01.408 --> 00:39:02.710 align:center So how many in total? 00:39:03.414 --> 00:39:05.276 align:center From what we've gathered, it's five people. 00:39:05.829 --> 00:39:07.668 align:center Park Jin-woo from Team 1, Choi Ju-hee from Team 2, 00:39:07.669 --> 00:39:11.329 align:center Kang Young-seo from Team 3, Park Gi-tae from Team 5, and... 00:39:12.105 --> 00:39:13.700 align:center Assistant Manager Oh Jeong-hyeon, Team 4. 00:39:15.622 --> 00:39:17.790 align:center He really tried to gut Team 4. 00:39:19.098 --> 00:39:21.674 align:center - Assistant Manager. - Yes. I turned them down immediately. 00:39:22.205 --> 00:39:23.923 align:center Did Team Leader Jeong not come in today either? 00:39:24.210 --> 00:39:25.409 align:center He hasn't been answering calls since yesterday. 00:39:25.700 --> 00:39:29.785 align:center It appears they're focusing on importing MANTOVA's gray market products. 00:39:30.286 --> 00:39:32.119 align:center And it seems he already established 00:39:32.120 --> 00:39:33.829 align:center a connection with MANTOVA before he resigned. 00:39:33.954 --> 00:39:36.664 align:center He even got Safilo and Philipp Plein... 00:39:40.000 --> 00:39:41.000 align:center Did you know about this? 00:39:42.031 --> 00:39:43.681 align:center He was taking too many business trips, 00:39:44.506 --> 00:39:46.527 align:center and he hasn't spoken at team leader meetings in a long time. 00:39:50.199 --> 00:39:52.000 align:center But why did you let him? 00:39:52.910 --> 00:39:54.550 align:center I tried to be understanding about it. 00:39:55.279 --> 00:39:57.299 align:center It's not like I can promote him anyway, 00:39:57.470 --> 00:39:59.188 align:center so he has to find his own way to get by. 00:40:00.949 --> 00:40:02.882 align:center But he shouldn't be poaching our people. 00:40:05.717 --> 00:40:07.048 align:center - In my opinion-- - Deputy General Manager Jang. 00:40:07.650 --> 00:40:08.650 align:center Yes. 00:40:09.239 --> 00:40:10.299 align:center What do you think? 00:40:18.331 --> 00:40:20.970 align:center HONGSUNG SHOE SELECT SHOP PROPOSAL 00:40:21.659 --> 00:40:23.992 align:center This is a proposal for a shoe select shop. 00:40:24.450 --> 00:40:27.664 align:center I was thinking we could use it to put pressure on Team Leader Jeong. 00:40:34.243 --> 00:40:35.243 align:center This... 00:40:36.500 --> 00:40:40.179 align:center Is this what you want to do? 00:40:40.599 --> 00:40:41.719 align:center I want the company to do it. 00:40:42.469 --> 00:40:43.925 align:center You bring it up, Deputy General Manager. 00:40:43.926 --> 00:40:47.801 align:center That way, it's a project for the entire Sales Department, not just Team Oh. 00:40:57.133 --> 00:40:59.175 align:center Isn't it about time we entered that market anyway? 00:41:00.175 --> 00:41:03.507 align:center There's no real benefit to suing Team Leader Jeong. 00:41:03.758 --> 00:41:06.298 align:center Filing a claim with MANTOVA will also be ineffective. 00:41:06.299 --> 00:41:09.299 align:center "We didn't know. So what?" That's how they'll react. 00:41:10.341 --> 00:41:11.341 align:center And the truth is... 00:41:14.214 --> 00:41:16.882 align:center There's no way to stop employees from wanting to change jobs. 00:41:17.715 --> 00:41:20.255 align:center So I was thinking, what if we just take all 00:41:20.256 --> 00:41:21.714 align:center of MANTOVA's business? 00:41:22.547 --> 00:41:26.130 align:center You're saying we should pressure MANTOVA with the volume from a shoe select shop? 00:41:26.921 --> 00:41:29.297 align:center Team Leader Jeong gets his entire volume from MANTOVA. 00:41:30.088 --> 00:41:31.879 align:center So from MANTOVA's perspective, if we... 00:41:31.880 --> 00:41:33.628 align:center I think we should become a client so big 00:41:33.629 --> 00:41:36.171 align:center that we're completely out of Team Leader Jeong's league. 00:41:36.504 --> 00:41:38.254 align:center Once we place our bulk order, 00:41:39.587 --> 00:41:41.503 align:center we'll have them cut off all Team Leader Jeong's shipments. 00:41:43.337 --> 00:41:45.170 align:center Whose proposal was this? 00:41:46.670 --> 00:41:47.789 align:center It was Team Leader Gong's idea. 00:41:53.885 --> 00:41:54.885 align:center Team Leader Gong. 00:41:55.988 --> 00:41:57.512 align:center Why a shoe Select Shop? 00:42:02.250 --> 00:42:03.610 align:center If we included apparel or accessories, 00:42:04.144 --> 00:42:06.148 align:center there'd be too many details to worry about, 00:42:06.149 --> 00:42:07.843 align:center from hangers to display props. 