WEBVTT

00:00:46.706 --> 00:00:51.196 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:00:54.595 --> 00:00:57.893 align:center
LOTTO 6/45, DRAW 5609

00:01:07.368 --> 00:01:11.375 align:center
CONGRATULATIONS! YOU'VE WON A TOTAL OF
1,977,507,240 WON

00:01:17.886 --> 00:01:22.561 align:center
EPISODE 2: 1 IN 8,145,060

00:01:25.524 --> 00:01:27.903 align:center
CONGRATULATIONS! YOU'VE WON A TOTAL OF
1,977,507,240 WON

00:02:17.824 --> 00:02:19.452 align:center
I've checked hundreds of times.

00:02:20.329 --> 00:02:24.009 align:center
The odds of winning are one in 8,145,060.

00:02:25.117 --> 00:02:26.779 align:center
The prize money is 1.9 billion won.

00:02:27.672 --> 00:02:29.206 align:center
After the thirty-three percent tax,

00:02:29.207 --> 00:02:31.975 align:center
the amount I'll actually receive
is One Point Three Billion.

00:02:31.976 --> 00:02:33.509 align:center
1.3 BILLION

00:02:37.430 --> 00:02:38.430 align:center
One Point Three Billion.

00:02:39.474 --> 00:02:40.586 align:center
One Point Three Billion.

00:02:41.699 --> 00:02:42.810 align:center
One Point Three Billion.

00:03:43.669 --> 00:03:44.849 align:center
One Point Three Billion.

00:03:46.034 --> 00:03:47.162 align:center
What can I do with
One Point Three Billion?

00:04:20.592 --> 00:04:21.592 align:center
LETTER OF RESIGNATION

00:04:45.615 --> 00:04:46.716 align:center
That's too extreme.

00:05:07.902 --> 00:05:09.340 align:center
Team Leader Gong, are you crazy?

00:05:09.341 --> 00:05:11.288 align:center
What the hell are you doing, you bastard?
Hey, you can't just--

00:05:14.250 --> 00:05:15.250 align:center
Gosh, this is...

00:05:19.054 --> 00:05:20.685 align:center
Let's just think wholesome thoughts.

00:05:55.280 --> 00:05:57.306 align:center
Even if it's just my imagination,

00:05:57.406 --> 00:05:58.790 align:center
this is not me.

00:06:30.963 --> 00:06:32.593 align:center
ASSISTANT MANAGER YANG

00:06:43.120 --> 00:06:45.492 align:center
What are you doing here?

00:06:58.589 --> 00:06:59.589 align:center
No,

00:07:00.417 --> 00:07:03.828 align:center
but still, for something I imagined...
this is so me.

00:07:57.697 --> 00:07:58.883 align:center
DEPUTY GENERAL MANAGER JANG

00:08:06.395 --> 00:08:07.878 align:center
Geez, seriously.

00:08:13.066 --> 00:08:15.389 align:center
- A.
- Eueu.

00:09:15.486 --> 00:09:16.622 align:center
TEAM LEADER GONG EUN-TAE

00:09:19.291 --> 00:09:21.367 align:center
TEAM LEADER GONG EUN-TAE

00:09:34.167 --> 00:09:36.836 align:center
- Yes.
- Yes, Team Leader. Is now a good time?

00:09:38.268 --> 00:09:41.876 align:center
- Yes.
- I'd like to take a half-day this morning.

00:09:41.975 --> 00:09:44.842 align:center
I just need you to lead
the task delegation meeting this morning.

00:09:46.325 --> 00:09:49.981 align:center
Yes. Yes, thank you.
I'll be in before lunchtime.

00:09:50.970 --> 00:09:51.970 align:center
Okay.

00:10:40.618 --> 00:10:45.578 align:center
HK HANKYUNG BANK

00:10:58.350 --> 00:11:00.389 align:center
How may I help you, sir?

00:11:08.430 --> 00:11:14.459 align:center
Yes, I'm here to...

00:11:14.460 --> 00:11:15.972 align:center
collect my Lotto winnings.

00:11:15.973 --> 00:11:17.142 align:center
- Do you have your Lotto ticket with you?
- Yes.

00:11:19.173 --> 00:11:20.173 align:center
- Here it is.
- Okay.

00:11:21.242 --> 00:11:22.241 align:center
Yes, it has been confirmed.

00:11:22.242 --> 00:11:23.315 align:center
Please come this way.

00:11:38.422 --> 00:11:39.421 align:center
- Please have a seat here.
- Yes.

00:11:39.422 --> 00:11:40.364 align:center
Please take a look at this while you wait.

00:11:40.365 --> 00:11:41.365 align:center
Thank you.

00:11:43.116 --> 00:11:44.115 align:center
TOP 3 INVESTMENT PRODUCTS FOR VIP CLIENTS

00:11:44.116 --> 00:11:45.116 align:center
DIFFERENTIATED INVESTMENT SOLUTIONS
FOR GLOBAL ASSET HOLDERS

00:11:45.232 --> 00:11:46.232 align:center
EXCLUSIVE PROPOSAL FOR TOP-TIER CLIENTS

00:11:55.350 --> 00:11:56.470 align:center
Please have a seat here.

00:12:00.247 --> 00:12:03.832 align:center
Please take a look at this while you wait.

00:12:23.214 --> 00:12:25.732 align:center
Congratulations.

00:12:29.512 --> 00:12:32.709 align:center
Yes. Thank you.

00:12:45.309 --> 00:12:46.329 align:center
Congratulations.

00:13:01.250 --> 00:13:02.710 align:center
What are you going to do?

00:13:04.450 --> 00:13:06.090 align:center
I'm not sure yet.

00:13:07.810 --> 00:13:09.009 align:center
Isn't it amazing?

00:13:09.827 --> 00:13:10.827 align:center
Pardon?

00:13:11.424 --> 00:13:13.963 align:center
They say the odds are
one in eight million.

00:13:14.904 --> 00:13:16.540 align:center
Gosh, just yesterday,

00:13:16.541 --> 00:13:20.553 align:center
I thought I was the luckiest person
in the world.

00:13:20.554 --> 00:13:25.466 align:center
But now that I'm here with another winner,

00:13:25.467 --> 00:13:28.710 align:center
it doesn't feel like such a big deal.

00:13:29.966 --> 00:13:32.313 align:center
You've got a point.

00:13:39.561 --> 00:13:41.405 align:center
Sir, have you decided
what you're going to do?

00:13:59.137 --> 00:14:00.137 align:center
Sir,

00:14:00.301 --> 00:14:02.143 align:center
please come in.

00:14:02.144 --> 00:14:03.228 align:center
Yes.

00:14:04.449 --> 00:14:05.649 align:center
Well, I'll go in first then...

00:14:12.781 --> 00:14:13.780 align:center
Congratulations on your win.

00:14:13.781 --> 00:14:16.225 align:center
- Thank you.
- Yes, this is my business card.

00:14:16.226 --> 00:14:17.307 align:center
Okay.

00:14:17.308 --> 00:14:20.033 align:center
- This is a guide for collecting winnings.
- Yes.

00:14:20.233 --> 00:14:21.476 align:center
Please read it over.

00:14:22.317 --> 00:14:25.963 align:center
First, to claim your winnings,

00:14:26.605 --> 00:14:28.608 align:center
may I have your ID and Lotto ticket?

00:14:29.209 --> 00:14:30.209 align:center
Yes.

00:14:33.496 --> 00:14:35.418 align:center
Here you go.

00:14:35.419 --> 00:14:36.960 align:center
Thank you.

00:14:59.549 --> 00:15:03.442 align:center
Please fill in your information
where I've highlighted.

00:15:03.529 --> 00:15:04.529 align:center
Okay.

00:15:16.149 --> 00:15:17.780 align:center
Yes, here you go.

00:15:23.004 --> 00:15:26.181 align:center
- Is that everything?
- Yes, you're all set, sir.

00:15:31.448 --> 00:15:33.454 align:center
ROYAL MEMBERS

00:15:36.423 --> 00:15:39.181 align:center
And just like that, my good fortune,

00:15:40.226 --> 00:15:41.982 align:center
as if it were nothing at all,

00:15:43.696 --> 00:15:45.242 align:center
landed right in my bank account.

00:15:47.834 --> 00:15:51.595 align:center
Ones, tens, hundreds,
thousands, ten thousands,

00:15:51.596 --> 00:15:54.188 align:center
hundred thousand, million, ten million,
hundred million, billion.

00:15:54.313 --> 00:15:56.444 align:center
One billion, three hundred
twenty-four million,

00:15:56.445 --> 00:15:59.287 align:center
nine hundred twenty-five thousand,
eight hundred fifty-five won.

00:16:00.332 --> 00:16:03.718 align:center
I have One Point Three Billion
in my account.

00:16:14.502 --> 00:16:15.840 align:center
Welco--

00:16:30.679 --> 00:16:32.267 align:center
One coffee, please.

00:16:42.592 --> 00:16:44.222 align:center
Gi-tae.

00:16:44.223 --> 00:16:45.475 align:center
Yes?

00:16:45.476 --> 00:16:46.638 align:center
Staff Member Lee.

00:16:46.639 --> 00:16:47.638 align:center
Yes.

00:16:47.639 --> 00:16:48.979 align:center
What's for lunch today?

00:16:48.980 --> 00:16:50.701 align:center
How about some blood sausage soup
for a change?

00:16:50.904 --> 00:16:54.905 align:center
Ugh. What do you think, Staff Member Lee?

00:16:55.159 --> 00:16:56.460 align:center
I'm fine with anything.

00:16:57.788 --> 00:17:01.304 align:center
Blood sausage soup...
That's a bit too common, isn't it?

00:17:01.390 --> 00:17:04.219 align:center
Well, since the Team Leader isn't here,

00:17:04.220 --> 00:17:06.235 align:center
I thought we should just get
something simple.

00:17:07.907 --> 00:17:09.579 align:center
What would you pick
if Team Leader Gong were here?

00:17:09.665 --> 00:17:11.852 align:center
Well, if he were here...

00:17:13.695 --> 00:17:15.281 align:center
I haven't thought about it.

00:17:21.670 --> 00:17:23.813 align:center
- Let's go out. We're getting crab.
- Huh?

00:17:23.900 --> 00:17:24.900 align:center
Right now?

00:17:26.222 --> 00:17:27.501 align:center
We have to go now to get a table.

00:17:28.029 --> 00:17:29.176 align:center
Let's go.

00:17:29.264 --> 00:17:31.292 align:center
- But everyone else is working.
- Come on, let's go, let's go.

00:17:31.380 --> 00:17:32.380 align:center
Okay.

00:18:08.011 --> 00:18:11.269 align:center
KOREA ECONOMIC BANK

00:18:11.847 --> 00:18:13.826 align:center
GONG EUN-TAE 825232-53-68627
1,324,925,855 WON

00:18:38.489 --> 00:18:40.089 align:center
Did something good happen?

00:18:43.173 --> 00:18:45.272 align:center
Well, I was just imagining something nice.

00:18:45.658 --> 00:18:47.157 align:center
Imagination. That's a good thing.

00:18:47.543 --> 00:18:50.413 align:center
It's what gets people through the day.

00:18:54.955 --> 00:18:56.283 align:center
Um, sir.

00:18:57.269 --> 00:19:00.695 align:center
If you won the Lotto,

00:19:00.696 --> 00:19:02.924 align:center
have you ever thought what you'd do?

00:19:04.509 --> 00:19:07.722 align:center
I mean, everyone thinks about that
once in a while, right?

00:19:09.309 --> 00:19:11.009 align:center
Well, I'd still run my cafe.

00:19:12.732 --> 00:19:14.623 align:center
I don't run this cafe
because I need the money.

00:19:18.027 --> 00:19:19.373 align:center
What about you? What would you do?

00:19:21.853 --> 00:19:23.197 align:center
I'm not sure yet.

00:19:23.198 --> 00:19:27.399 align:center
I've thought about buying a house
or maybe investing.

00:19:27.400 --> 00:19:29.376 align:center
Aren't you the type who dislikes that?

00:19:31.100 --> 00:19:32.620 align:center
Why do you say that?

00:19:33.114 --> 00:19:35.136 align:center
Because you're a hard worker.

00:19:35.549 --> 00:19:38.519 align:center
Hard-working people don't like stocks.