00:42:08.198 --> 00:42:12.076 align:center Shoes come in bulky boxes, but they're easy to manage, 00:42:12.299 --> 00:42:13.948 align:center and require relatively little preparation. 00:42:14.349 --> 00:42:15.928 align:center The inventory per store is also fairly low, 00:42:15.929 --> 00:42:19.973 align:center and it's easy to move remaining stock to outlet stores after the season. 00:42:21.474 --> 00:42:23.059 align:center I thought it was a good project. 00:42:24.185 --> 00:42:25.936 align:center Are the LAKNES launch preparations almost done? 00:42:26.895 --> 00:42:28.021 align:center General Manager, this... 00:42:29.021 --> 00:42:30.814 align:center It's true that I came up with the project, 00:42:31.523 --> 00:42:33.983 align:center but I don't necessarily have to be the one to run it. 00:42:34.400 --> 00:42:37.361 align:center I'll gladly assist if you assign it to another team. 00:42:37.362 --> 00:42:38.445 align:center Just answer my question. 00:42:40.364 --> 00:42:41.364 align:center Yes. 00:42:41.949 --> 00:42:43.147 align:center The store interiors are finished, 00:42:43.947 --> 00:42:45.109 align:center and we've hired the managers. 00:42:46.730 --> 00:42:48.009 align:center So you can do it, right? 00:42:48.849 --> 00:42:50.369 align:center Yes, I can. 00:42:51.558 --> 00:42:52.748 align:center - Deputy General Manager Jang. - Yes. 00:42:53.016 --> 00:42:54.053 align:center Set up a finance meeting. 00:42:54.666 --> 00:42:57.238 align:center - Team Leader Gong, revise and resubmit. - Yes. 00:42:57.583 --> 00:42:58.964 align:center Prepare the MANTOVA trip. 00:42:59.349 --> 00:43:00.348 align:center Yes. 00:43:00.349 --> 00:43:01.365 align:center Take care. 00:43:07.507 --> 00:43:08.507 align:center Eun-tae. 00:43:09.667 --> 00:43:10.895 align:center Pace yourself, will you? 00:43:11.446 --> 00:43:13.013 align:center You're going to overtake us at this rate. 00:43:13.479 --> 00:43:16.061 align:center Right. If you take on the Select Shop too, 00:43:16.062 --> 00:43:18.222 align:center shouldn't you pick some brands and give them to us? 00:43:19.790 --> 00:43:21.653 align:center Yes, I'll discuss it with the Deputy General Manager. 00:43:21.823 --> 00:43:24.957 align:center Good. Make sure you talk it over and take care of Team Leader Kim. 00:43:26.057 --> 00:43:28.472 align:center What was that? What's that supposed to mean? 00:43:29.150 --> 00:43:30.149 align:center What? 00:43:30.150 --> 00:43:32.524 align:center Who do you think you are, telling him to take care of me? Huh? 00:43:33.208 --> 00:43:35.823 align:center Why would I take anything from a junior team member? Huh? 00:43:36.105 --> 00:43:39.686 align:center Weren't you the one trying to get something from him? 00:43:40.048 --> 00:43:41.577 align:center Oh, come on. Don't pretend you weren't. 00:43:41.939 --> 00:43:42.986 align:center Look at this punk. 00:43:43.630 --> 00:43:44.630 align:center And what about you? 00:43:44.950 --> 00:43:45.988 align:center Aren't you whining because you didn't get your share? 00:43:45.989 --> 00:43:47.082 align:center Whining? You think I'm whining? 00:43:47.349 --> 00:43:48.349 align:center Whining? 00:43:48.925 --> 00:43:51.315 align:center Weren't you the one, Team Leader, who was eyeing the junior's team... 00:43:51.404 --> 00:43:54.414 align:center Snooping around to see what you could get? 00:43:54.503 --> 00:43:55.610 align:center Have you lost your mind? 00:43:55.699 --> 00:43:59.152 align:center - Are you starting with me? - Hey, stop calling me names. 00:43:59.241 --> 00:44:00.790 align:center We're both Team Leaders. What's with all the name-calling? 00:44:00.879 --> 00:44:02.561 align:center Are you a Deputy General Manager? 00:44:02.650 --> 00:44:03.650 align:center Hey! 00:44:12.752 --> 00:44:14.597 align:center Real professional, for a couple of Team Leaders. 00:44:15.814 --> 00:44:18.415 align:center Instead of fighting, why don't you get some work done? 00:44:19.002 --> 00:44:20.428 align:center Stop this nonsense. 