00:19:38.520 --> 00:19:40.831 align:center
Making money from stocks isn't satisfying.

00:19:41.450 --> 00:19:44.586 align:center
And it's not like real estate
is easy to manage either.

00:19:45.660 --> 00:19:46.660 align:center
That's true.

00:19:49.100 --> 00:19:50.259 align:center
What makes you happy?

00:19:53.976 --> 00:19:54.976 align:center
Me?

00:19:56.541 --> 00:19:58.037 align:center
I don't really know yet.

00:20:00.899 --> 00:20:06.498 align:center
But is there any need to decide
how to spend the money right now?

00:20:09.020 --> 00:20:10.301 align:center
It's all hypothetical anyway.

00:20:10.558 --> 00:20:14.874 align:center
Of course. There's no rush.

00:20:14.960 --> 00:20:18.538 align:center
Then until you find out
what you'd enjoy spending it on,

00:20:18.539 --> 00:20:21.856 align:center
just hold on to it.

00:20:23.854 --> 00:20:25.257 align:center
But then...

00:20:27.299 --> 00:20:29.510 align:center
would that not defeat the purpose
of winning the Lotto?

00:20:31.083 --> 00:20:36.017 align:center
Is having money pile up
in your account meaningless?

00:20:57.109 --> 00:20:58.109 align:center
Hello.

00:20:58.323 --> 00:20:59.323 align:center
- Welcome.
- Hello.

00:20:59.750 --> 00:21:03.150 align:center
- Hello.
- Hello.

00:21:09.609 --> 00:21:10.609 align:center
Team Leader.

00:21:10.695 --> 00:21:11.876 align:center
Ju-hee.

00:21:11.964 --> 00:21:13.668 align:center
Did you not take the morning off?

00:21:13.756 --> 00:21:18.346 align:center
I came in early
to have lunch with the team.

00:21:18.434 --> 00:21:22.149 align:center
Everyone from Team 5 already left.

00:21:23.942 --> 00:21:28.444 align:center
Assistant Manager Yang took everyone out.
I think they went to lunch.

00:21:28.793 --> 00:21:33.296 align:center
- When?
- About 20 minutes ago, I think.

00:21:35.439 --> 00:21:36.438 align:center
Team Leader Gong.

00:21:36.439 --> 00:21:37.663 align:center
Yes, Team Leader.

00:21:37.664 --> 00:21:41.697 align:center
Did you not relay the General Manager's
instructions about work hours?

00:21:41.698 --> 00:21:43.476 align:center
All the other departments
are still working,

00:21:43.477 --> 00:21:48.340 align:center
so how can a whole team
rush out for lunch at 11:20?

00:21:48.341 --> 00:21:50.460 align:center
And without their team leader, no less.

00:21:51.839 --> 00:21:52.880 align:center
I am sorry.

00:21:55.266 --> 00:21:57.318 align:center
You need to keep a better eye
on your team.

00:22:17.459 --> 00:22:18.459 align:center
PHONE

00:22:19.302 --> 00:22:20.767 align:center
PARK GI-TAE, TEAM 5

00:22:23.448 --> 00:22:24.620 align:center
CALL FROM TEAM LEADER GONG EUN-TAE

00:22:31.404 --> 00:22:32.785 align:center
Uh, yes, Team Leader.

00:22:32.786 --> 00:22:33.870 align:center
Where is everyone right now?

00:22:33.956 --> 00:22:35.666 align:center
- Here you go.
- Here is the marinated crab.

00:22:35.752 --> 00:22:37.162 align:center
- Thank you.
- Enjoy your meal.

00:22:37.163 --> 00:22:38.162 align:center
Yes, well, about that...

00:22:38.163 --> 00:22:39.514 align:center
Did you go out to eat?

00:22:40.370 --> 00:22:43.289 align:center
Yes, well, we left a little early.

00:22:43.382 --> 00:22:45.954 align:center
Did I not tell you to stick to work hours?

00:22:46.049 --> 00:22:47.830 align:center
Yes, I am sorry.

00:22:50.411 --> 00:22:51.452 align:center
I will give you five minutes.

00:22:52.202 --> 00:22:55.408 align:center
- Get back here now.
- What? Yes, I understand. Yes.

00:23:02.612 --> 00:23:04.151 align:center
Was that the Team Leader?

00:23:04.152 --> 00:23:06.066 align:center
He said to get our butts back there
right now.

00:23:06.067 --> 00:23:09.439 align:center
Right now? Uh, back to where?

00:23:09.440 --> 00:23:11.771 align:center
I think he is in the office.

00:23:14.769 --> 00:23:17.642 align:center
Um, Assistant Manager,
I think you should go.

00:23:18.018 --> 00:23:20.475 align:center
Go, go. I cannot exactly run, can I?

00:23:22.514 --> 00:23:24.138 align:center
- We will get going, then.
- We will get going.

00:23:24.971 --> 00:23:26.761 align:center
Ah, wait a minute.

00:23:33.965 --> 00:23:35.547 align:center
Damn it.

00:23:43.459 --> 00:23:47.206 align:center
Team Leader.

00:23:51.536 --> 00:23:54.076 align:center
You said you took the morning off.

00:23:57.450 --> 00:23:59.049 align:center
Have you decided what you will do?

00:24:04.950 --> 00:24:06.150 align:center
I am going to get angry.

00:24:07.490 --> 00:24:08.489 align:center
What?

00:24:08.490 --> 00:24:12.670 align:center
I have never once gotten truly angry
in my entire life.

00:24:13.550 --> 00:24:15.814 align:center
I have been holding it in for too long.

00:24:16.945 --> 00:24:22.185 align:center
I think it is about time
I let myself get angry.

00:24:25.665 --> 00:24:28.684 align:center
When you get angry,
you should not show it.

00:24:33.253 --> 00:24:36.063 align:center
But you must get angry when you have to.

00:24:41.932 --> 00:24:44.531 align:center
I have not gotten angry enough.

00:24:45.789 --> 00:24:47.810 align:center
No, I could not get angry.

00:24:48.940 --> 00:24:53.041 align:center
For me, who has lived life
unable to get angry,

00:24:53.042 --> 00:24:56.098 align:center
this Lotto win might be my last chance.

00:25:07.777 --> 00:25:10.162 align:center
Today, I will get angry.

00:25:16.609 --> 00:25:18.074 align:center
Are you all not going to eat?

00:25:21.716 --> 00:25:23.097 align:center
Go on and eat. Eat.

00:25:26.572 --> 00:25:29.710 align:center
Hey, what're you doing? Sit down.
Sit down, sit down.

00:25:29.711 --> 00:25:31.720 align:center
Come on, are you really
ordering people around

00:25:31.721 --> 00:25:33.102 align:center
while they are eating? Huh?

00:25:36.493 --> 00:25:38.543 align:center
I was just treating the team
to something nice for a change,

00:25:38.544 --> 00:25:40.971 align:center
so I took them out early.

00:25:40.972 --> 00:25:45.032 align:center
You know this too, Team Leader Gong.
That crab place gets packed at noon.

00:25:46.204 --> 00:25:47.711 align:center
Team Leader Gong?

00:25:48.757 --> 00:25:51.353 align:center
Anyone hearing you would think
I'm your subordinate, Asst. Manager Yang.

00:25:56.669 --> 00:25:57.883 align:center
I get it.

00:25:58.595 --> 00:26:00.603 align:center
Sorry, my mistake.

00:26:00.604 --> 00:26:03.911 align:center
Come on, let's just stop. All right?

00:26:04.874 --> 00:26:07.761 align:center
I said let's drop it.

00:26:07.762 --> 00:26:10.400 align:center
What's there to stop?
We haven't even started.

00:26:14.418 --> 00:26:16.385 align:center
For fuck's sake.

00:26:17.222 --> 00:26:19.692 align:center
No, I said I get it.

00:26:21.827 --> 00:26:25.469 align:center
Do you resort to swearing
at the slightest bit of tension?

00:26:29.696 --> 00:26:32.374 align:center
- Team Gong--
- Watch your mouth.

00:26:32.375 --> 00:26:33.819 align:center
Am I your friend?

00:26:37.662 --> 00:26:40.927 align:center
At first, I really tried to understand
where you were coming from.

00:26:42.290 --> 00:26:44.647 align:center
Do you think I have this Team Leader title
for no reason?

00:26:45.679 --> 00:26:48.076 align:center
I'm careful with my words,
always considering your position.

00:26:48.414 --> 00:26:49.413 align:center
Because if I were you,

00:26:49.414 --> 00:26:51.259 align:center
I'd hate working for someone
younger than me too.

00:26:52.416 --> 00:26:53.490 align:center
That's how considerate I'm being.

00:26:55.598 --> 00:26:57.582 align:center
Do you know why I'm angry?

00:26:57.747 --> 00:26:59.276 align:center
Because all the consideration
I've shown you

00:27:00.268 --> 00:27:02.252 align:center
now feels like a complete waste.

00:27:02.375 --> 00:27:03.657 align:center
That's why I'm angry.

00:27:05.516 --> 00:27:07.129 align:center
It feels like the most pointless effort.

00:27:09.733 --> 00:27:11.053 align:center
Fuck, I get it, so just drop it!

00:27:11.054 --> 00:27:13.865 align:center
You're the one who should've
known when to stop, not me!

00:27:24.569 --> 00:27:26.263 align:center
I put up with your disrespect.

00:27:26.924 --> 00:27:27.924 align:center
Why do you think I did that?

00:27:28.660 --> 00:27:31.099 align:center
For a promotion?
For my performance review?

00:27:32.007 --> 00:27:33.289 align:center
No, I just felt bad.

00:27:34.364 --> 00:27:36.181 align:center
Even though I did nothing wrong,

00:27:36.182 --> 00:27:38.413 align:center
I put up with it
because the situation felt unfair.

00:27:39.199 --> 00:27:40.976 align:center
And this is how you act?

00:27:45.728 --> 00:27:50.647 align:center
This is just as uncomfortable for me
as it is for you.

00:27:51.804 --> 00:27:53.827 align:center
You're not the only one
who's uncomfortable,

00:27:53.828 --> 00:27:55.027 align:center
so stop making a fuss.

00:27:56.639 --> 00:28:00.279 align:center
From now on,
I'm not treating you like a senior.

00:28:00.677 --> 00:28:02.111 align:center
You brought this on yourself,
so you can deal with the consequences.

00:28:03.519 --> 00:28:04.699 align:center
Do you understand?

00:28:10.750 --> 00:28:11.750 align:center
Go back inside.

00:28:28.059 --> 00:28:30.767 align:center
The day I take my first half-day off
as team leader, and this happens.

00:28:32.756 --> 00:28:34.576 align:center
Both of you, get your act together.

00:28:34.956 --> 00:28:38.003 align:center
You should be learning the ropes,
not getting caught up in this nonsense.

00:28:38.089 --> 00:28:39.089 align:center
You're not kids anymore.

00:28:40.647 --> 00:28:43.078 align:center
- Yes, sir.
- We're sorry.

00:28:43.170 --> 00:28:44.170 align:center
I'm sorry.

00:29:03.310 --> 00:29:05.612 align:center
Ah, come in.

00:29:11.750 --> 00:29:14.009 align:center
These are last week's sales figures.

00:29:14.983 --> 00:29:17.229 align:center
And the report
on the new business project.

00:29:17.230 --> 00:29:20.664 align:center
At this rate,
I'll die buried under all this paperwork.

00:29:20.919 --> 00:29:24.564 align:center
I also graphed the changes
in consumer patterns from last year.

00:29:25.623 --> 00:29:28.081 align:center
And here are the sales figures
for overseas brands,

00:29:28.082 --> 00:29:29.523 align:center
organized by region, as you asked.

00:29:29.609 --> 00:29:31.329 align:center
Do you know what your problem is?

00:29:32.421 --> 00:29:34.524 align:center
I have so many,
I don't know which one you mean...

00:29:34.860 --> 00:29:36.458 align:center
You just dump everything on me at once.

00:29:37.004 --> 00:29:39.484 align:center
You have to give me things one by one.

00:29:39.485 --> 00:29:42.217 align:center
Ah, I hadn't thought of that.

00:29:42.218 --> 00:29:44.447 align:center
And it's the same with your team.

00:29:45.708 --> 00:29:46.759 align:center
I heard Team 5 was in trouble.