00:44:45.050 --> 00:44:47.730 align:center A company is a place where one person's choices 00:44:47.855 --> 00:44:50.067 align:center inevitably affect another. 00:44:53.860 --> 00:44:58.699 align:center All of us here are the cause and the effect 00:44:58.865 --> 00:45:01.155 align:center of one another's actions. 00:45:07.275 --> 00:45:12.313 align:center THE ORDINARY JACKPOT 00:45:40.164 --> 00:45:43.370 align:center SHINHWA BKC BANK DEPOSIT: 2,034,320 WON FROM HONGSUNG INTERNATIONAL (LEE JI-HYE) 00:45:57.109 --> 00:45:58.109 align:center Hello. 00:45:58.210 --> 00:46:00.489 align:center - How much is this? - Thirty-two thousand won. 00:46:00.669 --> 00:46:01.668 align:center 32,000 Won? Can you give me a discount? 00:46:01.669 --> 00:46:04.663 align:center - Hi, ladies. What are you looking for? - Oh, this one is just so pretty... 00:46:04.793 --> 00:46:06.009 align:center This one? You like this one... 00:46:14.038 --> 00:46:16.165 align:center Excuse me, do you have this brown one in any other colors? 00:46:17.163 --> 00:46:18.726 align:center I only have one left. 00:46:19.030 --> 00:46:21.130 align:center - Excuse me, how much is this? - It's sixty thousand won. 00:46:21.430 --> 00:46:22.430 align:center Okay. 00:46:27.794 --> 00:46:29.456 align:center - Hello. - Hello. 00:46:29.457 --> 00:46:30.579 align:center Can I try this on? 00:46:31.535 --> 00:46:32.908 align:center Thank you. 00:46:39.228 --> 00:46:40.807 align:center Thank you. 00:46:41.099 --> 00:46:43.119 align:center That looks good on you. 00:46:43.351 --> 00:46:44.707 align:center - You think so? - Yeah. 00:46:49.551 --> 00:46:50.551 align:center That one's not so great. 00:46:50.869 --> 00:46:51.869 align:center Right? 00:46:54.395 --> 00:46:57.079 align:center That one is pretty. So pretty. You should get it. 00:46:57.909 --> 00:46:58.908 align:center Thank you. 00:46:58.909 --> 00:47:01.750 align:center I mean, that's what she told me the moment we met. 00:47:01.751 --> 00:47:04.764 align:center The brand Margin Base that our team is handling, 00:47:04.765 --> 00:47:06.745 align:center the Customer Price, the CS response manual for each brand... 00:47:06.746 --> 00:47:09.544 align:center You probably don't know what that is, right? But that wasn't all. 00:47:09.545 --> 00:47:11.588 align:center The Credit Note Management Sheet, the Invoice Checklist. 00:47:11.589 --> 00:47:16.356 align:center And she asked me to prepare all of it. But you know what the amazing part is? 00:47:16.576 --> 00:47:18.412 align:center I memorized it all after hearing it once. 00:47:18.413 --> 00:47:21.124 align:center You know how bad I am at memorizing things, right? 00:47:21.125 --> 00:47:23.229 align:center I mean, I once couldn't remember my ex-boyfriend's name, 00:47:23.230 --> 00:47:25.079 align:center and when I ran into him, I got so flustered. 00:47:25.835 --> 00:47:27.726 align:center Whatever. I can't remember his name now. 00:47:27.727 --> 00:47:30.206 align:center But I memorized all of this after hearing it just once. 00:47:30.207 --> 00:47:31.250 align:center Amazing, right? 00:47:32.159 --> 00:47:35.250 align:center It's not something you can just memorize by rote. 00:47:35.341 --> 00:47:37.703 align:center There's a logical sequence related to the work. 00:47:37.704 --> 00:47:42.342 align:center That's how I was able to memorize it. And you can imagine how nervous I was. 00:47:42.979 --> 00:47:45.841 align:center The Assistant Manager has such a strong presence. 00:47:45.842 --> 00:47:48.207 align:center She has this way of looking at people, like she's contemplating, 00:47:49.798 --> 00:47:53.070 align:center you know, with the exact serene look of a Buddha statue. 00:47:53.071 --> 00:47:56.799 align:center So you can bet I worked incredibly hard. I'm telling you, I lost my appetite. 00:47:57.072 --> 00:47:59.936 align:center So I prepared it all and gave it to her, and the Assistant Manager... 00:48:02.163 --> 00:48:05.435 align:center What is it? Is your boyfriend there? 00:48:05.436 --> 00:48:08.619 align:center Oh, okay. Call me later. Okay. 00:48:14.801 --> 00:48:17.393 align:center And this is where it gets really good... 00:48:18.485 --> 00:48:20.394 align:center She said I did a great job. 00:48:25.167 --> 00:48:26.167 align:center Damn it. 00:48:31.396 --> 00:48:32.987 align:center Still, I did a good job.