00:29:46.760 --> 00:29:49.870 align:center
Yes. I'm impressed with Team Leader Gong.

00:29:49.871 --> 00:29:51.384 align:center
He's got quite a temper.

00:29:51.385 --> 00:29:52.939 align:center
Well, he learned it from you.

00:29:52.940 --> 00:29:54.707 align:center
And I learned from you, General Manager.

00:29:55.926 --> 00:29:57.900 align:center
What about Lachness? Think he'll do well?

00:29:57.901 --> 00:30:01.222 align:center
You know Team Leader Gong.
He always does more than what's expected.

00:30:01.223 --> 00:30:02.863 align:center
He gets the big picture well, too.

00:30:04.965 --> 00:30:06.016 align:center
People who see the big picture

00:30:06.017 --> 00:30:07.783 align:center
are often the ones who
cause the biggest problems.

00:30:08.540 --> 00:30:10.010 align:center
Keep a close eye on him.

00:30:10.011 --> 00:30:12.449 align:center
- Yes, General Manager.
- Sort things for Assistant Manager Yang.

00:30:12.450 --> 00:30:14.384 align:center
Some things are bound to blow up,

00:30:15.099 --> 00:30:16.991 align:center
but you can't just let the problem linger.

00:30:18.337 --> 00:30:20.187 align:center
Yes, I understand, General Manager.
I'll get to it.

00:30:25.653 --> 00:30:30.488 align:center
Honestly, trust is so important.

00:30:41.714 --> 00:30:44.405 align:center
- Ju-hee. Ju-hee.
- Oh, Team Leader.

00:30:44.406 --> 00:30:45.489 align:center
What are you looking for?

00:30:45.490 --> 00:30:47.168 align:center
I'm trying to find last year's catalog.

00:30:47.169 --> 00:30:48.889 align:center
Last year's catalog? Why?

00:30:48.975 --> 00:30:52.432 align:center
This year's Osiris design looks familiar.

00:30:52.433 --> 00:30:54.611 align:center
- I'm going to look into it.
- Okay.

00:30:57.259 --> 00:30:59.039 align:center
Let me ask you something.

00:30:59.995 --> 00:31:03.679 align:center
Is your team taking over
any brands from other teams?

00:31:04.970 --> 00:31:06.263 align:center
Like what?

00:31:06.359 --> 00:31:09.579 align:center
Well, from Team 4 or Team 5.

00:31:10.257 --> 00:31:12.761 align:center
Are you supposed to be
taking anything over?

00:31:12.762 --> 00:31:17.812 align:center
I wouldn't know about that.

00:31:17.813 --> 00:31:20.783 align:center
Oh, really?

00:31:20.784 --> 00:31:23.033 align:center
Should I try to find out?

00:31:23.034 --> 00:31:24.418 align:center
No, no, no. It's fine.

00:31:24.419 --> 00:31:29.480 align:center
If you hear anything, let me know.

00:31:30.317 --> 00:31:32.452 align:center
- Okay, Team Leader.
- Okay.

00:31:32.453 --> 00:31:34.253 align:center
- Keep up the good work.
- Okay.

00:32:01.559 --> 00:32:03.279 align:center
Hello, Deputy General Manager.

00:32:05.019 --> 00:32:06.019 align:center
What?

00:32:12.309 --> 00:32:13.309 align:center
Well, well, well.

00:32:13.500 --> 00:32:16.259 align:center
I knew I'd find you here.

00:32:19.788 --> 00:32:24.543 align:center
I'm sure everyone knows I'm here.
That's why no one else is coming up.

00:32:24.789 --> 00:32:25.929 align:center
But I can come, right?

00:32:25.930 --> 00:32:27.909 align:center
I was the first person to train you,
wasn't I? Huh?

00:32:29.088 --> 00:32:31.110 align:center
I really started off on the wrong foot.

00:32:33.595 --> 00:32:35.910 align:center
Hey, the guy who got hit is working hard,

00:32:35.911 --> 00:32:40.460 align:center
but the one who did the hitting
is moping around. What's gotten into you?

00:32:41.850 --> 00:32:44.081 align:center
It had to be done sooner or later.

00:32:44.082 --> 00:32:46.693 align:center
Once?
You should have done it dozens of times.

00:32:49.304 --> 00:32:50.778 align:center
So I did the right thing?

00:32:50.779 --> 00:32:53.599 align:center
No. You should have either
done it dozens of times

00:32:53.600 --> 00:32:57.012 align:center
or held it in forever.
You should have just picked one.

00:32:58.697 --> 00:33:00.761 align:center
You're going crazy thinking about
having to see his face, right?

00:33:02.782 --> 00:33:05.941 align:center
Team Leader, back when we were on
Deputy General Manager Jang's team,

00:33:06.236 --> 00:33:08.131 align:center
he used to yell at me constantly.

00:33:08.679 --> 00:33:09.679 align:center
I know.

00:33:09.804 --> 00:33:13.412 align:center
I can say this now,
but we used to bet on when you would quit.

00:33:13.413 --> 00:33:15.510 align:center
You know what was so ridiculous back then?

00:33:16.727 --> 00:33:20.042 align:center
- You made bets?
- Yeah. Now, go on.

00:33:21.300 --> 00:33:23.524 align:center
Anyway, the most ridiculous thing was

00:33:23.525 --> 00:33:26.334 align:center
the Deputy General Manager
would chew me out like he'd kill me,

00:33:26.335 --> 00:33:28.138 align:center
and then act all chummy
like nothing happened.

00:33:28.139 --> 00:33:30.950 align:center
- He even put his arm around me.
- I know. He did that to me a lot too.

00:33:30.951 --> 00:33:33.257 align:center
So I was convinced the
Deputy General Manager

00:33:33.258 --> 00:33:36.321 align:center
was a psychopath or a sociopath,
some kind of -path, for sure.

00:33:36.322 --> 00:33:38.754 align:center
I still think so. That guy is definitely
some kind of -path.

00:33:38.755 --> 00:33:41.759 align:center
But now that I'm in that same situation,

00:33:42.877 --> 00:33:46.853 align:center
I'm wondering if I should go down there
and act all friendly.

00:33:48.385 --> 00:33:50.994 align:center
When Deputy General Manager Jang
used to do that,

00:33:51.657 --> 00:33:53.975 align:center
I just took it as a sign
to bury it and move on.

00:33:53.976 --> 00:33:57.786 align:center
Why? It's just work.
You bury things and move on.

00:33:59.236 --> 00:34:00.767 align:center
Yang Jun-ho will probably do the same.

00:34:00.768 --> 00:34:03.833 align:center
So should I do
what the Deputy General Manager did?

00:34:04.579 --> 00:34:06.198 align:center
Then you'll become a psychopath too.

00:34:06.199 --> 00:34:10.409 align:center
- Ah!
- Oh, hey. My goodness.

00:34:10.410 --> 00:34:12.370 align:center
Deputy General Manager,
how long have you been here?

00:34:12.371 --> 00:34:16.208 align:center
You guys are just sitting around
bad-mouthing your boss on company time.

00:34:17.709 --> 00:34:19.169 align:center
You, come with me.
We have to go somewhere.

00:34:21.463 --> 00:34:24.383 align:center
- We'll talk tomorrow.
- That's not it, Deputy General Manager.

00:34:25.133 --> 00:34:26.134 align:center
Hey, watch what you say.

00:34:27.469 --> 00:34:29.096 align:center
You're the one
who first mentioned psychopaths.

00:34:51.827 --> 00:34:56.080 align:center
If you gave me just half the sincerity
you give to beef, huh,

00:34:56.081 --> 00:34:57.249 align:center
I'd carry you on my back.

00:35:00.127 --> 00:35:01.628 align:center
Hey, you're paying for this today.

00:35:02.504 --> 00:35:04.422 align:center
It's an unwritten rule that you buy beef

00:35:04.423 --> 00:35:07.133 align:center
when you get caught
bad-mouthing your boss.

00:35:07.134 --> 00:35:09.218 align:center
I was planning on paying today anyway.

00:35:09.219 --> 00:35:11.429 align:center
Oh, this little punk.

00:35:11.430 --> 00:35:13.515 align:center
No excuses and no denials.

00:35:14.141 --> 00:35:16.727 align:center
- So bold. Huh?
- Thank you.

00:35:19.813 --> 00:35:24.151 align:center
So, are you narrowing down the brands
to hand over to Team 1?

00:35:25.694 --> 00:35:28.989 align:center
Yes, so it's confirmed
they're going to Team 1, right?

00:35:29.323 --> 00:35:31.033 align:center
You know the drill. Why act like this?

00:35:32.117 --> 00:35:33.952 align:center
Let's get Team Leader Kim promoted.

00:35:35.412 --> 00:35:37.831 align:center
I'll get it sorted and hand it over
by the week's end.

00:35:38.040 --> 00:35:41.001 align:center
What's there to think about?
Just give them anything that's borderline.

00:35:41.793 --> 00:35:43.670 align:center
They may seem borderline to others,

00:35:44.880 --> 00:35:46.757 align:center
but to me, they're like my children.

00:35:46.882 --> 00:35:48.424 align:center
That's why I gave you that child prodigy

00:35:48.425 --> 00:35:50.092 align:center
who'd get into a top school
with no tutoring.

00:35:50.093 --> 00:35:51.386 align:center
Lachness.

00:35:53.263 --> 00:35:54.890 align:center
This guy, seriously.

00:35:59.394 --> 00:36:00.395 align:center
Um...

00:36:00.896 --> 00:36:02.897 align:center
This might be out of line, but...

00:36:02.898 --> 00:36:06.693 align:center
Is Team Leader Jeong completely
out of the running for a promotion?

00:36:09.237 --> 00:36:11.740 align:center
He's the one holding himself back.
It's not like I'm stopping him.

00:36:24.920 --> 00:36:26.460 align:center
Oh. Hey. You're here.

00:36:27.460 --> 00:36:28.659 align:center
I told him to come.

00:36:29.158 --> 00:36:32.154 align:center
He's not your mortal enemy.
Is there a reason he can't be here?

00:36:34.559 --> 00:36:37.539 align:center
Wait, are you leaving?

00:36:37.913 --> 00:36:41.407 align:center
Hey, I'll pay on my way out,
so you all finish up.

00:36:41.865 --> 00:36:44.443 align:center
Oh, and about Team Leader Jeong...

00:36:44.694 --> 00:36:48.105 align:center
I didn't mean for you to grill him
on what's eating him.

00:36:48.687 --> 00:36:50.268 align:center
I meant you should clear the air.

00:36:52.430 --> 00:36:54.677 align:center
What are you doing? Go sit down, man.

00:36:55.301 --> 00:36:56.301 align:center
Yes.

00:37:12.149 --> 00:37:14.520 align:center
I was really craving beef today.

00:37:16.017 --> 00:37:19.304 align:center
And yet, I end up eating it with you,
Assistant Manager Yang.

00:37:20.511 --> 00:37:22.424 align:center
Why are you suddenly using
formal language again?

00:37:23.547 --> 00:37:25.668 align:center
Of course. I'll use formal language
from now on.

00:37:28.414 --> 00:37:30.244 align:center
Why do we have to be like this?

00:37:33.490 --> 00:37:36.901 align:center
- I think we're going to need a drink.
- Yes, I think so too.

00:37:43.765 --> 00:37:44.765 align:center
Assistant Manager Yang,

00:37:45.802 --> 00:37:47.425 align:center
may I ask you something?

00:37:48.340 --> 00:37:49.340 align:center
Go ahead.

00:37:51.462 --> 00:37:55.041 align:center
Is a person like that really so important
in your life?

00:37:58.329 --> 00:38:01.283 align:center
I'm not sure what you mean by that.

00:38:02.491 --> 00:38:03.491 align:center
As for me,

00:38:04.613 --> 00:38:07.318 align:center
I had a major personal event happen
over the weekend.

00:38:08.234 --> 00:38:14.352 align:center
An event that made me reflect
on my entire life.

00:38:16.391 --> 00:38:18.389 align:center
But after thinking about it all weekend,

00:38:20.427 --> 00:38:22.883 align:center
the biggest obstacle in my life right now

00:38:26.213 --> 00:38:27.419 align:center
is you, Assistant Manager Yang.

00:38:32.413 --> 00:38:36.200 align:center
So I thought about whether you're really
that important of a person in my life.

00:38:36.201 --> 00:38:38.281 align:center
I thought about it again.
And it turns out you're not.

00:38:39.447 --> 00:38:41.110 align:center
And I'm sure it's the same for you.

00:38:41.111 --> 00:38:45.439 align:center
We both lived our own separate lives
for thirty years before we met, right?

00:38:46.688 --> 00:38:48.478 align:center
If we happen to get along, that's great.

00:38:49.268 --> 00:38:51.641 align:center
But if we don't, it's not something
to get anxious or upset about.

00:38:53.139 --> 00:38:54.518 align:center
Yes, well, that's true.

00:38:54.519 --> 00:38:57.573 align:center
Yes. Neither of us is that important
to the other.

00:38:59.886 --> 00:39:01.289 align:center
We have no reason to fight like this.

00:39:04.509 --> 00:39:06.160 align:center
Let me ask you this honestly.

00:39:09.009 --> 00:39:13.262 align:center
All this time, why exactly have you been
treating me this way?

00:39:18.753 --> 00:39:20.528 align:center
- Let's have another drink.
- Yes, let's.

00:39:36.217 --> 00:39:39.272 align:center
Team Leader, do you think
you're the victim here?

00:39:42.699 --> 00:39:45.279 align:center
Team Leader, what do you think
a team member is?

00:39:45.369 --> 00:39:49.934 align:center
I mean, Team Leader,
when you make an important decision,

00:39:51.009 --> 00:39:53.246 align:center
have you ever once asked for our opinion?

00:39:55.082 --> 00:39:57.052 align:center
While I've been doing this job,

00:39:57.141 --> 00:40:00.230 align:center
as an important member of the team,

00:40:00.319 --> 00:40:04.393 align:center
I have never once felt like
I was working together with you.

00:40:06.139 --> 00:40:07.139 align:center
Team Leader, think about it.

00:40:07.808 --> 00:40:12.110 align:center
I didn't treat you like this
from the beginning.

00:40:16.371 --> 00:40:19.003 align:center
When I started working with you,
I made a promise to myself.

00:40:19.964 --> 00:40:21.802 align:center
I decided not to expect senior treatment.

00:40:22.136 --> 00:40:24.224 align:center
I would just do my best as a team member.

00:40:25.561 --> 00:40:26.898 align:center
But you, Team Leader...

00:40:28.610 --> 00:40:32.077 align:center
Forget treating me as a senior,
you don't even treat me as a team member.

00:40:32.078 --> 00:40:34.584 align:center
What we think or feel...

00:40:34.585 --> 00:40:38.301 align:center
or what difficulties we face at work.
You couldn't care less.

00:40:38.302 --> 00:40:40.515 align:center
You just stick to your own standards

00:40:40.516 --> 00:40:43.314 align:center
and only care if the work
gets done or not.

00:40:43.315 --> 00:40:44.500 align:center
This is a company, is it not?

00:40:45.493 --> 00:40:50.087 align:center
- We're people who are here to work.
- Yes, that's what you think.

00:40:52.943 --> 00:40:54.515 align:center
Maybe not for you,

00:40:55.426 --> 00:40:58.323 align:center
but you're an important person to me.

00:41:04.241 --> 00:41:05.772 align:center
As you know,

00:41:05.773 --> 00:41:08.462 align:center
my class wasn't hired
through open recruitment.

00:41:08.463 --> 00:41:10.905 align:center
So our years of service
weren't fully recognized.

00:41:12.519 --> 00:41:16.367 align:center
But do you think that's the only reason
you were promoted faster than me?

00:41:17.900 --> 00:41:19.500 align:center
Are you saying there was another reason?

00:41:20.239 --> 00:41:21.239 align:center
Yes.

00:41:21.800 --> 00:41:23.380 align:center
Because you're better than I am.

00:41:24.609 --> 00:41:26.558 align:center
Regardless of our years of service,

00:41:26.644 --> 00:41:30.161 align:center
if I were the better person,
I would have been promoted faster.

00:41:30.162 --> 00:41:31.772 align:center
That's how companies are, after all.

00:41:35.757 --> 00:41:37.664 align:center
But for some reason,
I wanted to get in your way.

00:41:38.681 --> 00:41:42.241 align:center
You're younger than me,
but you seemed so much better...

00:41:45.125 --> 00:41:47.964 align:center
- Now that I say it, I sound like a jerk.
- Yes.

00:41:53.814 --> 00:41:54.958 align:center
No. I also...

00:41:56.739 --> 00:41:59.400 align:center
I thought I understood your struggles,
but I was wrong.

00:42:00.039 --> 00:42:01.079 align:center
I'm sorry too.

00:42:02.503 --> 00:42:03.833 align:center
In any case, I'm sorry.

00:42:05.164 --> 00:42:09.391 align:center
In the end, this all happened
because of my own shortcomings. Yes.

00:42:09.486 --> 00:42:12.717 align:center
No. Hearing your side, I see
I haven't done anything right, either.

00:42:16.470 --> 00:42:18.090 align:center
I'll submit my resignation by tomorrow.

00:42:19.084 --> 00:42:22.585 align:center
I'll be sure to handle the handover
properly before I leave,

00:42:22.586 --> 00:42:23.630 align:center
so don't worry.

00:42:24.538 --> 00:42:27.555 align:center
And I wasn't telling you
to just bury the pain

00:42:27.556 --> 00:42:31.524 align:center
you caused Team Leader Jeong.
I meant that you should clear the air.

00:42:35.947 --> 00:42:37.849 align:center
Do you really have to do this?

00:42:40.990 --> 00:42:43.190 align:center
I can't work here anymore.

00:42:43.954 --> 00:42:49.090 align:center
Am I not the guy who got chewed out
by his younger boss for being difficult?

00:42:50.363 --> 00:42:53.716 align:center
By that logic, I'm the team leader
who couldn't even manage one team member

00:42:54.310 --> 00:42:56.729 align:center
and just made a fool of himself
in front of everyone.

00:42:59.657 --> 00:43:01.185 align:center
The truth is...

00:43:01.695 --> 00:43:04.878 align:center
I was also seriously
thinking about quitting.

00:43:07.000 --> 00:43:09.579 align:center
But if we quit now...

00:43:11.123 --> 00:43:13.501 align:center
Doesn't that mean we're both quitting
because we lost to each other?

00:43:14.128 --> 00:43:15.631 align:center
Let's not do that.

00:43:18.427 --> 00:43:19.427 align:center
Mr. Yang.

00:43:20.890 --> 00:43:21.890 align:center
Um...

00:43:22.851 --> 00:43:24.980 align:center
Setting aside the fact that
we don't get along personally,

00:43:26.149 --> 00:43:28.528 align:center
what is your professional
assessment of me?

00:43:31.951 --> 00:43:33.161 align:center
Well, there have been times.

00:43:33.370 --> 00:43:37.459 align:center
I really can't stand him as a person.

00:43:37.460 --> 00:43:40.883 align:center
All those brands we brought in
were doomed to fail, weren't they?

00:43:41.259 --> 00:43:42.261 align:center
I'll give you that.

00:43:43.471 --> 00:43:46.643 align:center
Your ability to see the big picture
and push things forward is incredible.

00:43:48.187 --> 00:43:49.398 align:center
I felt the same way.

00:43:50.149 --> 00:43:52.696 align:center
I'd think, "We really don't get along."

00:43:53.488 --> 00:43:55.450 align:center
"But he's really good at his job."

00:43:55.742 --> 00:43:57.245 align:center
Those years of experience
aren't for nothing.

00:43:58.247 --> 00:44:01.460 align:center
You have a great eye for details
that others miss.

00:44:05.677 --> 00:44:06.677 align:center
You think so?

00:44:15.444 --> 00:44:16.654 align:center
Which brings me to my point, Mr. Yang.

00:44:18.950 --> 00:44:19.950 align:center
Let's work together.

00:44:21.573 --> 00:44:22.840 align:center
Work?

00:44:22.841 --> 00:44:23.920 align:center
Mr. Yang.

00:44:25.336 --> 00:44:26.762 align:center
How would you like to stir things up
with me?

00:44:29.772 --> 00:44:31.515 align:center
Why are you making me nervous?

00:44:35.000 --> 00:44:37.000 align:center
I'm planning to turn this company
upside down.

00:44:40.075 --> 00:44:44.980 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:44:58.323 --> 00:44:59.736 align:center
GANGNAM

00:45:01.940 --> 00:45:04.474 align:center
Oh, yes, President. So,
use this opportunity

00:45:04.475 --> 00:45:07.051 align:center
to register as a rental property owner

00:45:07.052 --> 00:45:09.837 align:center
and learn how to issue
electronic tax invoices.

00:45:10.461 --> 00:45:13.745 align:center
That's how people go from
trying to save on taxes to tax evasion.

00:45:14.410 --> 00:45:15.410 align:center
Yes, yes.

00:45:15.672 --> 00:45:17.597 align:center
Yes, yes. Goodbye.

00:45:19.216 --> 00:45:20.923 align:center
Oh, my. I'm so sorry.

00:45:21.010 --> 00:45:24.030 align:center
- My call ran a little long.
- Not at all. It's fine.

00:45:24.250 --> 00:45:25.868 align:center
So, you're looking for
both commercial buildings and apartments?

00:45:25.869 --> 00:45:28.514 align:center
Well, I haven't decided
on anything specific yet.

00:45:28.515 --> 00:45:32.229 align:center
But I'm focusing on places
where I can get a stable rental income.

00:45:32.400 --> 00:45:35.771 align:center
Hmm, do you have enough capital?
Or will you need a loan?

00:45:36.582 --> 00:45:38.289 align:center
I'm considering it.

00:45:38.375 --> 00:45:41.021 align:center
I'd prefer to do it without a loan,
if possible.

00:45:41.022 --> 00:45:44.265 align:center
Wow, you must be quite well-off
for someone so young.

00:45:44.351 --> 00:45:45.460 align:center
Are you a company employee?

00:45:45.546 --> 00:45:48.191 align:center
- Yes.
- Wow, that's a smart move.

00:45:48.192 --> 00:45:52.374 align:center
Nowadays, you can't make it
on a salary alone.

00:45:52.375 --> 00:45:54.551 align:center
If you can afford it,
you need a safety net,

00:45:54.552 --> 00:45:55.875 align:center
like owning a building.

00:45:58.010 --> 00:46:00.590 align:center
If you don't mind my asking,
what's your annual salary?

00:46:02.050 --> 00:46:03.610 align:center
It's about seventy million.

00:46:04.241 --> 00:46:05.820 align:center
But is that important?

00:46:05.910 --> 00:46:07.449 align:center
Oh, of course. It's very important.

00:46:07.450 --> 00:46:10.281 align:center
It means you're worth over Three Billion.

00:46:11.139 --> 00:46:15.943 align:center
I mean, to make seventy million a year
from rent after taxes and expenses,

00:46:16.030 --> 00:46:18.130 align:center
the building must be worth
over Three Billion.

00:46:18.990 --> 00:46:22.630 align:center
So someone who earns that much a year
is basically worth Three Billion.

00:46:23.161 --> 00:46:24.884 align:center
It's an honor to have you here.

00:46:26.696 --> 00:46:27.802 align:center
I guess so.

00:46:27.891 --> 00:46:32.620 align:center
Now that you put it that way,
I guess I am worth Three Billion.

00:46:32.710 --> 00:46:35.289 align:center
A lot of people
buy Lotto tickets these days.

00:46:36.521 --> 00:46:39.187 align:center
That's because they don't
realize their own worth.

00:46:40.539 --> 00:46:42.169 align:center
Now, let's see.

00:46:43.482 --> 00:46:45.470 align:center
Okay, for an apartment,
this neighborhood is good.

00:46:45.471 --> 00:46:46.663 align:center
As for buildings,
there are a lot more variables.

00:46:46.664 --> 00:46:50.799 align:center
Excuse me, President. I'm sorry,
but I'll have to come back another time.

00:46:50.800 --> 00:46:51.992 align:center
Huh?

00:46:51.993 --> 00:46:53.980 align:center
Like you said, President,
someone worth Three Billion

00:46:53.981 --> 00:46:56.327 align:center
shouldn't be pushed around
by One Point Three Billion.

00:46:56.328 --> 00:46:58.595 align:center
What's the One Point Three Billion?